1
00:00:01,600 --> 00:00:04,241
Trazemos para vocês agora revelações
sobre o ataque da semana

2
00:00:04,264 --> 00:00:06,826
passada em Londres.  Uma
fonte anônima forneceu este vídeo.

3
00:00:07,084 --> 00:00:11,429
Mostrando Quentin Beck, também conhecido
como Mistério, momentos antes de sua morte.

4
00:00:11,585 --> 00:00:14,116
Aviso, este vídeo pode
ser bem perturbador.

5
00:00:14,249 --> 00:00:16,280
Consegui enviar o Elemental
de volta pela fenda, mas

6
00:00:16,304 --> 00:00:18,147
não acho que vou conseguir
sair desta ponte vivo.

7
00:00:18,172 --> 00:00:20,003
O Homem-Aranha me atacou
um motivo específico. Ele tem

8
00:00:20,027 --> 00:00:21,858
um exército de drones
armados, com tecnologia Stark.

9
00:00:21,881 --> 00:00:25,381
Ele está dizendo que será o único
novo Homem de Ferro, ninguém mais.

10
00:00:25,935 --> 00:00:27,856
Tem certeza de que
quer iniciar o ataque

11
00:00:27,880 --> 00:00:29,974
com os drones? Haverá um número
significativo de vítimas.

12
00:00:30,206 --> 00:00:32,732
Inicie.
Execute todos eles.

13
00:00:36,513 --> 00:00:39,475
Este vídeo chocante foi
lançado no início dessa manhã

14
00:00:39,498 --> 00:00:42,607
no controverso site de
notícias "TheDailyBugle.net."

15
00:00:42,755 --> 00:00:46,755
Aí está, pessoal, a prova conclusiva de
que o Homem-Aranha foi o culpado

16
00:00:46,780 --> 00:00:50,160
pelo brutal assassinato de Mistério,
um guerreiro interdimensional

17
00:00:50,185 --> 00:00:53,473
que deu sua vida para proteger
nosso planeta, e que sem dúvida irá

18
00:00:53,504 --> 00:00:57,888
entrar para a história como o maior
super-herói de todos os tempos.

19
00:00:58,575 --> 00:01:00,616
Mas não acabou por aí, pessoal.

20
00:01:00,639 --> 00:01:03,653
Aqui vai a verdadeira bomba.
Preparem-se, talvez queiram se sentar.

21
00:01:07,678 --> 00:01:10,358
O verdadeiro nome do
Homem-Aranha... é Peter Parker

22
00:01:11,731 --> 00:01:14,007
Que mer...

23
00:01:14,234 --> 00:01:18,632
Isso mesmo, pessoal.  Peter
Parker, um delinquente do

24
00:01:18,717 --> 00:01:20,826
ensino médio de dezessete
anos, que é um homicida...

25
00:01:21,115 --> 00:01:24,724
Você é a namorada do Homem-Aranha?
Você é a namorada do Homem-Aranha?

26
00:01:25,383 --> 00:01:28,280
- Homem Aranha!
- Ele está aqui!

27
00:01:28,351 --> 00:01:30,874
- Ei, ei, ei.  Por favor, não toque nela.
- Você é só uma criança?

28
00:01:31,171 --> 00:01:34,085
Você assassinou o Mistério?
Você o ajudou a matar o Mistério?

29
00:01:34,132 --> 00:01:35,764
Não, eu... eu não...

30
00:01:35,789 --> 00:01:37,061
Ei, Ei, Ei!

31
00:01:37,086 --> 00:01:38,741
Ele me acertou.
O Homem-Aranha me bateu!

32
00:01:38,820 --> 00:01:40,718
Ele me acertou.
O Homem-Aranha me bateu!

33
00:01:40,765 --> 00:01:42,976
As pessoas admiravam esse
rapaz e o chamavam de herói.

34
00:01:43,000 --> 00:01:46,619
Vou lhe dizer como eu o chamo:
Inimigo Público Número Um!

35
00:01:46,885 --> 00:01:49,517
Não quero fazer
isso nunca mais!

36
00:01:49,830 --> 00:01:52,634
MJ, desculpe, mas não consigo
ver nada com sua mão na minha...

37
00:01:52,720 --> 00:01:54,321
Desculpe, desculpe.
Para onde estamos indo?

38
00:01:54,351 --> 00:01:56,890
- Eu não sei.  Sua casa.
- Ah não! Não podemos ir para minha casa.

39
00:01:56,936 --> 00:01:58,318
- Meu pai vai te matar!
- O que?

40
00:01:58,343 --> 00:01:59,991
Pensei que você havia dito que
seu pai gostava de mim de verdade?

41
00:02:00,016 --> 00:02:01,532
Sim, bem, não gosta mais.

42
00:02:03,995 --> 00:02:05,198
- Cara.
- Cara!

43
00:02:05,222 --> 00:02:06,620
- Cara.
- Cara!

44
00:02:06,645 --> 00:02:08,760
- Cara!
- Cara!

45
00:02:08,831 --> 00:02:11,979
- Cara!
- O que... desculpe!

46
00:02:12,081 --> 00:02:14,124
- Você está bem?
- Não, na verdade não.

47
00:02:14,340 --> 00:02:15,530
Ei, Peter!

48
00:02:23,139 --> 00:02:24,935
Temos que ir embora.
Temos ir. Vamos.

49
00:02:24,974 --> 00:02:27,278
- Mas você não quer se balançar por aí...
- Você deveria só me balançar. Sim.

50
00:02:27,303 --> 00:02:28,893
Certo.
Podemos ir pelo metrô.

51
00:02:38,973 --> 00:02:40,294
Cuidado!

52
00:02:48,560 --> 00:02:50,646
Isso foi muito pior.
Foi mesmo.

53
00:02:50,853 --> 00:02:53,423
- Você está bem?
- Sim.  Sim...

54
00:02:54,251 --> 00:02:57,751
Venha, venha, venha.
Pronto? Me desculpe.

55
00:03:13,209 --> 00:03:15,771
Eu me sinto tão idiota.  Não
sabia que você estava tão triste.

56
00:03:15,881 --> 00:03:19,029
Não, foi muito divertido, não é?
Sabe, é por isso que se chama aventura!

57
00:03:19,162 --> 00:03:21,029
- E nós nos aventuramos.
- Foi bom.

58
00:03:21,084 --> 00:03:23,048
Eu poderia ter sido um pouco mais
divertido. Eu consigo ser divertido.

59
00:03:23,124 --> 00:03:25,795
- Vamos sair novamente.
- Tipo... quando você acha que podemos?

60
00:03:28,466 --> 00:03:31,223
- Eu deveria ir ver o que é isso.
- Não, não, não, não, não. "Sorriso".

61
00:03:31,248 --> 00:03:32,818
- É o que eu faço.
- Ele está sempre indo e vindo...

62
00:03:32,843 --> 00:03:33,843
- Peter?
- Não é...

63
00:03:34,013 --> 00:03:36,883
- Peter? Ah. Deus.  Peter...
- Ah, não. Ah, não. Eu não sei o que fazer!

64
00:03:36,961 --> 00:03:37,969
Peter...

65
00:03:39,226 --> 00:03:40,741
- Ah. Ah, não.
- Não vimos nada.

66
00:03:40,936 --> 00:03:42,725
- Não é o que parece, é o "Sorriso".
- Desculpe...

67
00:03:42,750 --> 00:03:43,976
- Se previnam...
- Não é o que parece.

68
00:03:44,008 --> 00:03:45,508
Ah, ei!

69
00:03:45,547 --> 00:03:47,132
Você deve ser a MJ!

70
00:03:47,311 --> 00:03:49,358
- Prazer em conhecê-la.
- É muito bom te conhecer.

71
00:03:49,383 --> 00:03:51,445
Espere, você esteve chorando?

72
00:03:51,469 --> 00:03:52,656
Nós terminamos.

73
00:03:54,250 --> 00:03:57,141
- Ei, Homem-Aranha!
- Ah, uh...

74
00:03:57,201 --> 00:04:00,701
Obrigado.  Não sabia que vocês terminaram.
Achei que estivesse apaixonada, May.

75
00:04:00,734 --> 00:04:04,156
- Não, nós conversamos sobre isso...
- Melhor eu ir embora, eu acho...

76
00:04:04,187 --> 00:04:05,952
Eu sempre achei que vocês formavam
um casal tão bonito...

77
00:04:06,022 --> 00:04:08,327
- O problema são os limites...
- Ah...

78
00:04:09,787 --> 00:04:11,912
- Ah, ei, escute.  Entre aqui.
- Essa é a porta?

79
00:04:11,937 --> 00:04:14,772
- Ei, é verdade que...
- Agora não!

80
00:04:15,288 --> 00:04:16,304
Fique a vontade pra falar...

81
00:04:16,547 --> 00:04:18,078
... sobre sexo, Peter.

82
00:04:18,139 --> 00:04:19,202
Isso não tem nada
a ver com sexo.

83
00:04:19,227 --> 00:04:21,366
Pelo amor de Deus, este é o objetivo,
mas se você quiser repassar de novo...

84
00:04:21,391 --> 00:04:22,881
Quer dizer, estou...
Que barulho foi esse?

85
00:04:24,920 --> 00:04:26,461
Ei, Homem-Aranha!

86
00:04:27,719 --> 00:04:30,594
Quer dizer, ficarei em refazer
isso, se você quiser.  Eu só não...

87
00:04:36,469 --> 00:04:38,625
Vocês podem desligar seus
telefones por cinco minutos,

88
00:04:38,650 --> 00:04:41,086
Eu só quero falar com você
sobre seu relacionamento, certo?

89
00:04:41,111 --> 00:04:42,118
Peter?

90
00:04:45,406 --> 00:04:46,414
O que foi?

91
00:04:48,078 --> 00:04:49,445
- Isso é...
- Isso é aqui?

92
00:05:06,900 --> 00:05:08,814
Quer dizer, talvez
não seja grande coisa.

93
00:05:08,868 --> 00:05:10,126
Ameaça-aranha!

94
00:05:10,830 --> 00:05:13,236
Governos do mundo todo
iniciaram investigações

95
00:05:13,261 --> 00:05:15,767
sobre o assassino conhecido
como Homem-Aranha,

96
00:05:15,939 --> 00:05:17,645
também conhecido como Peter Parker,

97
00:05:17,760 --> 00:05:20,874
também conhecido como o criminoso
de guerra com cabeça de teia,

98
00:05:20,884 --> 00:05:24,860
que tem aterrorizado os cidadãos
decentes de Nova York há anos.

99
00:05:24,939 --> 00:05:28,579
Bem, agora, esta cidade e o
mundo o vêem como ele realmente é.

100
00:05:28,696 --> 00:05:29,828
Assassino!

101
00:05:30,689 --> 00:05:34,625
Novos detalhes do ataque devastador
da semana passada em Londres surgiram.

102
00:05:34,711 --> 00:05:37,726
Para saber mais, vamos agora para
a Sede Conjunta de Inteligência...

103
00:05:37,774 --> 00:05:40,156
... que enviou agora há pouco
uma confirmação, de que os

104
00:05:40,181 --> 00:05:42,680
drones mortais usados
​​no ataque de Londres,

105
00:05:42,705 --> 00:05:45,104
foram realmente projetados
pelas Indústrias Stark.

106
00:05:45,931 --> 00:05:48,898
- Agentes federais!  Abra!
- Agentes federais? Fique aqui!

107
00:05:50,245 --> 00:05:51,885
Departamento de
Controle de Danos.

108
00:05:51,910 --> 00:05:53,589
Temos um mandado de
prisão de Peter Parker.

109
00:05:53,598 --> 00:05:54,932
- Você conhece a quarta emenda?
- Claro.

110
00:05:54,956 --> 00:05:57,674
- Busca e apreensão sem motivos?
- Venham aqui, pessoal.  Vamos lá.

111
00:05:59,245 --> 00:06:02,791
- Não matei Quentin Beck. Foram os drones.
- Os drones que pertecem a você.

112
00:06:02,847 --> 00:06:04,212
Não... Bem, olhe...

113
00:06:04,237 --> 00:06:07,713
O Nick Fury esteve lá o tempo todo.  É
só perguntar e ele te explica tudo.

114
00:06:07,799 --> 00:06:10,354
O Nick Fury está fora
do planeta já faz um ano.

115
00:06:10,456 --> 00:06:11,464
Como é?

116
00:06:11,706 --> 00:06:12,714
Peter!

117
00:06:13,191 --> 00:06:14,198
MJ!  Ah...

118
00:06:14,581 --> 00:06:15,941
Eles não tiveram nada a
ver com isso, senhor!

119
00:06:16,003 --> 00:06:18,237
- Não diga nada, temos advogado.
- Não diga nada, temos advogado.

120
00:06:18,401 --> 00:06:19,589
Eu quero um advogado.

121
00:06:20,228 --> 00:06:21,275
Srta. Jane Watson...

122
00:06:21,300 --> 00:06:22,735
Jones.  Eu não sou Watson.

123
00:06:23,081 --> 00:06:24,089
Senhorita Jones...

124
00:06:24,253 --> 00:06:26,495
- Por que quer um advogado se...
- Não tenho nada a esconder?

125
00:06:26,683 --> 00:06:29,558
- Exatamente.  A menos que...
- Eu seja mesmo culpada de alguma coisa?

126
00:06:29,752 --> 00:06:32,306
Estou muito ciente de
suas táticas e de meus direitos.

127
00:06:33,057 --> 00:06:34,454
Só responda as perguntas.

128
00:06:35,114 --> 00:06:36,378
Eu vi seu arquivo.

129
00:06:36,942 --> 00:06:39,902
Você é uma jovem inteligente
com um futuro brilhante pela frente.

130
00:06:40,247 --> 00:06:44,418
Por que você arriscaria tudo se envolvendo
com um vigilante como Peter Parker?

131
00:06:45,956 --> 00:06:48,214
Desculpe por deixa-lo esperando.

132
00:06:48,262 --> 00:06:50,794
Podemos pegar um lanche para o
Ned, por favor?  Ele está esperando.

133
00:06:51,075 --> 00:06:53,176
Cara, eu sinto muito por isso.

134
00:06:53,363 --> 00:06:54,793
Não preciso dizer nada a você.

135
00:06:54,818 --> 00:06:56,120
Não, Ned.  Nada mesmo.

136
00:06:56,145 --> 00:06:57,489
Eu só tenho uma pergunta...

137
00:06:57,653 --> 00:07:00,003
Quando a MJ disse a você que
Peter era o Homem-Aranha...

138
00:07:00,028 --> 00:07:02,028
- Ei, ei, ei...
- Qual é o problema?

139
00:07:02,075 --> 00:07:04,973
Eu já sabia, muito antes da Mary Jane.
Eu era o parceiro do Homem-Aranha.

140
00:07:05,036 --> 00:07:06,050
Ah, eu sei disso.

141
00:07:06,075 --> 00:07:07,559
Quer dizer, metade dos
caras têm parceiros.

142
00:07:07,583 --> 00:07:09,277
Exatamente!  Você faz ideia...

143
00:07:09,324 --> 00:07:11,613
Eu literalmente o ajudei
a encontrar o Abutre.

144
00:07:11,667 --> 00:07:12,467
Eu não sabia disso.

145
00:07:12,492 --> 00:07:15,730
E eu o ajudei a hackear seu uniforme
certa vez, e o ajudei a chegar ao Espaço.

146
00:07:15,770 --> 00:07:19,693
Então, você foi o principal cúmplice
das ilegalidades do Homem-Aranha.

147
00:07:23,557 --> 00:07:26,112
Eu gostaria de ter minhas
palavras estritamente registradas.

148
00:07:26,239 --> 00:07:27,424
Com todo o respeito, e quero

149
00:07:27,463 --> 00:07:29,790
dizer isso olhando
direto em seus olhos,

150
00:07:29,815 --> 00:07:32,852
a menos que você tenha alguma
acusação específicamente concreta

151
00:07:32,877 --> 00:07:35,018
para fazer, do ponto de vista legal,
você não pode nos manter aqui.

152
00:07:35,604 --> 00:07:37,142
Você definitivamente deveria
pensar em ser advogado.

153
00:07:37,167 --> 00:07:38,175
Como é?

154
00:07:38,261 --> 00:07:40,612
Colocar a vida de uma criança em
perigo é uma acusação muito séria.

155
00:07:41,010 --> 00:07:44,636
O menino estava sob seus cuidados e,
como sua guardiã legal, sua mãe, você

156
00:07:44,791 --> 00:07:48,932
não apenas permitiu que ele se colocasse
em perigo, como na verdade o encorajou.

157
00:07:49,004 --> 00:07:50,315
Que tipo de pessoa faz
uma coisa dessas?

158
00:07:50,456 --> 00:07:52,487
Eu quero ver o Peter agora.

159
00:07:52,543 --> 00:07:57,777
Hoje, a Indústria Stark foi pega na teia da
controvérsia do Homem-Aranha vs. Mistério,

160
00:07:57,817 --> 00:08:02,827
enquanto agentes federais investigam
o desaparecimento da tecnologia Stark.

161
00:08:02,874 --> 00:08:05,187
Os agentes querem saber
exatamente o que foi levado...

162
00:08:05,350 --> 00:08:07,303
Pelo menos eles
usaram uma boa foto.

163
00:08:11,765 --> 00:08:13,827
Isso é ótimo.
Obrigado.

164
00:08:14,054 --> 00:08:15,929
Bem, tenho boas
notícias, Peter.

165
00:08:16,007 --> 00:08:18,428
Não acredito que nenhuma das
acusações contra você vá vingar.

166
00:08:18,556 --> 00:08:21,173
- Espere, sério?
- Ah, eu sabia.

167
00:08:21,198 --> 00:08:22,686
- Oh, meu Deus, Sr. Murdock.  Obrigada.
- Sim.

168
00:08:22,711 --> 00:08:24,390
- Obrigada, Matt.
- Isso é incrível.

169
00:08:24,603 --> 00:08:26,322
Bem, perfeito.
Contudo...

170
00:08:26,407 --> 00:08:27,728
- Senhor Hogan?
- Sim?

171
00:08:27,814 --> 00:08:30,407
Os federais estão investigando
ativamente a tecnologia desaparecida.

172
00:08:30,985 --> 00:08:34,586
Eu entendo sua lealdade ao Sr. Stark e seu
legado, mas se você estivesse envolvido...

173
00:08:34,766 --> 00:08:36,735
- Se eu estivesse envolvido?
- Posso arranjar um advogado.

174
00:08:36,861 --> 00:08:39,478
Preciso de um advogado porque não estou
... estou sendo investigado... eu pensei,

175
00:08:39,749 --> 00:08:41,766
você disse, não têm acusações.
Eu poderia dizer que conforme a

176
00:08:41,822 --> 00:08:44,118
orientação de meu advogado,
recuso-me a responder à pergunta

177
00:08:44,228 --> 00:08:47,072
respeitosamente porque...
a resposta pode me incriminar.

178
00:08:47,318 --> 00:08:49,615
Há um ditado em "Bons Companheiros".
O que eles disseram em "Bons Companheiros"?

179
00:08:49,678 --> 00:08:51,170
Eu sei, isso é
interessante... Acalme-se.

180
00:08:51,442 --> 00:08:53,091
Vamos ouvir o que
ele tem a dizer. Matt?

181
00:08:53,116 --> 00:08:54,842
Você vai precisar de
um advogado muito bom.

182
00:08:56,107 --> 00:08:59,209
Peter, você pode ter evitado problemas
jurídicos, mas as coisas vão piorar muito.

183
00:08:59,505 --> 00:09:01,570
Ainda existe o tribunal
da opinião pública.

184
00:09:08,936 --> 00:09:10,592
Como você acabou
de fazer isso?

185
00:09:11,029 --> 00:09:12,786
Eu sou um advogado
muito bom.

186
00:09:14,138 --> 00:09:16,435
Precisaremos de um lugar
mais seguro para morar.

187
00:09:31,093 --> 00:09:32,944
Sistemas de
 alarme desativados.

188
00:09:35,375 --> 00:09:37,437
Parece bom e...

189
00:09:37,585 --> 00:09:38,757
seguro.

190
00:09:41,703 --> 00:09:44,211
Bem-vindos ao
oásis espiritual.

191
00:09:45,279 --> 00:09:47,037
Você gosta de
Donkey Kong Jr.?

192
00:10:03,874 --> 00:10:05,437
Ah, felicidade.

193
00:10:05,842 --> 00:10:07,528
Você já enviou suas inscrições?

194
00:10:07,553 --> 00:10:10,561
Eu literalmente acabei de enviar
para o MIT. Enviou?

195
00:10:10,593 --> 00:10:12,194
- Eu fiz o mesmo.
- Imagine se nós dois entrássemos?

196
00:10:12,248 --> 00:10:13,789
- E o Ned?
- Sim, mas...

197
00:10:14,107 --> 00:10:16,622
Precisamos conseguir bolsas de
estudo para podermos ir.

198
00:10:16,755 --> 00:10:18,708
Qual é.  Você sempre acumulou uma nota
boa em cima da outra, e...

199
00:10:18,780 --> 00:10:22,194
- Acha que estou sendo muito pragmática.
- Não, não, não, não. Bem...

200
00:10:23,147 --> 00:10:24,389
Tipo isso.  Tudo bem.

201
00:10:24,467 --> 00:10:25,732
É uma das coisas que
mais gosto em você.

202
00:10:25,771 --> 00:10:26,920
- É mesmo?
- Sim.

203
00:10:27,120 --> 00:10:28,777
Bem, quais são suas
outras coisas favoritas?

204
00:10:28,802 --> 00:10:30,514
Eu amo seu
otimismo implacável.

205
00:10:30,544 --> 00:10:33,106
Sim.  Eu sou tipo, uma
garota "copo meio cheio".

206
00:10:33,131 --> 00:10:34,748
Eu realmente gosto de como
você é uma pessoa extrovertida.

207
00:10:34,780 --> 00:10:36,051
Eu amo pessoas.

208
00:10:36,076 --> 00:10:37,480
Amo todos eles... muito.

209
00:10:37,616 --> 00:10:38,731
Você gosta de esportes.

210
00:10:38,756 --> 00:10:40,806
Acho que o Mets vai até a final
do campeonato este ano.

211
00:10:40,861 --> 00:10:42,962
- Mesmo?
- Que barulho é esse?

212
00:10:43,228 --> 00:10:45,751
Ah.  Isso foi...
foi o "Sorriso".  Veja.

213
00:10:46,117 --> 00:10:49,015
Ele cedeu seu quarto para a tia
May, então está dormindo aqui.

214
00:10:52,602 --> 00:10:54,125
Eu tenho uma
pergunta estranha.

215
00:10:56,347 --> 00:10:58,925
De alguma forma você consegue
se sentir bem com tudo isso?

216
00:11:02,207 --> 00:11:04,448
Desde que fui mordido
por aquela Aranha...

217
00:11:05,956 --> 00:11:09,487
Eu só tive uma semana, em que
minha vida parecia normal.

218
00:11:09,872 --> 00:11:11,934
Bem, meio normal, eu acho.

219
00:11:12,762 --> 00:11:13,770
E...

220
00:11:14,770 --> 00:11:16,794
Foi quando você descobriu.

221
00:11:16,864 --> 00:11:18,653
Porque então, todos poderiam
participar de minha vida

222
00:11:19,098 --> 00:11:20,877
e quero que você... saiba.

223
00:11:20,902 --> 00:11:22,511
Que foi perfeito.

224
00:11:22,536 --> 00:11:24,223
Mas agora todo mundo sabe.  E...

225
00:11:26,270 --> 00:11:29,473
Virei a pessoa mais
famosa do mundo...

226
00:11:30,591 --> 00:11:31,989
... e ainda estou mal.

227
00:11:35,981 --> 00:11:39,590
Estou... ansiosa
para te ver amanhã.

228
00:11:41,622 --> 00:11:43,137
Sim, eu também.

229
00:11:43,325 --> 00:11:44,536
Desligue isso aí.

230
00:11:44,568 --> 00:11:46,825
Vocês dois se gostam.
Todos sabem. Mas desligue.

231
00:11:46,941 --> 00:11:49,723
Não há nenhuma novidade nisso.
Certo? Eu só preciso de minhas oito horas.

232
00:11:49,806 --> 00:11:50,814
Você estava ouvindo tudo
esse tempo todo?

233
00:11:50,845 --> 00:11:51,853
Oi "Sorriso".

234
00:11:51,908 --> 00:11:53,277
Não foi por escolha minha.

235
00:11:53,306 --> 00:11:54,314
MJ está mandando um "olá".

236
00:11:54,345 --> 00:11:55,399
Olá.

237
00:11:55,827 --> 00:11:59,912
Cobrimos o primeiro dia do último ano do
aluno mais famoso do Colégio Midtown,

238
00:12:00,091 --> 00:12:03,013
Peter Parker!
Vai lá, Tigre!

239
00:12:03,544 --> 00:12:05,687
Ou devo dizer, Aranha?

240
00:12:05,712 --> 00:12:08,133
A multidão continuou
crescendo por aqui

241
00:12:08,157 --> 00:12:10,968
a manhã toda na Escola de
Ciência do Colégio Midtown...

242
00:12:10,999 --> 00:12:16,717
A multidão está dividida entre apoiadores
do Homem-Aranha e manifestantes.

243
00:12:18,385 --> 00:12:22,831
MJ!  MJ, nós te amamos.
MJ, você vai ter bebês-aranha?

244
00:12:30,144 --> 00:12:32,792
Mistério para sempre!
Assassino!

245
00:12:33,112 --> 00:12:35,987
- Cai fora!

246
00:12:36,011 --> 00:12:38,823
- Quem é Você?
- Sou Ned Leeds. Melhor amigo do Hom...

247
00:12:38,848 --> 00:12:42,676
Melhor amigo do Homem-Aranha. Se quiser
encrenca, vai se ver com Flash Thompson.

248
00:12:42,701 --> 00:12:44,774
Quer ler sobre nossa
amizade inspiradora?

249
00:12:44,798 --> 00:12:46,779
Você pode começar agora com
meu novo livro, "Flashpoint."

250
00:12:46,865 --> 00:12:50,591
Uma aranha, dois corações, um
milhão de memórias malucas. Confira.

251
00:12:53,628 --> 00:12:56,074
- Vai. Vai. Vai. Vai. Vai!
- Não, espere...

252
00:12:56,099 --> 00:12:58,167
Eu te encontro
lá dentro, certo?

253
00:12:59,591 --> 00:13:03,926
Continue assistindo o Midtown News durante
o ano todo, pois traremos a cobertura

254
00:13:03,981 --> 00:13:08,247
da vida pessoal do Peter em sua maior
batalha: entrar para a faculdade.

255
00:13:12,552 --> 00:13:13,409
Peter.

256
00:13:13,659 --> 00:13:14,667
Nós adoraríamos...

257
00:13:15,058 --> 00:13:16,066
Bem-vindo de volta...

258
00:13:16,253 --> 00:13:17,753
Ao Colégio Midtown.

259
00:13:17,870 --> 00:13:19,838
Onde moldamos heróis.

260
00:13:20,073 --> 00:13:21,526
- Certo.
- Ou assassinos.

261
00:13:21,737 --> 00:13:22,792
Pare com isso.

262
00:13:22,886 --> 00:13:24,940
É uma honra atendê-lo...

263
00:13:25,714 --> 00:13:26,722
- Senhor.
- Meu Deus!

264
00:13:26,753 --> 00:13:27,894
Mistério estava certo.

265
00:13:28,011 --> 00:13:29,472
Pare. Nós não... isso é tudo.

266
00:13:29,706 --> 00:13:32,167
Alguns alunos montaram
isso para você.

267
00:13:32,456 --> 00:13:33,651
Não. Você montou.

268
00:13:33,878 --> 00:13:35,760
- Você montou.
- Eu só ajudei um pouquinho.

269
00:13:35,878 --> 00:13:38,206
Eu tentei pará-lo tantas
vezes, mas você se retraiu.

270
00:13:38,284 --> 00:13:39,580
- Ele fez tudo isso.
- Você fez um ótimo trabalho.

271
00:13:39,611 --> 00:13:41,463
Espero que você tenha tempo
para parar e dar uma olhada...

272
00:13:42,040 --> 00:13:43,261
E fique a vontade
para andar...

273
00:13:43,409 --> 00:13:47,425
ou, ou se balançar pelo corredor...
Ou vá pelo teto para evitar todo mundo.

274
00:13:47,519 --> 00:13:48,745
Todos nós sabemos que
você pode fazer isso.

275
00:13:48,800 --> 00:13:49,808
Eu só vou...

276
00:13:49,909 --> 00:13:50,721
Você sabe o que faz.

277
00:13:50,753 --> 00:13:52,127
Pare com isso.  Você
está fazendo vergonha.

278
00:13:52,276 --> 00:13:53,901
Ele é um teórico
da conspiração.

279
00:14:08,230 --> 00:14:09,612
Podemos só
ficar aqui o dia todo?

280
00:14:10,245 --> 00:14:12,581
- Está uma loucura lá embaixo.
- Espere, este é dos bons.

281
00:14:12,620 --> 00:14:13,612
Estão dizendo que,

282
00:14:13,761 --> 00:14:15,331
entre os poderes de Parker
está incluso a habilidade da

283
00:14:15,362 --> 00:14:18,128
aranha-macho de
hipnotizar mulheres.

284
00:14:18,222 --> 00:14:20,862
Que ele usou para
seduzir Jane Watson

285
00:14:20,941 --> 00:14:22,674
em seu culto à personalidades.

286
00:14:22,699 --> 00:14:24,105
Pare! Pare.

287
00:14:24,159 --> 00:14:26,292
Sim, meu Senhor-Aranha.

288
00:14:34,175 --> 00:14:35,878
Finalmente.
Alguma privacidade.

289
00:14:36,097 --> 00:14:37,463
Está tudo muito
 louco lá embaixo.

290
00:14:38,753 --> 00:14:40,260
Então, eu estive pensando...

291
00:14:40,901 --> 00:14:42,299
Quando entrarmos no MIT,

292
00:14:42,588 --> 00:14:43,885
podíamos morar juntos.

293
00:14:44,260 --> 00:14:45,291
Sim, com certeza.

294
00:14:45,316 --> 00:14:46,324
Sim.  Adoro a ideia.

295
00:14:48,198 --> 00:14:49,667
- Isso, seremos só nós.
- Sim.

296
00:14:49,808 --> 00:14:50,963
Sem o frisbee.

297
00:14:51,105 --> 00:14:53,612
- E o "sorriso".
- O MIT é obviamente o nosso sonho...

298
00:14:53,855 --> 00:14:55,784
Mas se combinarmos
nossas escolas alternativas,

299
00:14:55,870 --> 00:14:58,057
de qualquer jeito,
estaremos todos juntos em Boston.

300
00:14:58,143 --> 00:15:00,236
Nova escola, nova cidade.
Ainda posso ser o Homem-Aranha lá.

301
00:15:00,261 --> 00:15:01,775
Quero dizer, eles têm
crimes em Boston, certo?

302
00:15:01,823 --> 00:15:03,151
- Sim.  Sim, eles tem.
- Sim, crimes perversos.

303
00:15:03,198 --> 00:15:04,862
Isso, será como
um novo começo.

304
00:15:07,487 --> 00:15:08,495
O que que há?

305
00:15:08,941 --> 00:15:10,510
Eu não sei.  Eu só
sinto que se você não...

306
00:15:11,347 --> 00:15:13,213
Se você espera
uma decepção, nunca

307
00:15:13,260 --> 00:15:15,346
ficará realmente desapontado.

308
00:15:15,479 --> 00:15:16,706
Vamos lá.

309
00:15:18,558 --> 00:15:19,566
Será um novo começo.

310
00:15:20,417 --> 00:15:21,831
E, estaremos todos juntos.

311
00:15:23,183 --> 00:15:24,487
Sim.  Você está certo.

312
00:15:24,667 --> 00:15:25,862
Novo começo.

313
00:15:29,542 --> 00:15:30,635
Novo começo.

314
00:15:32,838 --> 00:15:34,261
O número um está aqui!

315
00:15:38,760 --> 00:15:41,088
Está bem. É uma
escola de apoio.

316
00:15:41,948 --> 00:15:42,963
Peter?

317
00:15:45,338 --> 00:15:46,495
Não?

318
00:15:48,757 --> 00:15:50,126
Última.

319
00:15:51,217 --> 00:15:52,659
É do MIT?

320
00:16:09,657 --> 00:16:10,634
Tudo bem.

321
00:16:11,964 --> 00:16:13,292
- Preparada?
- Jane...

322
00:16:13,526 --> 00:16:15,503
Eu já te disse para tirar as
decorações de Halloween...

323
00:16:15,588 --> 00:16:17,611
Na verdade, pediu a Sasha, então...

324
00:16:17,636 --> 00:16:19,471
Chega de conversa, só retire.

325
00:16:20,698 --> 00:16:21,737
Certo.

326
00:16:23,448 --> 00:16:24,932
- Sinto que vou vomitar.
- Bem, não faça isso.

327
00:16:25,034 --> 00:16:27,042
Porque, ele vai
me fazer limpar.

328
00:16:27,167 --> 00:16:28,510
Esta é nossa única chance.

329
00:16:28,535 --> 00:16:29,885
É aqui ou nenhum outro lugar.

330
00:16:29,910 --> 00:16:31,035
Ei!  Vamos.

331
00:16:31,060 --> 00:16:32,417
Certo.  Vocês estão prontos?

332
00:16:32,747 --> 00:16:34,183
Certo. No três.

333
00:16:34,464 --> 00:16:35,472
Um...

334
00:16:35,839 --> 00:16:36,847
Dois...

335
00:16:37,167 --> 00:16:38,175
Três...

336
00:17:00,526 --> 00:17:01,534
Não.

337
00:17:02,230 --> 00:17:04,018
Não. Você?

338
00:17:05,191 --> 00:17:09,313
"Devido as recentes
controvérsias, não podemos

339
00:17:09,338 --> 00:17:12,103
considerar sua
inscrição no momento."

340
00:17:12,425 --> 00:17:13,909
Isso não é justo.

341
00:17:14,136 --> 00:17:16,612
Quer dizer, não é justo.
Eu não fiz nada de errado.

342
00:17:16,774 --> 00:17:19,204
E vocês definitivamente
não fizeram nada de errado.

343
00:17:19,425 --> 00:17:22,424
Se esperar a decepção, você nunca
ficará realmente descepcionado.

344
00:17:29,026 --> 00:17:30,346
Acabou!

345
00:17:35,878 --> 00:17:37,003
Vocês não entraram?

346
00:17:37,081 --> 00:17:39,440
Isso.  Porque, na verdade,
somos amigos do Homem-Aranha.

347
00:17:41,737 --> 00:17:42,745
Ah, sim...

348
00:17:43,213 --> 00:17:46,643
É melhor eu ir andando. Haverá
uma seleção para novas admissões...

349
00:17:46,668 --> 00:17:48,488
E... desculpe, pessoal.

350
00:17:49,151 --> 00:17:50,932
Jane, o que você está
fazendo?  Volte ao trabalho.

351
00:17:50,964 --> 00:17:52,424
Sim.
Já estou indo.

352
00:17:52,603 --> 00:17:53,642
Quer saber?

353
00:17:55,644 --> 00:17:57,128
Eu não faria
nada diferente.

354
00:17:58,800 --> 00:18:00,003
Eu também não.

355
00:18:03,159 --> 00:18:05,659
Embora eu devesse ter que
mostrar esta carta aos meus pais.

356
00:19:15,643 --> 00:19:16,394
Ah....

357
00:19:16,550 --> 00:19:17,558
Oi.

358
00:19:20,316 --> 00:19:21,323
Oi!

359
00:19:22,401 --> 00:19:23,901
Eu sou...

360
00:19:24,003 --> 00:19:26,893
A pessoa mais sem noção
do mundo.  Eu sei.

361
00:19:28,253 --> 00:19:31,924
Wong. Tente não escorregar.
Não temos seguro social.

362
00:19:35,112 --> 00:19:37,721
- Isso tudo é para uma festa no feriado?
- Não.

363
00:19:37,792 --> 00:19:40,651
Um dos portais do
Sanctum se conecta à Sibéria.

364
00:19:40,987 --> 00:19:42,690
Então se congelou e explodiu.

365
00:19:44,651 --> 00:19:48,838
Porque alguém esqueceu de lançar um
feitiço para manter os selos bem fechados.

366
00:19:49,002 --> 00:19:52,142
É verdade. Ele esqueceu. Esqueceu que
agora tenho responsabilidades maiores.

367
00:19:52,205 --> 00:19:53,455
Responsabilidades maiores?

368
00:19:53,503 --> 00:19:55,831
O Mago Supremo tem
responsabilidades maiores, sim.

369
00:19:55,909 --> 00:19:57,580
Espere, pensei que você
fosse o Mago Supremo.

370
00:19:57,729 --> 00:19:59,541
Não. Ele passou a ser
porque basicamente

371
00:19:59,596 --> 00:20:01,291
fiquei fora por cinco anos.

372
00:20:01,456 --> 00:20:03,071
Ah. Bem, parabéns.

373
00:20:03,096 --> 00:20:04,416
Se eu estivesse aqui, então eu...

374
00:20:04,441 --> 00:20:06,753
Queimaram o lugar.
Vocês dois, ninguém se senta.

375
00:20:06,778 --> 00:20:07,786
Comecem a trabalhar com a pá.

376
00:20:08,073 --> 00:20:09,081
Então, Peter...

377
00:20:09,417 --> 00:20:11,135
A que devo o prazer?

378
00:20:11,284 --> 00:20:12,526
Certo.  Ah...

379
00:20:12,644 --> 00:20:14,401
Desculpe incomodá-lo, senhor, mas...

380
00:20:14,433 --> 00:20:16,730
Por favor.  Salvamos
metade do universo juntos.

381
00:20:16,761 --> 00:20:18,595
Acho que já superamos esssa
de você me chamar de senhor.

382
00:20:18,620 --> 00:20:20,299
Certo, ah... Stephen.

383
00:20:20,346 --> 00:20:22,307
Isso parece estranho,
mas vou permitir.

384
00:20:24,714 --> 00:20:25,722
Quando...

385
00:20:26,495 --> 00:20:28,471
Quando o Mistério revelou
minha identidade...

386
00:20:29,565 --> 00:20:32,089
Minha vida inteira
se complicou, e...

387
00:20:32,534 --> 00:20:34,573
Eu fiquei pensando,
quer dizer, nem sei se isso

388
00:20:34,620 --> 00:20:36,253
realmente funcionaria, mas
eu fiquei pensando se...

389
00:20:38,331 --> 00:20:41,268
de repente você pudesse voltar o tempo
e fazer com que ele nunca fizesse isso?

390
00:20:43,011 --> 00:20:44,019
Peter...

391
00:20:44,214 --> 00:20:47,151
alteramos a estabilidade do
espaço-tempo para trazer de volta

392
00:20:47,221 --> 00:20:50,900
inúmeras vidas.  Você quer fazer de novo
agora só porque a sua ficou bagunçada?

393
00:20:51,097 --> 00:20:54,463
Isso não é... não diz respeito a mim. 
Está machucando muitas pessoas.

394
00:20:54,517 --> 00:20:55,440
Minha...

395
00:20:55,823 --> 00:20:57,517
Minha tia May, o "Sorriso"...

396
00:20:57,799 --> 00:20:59,518
Meu melhor amigo, minha
namorada, o futuro deles

397
00:20:59,543 --> 00:21:01,753
foi destruído só porque
eles me conhecem, e...

398
00:21:01,995 --> 00:21:03,542
Eles não fizeram nada de errado.

399
00:21:03,596 --> 00:21:05,752
Eu sinto muito, mas...

400
00:21:06,408 --> 00:21:07,806
mesmo se eu quisesse...

401
00:21:08,713 --> 00:21:11,167
Eu não tenho mais
a Pedra do Tempo.

402
00:21:13,533 --> 00:21:14,541
É verdade.

403
00:21:18,151 --> 00:21:19,659
Me desculpe se eu...

404
00:21:20,495 --> 00:21:21,823
tomei o seu tempo.

405
00:21:22,073 --> 00:21:23,854
- Você não...
- Esqueça.

406
00:21:23,963 --> 00:21:26,861
Ele vai esquecer.  Ele é muito
bom em esquecer coisas.

407
00:21:28,378 --> 00:21:31,128
Wong.  Você realmente
nos deu uma boa ideia.

408
00:21:31,183 --> 00:21:32,143
Qual?

409
00:21:32,206 --> 00:21:34,416
As runas de Cafkal.

410
00:21:34,651 --> 00:21:36,432
As runas de Cafkal.

411
00:21:36,597 --> 00:21:38,448
Ah, é só um feitiço
padrão de esquecimento.

412
00:21:38,530 --> 00:21:42,013
Não vai voltar o tempo, mas pelo menos
vão esquecer que você é o Homem-Aranha.

413
00:21:42,081 --> 00:21:43,822
- Sério?
- Não. Não é sério.

414
00:21:43,877 --> 00:21:47,236
Esse feitiço atravessa fronteiras escuras
entre realidade conhecida e desconhecida.

415
00:21:47,261 --> 00:21:48,767
É muito perigoso.

416
00:21:49,159 --> 00:21:51,039
Deus, já usamos esse feitiço
por muito menos.

417
00:21:51,064 --> 00:21:53,784
Você se lembra da festa
da lua cheia em Kamar-Taj?

418
00:21:53,815 --> 00:21:55,440
- Não.
- Exatamente.

419
00:21:58,385 --> 00:22:00,267
Vamos.  Wong.

420
00:22:01,659 --> 00:22:03,682
Ele já não sofreu o bastante?

421
00:22:10,471 --> 00:22:12,369
Me deixe fora disso.

422
00:22:12,798 --> 00:22:14,041
Certo.

423
00:22:15,323 --> 00:22:16,399
Certo.

424
00:22:28,105 --> 00:22:29,816
Então, que lugar é esse?

425
00:22:30,307 --> 00:22:34,541
O Sanctum é construído na intersecção
das correntes de energia cósmica.

426
00:22:34,611 --> 00:22:36,463
Fomos os primeiros
a procurá-los.

427
00:22:36,526 --> 00:22:39,564
Algumas dessas paredes
têm milhares de anos.

428
00:22:40,292 --> 00:22:42,987
E eles gravaram um episódio de
"Equalizer" aqui na década de 80.

429
00:22:43,893 --> 00:22:45,244
Bem, eu, a...

430
00:22:46,979 --> 00:22:49,268
realmente agradeço por você
fazer isso por mim, senhor.

431
00:22:49,518 --> 00:22:50,767
Não fale de nada disso com ninguém.

432
00:22:52,315 --> 00:22:53,799
E não me chame de senhor.

433
00:22:55,190 --> 00:22:56,353
Tudo bem.  Desculpe.

434
00:22:56,861 --> 00:22:57,759
Esta pronto?

435
00:22:59,056 --> 00:23:00,119
Estou.

436
00:23:02,142 --> 00:23:04,126
Prazer em conhecê-lo, Homem-Aranha.

437
00:23:08,321 --> 00:23:09,860
Espere, como é?

438
00:23:11,257 --> 00:23:14,780
O mundo inteiro está prestes a esquecer
que Peter Parker é o Homem-Aranha.

439
00:23:15,354 --> 00:23:17,026
- Incluindo eu.
- Todo o mundo?

440
00:23:18,581 --> 00:23:21,722
- Algumas pessoas podem continuar sabendo?
- Não é assim que o feitiço funciona.

441
00:23:21,776 --> 00:23:25,174
É muito difícil e perigoso
mudá-lo depois de tanto tempo.

442
00:23:25,470 --> 00:23:27,179
Então minha namorada vai
esquecer tudo o que passamos?

443
00:23:27,204 --> 00:23:29,211
Quer dizer, ela ainda
vai ser minha namorada?

444
00:23:29,264 --> 00:23:31,555
Depende.  Ela era sua namorada só
porque você é o Homem-Aranha, ou...

445
00:23:31,609 --> 00:23:33,125
Eu não sei.  Eu realmente espero que não.

446
00:23:33,155 --> 00:23:34,296
Tudo bem.  Vamos lá.

447
00:23:35,499 --> 00:23:37,890
Todo mundo vai esquecer
que você é o Homem-Aranha,

448
00:23:37,944 --> 00:23:39,612
com excessão de sua namorada.

449
00:23:39,636 --> 00:23:43,030
Muito obrigado....
Ah, meu Deus.  Ned.

450
00:23:43,092 --> 00:23:46,396
- Ned!
- Quem é Ned?

451
00:23:46,683 --> 00:23:49,487
Ele é meu melhor amigo, então é
muito importante para mim que Ned saiba.

452
00:23:53,823 --> 00:23:58,112
Certo.  Não vamos mais mudar
a configuração do feitiço...

453
00:23:58,315 --> 00:24:01,401
- Enquanto estou lançando.
- Certo, terminei.  Eu juro que terminei.

454
00:24:01,814 --> 00:24:03,470
Mas minha tia May
realmente deveria saber.

455
00:24:03,541 --> 00:24:05,294
Peter, pare de mexer no feitiço.

456
00:24:05,319 --> 00:24:08,109
Depois que ela descobriu que eu era
o Homem-Aranha, foi muito confuso e

457
00:24:08,134 --> 00:24:10,872
Não acho que vou
conseguir fazer isso de novo.

458
00:24:11,270 --> 00:24:12,723
- Então, minha tia May?
- Sim!

459
00:24:12,755 --> 00:24:15,567
- Ah, obrigada.  Sorriso?
- Não. Estou aborrecido.

460
00:24:15,676 --> 00:24:17,590
Não, é um apelido.
Harold "Sorriso" Hogan.

461
00:24:17,668 --> 00:24:19,168
Ele trabalhava para Tony Stark....

462
00:24:19,269 --> 00:24:21,722
Você poderia só parar de falar?

463
00:24:29,081 --> 00:24:33,534
Basicamente, todos que sabiam que eu era o
Homem-Aranha antes, ainda deveriam saber.

464
00:24:54,472 --> 00:24:55,831
- Funcionou?
- Não.

465
00:24:56,081 --> 00:24:59,448
- Você mudou meu feitiço seis vezes.
- Cinco vezes.

466
00:24:59,510 --> 00:25:02,120
Você mudou meu feitiço. E não se
deve fazer isso. Eu te avisei

467
00:25:02,269 --> 00:25:03,768
Foi por isso
que fiz isso aqui.

468
00:25:04,198 --> 00:25:06,862
O feitiço estava completamente
errado.  Se eu não o tivesse contido

469
00:25:06,956 --> 00:25:09,010
algo catastrófico poderia
ter acontecido.

470
00:25:09,237 --> 00:25:10,330
Stephen, escute, desculpe...

471
00:25:10,355 --> 00:25:11,823
Me chame de senhor.

472
00:25:14,253 --> 00:25:15,386
Desculpe senhor.

473
00:25:16,558 --> 00:25:20,315
Sabe, depois de tudo que passamos juntos,
de alguma forma eu sempre esqueço...

474
00:25:20,753 --> 00:25:22,096
que você é só um garoto.

475
00:25:23,003 --> 00:25:24,401
Olha, parte do problema

476
00:25:24,487 --> 00:25:25,909
não foi o Mistério que causou.

477
00:25:26,049 --> 00:25:28,416
Foi você.  Tentando viver
duas vidas diferentes.

478
00:25:28,441 --> 00:25:31,753
E quanto mais você faz isso, mais
perigoso fica.  Acredite em mim.

479
00:25:32,120 --> 00:25:34,674
Eu sinto muito por
você e seus amigos,

480
00:25:35,081 --> 00:25:38,534
não conseguirem entrar na faculdade,
mas se eles não te aceitarem, e...

481
00:25:39,105 --> 00:25:42,679
você tentar convencê-los a voltar atrás,
não há mais nada que você possa fazer.

482
00:25:46,253 --> 00:25:47,636
Quando você
diz "convença-os",

483
00:25:48,331 --> 00:25:50,065
quer dizer que, eu poderia ter
ligado para eles?

484
00:25:50,112 --> 00:25:51,010
Sim.

485
00:25:51,596 --> 00:25:52,900
Eu posso fazer isso?

486
00:25:54,120 --> 00:25:55,728
Você não ligou?

487
00:25:55,753 --> 00:25:58,026
Bem, quero dizer, recebi a
carta deles e presumi que...

488
00:25:58,096 --> 00:26:00,721
Desculpe, mas está me dizendo,

489
00:26:01,339 --> 00:26:04,276
que nem mesmo pensou em discutir
seu caso com eles primeiro,

490
00:26:04,307 --> 00:26:05,587
antes de me pedir para

491
00:26:05,612 --> 00:26:08,276
fazer uma lavagem
cerebral em todo mundo?

492
00:26:11,003 --> 00:26:12,689
Quer dizer,
 falando assim...

493
00:26:20,280 --> 00:26:21,810
Vamos lá.
Atende, atende, atende...

494
00:26:21,873 --> 00:26:24,849
- Cara, o que é?  Estou ocupado.
- Flash, onde está o panfleto do MIT?

495
00:26:25,105 --> 00:26:25,923
Por quê?

496
00:26:25,948 --> 00:26:27,323
Porque, eu preciso tentar
falar com alguém lá.  Estou

497
00:26:27,348 --> 00:26:29,588
tentando dar a Ned e MJ
uma segunda chance de entrar.

498
00:26:29,674 --> 00:26:31,033
O que é que eu
ganho com isso?

499
00:26:31,058 --> 00:26:32,549
Já estou me arriscando muito
só em falar com você.

500
00:26:32,620 --> 00:26:34,370
Certo. Vou....

501
00:26:35,972 --> 00:26:38,182
te pegar e deixar na
escola por uma semana?

502
00:26:38,331 --> 00:26:39,424
Por um mês.

503
00:26:39,519 --> 00:26:40,659
Por uma semana.

504
00:26:41,033 --> 00:26:42,940
- Duas semanas.
- Flash, por favor. Qual é, me ajude.

505
00:26:46,049 --> 00:26:47,728
Certo, e vou dizer pra todo mundo
que você é meu melhor amigo.

506
00:26:47,791 --> 00:26:49,345
Flash, por favor me ajude.

507
00:26:49,392 --> 00:26:50,104
Legal, legal, legal.

508
00:26:50,129 --> 00:26:52,832
Então, tem uma senhora. A vice reitora.
Você pode falar de sua situação com ela.

509
00:26:52,857 --> 00:26:54,230
Certo, perfeito.
Onde ela está?

510
00:26:54,261 --> 00:26:55,825
- Ela já saiu.
- E foi para onde?

511
00:26:55,850 --> 00:26:56,996
Para o aeroporto.

512
00:27:03,269 --> 00:27:05,284
Stark Network, indisponível.

513
00:27:05,728 --> 00:27:07,596
Reconhecimento facial, indisponível.

514
00:27:11,376 --> 00:27:12,407
Oi.

515
00:27:14,345 --> 00:27:16,352
Sim. Estou te vendo.

516
00:27:30,573 --> 00:27:31,604
Mãe?

517
00:27:46,084 --> 00:27:47,084
Certo.

518
00:27:57,594 --> 00:27:58,446
O que é?

519
00:27:58,915 --> 00:28:01,969
- Oi.  Eu sou Peter Parker...
- Você sabe que está no meio da rua, certo?

520
00:28:02,047 --> 00:28:03,981
Sim, eu sei.  Desculpe.
Eu só, realmente precisava

521
00:28:04,005 --> 00:28:06,336
falar com você, sei que
está a caminho do aeroporto...

522
00:28:06,728 --> 00:28:09,586
Mary Jane Watson e Ned Leeds são as
duas pessoas mais inteligentes que...

523
00:28:09,633 --> 00:28:11,809
já conheci, e eu sou
a mais burra, porque....

524
00:28:11,834 --> 00:28:13,279
os deixei me ajudar,
mas se não deixasse,

525
00:28:13,304 --> 00:28:14,978
milhões de pessoas teriam
morrido, então por favor...

526
00:28:15,009 --> 00:28:17,689
- Não deixe o MIT ser burro como eu fui.
- O MIT é burro?

527
00:28:17,720 --> 00:28:20,760
Não! Estou pedindo que não deixe
o MIT cometer uma burrice.

528
00:28:20,782 --> 00:28:21,790
Quer dizer, como o...

529
00:28:21,821 --> 00:28:23,610
o burro que eu fui

530
00:28:23,635 --> 00:28:26,022
não impedindo
que me ajudassem.

531
00:28:26,790 --> 00:28:29,236
Você não ensaiou
isso, não é, Peter?

532
00:28:30,297 --> 00:28:32,040
Basicamente, o
que estou tentando...

533
00:28:39,969 --> 00:28:41,430
Desculpe, mas por que
você esta correndo?  O que...

534
00:28:45,282 --> 00:28:48,836
Meu Deus.  Senhora?
Você deveria sair do carro.

535
00:28:48,915 --> 00:28:50,852
Todo mundo saiam da ponte!

536
00:28:52,944 --> 00:28:55,522
Estamos trancados.
As portas...ei!

537
00:29:12,812 --> 00:29:14,329
Olá Peter.

538
00:29:14,759 --> 00:29:15,853
Oi?

539
00:29:15,946 --> 00:29:18,993
- Nós já nos... Eu te conheço?
- O que você fez com minha máquina?

540
00:29:19,048 --> 00:29:20,056
Sua ma...

541
00:29:20,087 --> 00:29:22,047
Eu não sei do que você
está falando. Que máquina?

542
00:29:24,110 --> 00:29:28,500
A potência de um sol, na palma
da minha mão. Desapareceu.

543
00:29:28,555 --> 00:29:30,656
Escute, senhor.  Se você parar
de esmagar os carros, podemos

544
00:29:30,726 --> 00:29:32,260
trabalhar juntos e posso
ajudá-lo a encontrar sua máquina.

545
00:29:32,546 --> 00:29:34,288
Você quer brincar?

546
00:29:36,709 --> 00:29:37,804
Pegue!

547
00:29:54,284 --> 00:29:56,619
Está bem.  Vocês estão bem,
estão seguros. Saiam daqui.

548
00:29:56,979 --> 00:29:59,557
Você acha que seu
novo traje vai te salvar?

549
00:30:14,312 --> 00:30:17,258
Eu devia ter matado sua
namoradinha quando tive a chance.

550
00:30:21,446 --> 00:30:23,016
O que você
acabou de dizer?

551
00:30:23,274 --> 00:30:25,437
Parece que teremos
uma certa competiçao aqui.

552
00:30:43,953 --> 00:30:46,409
Peter!
Socorro!

553
00:31:08,274 --> 00:31:10,375
Não se preocupe, senhora!
Já estou indo!

554
00:31:12,439 --> 00:31:13,742
Peter!

555
00:31:40,262 --> 00:31:42,175
Senhora, fique calma.

556
00:31:42,207 --> 00:31:45,277
- Respire fundo.  Você está bem?
- Não!

557
00:31:47,307 --> 00:31:50,174
Eu tenho tudo sob controle.

558
00:31:57,048 --> 00:31:58,774
Traje comprometido.

559
00:31:59,992 --> 00:32:01,851
Nanotecnologia.

560
00:32:02,257 --> 00:32:05,140
Você se superou, Peter.

561
00:32:10,819 --> 00:32:12,788
Eu subestimei você.

562
00:32:13,749 --> 00:32:15,303
Mas agora, você morre.

563
00:32:31,522 --> 00:32:33,491
Você não é Peter Parker.

564
00:32:33,890 --> 00:32:35,686
Ficou tudo muito confuso agora.

565
00:32:37,913 --> 00:32:40,882
- O que está acontecendo?
- Novo dispositivo detectado.

566
00:32:42,804 --> 00:32:44,561
Emparelhando novo dispositivo.

567
00:32:48,093 --> 00:32:50,952
Não dê ouvidos a
ele, me ouça.

568
00:32:56,882 --> 00:32:57,757
Ei.

569
00:33:10,843 --> 00:33:13,828
Ei. Ei! Me escute.

570
00:33:14,334 --> 00:33:16,991
Não, ele não. Eu!

571
00:33:23,364 --> 00:33:26,161
Senhora, você está bem?  Venha,
você ainda pode embarcar em seu vôo.

572
00:33:27,257 --> 00:33:28,264
Peter.

573
00:33:29,960 --> 00:33:31,069
Você é um herói.

574
00:33:31,210 --> 00:33:32,218
Não. Bem, eu sou...

575
00:33:32,429 --> 00:33:33,437
Não, eu sou...

576
00:33:33,562 --> 00:33:35,882
Vou falar sobre as aprovações
de seus amigos,

577
00:33:36,491 --> 00:33:38,124
e vou falar ainda sobre a sua.

578
00:33:38,843 --> 00:33:41,069
Não, mas, senhora,
não se trata de mim.

579
00:33:41,492 --> 00:33:44,843
Vou falar com eles sobre
seus amigos e você, certo?

580
00:33:45,586 --> 00:33:47,079
- Mesmo?

581
00:33:47,110 --> 00:33:48,673
E se você se mantiver
longe de encrencas,

582
00:33:48,635 --> 00:33:50,213
talvez você consiga
uma chance justa.

583
00:33:50,292 --> 00:33:52,643
Aqui.  Saia do caminho.
Deixe-me pegar aquele homem.

584
00:33:52,706 --> 00:33:53,893
Você. Você mesmo.

585
00:33:53,987 --> 00:33:54,995
Venha aqui!

586
00:33:55,034 --> 00:33:56,119
Isso não foi nada bom.

587
00:33:56,198 --> 00:33:57,283
Inacreditável.

588
00:34:00,180 --> 00:34:01,735
Ei, ei. Até você parar
de tentar me matar,

589
00:34:01,985 --> 00:34:03,172
eu permaneço
no controle, amigão.

590
00:34:03,228 --> 00:34:05,954
Com essa situação envolvendo tentáculos
você acabou vindo pra cá.

591
00:34:06,032 --> 00:34:09,856
Tudo bem?  Agora quem é você?
O que está acontecendo...

592
00:34:26,469 --> 00:34:27,719
Osborn?

593
00:34:50,884 --> 00:34:51,579
Doutor...

594
00:35:00,017 --> 00:35:03,555
Cuidado com o
que deseja, Parker.

595
00:35:03,860 --> 00:35:05,290
Deixe-me sair daqui!

596
00:35:05,336 --> 00:35:07,563
Você pode me explicar
o que está acontecendo?

597
00:35:07,626 --> 00:35:10,444
Aquele pequeno feitiço que você estragou
no qual queria que todos esquecessem

598
00:35:10,469 --> 00:35:13,758
que Peter Parker é o Homem-Aranha,
começou a fazer efeito em todos que sabem

599
00:35:13,783 --> 00:35:17,250
que Peter Parker é o Homem-Aranha,
em todos os universos.

600
00:35:17,251 --> 00:35:18,945
Inclusive nesse aqui.

601
00:35:18,970 --> 00:35:20,087
Em todos os universos?

602
00:35:20,235 --> 00:35:21,773
Quem é Você?
Onde estou?

603
00:35:21,812 --> 00:35:24,305
Acho que é melhor se não nos
envolvermos com ele porque, francamente,

604
00:35:24,329 --> 00:35:26,602
o Multiverso é um conceito
sobre o qual sabemos

605
00:35:26,640 --> 00:35:28,282
assustadoramente pouco.

606
00:35:29,548 --> 00:35:31,524
O multiverso é real.

607
00:35:31,626 --> 00:35:33,274
Isso nem deveria ser possível.

608
00:35:33,299 --> 00:35:34,305
Mas eu pensei que você havia
interrompido o feitiço?

609
00:35:34,345 --> 00:35:37,743
Não, eu o contive, mas parece
que alguns deles escapuliram.

610
00:35:37,969 --> 00:35:40,187
Depois que você foi embora, eu detectei
uma presença de outro mundo.

611
00:35:40,212 --> 00:35:46,024
Eu o segui até o esgoto, onde encontrei
aquele visgo, verde, filho da mãe.

612
00:35:46,571 --> 00:35:47,579
Feitiço?

613
00:35:47,720 --> 00:35:48,907
Isso tudo aqui é mágia?

614
00:35:49,344 --> 00:35:50,953
O que é isso, uma
festa de aniversário?

615
00:35:51,032 --> 00:35:52,430
Quem é esse palhaço?

616
00:35:52,727 --> 00:35:53,899
Que loucura é essa?

617
00:35:53,970 --> 00:35:57,156
Observe.  Você conhece um Peter
Parker que é o Homem-Aranha?

618
00:35:57,234 --> 00:35:58,000
Sim.

619
00:35:58,070 --> 00:35:59,663
- É ele?
- Não.

620
00:35:59,703 --> 00:36:00,618
Está vendo?

621
00:36:01,868 --> 00:36:03,399
Certo, o que temos que fazer é o seguite.

622
00:36:03,540 --> 00:36:04,860
Não sei quantos destes

623
00:36:04,939 --> 00:36:06,883
- "visitantes" recebemos...
- Eu vi outro.

624
00:36:07,118 --> 00:36:08,297
Na ponte.

625
00:36:08,539 --> 00:36:09,735
Ele parecia um...

626
00:36:10,001 --> 00:36:11,750
duende verde voador.

627
00:36:11,899 --> 00:36:13,977
Bem, ele parecia alegre.  Por
que você não começa com ele?

628
00:36:14,094 --> 00:36:15,937
Eu preciso que você
os capture e os traga aqui

629
00:36:16,015 --> 00:36:18,304
enquanto eu descubro como
mandá-los de volta.

630
00:36:18,509 --> 00:36:21,154
Antes que destruam o
tecido da realidade, ou pior,

631
00:36:21,179 --> 00:36:22,384
Wong descubra.

632
00:36:22,875 --> 00:36:24,132
Hã, Doutor Estranho?

633
00:36:24,696 --> 00:36:25,704
O que foi?

634
00:36:26,173 --> 00:36:29,243
Meus amigos e eu acabamos de conseguir
uma segunda chance para entrar no MIT.

635
00:36:29,376 --> 00:36:31,009
Se a escola me vir
lutando contra estes...

636
00:36:31,040 --> 00:36:33,228
- monstros loucos,
- Ei, cuidado com a língua!

637
00:36:33,259 --> 00:36:36,558
- Sinto muito.
- Sério que está falando sobre faculdade?

638
00:36:42,157 --> 00:36:43,430
Ei, o que você acabou de fazer?

639
00:36:43,455 --> 00:36:44,346
Isto.

640
00:36:50,368 --> 00:36:51,633
Como você fez isso?

641
00:36:51,790 --> 00:36:53,165
Indo a muitas festas
de aniversário.

642
00:36:59,680 --> 00:37:00,446
Ei!

643
00:37:03,993 --> 00:37:06,407
Só temos uma chance, traga-os para mim e
siga em frente.  De nada.

644
00:37:06,439 --> 00:37:07,446
Ao trabalho.

645
00:37:07,493 --> 00:37:08,547
Senhor?

646
00:37:08,862 --> 00:37:09,971
O que é agora?

647
00:37:11,399 --> 00:37:13,009
Sei que a bagunça foi
culpa minha e juro que...

648
00:37:13,033 --> 00:37:14,751
vou resolver, mas
vou precisar de ajuda.

649
00:37:17,768 --> 00:37:20,401
Nossa, não consigo acreditar que
estou no Sanctum Sanctorum.

650
00:37:20,402 --> 00:37:21,431
Meu Deus.

651
00:37:21,456 --> 00:37:22,752
Muito menos eu.

652
00:37:23,088 --> 00:37:24,096
Então...

653
00:37:24,346 --> 00:37:27,784
Como você sabia que consegue fazer
magia?  Porque minha babá me contou

654
00:37:27,815 --> 00:37:29,861
e porque às vezes fico com
esses formigamentos na mão...

655
00:37:29,917 --> 00:37:31,416
Você deveria procurar um psiquiatra.

656
00:37:31,471 --> 00:37:32,275
Peter!

657
00:37:32,323 --> 00:37:33,331
- Ei!
- Ei.

658
00:37:34,408 --> 00:37:37,557
Desculpe por envolver você nisso, você só
precisa me ajudar a encontrar esses caras.

659
00:37:37,596 --> 00:37:40,697
Você não precisa se desculpar.
Você nos deu uma segunda chance no MIT.

660
00:37:41,378 --> 00:37:44,096
Então, como os
bandidos chegaram aqui?

661
00:37:44,189 --> 00:37:46,696
Ele estragou um feitiço tentando
fazer você entrar na faculdade.

662
00:37:47,212 --> 00:37:49,852
- O quê? Achei que fosse um laser mágico?
- Você fez isso usando magia?

663
00:37:50,641 --> 00:37:53,266
Não, isso foi depois.  Vamos nos
concentrar nas boas notícias, certo?

664
00:37:53,297 --> 00:37:55,093
Não, vamos nos concentrar
apenas nas más notícias.

665
00:37:55,140 --> 00:37:56,843
Até agora, você não detectou

666
00:37:56,913 --> 00:37:59,803
nenhum invasor
multiversal, então...

667
00:37:59,862 --> 00:38:01,181
Peguem seus telefones,

668
00:38:01,385 --> 00:38:03,080
vasculhem a internet e...

669
00:38:03,752 --> 00:38:05,455
Scooby-Doo vamos lá!

670
00:38:06,072 --> 00:38:07,619
Você está nos
dizendo o que fazer

671
00:38:07,697 --> 00:38:09,126
mesmo sabendo
que foi um feitiço seu,

672
00:38:09,182 --> 00:38:11,986
que não deu certo.  O que significa
que foi você que fez essa bagunça toda.

673
00:38:12,096 --> 00:38:13,229
Sabe, eu mesmo também
conheço algumas palavras

674
00:38:13,369 --> 00:38:16,744
mágicas, começando
com a palavra 'por favor'.

675
00:38:19,815 --> 00:38:22,502
Scooby-Doo,
por favor, vamos lá.

676
00:38:22,908 --> 00:38:24,728
Você pode trabalhar no subsolo.

677
00:38:26,064 --> 00:38:27,994
No subsolo?

678
00:38:32,479 --> 00:38:33,682
Incrível.

679
00:38:40,190 --> 00:38:41,766
Pessoal, ouçam.  Sobre
essa coisa toda de fazer feitiço...

680
00:38:41,799 --> 00:38:43,424
Está tudo bem.

681
00:38:43,815 --> 00:38:45,134
- Espere, sério?
- Sim.

682
00:38:45,245 --> 00:38:46,830
Quer dizer, eu entendo.
Você estava...

683
00:38:46,971 --> 00:38:49,056
só tentando
consertar as coisas...

684
00:38:49,174 --> 00:38:50,503
E entao...

685
00:38:50,565 --> 00:38:53,236
talvez quando tiver
outra oportunidade, sabe?

686
00:38:53,339 --> 00:38:57,276
e estiver pensando: "Ei, estou
prestes  a fazer algo que poderia...

687
00:38:57,369 --> 00:39:00,033
acabar com o universo ",
gostaríamos de poder, ajudá-lo.

688
00:39:00,346 --> 00:39:01,837
Algo tipo um trabalho
em equipe, ou...

689
00:39:02,542 --> 00:39:05,276
debater algumas
ideias antes.

690
00:39:07,299 --> 00:39:08,307
Combinado.

691
00:39:09,745 --> 00:39:10,753
Ned?

692
00:39:11,401 --> 00:39:14,705
Ah, cara.  Eu não ligo.
Sério, não foi nada demais.

693
00:39:17,057 --> 00:39:18,611
Um dispositivo de tortura.

694
00:39:20,494 --> 00:39:22,229
Isso é uma máquina
de pilates.

695
00:39:23,322 --> 00:39:24,401
- Isso é...
- A cripta.

696
00:39:24,432 --> 00:39:26,503
Certo, então pegamos
o resto dos caras.

697
00:39:26,620 --> 00:39:28,674
Você os atordoa, e o Doutor
"Magia" os envia de volta.

698
00:39:28,760 --> 00:39:30,486
E quando entrarmos no MIT,

699
00:39:30,604 --> 00:39:32,635
faremos uma rodada de donuts
meus queridos, por minha conta.

700
00:39:32,721 --> 00:39:34,549
Vamos pegar uns
caras do multiverso.

701
00:39:34,635 --> 00:39:37,424
Ei! Quem diabos
são esses dois?

702
00:39:37,517 --> 00:39:40,174
Esses são meus amigos.
Esta é MJ e este é o Ned.

703
00:39:40,307 --> 00:39:41,315
Olá.

704
00:39:41,471 --> 00:39:43,127
Desculpe, como é
seu nome mesmo?

705
00:39:43,182 --> 00:39:45,221
Dr. Otto Octavius.

706
00:39:49,603 --> 00:39:51,713
Espere aí, sério, qual é o
seu nome verdadeiro?

707
00:39:51,768 --> 00:39:53,572
Ah, isso é
um dinossauro?

708
00:40:15,196 --> 00:40:17,196
Você ter deixar isso pra
lá e vir prá cá agora mesmo.

709
00:40:17,221 --> 00:40:18,674
Não, não,
não, tia May.

710
00:40:18,909 --> 00:40:20,799
Temos que encontrar
esses caras primeiro.

711
00:40:20,948 --> 00:40:22,643
Bem, termine sua
missão, e depois volte.

712
00:40:25,305 --> 00:40:26,955
Achei um, achei um,
achei um.

713
00:40:26,980 --> 00:40:28,808
- Ah, tia May?  Eu tenho que ir.
- Tudo bem. Eu amo você.  Tchau.

714
00:40:28,894 --> 00:40:30,322
Quer dizer, você
pode tirar o cara da

715
00:40:30,347 --> 00:40:32,447
cadeira, mas não pode
tirar a cadeira do cara.

716
00:40:32,893 --> 00:40:33,948
O que você achou?

717
00:40:34,042 --> 00:40:35,065
Está tendo um...

718
00:40:35,424 --> 00:40:38,987
tumulto perto de um centro
de pesquisa militar fora da cidade.

719
00:40:39,159 --> 00:40:42,768
E testemunhas dizem que
viram um monstro voando pelo céu.

720
00:40:44,463 --> 00:40:46,314
Deve ser o cara que
vi na ponte, certo?

721
00:40:46,455 --> 00:40:47,798
Impossível.

722
00:40:50,244 --> 00:40:51,572
Você o conhece, não é?

723
00:40:52,573 --> 00:40:54,596
Na ponte, você
disse o nome dele.

724
00:40:55,845 --> 00:40:57,384
Norman Osborn.

725
00:40:58,245 --> 00:40:59,610
Um cientista brilhante.

726
00:41:00,135 --> 00:41:01,431
E pesquisador militar.

727
00:41:02,776 --> 00:41:04,002
Mas ele era ganancioso.

728
00:41:04,417 --> 00:41:05,456
Indisciplinado.

729
00:41:05,846 --> 00:41:09,690
- O que aconteceu com ele?
- Cansamos de suas perguntas, garoto!

730
00:41:11,112 --> 00:41:12,159
Certo...

731
00:41:13,424 --> 00:41:15,111
Eu tenho que ir.
Pra onde estamos indo?

732
00:41:15,182 --> 00:41:16,721
Não pode ser ele.

733
00:41:18,651 --> 00:41:19,658
Por quê?

734
00:41:20,206 --> 00:41:23,909
Porque Norman Osborn
morreu há alguns anos.

735
00:41:24,862 --> 00:41:26,893
Então, ou vimos outra pessoa,

736
00:41:28,400 --> 00:41:33,314
ou você está indo lutar contra
um fantasma no escuro.

737
00:41:56,463 --> 00:41:59,509
Fique de olho nessas árvores, não
sabemos bem onde esse cara está.

738
00:42:02,573 --> 00:42:05,064
Eu realmente não sei como
você faz isso sem vomitar.

739
00:42:23,429 --> 00:42:24,767
Está vendo
alguma coisa?

740
00:42:25,893 --> 00:42:26,807
Não.

741
00:42:26,846 --> 00:42:28,424
Está muito escuro.

742
00:42:49,291 --> 00:42:50,369
O que está acontecendo?

743
00:42:50,486 --> 00:42:51,799
Peter, o que foi?

744
00:42:54,034 --> 00:42:55,350
Você está sentindo aquela
coisa do "sentido aranha"?

745
00:42:55,374 --> 00:42:57,651
É aquela coisa, o sentido aranha?
É o sentido aranha?

746
00:43:06,899 --> 00:43:08,243
Vocês estão vendo isso?

747
00:43:08,337 --> 00:43:10,422
- Sim.
- Osborn?

748
00:43:10,447 --> 00:43:12,377
Não. Ele era verde.
Esse cara é azul.

749
00:43:13,581 --> 00:43:16,643
Você não seria de
outro universo, seria?

750
00:43:17,525 --> 00:43:18,705
O que ele está fazendo?

751
00:43:18,730 --> 00:43:20,486
Eu não sei.  Parece
que ele está mudando.

752
00:43:20,714 --> 00:43:22,409
Não estou gostando nada gosto disso.
É só mandar umas teias nele.

753
00:43:35,405 --> 00:43:37,655
Vá para a esquerda, para a esquerda!
Vá para esquerda!

754
00:43:38,490 --> 00:43:40,678
Espere!  Direita, direita!

755
00:43:42,957 --> 00:43:43,854
Pessoal!

756
00:43:44,160 --> 00:43:45,949
Isso não está ajudando!

757
00:43:54,034 --> 00:43:55,221
Não, não, não.
O que aconteceu?

758
00:43:55,362 --> 00:43:56,526
Peter?  Peter?

759
00:44:03,017 --> 00:44:04,284
Nossa.

760
00:44:04,612 --> 00:44:08,674
Peter, sou eu.  Flint
Marko.  Você lembra?

761
00:44:08,705 --> 00:44:10,384
Eu sou o Peter, mas
não sou o seu Peter.

762
00:44:10,432 --> 00:44:13,494
Como assim não é meu Peter?
O que diabos está acontecendo?

763
00:44:13,548 --> 00:44:16,211
Eu te explico tudo depois, mas primeiro
você pode me ajudar a parar esse cara?

764
00:44:16,250 --> 00:44:17,140
Tudo bem.

765
00:44:17,196 --> 00:44:19,329
Você tenta cercá-lo
e eu puxo a tomada.

766
00:44:19,354 --> 00:44:20,899
Tudo bem vamos lá.

767
00:44:34,499 --> 00:44:37,429
Eu não consigo segurá-lo
por muito mais tempo.

768
00:44:38,101 --> 00:44:39,780
Eu peguei ele. Eu consegui.

769
00:45:07,408 --> 00:45:09,337
Um Peter diferente.  Estranho.

770
00:45:09,572 --> 00:45:10,580
Obrigado.

771
00:45:11,135 --> 00:45:11,947
Desculpe.

772
00:45:12,033 --> 00:45:13,205
Não se preocupe com isso.

773
00:45:20,823 --> 00:45:22,807
Eu consegui meu
corpo de volta.

774
00:45:23,283 --> 00:45:24,580
Ei, hã...

775
00:45:25,260 --> 00:45:28,603
Isso vai parecer muito louco,
mas este não é o seu universo.

776
00:45:28,815 --> 00:45:30,205
Outro universo?

777
00:45:30,752 --> 00:45:32,900
- Como é?
- Era é o que eu estava pensando.

778
00:45:33,244 --> 00:45:35,689
A força.
É diferente.

779
00:45:36,861 --> 00:45:38,236
Eu gostei.

780
00:45:40,245 --> 00:45:42,128
Calma aí, amigão.

781
00:45:42,221 --> 00:45:44,353
Na verdade a culpa é minha
por você estar aqui.

782
00:45:44,440 --> 00:45:47,448
Nesse universo?
Ou na floresta?

783
00:45:47,643 --> 00:45:50,596
- Eu odeio a floresta.
- Eu quis dizer o universo, senhor.

784
00:45:50,643 --> 00:45:54,103
E então?  Vão ficar aí parados e
agir como se eu não estivesse pelado?

785
00:45:54,228 --> 00:45:56,298
- Eu vou.
- Ah, não, não...

786
00:46:09,604 --> 00:46:12,072
O que é que foi isso?  O que
você acabou de fazer com ele?

787
00:46:12,097 --> 00:46:13,206
Não, não, não.
Está tudo bem.

788
00:46:13,253 --> 00:46:14,261
Você matou ele?

789
00:46:14,286 --> 00:46:16,636
Escute. Posso explicar tudo.
Só precisa confiar em mim, por favor.

790
00:46:16,776 --> 00:46:19,338
Eu não confio em você.
Eu nem te conheço.

791
00:46:22,127 --> 00:46:23,674
O que é isso?

792
00:46:24,580 --> 00:46:26,260
Você escolheu
o lado errado.

793
00:46:28,579 --> 00:46:29,885
Connors?

794
00:46:31,572 --> 00:46:32,673
Como é?

795
00:46:32,947 --> 00:46:34,175
Você conhece
esta criatura?

796
00:46:34,200 --> 00:46:36,870
Não, não, não, não.  Não é
uma criatura. É um homem.

797
00:46:37,137 --> 00:46:39,361
Somos do mesmo universo.

798
00:46:39,386 --> 00:46:43,714
Dr. Curt Connors.  Ele era um cientista
na Oscorp quando eu trabalhei lá.

799
00:46:43,846 --> 00:46:45,167
Um cientista brilhante.

800
00:46:45,268 --> 00:46:47,803
Até ele se transformar
em um lagarto. Depois, ele

801
00:46:47,827 --> 00:46:50,361
tentou transformar toda a
cidade em lagartos. Foi uma loucura.

802
00:46:50,393 --> 00:46:53,830
Não foi loucura, Max.  Foi o
próximo passo na evolução humana.

803
00:46:53,869 --> 00:46:55,451
O dinossauro
consegue falar.

804
00:46:55,476 --> 00:46:56,248
- Lagarto.
- Certo.

805
00:46:56,273 --> 00:46:58,160
E por falar nisso, o que
aconteceu com você? Pelo que

806
00:46:58,185 --> 00:47:01,451
me lembro, você tinha dentes
estragados, usava óculos e franja.

807
00:47:01,529 --> 00:47:03,812
Você conseguiu
uma transformação?

808
00:47:04,385 --> 00:47:07,080
Sabe, eu bem poderia te conseguir
uma verdadeira transformação.

809
00:47:07,105 --> 00:47:09,378
- Deixe-me adivinhar.  Em um lagarto?
- Exatamente.

810
00:47:09,440 --> 00:47:12,222
Vocês dois poderiam calar
a boca? Onde nós estamos?

811
00:47:12,331 --> 00:47:13,987
- É complicado.
- Na masmorra de um feiticeiro.

812
00:47:14,096 --> 00:47:15,760
Masmorra... masmorra
de um feiticeiro?

813
00:47:15,979 --> 00:47:17,416
Não tem nenhuma outra forma
mais branda de dizer isso.

814
00:47:17,447 --> 00:47:19,384
É literalmente a
masmorra de um feiticeiro.

815
00:47:19,526 --> 00:47:20,986
Olha, você pode
ficar com a magia.

816
00:47:22,213 --> 00:47:24,713
Quero provar essa nova energia
que acabei de sentir.

817
00:47:28,111 --> 00:47:29,109
Ah, Peter.  Ei.

818
00:47:29,134 --> 00:47:31,110
Ei. Os caras
já chegaram?

819
00:47:31,323 --> 00:47:33,252
Deve ter um cara feito de
eletricidade e outro de areia.

820
00:47:33,417 --> 00:47:35,877
Sim.  Eles estão
todos aqui e trancados.

821
00:47:36,041 --> 00:47:38,072
Perfeito.  Vou ficar aqui
um pouquinho e tentar consertar

822
00:47:38,097 --> 00:47:40,556
esses estragos para que
não me culpem de novo.

823
00:47:40,987 --> 00:47:42,901
- Tudo bem.
- Ei, eu...

824
00:47:44,245 --> 00:47:46,143
Eu não poderia ter feito nada
disso sem sua ajuda, então...

825
00:47:46,432 --> 00:47:47,908
- Obrigado.
- Sim, claro.

826
00:47:48,510 --> 00:47:51,214
Ei, pergunte a ele se isso é
tipo uma árvore monstro,

827
00:47:51,245 --> 00:47:53,494
ou um cientista que se
transformou em árvore.

828
00:47:53,705 --> 00:47:55,236
Isso é uma árvore, cara?

829
00:47:55,759 --> 00:47:56,860
É uma árvore.

830
00:48:13,900 --> 00:48:17,416
Covarde.  Temos um novo
mundo para conquistar.

831
00:48:19,291 --> 00:48:22,845
- Você me enoja.
- Me deixe em paz.  Por favor.

832
00:48:22,908 --> 00:48:25,479
Escondido nas sombras...

833
00:48:26,065 --> 00:48:28,384
Escondendo-se de
quem você realmente é.

834
00:48:28,409 --> 00:48:29,392
Não!

835
00:48:29,487 --> 00:48:32,096
Você não pode
fugir de si mesmo!

836
00:48:48,057 --> 00:48:49,207
- Ei, May.
- Ei, Peter.

837
00:48:49,432 --> 00:48:50,840
Estou no trabalho e...

838
00:48:51,589 --> 00:48:53,596
Um dos caras que você está
procurando acabou de entrar.

839
00:49:02,356 --> 00:49:05,067
May? Onde está a May?
Obrigado.

840
00:49:11,667 --> 00:49:13,299
Ei, aqui está ele.

841
00:49:13,416 --> 00:49:14,518
Norman,

842
00:49:14,665 --> 00:49:16,282
este é meu sobrinho.

843
00:49:18,245 --> 00:49:19,721
Norman Osborn?

844
00:49:20,143 --> 00:49:20,994
Eu pensei que
você estivesse...

845
00:49:21,019 --> 00:49:24,644
Eu vi o Homem-Aranha
em um anúncio deste lugar.

846
00:49:25,408 --> 00:49:27,275
E pensei que ele
poderia me ajudar.

847
00:49:27,799 --> 00:49:29,268
Mas você não é ele.

848
00:49:29,737 --> 00:49:31,572
Espere, então você quer que
o Homem-Aranha te ajude?

849
00:49:31,706 --> 00:49:33,518
Ele acabou de chegar.

850
00:49:36,315 --> 00:49:38,159
Eu não sabia mais
para onde ir.

851
00:49:39,846 --> 00:49:41,807
Alguém está morando
em minha casa.

852
00:49:43,573 --> 00:49:45,244
A Oscorp não existe mais.

853
00:49:47,198 --> 00:49:48,315
Meu filho...

854
00:49:52,573 --> 00:49:53,581
Às vezes,

855
00:49:54,128 --> 00:49:55,370
Eu não sou eu mesmo.

856
00:49:56,839 --> 00:49:57,846
Eu sou...

857
00:49:58,526 --> 00:49:59,534
outra pessoa.

858
00:49:59,659 --> 00:50:02,385
E, toda vez que ele assume o
controle, não consigo me lembrar.

859
00:50:02,455 --> 00:50:05,190
E agora estou aqui, neste
lugar, nesta cidade,

860
00:50:05,214 --> 00:50:06,221
e não sei...

861
00:50:06,323 --> 00:50:09,079
Não sei o que está
acontecendo comigo.

862
00:50:09,104 --> 00:50:11,619
Eu não... Não faz sentido.

863
00:50:12,650 --> 00:50:14,048
Ele está perdido.

864
00:50:14,760 --> 00:50:16,534
E não me refiro só ao cosmo.

865
00:50:16,565 --> 00:50:18,260
como também mentalmente

866
00:50:21,010 --> 00:50:22,768
Estão todos assim?

867
00:50:23,487 --> 00:50:24,495
Sim.

868
00:50:24,534 --> 00:50:27,705
Bem, quero dizer, todos têm
seus próprios problemas mentais ou físicos.

869
00:50:28,745 --> 00:50:30,877
Bem, ele precisa de ajuda,
mas talvez todos eles precisem.

870
00:50:31,963 --> 00:50:33,557
O que, você não quer
dizer... Não, May, isso...

871
00:50:33,582 --> 00:50:34,847
Isso não é problema meu.

872
00:50:35,042 --> 00:50:37,706
Peter, não é problema seu? Hã?

873
00:50:38,033 --> 00:50:38,963
May...

874
00:50:39,151 --> 00:50:41,939
A melhor chance deles terem alguma ajuda
é voltando para o lugar de onde vieram.

875
00:50:42,854 --> 00:50:44,135
Mandando-os para casa,

876
00:50:44,581 --> 00:50:46,236
Essa é a melhor coisa
que podemos fazer por eles.

877
00:50:46,331 --> 00:50:47,408
Para eles?

878
00:50:47,651 --> 00:50:49,143
Ou para você mesmo?

879
00:50:51,776 --> 00:50:53,158
Olhe a sua volta.

880
00:50:53,595 --> 00:50:54,805
Isso é o que nós fazemos.

881
00:50:55,136 --> 00:50:56,346
Ajudamos as pessoas.

882
00:50:56,415 --> 00:50:59,423
Isso é o que é melhor para eles.

883
00:50:59,978 --> 00:51:01,072
Confie em mim.

884
00:51:03,932 --> 00:51:05,065
Mas a pergunta continua,

885
00:51:05,386 --> 00:51:07,620
O Homem-Aranha
é uma ameaça?

886
00:51:08,393 --> 00:51:10,908
Voltaremos já, após
um breve intervalo

887
00:51:10,963 --> 00:51:12,588
do "Daily Bugle" no Clarim.

888
00:51:12,666 --> 00:51:15,384
O único reforço
diário de que você precisa.

889
00:51:15,470 --> 00:51:16,681
E terminamos.

890
00:51:19,315 --> 00:51:20,323
O que foi?

891
00:51:23,454 --> 00:51:24,892
Estou de olho neles.

892
00:51:24,956 --> 00:51:26,322
Ele está com a tia e um
cara que não conheço.

893
00:51:26,377 --> 00:51:27,182
Tem certeza?

894
00:51:27,207 --> 00:51:28,448
Eles estão saindo do abrigo.

895
00:51:28,487 --> 00:51:29,846
Tudo bem.  Não o perca.

896
00:51:41,080 --> 00:51:42,150
Obrigado, May.

897
00:51:42,706 --> 00:51:44,073
Espero te ver novamente.

898
00:51:44,510 --> 00:51:45,518
Ei.

899
00:51:45,573 --> 00:51:46,869
Ele confia em você.

900
00:51:47,245 --> 00:51:48,346
E eu também.

901
00:51:50,174 --> 00:51:51,603
Obrigado por
limpar meu traje.

902
00:51:52,416 --> 00:51:53,712
Eu te vejo mais tarde.

903
00:51:55,995 --> 00:51:59,010
- Pessoal, este é o Sr. Osborn.
- Ei, é doutor.

904
00:51:59,096 --> 00:52:00,096
Desculpe...

905
00:52:00,121 --> 00:52:02,574
Dr. Osborn, estes são
meus amigos, Ned e MJ.

906
00:52:03,292 --> 00:52:04,417
Mary Jane?

907
00:52:04,471 --> 00:52:06,838
É Michelle Jones, na verdade.

908
00:52:08,721 --> 00:52:09,963
Fascinante.

909
00:52:14,127 --> 00:52:16,096
Você acha que existem
outros Ned Leedses?

910
00:52:29,250 --> 00:52:30,674
Octavius?

911
00:52:34,682 --> 00:52:35,952
Osborn?

912
00:52:37,253 --> 00:52:39,987
- O que... O que aconteceu com você?
- O que aconteceu com...

913
00:52:41,065 --> 00:52:43,752
- É você o morto vivo aqui.
- O que você quer dizer?

914
00:52:43,830 --> 00:52:46,572
Você morreu, Norman.

915
00:52:46,854 --> 00:52:48,229
Há alguns anos.

916
00:52:49,167 --> 00:52:50,440
Você está louco.

917
00:52:50,502 --> 00:52:52,048
Deus, eu amo isso aqui.

918
00:52:52,339 --> 00:52:53,729
Do que você está falando?

919
00:52:54,150 --> 00:52:55,307
Ele está bem aí.

920
00:52:55,332 --> 00:52:56,332
- Ele não está...
- Morto.

921
00:52:57,565 --> 00:53:00,299
Ambos morreram.
Lutando contra o Homem-Aranha.

922
00:53:03,862 --> 00:53:05,823
Apareceu em todos
os noticiários.

923
00:53:06,182 --> 00:53:07,440
Duende Verde?

924
00:53:07,510 --> 00:53:11,135
Empalado pelo planador,
que ele usava para voar.

925
00:53:11,706 --> 00:53:13,354
E alguns anos depois...

926
00:53:13,604 --> 00:53:15,268
Você. Doutor Octavius.

927
00:53:15,846 --> 00:53:17,564
Afogado no rio
com sua máquina.

928
00:53:17,589 --> 00:53:18,869
Isso é um absurdo.

929
00:53:19,339 --> 00:53:21,964
O Homem-Aranha estava
tentando parar meu reator de fusão.

930
00:53:22,706 --> 00:53:24,214
Então eu o impedi.

931
00:53:24,620 --> 00:53:28,346
Eu o peguei, pela
garganta.... E depois, eu...

932
00:53:33,253 --> 00:53:34,768
E depois eu vim parar aqui.

933
00:53:34,799 --> 00:53:36,752
Ah, por favor.
Deixa eu te dizer uma coisa.

934
00:53:36,783 --> 00:53:40,064
Eu estava livrando a bunda do
Homem-Aranha.  Ele mesmo pode dizer.

935
00:53:40,118 --> 00:53:42,674
E então ele causou uma
sobrecarga.  Eu estava preso na grade,

936
00:53:42,885 --> 00:53:45,666
absorvendo dados.
Eu estava prestes a

937
00:53:45,691 --> 00:53:47,510
me transformar em
pura energia, e então...

938
00:53:48,510 --> 00:53:50,736
E então... Ah, merda.

939
00:53:51,736 --> 00:53:52,883
Eu estava quase morrendo.

940
00:53:52,938 --> 00:53:56,141
Max, você sabe de alguma coisa?
Eu morri?

941
00:53:59,523 --> 00:54:03,104
- Ah, ótimo.  Você pegou outro.
- Calma, Estranho. Ele não é perigoso.

942
00:54:05,515 --> 00:54:07,065
Está bem.

943
00:54:09,745 --> 00:54:10,831
O que é aquilo?

944
00:54:10,932 --> 00:54:13,611
É uma relíquia antiga.
O Machinati Codamus.

945
00:54:13,831 --> 00:54:17,237
Se prender o feitiço corrompido dentro,
depois que terminar o ritual

946
00:54:17,346 --> 00:54:21,065
correto, irá reverter o feitiço. E mandar
esses caras de volta para seus universos.

947
00:54:21,424 --> 00:54:22,596
E depois?

948
00:54:22,659 --> 00:54:23,901
Nós morreremos?

949
00:54:24,034 --> 00:54:26,362
Não. Não, obrigado,
essa eu vou passar.

950
00:54:26,393 --> 00:54:28,924
Me tire daqui. Peter!

951
00:54:29,589 --> 00:54:30,995
Estranho...

952
00:54:31,057 --> 00:54:33,268
Não podemos mandá-los
de volta.  Ainda não.

953
00:54:33,479 --> 00:54:34,487
Por quê?

954
00:54:36,322 --> 00:54:38,205
Alguns deles vão morrer.

955
00:54:38,431 --> 00:54:39,596
Parker...

956
00:54:40,299 --> 00:54:42,095
é o destino deles.

957
00:54:42,760 --> 00:54:44,767
Qual é, Estranho.  Tenha coração.

958
00:54:46,447 --> 00:54:49,009
No grande cálculo do multiverso,

959
00:54:49,909 --> 00:54:53,743
o sacrifício deles significa
infinitamente mais do que suas vidas.

960
00:54:59,628 --> 00:55:01,003
Sinto muito, garoto.

961
00:55:01,851 --> 00:55:03,963
Se eles morreram uma vez,
precisam permanecer mortos.

962
00:55:18,143 --> 00:55:19,130
Peter!

963
00:55:32,815 --> 00:55:33,604
Não!

964
00:55:36,711 --> 00:55:39,166
- Cara, o que você está fazendo?
- Peter, você tem que ir.  Vai!

965
00:55:42,046 --> 00:55:43,883
É por isso que
nunca quis ter filhos.

966
00:55:58,448 --> 00:55:59,573
- Me entregue a caixa.
- Não.

967
00:56:00,612 --> 00:56:01,612
Nossa!

968
00:56:17,938 --> 00:56:19,796
Meu Deus.
Eu estou morto.

969
00:56:19,821 --> 00:56:22,688
Você não está morto.  Você acaba
de ser separado de sua forma física.

970
00:56:22,914 --> 00:56:24,734
Minha forma física...
Como assim?!

971
00:56:25,322 --> 00:56:28,620
- Como você está fazendo isso?
- Eu não faço ideia.

972
00:56:28,645 --> 00:56:30,808
Você não deveria ser
capaz de fazer isso.

973
00:56:30,877 --> 00:56:32,635
É incrível.

974
00:56:43,478 --> 00:56:44,932
Isso pode ser uma das
coisas mais legais que

975
00:56:44,957 --> 00:56:47,143
já me aconteceram.
Mas nunca mais faça isso.

976
00:56:53,783 --> 00:56:55,634
Ei. Me larga!

977
00:57:43,532 --> 00:57:44,884
O que é este lugar?

978
00:57:44,909 --> 00:57:47,604
A dimensão espelhada.
Onde eu estou no controle.

979
00:57:56,932 --> 00:57:59,853
Estranho, pare.  Podemos
apenas conversar sobre isso?

980
00:57:59,939 --> 00:58:02,345
Parker, você não
entende que no multiverso

981
00:58:02,375 --> 00:58:04,710
existe um número
infinito de pessoas

982
00:58:04,735 --> 00:58:06,969
que sabem que o Peter
Parker é o Homem-Aranha.

983
00:58:07,033 --> 00:58:09,946
E se esse feitiço for libertado,
todos eles virão para cá.

984
00:58:10,034 --> 00:58:13,252
Eu sei. Entendo. Mas não podemos
mandá-los para casa para morrer.

985
00:58:13,345 --> 00:58:18,041
É o destino deles.  Você não pode mudá-lo
e nem pode mudar quem eles são.

986
00:58:18,151 --> 00:58:21,362
Mas e se pudéssemos? E se
pudermos mudar o destino deles?

987
00:58:22,893 --> 00:58:24,549
O que você está fazendo?

988
00:58:29,360 --> 00:58:30,922
Eu não vou te dar a...

989
00:58:41,840 --> 00:58:43,347
Me dê isso de volta.

990
00:59:04,148 --> 00:59:06,781
Espere um minuto, isso é
uma espiral arquimediana?

991
00:59:04,837 --> 00:59:08,367
A dimensão espelhada
é só geometria?

992
00:59:08,391 --> 00:59:10,391
Eu mando bem
em geometria.

993
00:59:11,479 --> 00:59:14,838
O raio do quadrado, dividido por, pontos
elevados ao quadrado em sua curvatura...

994
00:59:14,908 --> 00:59:18,376
Acabou, Parker.  Eu vou
te pegar quando terminar.

995
00:59:21,325 --> 00:59:24,887
Ei, Estranho.  Sabe o
que é mais legal do que mágica?

996
00:59:28,690 --> 00:59:29,628
Matemática.

997
00:59:29,925 --> 00:59:31,346
Não faça isso.

998
00:59:34,909 --> 00:59:35,831
Ai?

999
00:59:35,925 --> 00:59:37,424
Desculpe, senhor, mas...

1000
00:59:41,466 --> 00:59:43,126
Eu tenho que tentar.

1001
00:59:46,067 --> 00:59:46,807
Cara, o que aconteceu?

1002
00:59:46,831 --> 00:59:48,707
Acabei de brigar com o Doutor
Estranho e ganhei totalmente!

1003
00:59:48,732 --> 00:59:50,958
- O que?
- Olha, eu roubei o anel dele.

1004
00:59:51,309 --> 00:59:53,583
Eu estava balançando pela
cidade, e então passei por essa...

1005
00:59:53,864 --> 00:59:55,479
coisa de parecia com
um espelho enorme,

1006
00:59:55,612 --> 00:59:57,227
- e então eu estava de volta...
- Onde ele está?  Onde ele está?

1007
00:59:57,252 --> 00:59:58,187
Ele está preso, mas...

1008
00:59:58,212 --> 00:59:59,312
Não tenho certeza de
por quanto tempo.

1009
00:59:59,337 --> 01:00:01,258
Você poderia simplesmente ter
nos deixado para morrer.

1010
01:00:01,495 --> 01:00:02,659
Por que você
não fez isso?

1011
01:00:02,956 --> 01:00:04,307
Porque ele
não é assim.

1012
01:00:07,745 --> 01:00:09,424
Acho que posso
ajudar vocês.

1013
01:00:09,869 --> 01:00:11,463
Se eu puder consertar o
que aconteceu com vocês,

1014
01:00:11,502 --> 01:00:13,472
então quando vocês voltarem,
as coisas serão diferentes

1015
01:00:13,496 --> 01:00:15,986
e poderão não precisar morrer
lutando contra o Homem-Aranha.

1016
01:00:16,042 --> 01:00:17,049
O que você quer dizer
com nos consertar?

1017
01:00:17,074 --> 01:00:19,635
- Olha, nossa tecnologia é avançada...
- Posso te ajudar.

1018
01:00:19,760 --> 01:00:23,384
Sabe, eu também sou
tipo, um cientista.

1019
01:00:25,151 --> 01:00:26,784
Octavius ​​sabe o
que posso fazer.

1020
01:00:26,956 --> 01:00:29,237
Consertar?
Quer dizer, como um cachorro?

1021
01:00:29,604 --> 01:00:30,698
Eu me recuso.

1022
01:00:30,776 --> 01:00:32,510
Não posso prometer
nada a vocês,

1023
01:00:33,065 --> 01:00:35,853
mas, pelo menos assim, poderão
ir para casa e ter uma chance.

1024
01:00:35,878 --> 01:00:37,307
Uma segunda chance.

1025
01:00:37,893 --> 01:00:39,690
Quer dizer, vamos lá.
Não vale a pena tentar?

1026
01:00:39,822 --> 01:00:41,142
Confie em mim, Peter...

1027
01:00:41,244 --> 01:00:43,102
Quando você tenta
consertar as pessoas,

1028
01:00:43,127 --> 01:00:45,939
sempre há consequências.

1029
01:00:46,182 --> 01:00:47,596
Quer dizer, você não
são obrigados a participar.

1030
01:00:48,213 --> 01:00:49,728
Eu também não sabia
que você conseguia falar.

1031
01:00:49,986 --> 01:00:51,307
Mas se você ficar aqui...

1032
01:00:51,932 --> 01:00:53,619
vai ter que se
resolver com o mago.

1033
01:00:54,080 --> 01:00:56,275
Portanto, ou seguimos
em frente ou morremos.

1034
01:00:56,338 --> 01:00:58,048
Não têm muitas
opções, não é?

1035
01:00:58,252 --> 01:00:59,681
Eu só quero ir para casa.

1036
01:00:59,752 --> 01:01:02,026
Bem, eu mesmo não quero
ser morto, especialmente por

1037
01:01:02,214 --> 01:01:05,197
um cara vestido como um personagem
de Dungeons & Dragons, então...

1038
01:01:05,643 --> 01:01:06,963
Qual é o seu plano?

1039
01:01:08,447 --> 01:01:10,275
Tenho tudo sob controle.

1040
01:01:13,643 --> 01:01:15,447
O que vamos fazer
em relação a isso?

1041
01:01:16,135 --> 01:01:18,447
Bem, precisamos encontrar
um lugar seguro para ele, certo?

1042
01:01:18,472 --> 01:01:19,839
- Sim. Sim. Sim.
- Você tem que ficar com ele.

1043
01:01:19,864 --> 01:01:20,535
Espere, como assim?

1044
01:01:20,595 --> 01:01:22,994
Se algo de ruim acontecer, enviarei
uma mensagem de texto para você e, em

1045
01:01:23,019 --> 01:01:24,432
depois, você pressiona isso aqui e
tudo acaba, todos eles irão embora.

1046
01:01:24,487 --> 01:01:25,932
Nós vamos com você
Nós não vamos te deixar.

1047
01:01:25,957 --> 01:01:28,058
Vocês não podem vir comigo. É muito
perigoso. Vocês já fizeram o suficiente.

1048
01:01:28,083 --> 01:01:30,527
- Peter, estamos juntos nessa.
- Eu sei que estamos juntos nessa, Ned,

1049
01:01:30,552 --> 01:01:33,177
mas não posso fazer isso sabendo
que vocês estarão em perigo.

1050
01:01:33,309 --> 01:01:35,981
Certo? Então, por mim,
Mj, por favor, pegue isso aqui.

1051
01:01:38,521 --> 01:01:39,521
Por favor.

1052
01:01:40,042 --> 01:01:41,698
- Tudo bem.
- Obrigada.

1053
01:01:41,753 --> 01:01:44,698
Mas Peter, eu juro, se não tiver
notícias suas, vou apertar o botão.

1054
01:01:44,723 --> 01:01:47,457
- Claro.
- Certo.  E eu vou fazer isso!

1055
01:01:48,183 --> 01:01:50,347
Sim, todos nós acreditamos
em você, Michelle.

1056
01:01:48,377 --> 01:01:52,752
Não tem jeito dessa ser a
namorada dele. Sem chance.

1057
01:01:53,277 --> 01:01:56,323
- Ela vai fazer.
- Com certeza.  Ela vai.

1058
01:01:57,113 --> 01:01:58,113
Tudo bem.

1059
01:01:59,119 --> 01:02:00,025
- Até logo.
- Fiquem bem.

1060
01:02:00,050 --> 01:02:01,050
Você também.

1061
01:02:03,276 --> 01:02:04,283
Nossa.

1062
01:02:05,635 --> 01:02:06,697
Tudo bem.

1063
01:02:08,633 --> 01:02:10,781
- Cuidado, certo?
- Sim.  Você também.

1064
01:02:18,166 --> 01:02:19,385
Então, ah...

1065
01:02:20,611 --> 01:02:22,196
Quem está
comigo nessa?

1066
01:02:26,081 --> 01:02:27,190
Bem, estou dentro.

1067
01:02:27,611 --> 01:02:30,501
Mas, se isso der errado
de alguma forma...

1068
01:02:31,479 --> 01:02:33,611
vou fritar você
de dentro para fora.

1069
01:02:45,948 --> 01:02:48,682
- Cadê o Connors?
- Ele disse que quer ficar na caminhonete.

1070
01:02:48,861 --> 01:02:51,495
- Tudo bem.
- Sistemas de alarme desativados.

1071
01:02:52,229 --> 01:02:53,518
Certo.

1072
01:02:54,612 --> 01:02:57,221
Eu me sinto meio mal
usando a casa do "sorriso" assim.

1073
01:02:57,315 --> 01:02:59,190
Não, não, não, não.
Ele vai superar.

1074
01:03:03,299 --> 01:03:04,533
Desculpe.

1075
01:03:04,714 --> 01:03:06,628
Então esse é o
seu plano, Peter?

1076
01:03:06,659 --> 01:03:07,667
Sim?

1077
01:03:07,760 --> 01:03:10,784
Sem laboratório, sem nenhuma instalação,
só fazer milagres em um condomínio?

1078
01:03:11,416 --> 01:03:14,799
Como é, vai cozinhar uns churros,
uns burritos congelados no micro-ondas?

1079
01:03:14,870 --> 01:03:16,393
Eu queria
comer um burrito.

1080
01:03:16,580 --> 01:03:17,893
Ele vai matar todos nós.

1081
01:03:17,953 --> 01:03:19,375
Bem, esperamos que não.

1082
01:03:20,125 --> 01:03:21,494
Você será o
primeiro, doutor.

1083
01:03:21,565 --> 01:03:24,197
O que? Ei, eu já te disse. Eu
não preciso ser "concertado".

1084
01:03:24,702 --> 01:03:26,782
Eu não preciso
ser "consertado"!

1085
01:03:27,167 --> 01:03:30,979
Principalmente por um adolescente que usa
restos do lixo da gaveta de um solteiro.

1086
01:03:31,010 --> 01:03:32,666
Não, não, não, não.

1087
01:03:32,791 --> 01:03:34,252
Ele está com alguma
coisa lá atrás.

1088
01:03:34,393 --> 01:03:35,541
Eu posso sentir.

1089
01:03:35,706 --> 01:03:36,854
Uma energia estranha.

1090
01:03:37,854 --> 01:03:39,096
Que diabos é isso?

1091
01:03:39,478 --> 01:03:41,173
É um fabricador.

1092
01:03:41,408 --> 01:03:45,033
Ele pode analisar, projetar e
construir basicamente qualquer coisa.

1093
01:03:45,806 --> 01:03:48,095
Eu pensei que fosse uma cama de
bronzeamento que "Sorriso" havia quebrado.

1094
01:03:50,446 --> 01:03:51,953
Olhe para isso.

1095
01:03:59,408 --> 01:04:00,760
Ele vai matar todos nós.

1096
01:04:12,128 --> 01:04:13,517
Então, o chip na
nuca do doutor foi projetado

1097
01:04:13,587 --> 01:04:16,174
para proteger seu cérebro do sistema
de inteligência artificial

1098
01:04:16,221 --> 01:04:19,119
que controla esses tentáculos.
Mas se você olhar bem aqui...

1099
01:04:21,400 --> 01:04:22,447
O chip está queimado.

1100
01:04:22,472 --> 01:04:24,026
Então, em vez dele estar
controlando os tentáculos,

1101
01:04:24,051 --> 01:04:26,503
os tentáculos agora
estão controlando ele.

1102
01:04:26,885 --> 01:04:28,659
O que, na minha opinião,
explica porque...

1103
01:04:29,072 --> 01:04:31,517
ele está o tempo
todo com tanta raiva.

1104
01:04:40,284 --> 01:04:41,292
Com sede?

1105
01:04:44,581 --> 01:04:45,909
Bem, sim.
Estou morrendo de sede.

1106
01:04:46,596 --> 01:04:48,260
Água doce ou salgada?

1107
01:04:49,212 --> 01:04:51,196
Sabe, porque você é um polvo.

1108
01:04:52,776 --> 01:04:53,784
O que?

1109
01:04:55,353 --> 01:04:56,673
Água doce então.

1110
01:04:57,791 --> 01:04:59,112
Olhe este lugar.

1111
01:04:59,971 --> 01:05:01,221
E todas as possibilidades.

1112
01:05:01,283 --> 01:05:02,986
Como assim?
Este condomínio?

1113
01:05:03,064 --> 01:05:06,149
Sim.  sim, o condomínio.  Eu
amo toda a planta do terreo. Não!

1114
01:05:06,524 --> 01:05:08,562
Não, cara.  Eu estou
falando do mundo.

1115
01:05:09,846 --> 01:05:11,580
Eu meio que gosto
de quem sou aqui.

1116
01:05:13,315 --> 01:05:17,706
E todo aquele poder lá atrás?
Eu poderia ser muito mais.

1117
01:05:18,494 --> 01:05:19,822
E você, por que veio?

1118
01:05:19,908 --> 01:05:21,236
Eu tenho uma filha.

1119
01:05:21,331 --> 01:05:25,159
E quero vê-la. Mas ele não
vai mandar ninguém para casa.

1120
01:05:25,284 --> 01:05:28,080
Até ter terminado seu pequeno
projeto de ciências lá atrás.

1121
01:05:29,151 --> 01:05:31,627
- Você confia nele?
- Eu não confio em ninguém.

1122
01:05:32,674 --> 01:05:34,526
Como você acabou assim?

1123
01:05:36,244 --> 01:05:37,876
No lugar onde trabalhei...

1124
01:05:38,221 --> 01:05:40,189
estavam fazendo experiências
com eletricidade

1125
01:05:40,401 --> 01:05:42,705
gerada por organismos
vivos, e então...

1126
01:05:43,744 --> 01:05:45,822
Eu caí em um tanque cheio
de enguias elétricas.

1127
01:05:46,345 --> 01:05:47,424
Você está brincando.

1128
01:05:47,573 --> 01:05:49,245
Eu caí em um supercolider.

1129
01:05:49,354 --> 01:05:50,362
Droga.

1130
01:05:51,064 --> 01:05:52,805
Tem que ter
cuidado onde cai.

1131
01:05:53,602 --> 01:05:55,477
Incrível.

1132
01:05:56,674 --> 01:05:58,908
Essa tecnologia e você.

1133
01:06:01,463 --> 01:06:03,173
Quando tudo isso acabar,

1134
01:06:03,681 --> 01:06:05,518
se você precisar de
um emprego e estiver

1135
01:06:05,612 --> 01:06:08,360
disposto a viajar
para outro universo...

1136
01:06:14,799 --> 01:06:17,526
Funcionou.
Funcionou totalmente!

1137
01:06:18,252 --> 01:06:20,234
Eu consegui. Eu consegui. Eu consegui.
Você vai mandá-lo de voltar?

1138
01:06:20,259 --> 01:06:21,455
Sim.
Aqui vamos nós.

1139
01:06:22,711 --> 01:06:24,336
- Desculpe.
- Aguente aí, doutor.

1140
01:06:24,400 --> 01:06:26,899
Essas humilhações
nunca vão parar.

1141
01:06:27,071 --> 01:06:29,962
Você!  Mantenha seu projeto
de feira de ciências longe de mim!

1142
01:06:30,080 --> 01:06:31,510
Ei, vai funcionar.
Acredite.

1143
01:06:31,627 --> 01:06:34,424
Quem fala é o idiota imprudente que
se transformou em um monstro.

1144
01:06:35,853 --> 01:06:39,157
Por favor pare.
Fique parado.

1145
01:06:39,345 --> 01:06:40,774
Não se atreva.

1146
01:06:46,041 --> 01:06:48,963
Eu juro... quando eu
sair dessa retenção, eu vou...

1147
01:06:54,181 --> 01:06:55,189
Doutor?

1148
01:07:01,088 --> 01:07:02,026
Doutor?

1149
01:07:04,026 --> 01:07:05,034
Doutor?

1150
01:07:06,104 --> 01:07:07,314
Doutor Octavius?

1151
01:07:14,236 --> 01:07:15,736
Está tão quieto...

1152
01:07:19,354 --> 01:07:20,408
As vozes...

1153
01:07:21,056 --> 01:07:22,213
Dentro da minha cabeça...

1154
01:07:27,361 --> 01:07:28,643
Eu quase esqueci...

1155
01:07:30,228 --> 01:07:31,338
Otto.

1156
01:07:32,159 --> 01:07:33,167
Sim.

1157
01:07:33,447 --> 01:07:34,759
Norman.

1158
01:07:40,478 --> 01:07:41,658
Sou eu.

1159
01:07:44,008 --> 01:07:45,657
Você deveria
ver isso aqui.

1160
01:08:05,661 --> 01:08:09,090
Eu agradeço muito, garoto.
Sinceramente.

1161
01:08:09,209 --> 01:08:10,917
Sim.
Não há de quê.

1162
01:08:11,088 --> 01:08:12,783
Como posso ajudá-lo?

1163
01:08:13,505 --> 01:08:15,128
Aqui é o Peter.
Deixe seu recado.

1164
01:08:16,198 --> 01:08:19,698
Sim, Peter, este é o "Sorriso"  Eu
acessei minha câmera da campainha...

1165
01:08:19,751 --> 01:08:21,815
Quem são esses caras, hein?
Aquilo é um ciborgue, você

1166
01:08:21,839 --> 01:08:24,306
trouxe um ciborgue com
pernas de robô para minha casa?

1167
01:08:24,664 --> 01:08:27,195
Um dos caras é feito de lama?  O
que está acontecendo?  Me ligue de volta.

1168
01:08:36,299 --> 01:08:37,802
Como se sente, Norman?

1169
01:08:39,034 --> 01:08:40,776
Você está prestes a
ficar inteiro novamente.

1170
01:08:42,213 --> 01:08:43,775
Nada de "lado negro",
nunca mais.

1171
01:08:44,917 --> 01:08:46,018
Só você.

1172
01:08:46,987 --> 01:08:48,065
Só eu.

1173
01:08:57,362 --> 01:08:58,563
Tudo bem. Hã...

1174
01:09:00,072 --> 01:09:02,026
Esse vai bem
aqui, e este...

1175
01:09:03,118 --> 01:09:04,569
Isso deveria estar consumindo
energia agora.

1176
01:09:04,594 --> 01:09:06,922
Eu volto em um segundo só para
ver como estão as coisas, mas...

1177
01:09:07,659 --> 01:09:09,260
Fique de olho nas luzes.
Quando estiverem verdes, significa

1178
01:09:09,285 --> 01:09:11,346
que toda a eletricidade
do seu corpo se dissipou.

1179
01:09:11,432 --> 01:09:12,643
Bem, nem toda
a eletricidade.

1180
01:09:12,668 --> 01:09:15,800
Obviamente você sabe que precisa de
eletricidade para seu cérebro funcionar...

1181
01:09:15,846 --> 01:09:16,854
Seu sistema nervoso é...

1182
01:09:17,565 --> 01:09:20,150
Não sei bem por que estou
explicando eletricidade para você.

1183
01:09:20,666 --> 01:09:22,447
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

1184
01:09:22,519 --> 01:09:24,253
Estes são seus legos?

1185
01:09:25,924 --> 01:09:27,065
Eu tenho que ir.

1186
01:09:27,198 --> 01:09:28,432
Eu já volto.

1187
01:09:34,174 --> 01:09:36,963
- Tem alguma coisa errada.
- O que você quer dizer?

1188
01:09:37,292 --> 01:09:39,893
- Não estou gostando disso.
- Deixe pra lá.

1189
01:09:39,956 --> 01:09:43,956
Quanto mais cedo vocês resolverem
isso, mais cedo iremos para casa.

1190
01:09:51,643 --> 01:09:53,955
- Então?  Onde ele está?
- Ele está lá dentro.

1191
01:09:54,017 --> 01:09:57,802
E, no entanto, nós estamos aqui fora.
Não me ouviu pedindo pra ficar de olho?

1192
01:09:57,917 --> 01:10:00,033
Quero uma filmagem
incriminatória do Homem-Aranha.

1193
01:10:01,469 --> 01:10:04,328
E então vamos começar.

1194
01:10:24,571 --> 01:10:25,931
Peter?

1195
01:10:27,189 --> 01:10:30,236
- Qual é o problema?
- Eu não sei.

1196
01:10:31,440 --> 01:10:32,557
May?

1197
01:10:38,073 --> 01:10:39,830
O que é, Peter?

1198
01:10:46,610 --> 01:10:48,102
O que foi, Peter?

1199
01:10:54,908 --> 01:10:57,018
Por que você está
olhando assim para mim?

1200
01:11:12,409 --> 01:11:17,252
Esse é um truque legal.
Esse seu sentido.

1201
01:11:17,306 --> 01:11:18,173
Norman?

1202
01:11:18,221 --> 01:11:20,299
Norman está ocupado
no momento.

1203
01:11:21,368 --> 01:11:22,368
Que diabos?

1204
01:11:22,400 --> 01:11:23,775
Duende.

1205
01:11:24,768 --> 01:11:30,181
Nada mais de "lado negro"? Você realmente
achou que eu deixaria isso acontecer?

1206
01:11:30,423 --> 01:11:33,337
Que eu deixaria você tirar
meu domínio só porque você

1207
01:11:33,362 --> 01:11:36,540
está cego para o que o
verdadeiro poder pode te trazer?

1208
01:11:36,565 --> 01:11:38,557
- Você não me conhece.
- Não?

1209
01:11:42,463 --> 01:11:44,376
Eu vi como
ela te prendeu.

1210
01:11:44,798 --> 01:11:48,118
Lutando contra sua
sagrada moralidade.

1211
01:11:50,252 --> 01:11:52,532
Não precisamos de você
para nos salvar.

1212
01:11:52,633 --> 01:11:54,820
Não precisamos
ser consertados.

1213
01:11:58,081 --> 01:12:00,495
Não somos amaldiçados.

1214
01:12:01,737 --> 01:12:03,182
Nós temos dons.

1215
01:12:04,229 --> 01:12:05,197
Norman, não.

1216
01:12:05,222 --> 01:12:07,847
- Quieto, cachorrinho.
- Você não sabe do que está falando.

1217
01:12:07,910 --> 01:12:12,800
Eu observei você por trás
dos olhos covardes de Norman.

1218
01:12:14,001 --> 01:12:19,305
Lutando, para ter
tudo o que deseja,

1219
01:12:19,354 --> 01:12:22,900
enquanto o mundo tentava
fazê-lo escolher.

1220
01:12:24,790 --> 01:12:27,955
Deuses não precisam
escolher nada.

1221
01:12:30,120 --> 01:12:31,518
Nós tomamos.

1222
01:12:31,620 --> 01:12:33,385
May, corra!

1223
01:12:56,549 --> 01:12:59,623
Meu Deus.
O que você fez?

1224
01:12:59,759 --> 01:13:01,821
Eu gostava mais
de você antes.

1225
01:13:10,721 --> 01:13:14,135
Aqui em cima! Ele está lá em cima.
É o cara da ponte.

1226
01:13:36,816 --> 01:13:38,528
Você viu aquilo?

1227
01:14:04,212 --> 01:14:05,934
Me solta!

1228
01:14:15,042 --> 01:14:17,815
Muito forte para
lidar com tudo...

1229
01:14:20,682 --> 01:14:22,604
mas fraco
para aguentar!

1230
01:14:57,833 --> 01:14:59,419
Agora eu te peguei.

1231
01:15:01,363 --> 01:15:03,489
Eu disse que
haveria consequências!

1232
01:15:21,565 --> 01:15:23,495
Sua fraqueza, Peter...

1233
01:15:23,784 --> 01:15:25,315
é a moralidade.

1234
01:15:25,541 --> 01:15:27,612
Isso está sufocando você.

1235
01:15:28,275 --> 01:15:30,204
Consegue sentir isso?

1236
01:15:37,830 --> 01:15:39,345
Não funcionou.

1237
01:15:40,400 --> 01:15:42,001
Norman estava certo.

1238
01:15:42,260 --> 01:15:44,916
Ele herdou de você.
Essa doença

1239
01:15:45,267 --> 01:15:46,337
patética!

1240
01:15:50,493 --> 01:15:52,493
Você tentou
me consertar...

1241
01:15:53,071 --> 01:15:54,758
May, fuja... May...

1242
01:15:54,783 --> 01:15:56,876
Agora, vou
consertar você.

1243
01:16:00,664 --> 01:16:02,173
May, fuja, por favor...

1244
01:16:05,726 --> 01:16:06,483
May!

1245
01:16:12,651 --> 01:16:15,017
Peter, Peter, Peter...

1246
01:16:15,557 --> 01:16:18,322
Nenhuma boa ação fica
sem recompensa.

1247
01:16:19,228 --> 01:16:21,383
Você pode me
agradecer mais tarde.

1248
01:16:27,329 --> 01:16:28,049
Não!

1249
01:16:58,049 --> 01:16:59,174
- May?
- Peter...

1250
01:16:59,199 --> 01:17:00,970
May, May...
Estou aqui.

1251
01:17:05,557 --> 01:17:06,916
Eu estou aqui.

1252
01:17:07,752 --> 01:17:10,103
- Você está bem?
- Sim. Sim.

1253
01:17:14,400 --> 01:17:15,438
Mesmo?

1254
01:17:15,463 --> 01:17:16,471
Sim.

1255
01:17:16,729 --> 01:17:18,611
Está tudo bem.
Estamos bem, certo?

1256
01:17:18,650 --> 01:17:19,149
Sim.

1257
01:17:19,174 --> 01:17:20,369
Minha cabeça
está me matando.

1258
01:17:20,643 --> 01:17:21,908
- Sim, a minha também.
- É só isso.

1259
01:17:24,227 --> 01:17:25,869
Acho que quebrei
as costelas.

1260
01:17:30,909 --> 01:17:32,339
Isso é tudo
culpa minha, May.

1261
01:17:32,440 --> 01:17:34,884
Eu deveria ter ouvido o
Estranho e deixá-lo mandá-los de volta...

1262
01:17:34,909 --> 01:17:36,244
Você fez a coisa certa.

1263
01:17:37,221 --> 01:17:38,596
Eles teriam morrido.

1264
01:17:38,909 --> 01:17:40,088
Você fez a coisa certa.

1265
01:17:40,456 --> 01:17:42,682
Não é responsabilidade minha, May.

1266
01:17:46,463 --> 01:17:47,908
O que Norman disse?

1267
01:17:49,018 --> 01:17:50,666
Minha moralidade. Não.

1268
01:17:50,760 --> 01:17:53,345
Não, Peter. Escute.
Me escute você.

1269
01:17:54,502 --> 01:17:55,751
Voce tem um dom.

1270
01:17:57,104 --> 01:17:58,525
Você tem poderes.

1271
01:17:59,354 --> 01:18:00,791
E com grandes poderes,

1272
01:18:00,909 --> 01:18:04,221
vêem grandes
responsabilidades.

1273
01:18:09,526 --> 01:18:10,533
Sim.
Eu sei.

1274
01:18:11,026 --> 01:18:12,932
Vamos sair daqui.

1275
01:18:12,957 --> 01:18:14,323
Tudo bem, vamos lá.

1276
01:18:33,065 --> 01:18:34,869
O que foi?
Você está bem?

1277
01:18:35,017 --> 01:18:37,111
Sim, você está bem.
O que aconteceu?

1278
01:18:38,611 --> 01:18:41,813
Só me ajude... a
recuperar o fôlego...

1279
01:18:41,906 --> 01:18:43,710
Certo. Bem, recupere o
fôlego. Estou bem aqui.

1280
01:18:43,843 --> 01:18:45,034
Não devemos
nos apressar,

1281
01:18:45,112 --> 01:18:46,241
recupere o fôlego, e...

1282
01:18:46,311 --> 01:18:48,135
e depois vamos te
levar ao médico, certo?

1283
01:19:06,596 --> 01:19:07,604
Você está bem?

1284
01:19:08,776 --> 01:19:10,111
Alguem ajude.  Precisamos
de uma ambulância.

1285
01:19:10,158 --> 01:19:11,635
Por favor, alguém...

1286
01:19:11,799 --> 01:19:12,760
O que aconteceu?

1287
01:19:12,838 --> 01:19:16,173
Não foi nada. Você está bem.
Você está bem.

1288
01:19:18,087 --> 01:19:20,688
Eu vou só...
recuperar o fôlego...

1289
01:19:20,783 --> 01:19:22,791
Certo. Estou bem aqui.
Estou bem aqui.

1290
01:19:23,120 --> 01:19:24,252
Estou bem aqui.

1291
01:19:31,112 --> 01:19:32,260
Nós estamos bem

1292
01:19:33,838 --> 01:19:35,009
Só eu e você.

1293
01:19:44,753 --> 01:19:45,760
Tia May?

1294
01:19:52,448 --> 01:19:53,456
Tia May?

1295
01:19:59,751 --> 01:20:01,541
Pode olhar para mim, May?
Por favor?

1296
01:20:09,658 --> 01:20:12,799
Tia May?  Tia May?

1297
01:20:14,604 --> 01:20:18,525
O que você está fazendo, tia? Por favor,
acorde e fale comigo, por favor?

1298
01:20:53,955 --> 01:20:55,079
Peter!

1299
01:20:59,361 --> 01:21:01,478
Desculpe.
Desculpe.

1300
01:21:09,588 --> 01:21:10,557
Fuja!

1301
01:21:34,369 --> 01:21:35,674
Tragédia.

1302
01:21:39,112 --> 01:21:41,010
Do que mais
podemos chamar?

1303
01:21:41,861 --> 01:21:43,494
O que mais
precisa ser dito?

1304
01:21:44,221 --> 01:21:45,385
Os danos...

1305
01:21:46,253 --> 01:21:47,510
A destruição...

1306
01:21:48,065 --> 01:21:49,885
Você viram com
seus próprios olhos.

1307
01:21:51,143 --> 01:21:53,885
Quando as pessoas
vão acordar e perceber

1308
01:21:53,987 --> 01:21:56,408
que onde quer que o
Homem-Aranha esteja...

1309
01:21:56,572 --> 01:21:59,760
também haverá
caos e destruição?

1310
01:21:59,877 --> 01:22:04,502
Tudo o que o Homem-Aranha
toca se destrói.

1311
01:22:05,541 --> 01:22:09,931
E nós, os inocentes,
temos que juntar os cacos.

1312
01:22:12,619 --> 01:22:14,321
J. Jonah Jameson,
informando.

1313
01:22:14,346 --> 01:22:15,635
Boa noite.

1314
01:22:16,258 --> 01:22:17,929
E que Deus ajude
a todos nós.

1315
01:22:45,307 --> 01:22:46,487
Nada ainda?

1316
01:22:47,987 --> 01:22:48,995
Não.

1317
01:23:05,026 --> 01:23:06,151
Eu vou apertar.

1318
01:23:07,994 --> 01:23:10,322
- O que?  Não!
- Peter me disse para esperar, mas...

1319
01:23:11,900 --> 01:23:13,010
Eu vou apertar.

1320
01:23:13,035 --> 01:23:15,753
Eu só queria... Eu só
queria que pudéssemos vê-lo.

1321
01:23:21,113 --> 01:23:22,550
- Ned?
- Sim?

1322
01:23:22,768 --> 01:23:24,003
Diga isso de novo.

1323
01:23:24,284 --> 01:23:25,292
Sim.

1324
01:23:27,245 --> 01:23:29,080
Eu só queria que
pudéssemos vê-lo.

1325
01:23:32,315 --> 01:23:33,182
Certo...

1326
01:23:33,729 --> 01:23:35,728
Eu só queria que
pudéssemos ver o Peter.

1327
01:23:41,126 --> 01:23:42,524
Salamangkero!

1328
01:23:42,640 --> 01:23:44,712
Você estava certa.
Eu sou mágico.

1329
01:23:45,721 --> 01:23:48,916
- É ele?
- Sim, sim. Tem que ser.

1330
01:23:48,986 --> 01:23:50,891
- Peter. Peter!
- Ei, Peter!

1331
01:23:50,954 --> 01:23:51,954
Peter!

1332
01:24:00,229 --> 01:24:01,940
Oi. Oi!

1333
01:24:02,229 --> 01:24:05,635
Não, não, não.  Está tudo bem,
está tudo bem.  Eu sou um cara legal.

1334
01:24:07,463 --> 01:24:08,869
Tudo bem...

1335
01:24:11,557 --> 01:24:12,971
Quem diabos é você?

1336
01:24:13,065 --> 01:24:14,323
Eu sou o Peter Parker.

1337
01:24:14,424 --> 01:24:15,471
Não é possível.

1338
01:24:15,612 --> 01:24:16,893
Eu sou o Homem-Aranha.

1339
01:24:17,823 --> 01:24:20,276
No meu mundo.
Mas então, ontem?

1340
01:24:20,846 --> 01:24:21,854
Eu estava...

1341
01:24:23,714 --> 01:24:25,401
Eu estava aqui.

1342
01:24:26,400 --> 01:24:27,408
Nossa.

1343
01:24:29,799 --> 01:24:31,275
Teoria das cordas...

1344
01:24:31,518 --> 01:24:33,463
Realidade multidimensional...

1345
01:24:34,549 --> 01:24:36,517
E deslocamento da matéria.

1346
01:24:36,901 --> 01:24:37,909
É tudo real?

1347
01:24:38,057 --> 01:24:39,065
Sim...

1348
01:24:39,237 --> 01:24:40,385
Eu sabia!

1349
01:24:41,627 --> 01:24:43,548
Deve ser por
causa do feitiço.

1350
01:24:44,018 --> 01:24:45,128
O feitiço?

1351
01:24:45,189 --> 01:24:46,923
- Tipo um feitiço mágico?
- Não existe essa coisa de feitiço.

1352
01:24:46,948 --> 01:24:47,712
- Nada de feitiço.
- Não.

1353
01:24:47,737 --> 01:24:49,071
A magia é real
aqui também?

1354
01:24:49,143 --> 01:24:50,143
- Quer dizer...
- Cale a boca, Ned.

1355
01:24:50,253 --> 01:24:51,534
Não, não é real.

1356
01:24:51,565 --> 01:24:52,573
- Cala a boca.
- Quero dizer...

1357
01:24:52,768 --> 01:24:54,486
Existem magos e outras
coisas, mas não tem como...

1358
01:24:54,511 --> 01:24:56,806
Pare com isso.  Pare.

1359
01:24:57,448 --> 01:24:58,768
- Prove.
- Provar o quę?

1360
01:24:58,799 --> 01:24:59,908
Que você é Peter Parker.

1361
01:24:59,971 --> 01:25:02,056
Eu não carrego
carteira comigo, sabe?

1362
01:25:02,081 --> 01:25:04,487
Meio que essa coisa de super-herói
anônimo, acaba com tudo?

1363
01:25:07,088 --> 01:25:08,307
Por que você fez isso?

1364
01:25:08,361 --> 01:25:09,697
Para ver se você tem aquela
coisa do "formigamento".

1365
01:25:09,744 --> 01:25:11,689
Eu tenho o sentido de aranha,
mas um pedaço de pão não o ativa.

1366
01:25:11,760 --> 01:25:15,820
Você pode não jogar o pão de novo? Você
é uma pessoa profundamente desconfiada.

1367
01:25:17,494 --> 01:25:18,595
E eu respeito isso.

1368
01:25:24,549 --> 01:25:26,417
- Ande grudado aí no teto.
- Andar no teto?

1369
01:25:26,557 --> 01:25:28,049
- Sim.
- Não.

1370
01:25:28,074 --> 01:25:29,775
- Andar no teto.
- Por que eu preciso andar no teto?

1371
01:25:29,806 --> 01:25:31,392
- Porque não é o bastante.
- É sim suficiente.

1372
01:25:31,431 --> 01:25:32,909
- Não não é.
- Sim, é sim.

1373
01:25:32,940 --> 01:25:35,242
- Não é.
- Como faço para grudar no teto?

1374
01:25:35,267 --> 01:25:36,307
Vai lá.

1375
01:25:37,995 --> 01:25:39,003
Ned...

1376
01:25:39,034 --> 01:25:40,815
sabihin mo diyan
com mamang yan,

1377
01:25:40,924 --> 01:25:44,609
na alisin yung
agiw no sulok. Hã?

1378
01:25:44,634 --> 01:25:47,462
Minha avó quer saber se você poderia
só lançar uma teia de aranha alí em cima.

1379
01:25:48,146 --> 01:25:49,740
- É muito, tipo, lá em cima?
- Sim.

1380
01:25:58,221 --> 01:25:59,376
Obrigada.

1381
01:26:02,901 --> 01:26:04,307
Estamos bem?

1382
01:26:04,783 --> 01:26:05,659
Estamos bem.

1383
01:26:06,174 --> 01:26:07,182
Por enquanto.

1384
01:26:07,846 --> 01:26:10,510
Então, eu abri um portal errado
para o Peter Parker errado.

1385
01:26:10,690 --> 01:26:13,431
Sim, acho que você deve continuar
fazendo isso até encontrar o certo.

1386
01:26:13,456 --> 01:26:15,002
- Ai.
- Sem ofensa.

1387
01:26:15,266 --> 01:26:16,445
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1388
01:26:16,533 --> 01:26:17,541
Você é bom.

1389
01:26:19,635 --> 01:26:20,783
Encontre o Peter Parker.

1390
01:26:20,823 --> 01:26:22,705
O que aconteceu com
os olhos e a mão?

1391
01:26:23,245 --> 01:26:24,901
Encontre o Peter Parker.

1392
01:26:27,096 --> 01:26:28,760
Encontre o Peter Parker!

1393
01:26:37,667 --> 01:26:39,697
Ótimo, é só um
cara qualquer.

1394
01:26:40,169 --> 01:26:41,169
Olá.

1395
01:26:42,189 --> 01:26:44,885
Espero que esteja tudo bem,
acabei de passar por isso...

1396
01:26:46,244 --> 01:26:47,423
Acabou de fechar.

1397
01:26:48,807 --> 01:26:49,986
Você é o Peter?

1398
01:26:50,901 --> 01:26:53,096
Sim.  Peter Parker.

1399
01:26:55,206 --> 01:26:56,729
Eu... eu vi vocês dois...

1400
01:26:59,346 --> 01:27:00,354
Oi.

1401
01:27:04,580 --> 01:27:05,510
Espere.  Ele é...

1402
01:27:05,535 --> 01:27:06,987
Ele não é seu amigo...

1403
01:27:23,087 --> 01:27:24,727
Nossa, é... Então você
também é o Homem-Aranha?

1404
01:27:24,790 --> 01:27:26,118
Por que você
não disse logo?

1405
01:27:26,165 --> 01:27:28,672
Eu geralmente não ando
por aí anunciando isso.

1406
01:27:28,893 --> 01:27:31,157
Tipo que acaba toda essa
coisa de super-herói anônimo.

1407
01:27:31,182 --> 01:27:32,564
- Foi o que eu acabei de dizer...
- Foi o que ele acabou de dizer.

1408
01:27:32,610 --> 01:27:35,400
Ikaw, ha?  Nagkalat
ka nanaman.

1409
01:27:35,526 --> 01:27:38,586
Linisin mo lahat ng
mga basura mo dito.

1410
01:27:38,611 --> 01:27:42,119
Em ikaw?  Alam mo na gusto
ko itong bahay natin, maayos.

1411
01:27:42,157 --> 01:27:45,203
pero tingnan mo,
dumi dito, dumi doon.

1412
01:27:45,297 --> 01:27:48,320
Minha avó quer saber se você poderia
limpar as teias que acabou de atirar.

1413
01:27:48,390 --> 01:27:49,405
Ah.
Desculpe, vovô.

1414
01:27:49,448 --> 01:27:50,493
Sim, claro.

1415
01:27:50,518 --> 01:27:51,666
Vou dormir.

1416
01:27:51,901 --> 01:27:52,909
Boa noite, vovô.

1417
01:27:54,760 --> 01:27:57,525
Isso pode parecer
meio estranho, mas...

1418
01:27:57,619 --> 01:28:00,814
Tenho tentado encontrar seu
amigo desde que cheguei aqui.

1419
01:28:01,956 --> 01:28:03,870
Eu estou com uma
sensação de que...

1420
01:28:05,760 --> 01:28:07,056
que ele precisa
de minha ajuda.

1421
01:28:07,135 --> 01:28:08,244
Nossa ajuda.

1422
01:28:10,604 --> 01:28:11,612
Ele precisa.

1423
01:28:11,783 --> 01:28:12,916
Não sabemos
onde ele está.

1424
01:28:13,026 --> 01:28:14,034
E...

1425
01:28:14,190 --> 01:28:17,096
Honestamente, agora, somos tudo o
que ele realmente tem para ajudá-lo.

1426
01:28:18,878 --> 01:28:21,385
Bem, existe algum lugar,

1427
01:28:21,979 --> 01:28:25,635
que ele poderia ir e que tem um
significado especial para ele?

1428
01:28:27,370 --> 01:28:28,378
Tipo um...

1429
01:28:28,924 --> 01:28:30,565
um lugar onde
ele iria para...

1430
01:28:30,689 --> 01:28:32,189
Se afastar de tudo?

1431
01:28:35,393 --> 01:28:38,338
Eu acho, que seria o topo
do Edifício Chrysler.

1432
01:28:38,775 --> 01:28:40,245
Ou o Empire State.

1433
01:28:40,987 --> 01:28:41,995
Lá tem uma visão melhor.

1434
01:28:42,026 --> 01:28:43,205
É a melhor visão de todas.

1435
01:28:46,112 --> 01:28:47,120
Sim.

1436
01:28:47,940 --> 01:28:50,682
Sim, acho que sei
exatamente onde seria.

1437
01:29:35,799 --> 01:29:36,807
Peter...

1438
01:29:38,314 --> 01:29:40,447
tem umas pessoas aqui...

1439
01:29:40,909 --> 01:29:41,917
Quem?

1440
01:29:51,407 --> 01:29:53,039
Ei. Espere, espere, ei.

1441
01:29:57,901 --> 01:29:59,432
Sinto muito...

1442
01:30:00,440 --> 01:30:02,151
Pela May.

1443
01:30:05,260 --> 01:30:07,486
Sim.
Sinto muito.

1444
01:30:09,862 --> 01:30:11,135
Eu entendo o que
você está passando...

1445
01:30:11,160 --> 01:30:13,417
Não, por favor, não me diga que
você sabe o que estou passando.

1446
01:30:14,376 --> 01:30:15,384
Tudo bem.

1447
01:30:15,409 --> 01:30:17,078
Ela se foi.

1448
01:30:19,878 --> 01:30:21,104
É tudo minha culpa.

1449
01:30:25,158 --> 01:30:26,595
Ela morreu em vão.

1450
01:30:30,346 --> 01:30:32,508
Então, vou fazer o que deveria
ter feito desde o início.

1451
01:30:32,533 --> 01:30:34,415
- Peter...
- Por favor, não.

1452
01:30:35,697 --> 01:30:39,017
Não deveriam estar aqui. Nenhum de vocês,
então vou mandá-los para casa.

1453
01:30:40,581 --> 01:30:42,635
Esses outros caras são
do mundo de vocês, certo?

1454
01:30:43,510 --> 01:30:44,643
Então são vocês
que vão resolver.

1455
01:30:45,049 --> 01:30:46,666
Se eles morrerem,
se você matá-los...

1456
01:30:48,080 --> 01:30:49,352
É por conta de vocês.

1457
01:30:50,237 --> 01:30:51,471
Não é problema meu.

1458
01:30:51,821 --> 01:30:53,039
Eu não me importo mais.

1459
01:30:54,502 --> 01:30:55,509
Pra mim já chega.

1460
01:31:00,408 --> 01:31:02,595
Eu realmente sinto muito por ter
arrastado vocês para essa situação.

1461
01:31:06,346 --> 01:31:07,799
Mas vocês têm que
ir para casa agora.

1462
01:31:10,533 --> 01:31:11,626
Boa sorte.

1463
01:31:17,087 --> 01:31:18,790
Meu tio Ben morreu.

1464
01:31:20,471 --> 01:31:21,698
Por minha culpa.

1465
01:31:23,104 --> 01:31:24,346
Eu perdi...

1466
01:31:27,245 --> 01:31:28,940
Eu perdi a Gwen.
Minha...

1467
01:31:30,454 --> 01:31:31,790
Ela era a minha MJ.

1468
01:31:34,400 --> 01:31:35,650
Eu não pude salvá-la.

1469
01:31:37,667 --> 01:31:39,846
Eu nunca vou ser capaz
de me perdoar por isso.

1470
01:31:42,854 --> 01:31:44,908
Mas eu segui
em frente.  Tentei...

1471
01:31:45,948 --> 01:31:48,158
Tentei continuar.
Tentei continuar sendo o...

1472
01:31:49,971 --> 01:31:52,039
... amigo da vizinhança
o Homem-Aranha, porque

1473
01:31:52,064 --> 01:31:53,525
Eu sei que é isso
que ela queria.

1474
01:31:53,549 --> 01:31:54,431
Mas...

1475
01:31:54,916 --> 01:31:56,440
Em algum momento, eu só...

1476
01:31:56,495 --> 01:31:58,151
Eu parei de querer
absorver os socos.

1477
01:32:02,151 --> 01:32:03,276
Fiquei com raiva.

1478
01:32:05,658 --> 01:32:06,720
Amargo.

1479
01:32:08,431 --> 01:32:12,642
Só não quero que você
acabe assim... Como eu.

1480
01:32:14,282 --> 01:32:16,282
E eu...eu...

1481
01:32:16,307 --> 01:32:18,596
persegui um homem...

1482
01:32:18,659 --> 01:32:21,322
por ter assassinado
meu tio Ben.

1483
01:32:21,799 --> 01:32:23,495
Eu queria matar ele.

1484
01:32:25,939 --> 01:32:27,603
Eu consegui
o que queria.

1485
01:32:29,939 --> 01:32:31,665
Mas isso não foi o
melhor para ele.

1486
01:32:35,619 --> 01:32:37,910
Levei muito tempo para...

1487
01:32:39,769 --> 01:32:41,916
aprender a atravessar
essa escuridão.

1488
01:32:44,760 --> 01:32:46,158
Eu quero matá-lo.

1489
01:32:48,917 --> 01:32:50,268
Eu quero desmembrá-lo.

1490
01:32:54,322 --> 01:32:56,329
Ainda consigo ouvir a voz
dela na minha cabeça.

1491
01:33:01,604 --> 01:33:05,729
Mas mesmo muito machucada, ela
me disse que fizemos a coisa certa.

1492
01:33:15,120 --> 01:33:17,127
Ela me disse que
com grandes poderes...

1493
01:33:18,525 --> 01:33:20,839
vêm  grandes
 responsabilidades.

1494
01:33:25,908 --> 01:33:27,627
Espere, como é?  Como
você sabe disso?

1495
01:33:27,706 --> 01:33:29,220
Meu tio Ben
me disse isso.

1496
01:33:29,315 --> 01:33:30,666
No dia em
que ele morreu.

1497
01:33:34,987 --> 01:33:37,205
Talvez ela não tenha
morrido em vão, Peter.

1498
01:33:47,135 --> 01:33:48,846
Certo, então...

1499
01:33:48,977 --> 01:33:51,572
Connors, Marko, Dillon e...

1500
01:33:53,190 --> 01:33:57,283
Acho que posso consertar os dispositivos
para Dillon e Marko, mas os outros...

1501
01:33:57,815 --> 01:34:00,651
Bem, eu consigo com o Connors. Já o curei
uma vez, então não é nada demais.

1502
01:34:02,370 --> 01:34:03,690
Como assim?
Não é nada demais.

1503
01:34:03,876 --> 01:34:04,899
Excelente.

1504
01:34:05,440 --> 01:34:06,799
Sim.
Isso é ótimo.

1505
01:34:09,464 --> 01:34:12,549
Acho que posso fazer um
antídoto para o Dr. Osborn.

1506
01:34:13,253 --> 01:34:15,104
Tenho pensado
nisso há muito tempo.

1507
01:34:18,362 --> 01:34:19,799
Temos que
curar todos eles.

1508
01:34:20,002 --> 01:34:21,010
Certo?

1509
01:34:22,360 --> 01:34:23,306
Certo.

1510
01:34:24,945 --> 01:34:26,453
É isso o que fazemos.

1511
01:34:34,697 --> 01:34:35,478
O que foi?

1512
01:34:36,243 --> 01:34:37,993
É com vocês.

1513
01:34:55,956 --> 01:34:56,964
Então...

1514
01:34:57,729 --> 01:34:59,487
Você também
tem um melhor amigo?

1515
01:35:01,229 --> 01:35:02,237
Eu tinha.

1516
01:35:04,346 --> 01:35:05,572
Você tinha?

1517
01:35:07,135 --> 01:35:08,643
Ele morreu em meus braços.

1518
01:35:10,542 --> 01:35:12,206
Depois de tentar me matar.

1519
01:35:14,354 --> 01:35:15,651
Foi comovente.

1520
01:35:26,526 --> 01:35:28,221
Você analisa isso
pra mim por favor?

1521
01:35:28,557 --> 01:35:29,565
Tudo bem.

1522
01:35:39,089 --> 01:35:40,221
Ei, você está bem?

1523
01:35:41,167 --> 01:35:42,705
Sim, estou bem.

1524
01:35:47,065 --> 01:35:48,502
Você não merece isso.

1525
01:35:49,924 --> 01:35:51,205
Eu arruinei sua vida...

1526
01:35:51,230 --> 01:35:52,855
Ei. Não, não,
não, não, não.

1527
01:35:54,018 --> 01:35:56,025
Olhe para mim.
Eu estou aqui.

1528
01:35:57,353 --> 01:35:58,705
E não vou para
lugar nenhum.

1529
01:36:00,088 --> 01:36:03,181
Nós vamos superar isso.
Nós vamos superar isso juntos.

1530
01:36:04,291 --> 01:36:05,291
Tudo bem?

1531
01:36:07,003 --> 01:36:08,010
Tudo bem.

1532
01:36:26,213 --> 01:36:27,603
Você tem alguém?

1533
01:36:28,456 --> 01:36:29,369
Não.

1534
01:36:30,791 --> 01:36:34,034
Eu não tenho tempo para essas
coisas de Peter Parker...

1535
01:36:34,182 --> 01:36:35,377
Sabe?

1536
01:36:37,353 --> 01:36:38,283
E você?

1537
01:36:39,384 --> 01:36:41,767
É um pouco...
complicado.

1538
01:36:42,440 --> 01:36:43,588
Eu entendo.

1539
01:36:43,674 --> 01:36:45,877
Eu acho que simplesmente algumas
regras não se aplicam a pessoas como nós.

1540
01:36:46,151 --> 01:36:47,159
Bem...

1541
01:36:47,744 --> 01:36:49,049
Eu não desistiria.

1542
01:36:49,251 --> 01:36:50,596
Leva tempo, mas...

1543
01:36:50,846 --> 01:36:52,103
conseguimos fazer dar certo.

1544
01:36:52,189 --> 01:36:53,565
- Mesmo?
- Sim.

1545
01:36:53,714 --> 01:36:54,823
Eu e...

1546
01:36:55,291 --> 01:36:56,323
MJ.

1547
01:36:57,979 --> 01:36:59,620
Minha MJ.  Ela...

1548
01:37:00,846 --> 01:37:02,463
Está um pouco confuso, hein?

1549
01:37:05,049 --> 01:37:05,674
Peter?

1550
01:37:05,699 --> 01:37:08,245
- Sim? desculpe. Quer dizer...
- Sim? desculpe. Quer dizer...

1551
01:37:09,299 --> 01:37:10,282
Peter, Peter.

1552
01:37:10,307 --> 01:37:11,932
- Todos nós somos Peter, Ned.
- Sim. Peter?

1553
01:37:11,957 --> 01:37:12,994
Peter Parker?

1554
01:37:13,020 --> 01:37:15,058
- A mesma coisa.
- Todos nós somos Peter Parker.

1555
01:37:15,322 --> 01:37:16,446
O computador!

1556
01:37:18,024 --> 01:37:19,586
- Ah, estou pronto.
- Sim, eu também.

1557
01:37:19,625 --> 01:37:24,539
Certo, então... tudo o que temos que fazer
é atrair esses caras para algum lugar?

1558
01:37:24,776 --> 01:37:29,659
Tentar curá-los, enquanto eles tentam
nos matar, e depois mandá-los para casa.

1559
01:37:29,877 --> 01:37:31,284
Usando uma caixa mágica?

1560
01:37:31,354 --> 01:37:32,541
Bem, é esse o plano.

1561
01:37:32,627 --> 01:37:34,291
Então você vai para a
batalha vestido como um

1562
01:37:34,330 --> 01:37:36,744
pastor legal de jovens,
ou está com seu terno?

1563
01:37:38,924 --> 01:37:39,634
Ótimo.

1564
01:37:39,666 --> 01:37:41,018
Aqui estão seus lança-teias.

1565
01:37:41,042 --> 01:37:42,112
Ah, obrigado, Ned.

1566
01:37:42,190 --> 01:37:43,378
Para que é isso?

1567
01:37:43,682 --> 01:37:46,533
É o meu fluido de teia.  É para
meus lança-teias.  Por quê?

1568
01:37:49,979 --> 01:37:51,620
- Isso saiu de você?
- Sim.

1569
01:37:51,729 --> 01:37:53,706
- Você não consegue fazer isso, hein?
- Não.

1570
01:37:53,745 --> 01:37:55,072
Como diabos é isso...

1571
01:37:55,097 --> 01:37:56,681
De qualquer forma, estamos
perdendo o foco.  Olha,

1572
01:37:56,706 --> 01:37:58,509
é aqui que vamos fazer
resolver, certo? É isolado,

1573
01:37:58,534 --> 01:38:00,291
então ninguém
deve se machucar.

1574
01:38:00,814 --> 01:38:03,189
Nós os encurralamos lá com a caixa,
é a única coisa que todos querem.

1575
01:38:03,229 --> 01:38:05,104
Tudo o que temos que fazer é
descobrir como vamos chegar lá.

1576
01:38:05,135 --> 01:38:06,486
Ah, podemos abrir
um portal pra lá.

1577
01:38:06,510 --> 01:38:07,689
- Como é?
- Eu consigo fazer mágica agora.

1578
01:38:07,760 --> 01:38:09,362
Sim, não, não.  Ele tem
razão.  Ele consegue.  Ele consegue.

1579
01:38:09,392 --> 01:38:10,720
- Sim, nós vimos.
- Sim.  Ele consegue.

1580
01:38:11,463 --> 01:38:13,666
- Espere, é sério?
- Peguei o anel mágico do Doutor Estranho.

1581
01:38:13,713 --> 01:38:14,720
- Como é?
- Sim!

1582
01:38:15,377 --> 01:38:16,487
E eu te prometo...

1583
01:38:16,518 --> 01:38:18,728
Não vou me transformar em
um supervilão e tentar matá-los.

1584
01:38:21,253 --> 01:38:22,260
Certo...

1585
01:38:23,275 --> 01:38:24,431
Muito obrigado.

1586
01:38:29,292 --> 01:38:30,299
Ah...

1587
01:38:30,667 --> 01:38:33,042
Tudo bem.  Aqui vai nada mais do que.
O que era mesmo que você sempre dizia?

1588
01:38:33,674 --> 01:38:35,003
"Se você espera decepção"...

1589
01:38:35,034 --> 01:38:36,042
Não, não, não...

1590
01:38:37,642 --> 01:38:38,845
Temos que chutar
alguns traseiros.

1591
01:38:39,611 --> 01:38:40,619
Certo.

1592
01:38:41,002 --> 01:38:42,010
Curar.

1593
01:38:42,432 --> 01:38:43,611
Vamos curar
alguns traseiros.

1594
01:38:43,869 --> 01:38:45,088
Vamos nessa.

1595
01:38:47,612 --> 01:38:49,167
Senhoras e senhores...

1596
01:38:49,190 --> 01:38:50,928
A linha aberta do Bugle
acaba de receber uma ligação

1597
01:38:50,952 --> 01:38:54,375
de ninguém menos que o fugitivo
conhecido como Homem-Aranha.

1598
01:38:54,400 --> 01:38:56,962
Recém saído de seus atos de
violência no Queens.

1599
01:38:57,737 --> 01:39:01,994
Então, Peter Parker... Que informação
infame você está querendo passar?

1600
01:39:02,049 --> 01:39:03,916
- Só a verdade.
- Ah, com certeza.

1601
01:39:03,994 --> 01:39:05,189
A verdade é que...

1602
01:39:06,431 --> 01:39:08,243
tudo isso é minha culpa.

1603
01:39:08,268 --> 01:39:11,174
Eu acidentalmente trouxe
essas pessoas perigosas pra cá.

1604
01:39:11,370 --> 01:39:12,776
Bem, ele está admitindo!

1605
01:39:12,948 --> 01:39:14,495
E se todo mundo
estiver assistindo...

1606
01:39:16,604 --> 01:39:18,588
Saibam que realmente eu
tentei ajudá-los.

1607
01:39:19,979 --> 01:39:21,221
Eu poderia ter matado eles.

1608
01:39:22,807 --> 01:39:24,760
A qualquer hora, mas não o fiz.

1609
01:39:27,065 --> 01:39:29,619
Porque minha tia May me ensinou que
todo mundo merece uma segunda chance.

1610
01:39:30,330 --> 01:39:31,393
E é por isso que estou aqui.

1611
01:39:31,424 --> 01:39:33,259
E onde "aqui" fica exatamente?

1612
01:39:35,190 --> 01:39:37,197
Um lugar que pra mim representa
uma segunda chance.

1613
01:39:40,095 --> 01:39:42,663
A Estátua da Liberdade?
Meu Deus, pessoal!  Ele

1614
01:39:42,688 --> 01:39:45,837
está prestes a destruir
outro símbolo nacional.

1615
01:39:46,196 --> 01:39:47,807
Se todo mundo está assistindo...

1616
01:39:47,831 --> 01:39:49,502
acredite em mim, o mundo
todo está assistindo.

1617
01:39:50,690 --> 01:39:51,861
Me desejem sorte.

1618
01:39:53,681 --> 01:39:56,008
Seu amigo da vizinhança, o Homem-Aranha,
realmente precisa de um pouco.

1619
01:40:02,478 --> 01:40:04,688
Tudo bem, pessoal.  Pode ser
a qualquer momento agora.

1620
01:40:04,838 --> 01:40:06,791
Isso. Quase pronto.

1621
01:40:11,792 --> 01:40:16,862
Sabe, Max era tipo,
o cara mais gentil do mundo.

1622
01:40:16,979 --> 01:40:18,244
Até ele cair em uma...

1623
01:40:19,251 --> 01:40:20,672
piscina cheia
de enguias elétricas.

1624
01:40:21,002 --> 01:40:22,010
Bem, isso é mais
do que suficiente.

1625
01:40:24,651 --> 01:40:26,018
Lá vai...

1626
01:40:28,604 --> 01:40:29,799
Você está bem?

1627
01:40:30,104 --> 01:40:31,159
Minhas costas.

1628
01:40:31,229 --> 01:40:34,252
Estão meio duras de tanto
balançar, eu acho.

1629
01:40:34,346 --> 01:40:36,104
Ah, sim, não, eu também estou
com dor no meio das costas.

1630
01:40:36,143 --> 01:40:37,361
- Serio?
- Sim.

1631
01:40:37,917 --> 01:40:39,331
Você quer que
eu dê um jeitinho?

1632
01:40:40,315 --> 01:40:41,323
Sim.

1633
01:40:41,589 --> 01:40:42,916
Seria ótimo.

1634
01:40:44,284 --> 01:40:44,979
Esta pronto?

1635
01:40:45,017 --> 01:40:45,649
Sim.

1636
01:40:49,470 --> 01:40:50,674
Que coisa boa.

1637
01:40:51,526 --> 01:40:52,534
Como foi?

1638
01:40:52,565 --> 01:40:53,573
Nossa.

1639
01:40:54,831 --> 01:40:55,924
- Ótimo.
- Está bem?

1640
01:40:55,971 --> 01:40:56,979
- Bem melhor.
- Sim.

1641
01:40:57,065 --> 01:40:58,073
Nossa.

1642
01:41:01,511 --> 01:41:02,798
Deus, isso é muito bom.

1643
01:41:03,017 --> 01:41:04,408
Sempre quis ter irmãos.

1644
01:41:06,042 --> 01:41:09,026
Então você queria que sua
teia fluisse de seu corpo?

1645
01:41:09,151 --> 01:41:10,893
Prefiro não falar sobre isso.

1646
01:41:10,939 --> 01:41:12,212
Não, eu não quero...

1647
01:41:12,243 --> 01:41:13,666
- Você está me provocando?
- Não, não, não. Não, não, não.

1648
01:41:13,736 --> 01:41:15,212
Ele não está te provocando.
É que...

1649
01:41:16,018 --> 01:41:19,853
Não conseguimos fazer, por isso estamos
curiosos para entender o seu lance da teia.

1650
01:41:19,878 --> 01:41:20,697
É só isso.

1651
01:41:20,729 --> 01:41:22,628
Se for pessoal, não quero
me meter. Eu só acho legal.

1652
01:41:22,653 --> 01:41:26,251
Não. Eu gostaria de poder te dizer,
como é mas é tipo, eu não faço isso...

1653
01:41:26,276 --> 01:41:27,284
voluntariamente.
Como eu não...

1654
01:41:27,509 --> 01:41:30,080
tipo, controlo a respiração.
A respiração simplesmente acontece.

1655
01:41:30,112 --> 01:41:30,721
Nossa.

1656
01:41:30,745 --> 01:41:33,112
Tipo, só sai de
seus pulsos ou...

1657
01:41:33,572 --> 01:41:35,424
sai em outros
lugares também?

1658
01:41:35,479 --> 01:41:37,158
Só... só dos pulsos.

1659
01:41:37,212 --> 01:41:39,712
Suas teias nunca acabaram?
Porque eu fico sem teias o tempo todo.

1660
01:41:39,737 --> 01:41:41,626
Tive que fazer meu
próprio laboratório.

1661
01:41:41,916 --> 01:41:43,667
E é uma chatice.

1662
01:41:43,698 --> 01:41:45,406
Parece mesmo ser chato.

1663
01:41:45,431 --> 01:41:47,938
Mas eu tive, na verdade, como
você falou.  Eu tive tipo...

1664
01:41:48,120 --> 01:41:49,924
- Eu tive uma falta de teias.
- Por que?

1665
01:41:50,181 --> 01:41:52,078
Foi tipo uma dessas coisas
de crise existencial.

1666
01:41:52,103 --> 01:41:53,626
Sim, nem me fale nisso.

1667
01:41:53,650 --> 01:41:54,650
Ei....

1668
01:41:54,892 --> 01:41:57,861
Como são os vilões mais loucos
que vocês já enfrentaram?

1669
01:41:58,010 --> 01:41:59,791
Parece que você
conheceu alguns deles.

1670
01:42:00,150 --> 01:42:01,370
Essa é uma boa pergunta.

1671
01:42:01,440 --> 01:42:02,502
Eu enfrentei um...

1672
01:41:58,635 --> 01:41:59,939
um alienígena...

1673
01:42:04,025 --> 01:42:06,267
tipo, feito de uma
gosma preta uma vez.

1674
01:42:06,337 --> 01:42:08,400
Não brinca! Eu também já
enfrentei um alienígena.

1675
01:42:08,487 --> 01:42:09,752
Na Terra e no espaço.

1676
01:42:09,792 --> 01:42:10,799
- Ah.
- Sim. Ele era roxo.

1677
01:42:10,815 --> 01:42:12,087
Eu quero enfrentar
um alienígena.

1678
01:42:12,112 --> 01:42:13,651
Eu estou, eu
ainda estou, tipo...

1679
01:42:13,690 --> 01:42:15,838
você enfrentou um
alienígena, no espaço.

1680
01:42:16,611 --> 01:42:17,596
Eu estou um
pouco pra trás.

1681
01:42:17,667 --> 01:42:19,571
Tipo, eu lutei com um
cara russo em uma...

1682
01:42:19,845 --> 01:42:21,416
tipo uma máquina
de rinoceronte.

1683
01:42:21,455 --> 01:42:23,860
Ei, podemos voltar para a parte do
"eu fiquei um pouco pra trás"?

1684
01:42:23,885 --> 01:42:25,072
Porque, você não ficou.

1685
01:42:25,102 --> 01:42:27,430
Ah, obrigado. Não, sim. Obrigado,
não estou dizendo que sou menos.

1686
01:42:27,455 --> 01:42:29,461
Mas é só uma conversa entre nós,
talvez devêssemos, sabe...

1687
01:42:29,486 --> 01:42:30,658
- Sim, ouvir...
- Por favor...

1688
01:42:30,682 --> 01:42:32,479
Você é... você
é espetacular.

1689
01:42:32,674 --> 01:42:34,274
Só para constar
por um minuto.

1690
01:42:34,299 --> 01:42:36,815
- Sim, sim, sim.
- Você... Você é espetacular.

1691
01:42:36,876 --> 01:42:38,165
- Acho que sim.
- Você é espetacular.

1692
01:42:38,190 --> 01:42:39,547
- Obrigado.
- Você consegue dizer isso?

1693
01:42:39,572 --> 01:42:41,298
Não, eu meio que precisava
ouvir.  Obrigado.

1694
01:42:42,197 --> 01:42:44,618
Certo, rapazes, concentrem-se.
Você estão sentindo?

1695
01:42:44,674 --> 01:42:45,548
Sim.

1696
01:42:53,213 --> 01:42:54,392
O que foi, Peter?

1697
01:42:57,063 --> 01:42:58,844
Não gostou
do meu visual novo?

1698
01:42:59,859 --> 01:43:04,054
Olha, você me entrega,
e eu a destruo.

1699
01:43:04,578 --> 01:43:06,471
Mas deixo você viver.

1700
01:43:07,061 --> 01:43:09,240
Não faça de mim
um assassino, Peter.

1701
01:43:11,466 --> 01:43:13,208
Certo, pessoal.
Aí vem eles.

1702
01:43:19,649 --> 01:43:20,892
Ei, Max!

1703
01:43:21,096 --> 01:43:22,595
Senti sua falta, cara!

1704
01:43:25,236 --> 01:43:27,048
Tudo bem, MJ, atenção!

1705
01:43:28,079 --> 01:43:29,503
Entendi! Feche.

1706
01:43:33,430 --> 01:43:35,312
- Certo, eu sei.

1707
01:43:35,346 --> 01:43:37,018
- Por que não está fechando?
- Eu não sei... eu...

1708
01:43:37,073 --> 01:43:38,604
Você já fechou antes?
Não?

1709
01:43:38,629 --> 01:43:40,761
Não. Quer dizer, eu
só abri alguns.

1710
01:43:48,830 --> 01:43:52,049
Máx, Máx, Máx. Podemos conversar
por um instante?  Só você e eu, só...

1711
01:43:52,260 --> 01:43:55,525
Olha quem apareceu!
Nosso velho amigo Homem-Aranha.

1712
01:43:55,697 --> 01:43:57,728
Estou tentando salvá-lo, Max.
Isso é tudo que eu sempre quis.

1713
01:43:57,790 --> 01:43:59,516
- Você não está tentando me salvar.
- Estou.

1714
01:43:59,573 --> 01:44:01,494
Você não dá a mínima.

1715
01:44:01,971 --> 01:44:05,095
Não se preocupe comigo.
Eu mesmo me salvo.

1716
01:44:08,151 --> 01:44:10,088
Eu chamei a atenção
dele, e agora?

1717
01:44:10,113 --> 01:44:11,744
Abra a cela!

1718
01:44:12,346 --> 01:44:14,546
Só para sua informação, o
cara lagarto também está aqui.

1719
01:44:16,619 --> 01:44:18,463
Pessoa, verificando
a comunicação, olá.

1720
01:44:19,283 --> 01:44:20,674
Eu preciso da
cura para o Max.

1721
01:44:20,745 --> 01:44:22,252
Sim.
Eu estou nessa.

1722
01:44:22,745 --> 01:44:24,690
Peter! Eu preciso da
cura para lagarto.

1723
01:44:24,785 --> 01:44:26,253
Certo!  Certo!

1724
01:44:31,581 --> 01:44:33,135
Onde está a caixa, Peter?

1725
01:44:33,244 --> 01:44:35,744
- Peter! Podemos ajudar todos eles.
- Eu não ligo!

1726
01:44:47,565 --> 01:44:48,589
Como é!

1727
01:44:50,706 --> 01:44:53,768
Eu tentei te dizer, Homem de Areia.
Ninguém vai para casa.

1728
01:45:32,380 --> 01:45:34,736
O que diabos
aconteceu lá?

1729
01:45:34,776 --> 01:45:36,487
Fiquei gritando com
você, Peter 2, Peter 2...

1730
01:45:36,510 --> 01:45:38,229
Eu sei, mas pensei
que você fosse o Peter 2?

1731
01:45:38,260 --> 01:45:39,659
O que?  Eu não sou o Peter...

1732
01:45:39,706 --> 01:45:41,464
Parem de discutir, vocês
dois!  Ouçam o Peter 1.

1733
01:45:41,596 --> 01:45:43,650
Olha, certamente não
somos muito bons nisso!

1734
01:45:43,681 --> 01:45:45,134
Eu sei eu sei.
Nós somos péssimos.

1735
01:45:45,159 --> 01:45:47,079
Eu, eu não sei
trabalhar em equipe.

1736
01:45:47,104 --> 01:45:48,074
Eu também não.

1737
01:45:48,125 --> 01:45:50,000
Bem, eu sei. Eu já
trabalhei em equipe, certo?

1738
01:45:50,031 --> 01:45:51,757
Não quero me gabar,
mas eu trabalhei.

1739
01:45:51,812 --> 01:45:53,563
- Eu estive com os Vingadores.
- Os Vingadores?

1740
01:45:53,625 --> 01:45:54,929
- Sim.
- Isso é ótimo!

1741
01:45:54,960 --> 01:45:56,842
- Obrigado.
- E o que são os "Vingadores"?

1742
01:45:57,334 --> 01:45:58,873
Espere aí, nenhum de
voces foi dos Vingadores?

1743
01:45:58,936 --> 01:46:00,451
Isso é uma banda?
Você esteve em uma banda?

1744
01:46:00,530 --> 01:46:02,686
Não, eu não estive em uma banda.
Não, os Vingadores são...

1745
01:46:02,767 --> 01:46:04,548
- os heróis mais poderosos da Terra...
- E que diferença isso faz agora?!

1746
01:46:04,573 --> 01:46:07,713
Olha, nada disso importa.  Tudo
o que precisamos fazer é focar,

1747
01:46:07,738 --> 01:46:09,283
confiar em nosso "sentido de aranha" e
coordenar nossos ataques, certo?

1748
01:46:09,315 --> 01:46:11,987
Isso. Tudo bem.  Vamos
escolher um alvo.

1749
01:46:12,012 --> 01:46:12,815
Certo.

1750
01:46:12,840 --> 01:46:14,433
Vamos tirá-los da
jogada um por um.

1751
01:46:14,458 --> 01:46:15,606
Agora você entendeu.
Certo...

1752
01:46:15,634 --> 01:46:16,891
- Peter 1, Peter 2...
- Peter 2.

1753
01:46:16,939 --> 01:46:18,087
- Peter 3.
- Peter 3!

1754
01:46:18,119 --> 01:46:20,095
- Tudo bem, vamos lá...
- Não, espere, espere, espere, espere!

1755
01:46:21,065 --> 01:46:22,556
Eu amo vocês, caras.

1756
01:46:25,033 --> 01:46:26,205
Obrigado.

1757
01:46:27,845 --> 01:46:29,415
- Tudo bem.  Vamos lá.
- Vamos lá.

1758
01:46:59,267 --> 01:47:00,572
Tudo bem, Homens-Aranha.

1759
01:47:01,232 --> 01:47:02,440
O Homem de Areia primeiro.

1760
01:47:04,023 --> 01:47:05,680
Vou levá-lo para
dentro da estátua.

1761
01:47:05,838 --> 01:47:07,173
Eu te encontro lá no topo.

1762
01:47:14,346 --> 01:47:17,346
- Ei, Dr. Connors.
- Olá Peter.

1763
01:47:18,680 --> 01:47:19,759
Peter 1!

1764
01:47:20,292 --> 01:47:21,229
Eu peguei.

1765
01:47:32,525 --> 01:47:34,876
Peter!  Estamos
tentando ajudá-lo!

1766
01:47:36,758 --> 01:47:38,158
Pessoal, estou no topo!

1767
01:47:38,945 --> 01:47:40,321
Eu preciso da cura!

1768
01:47:42,525 --> 01:47:44,135
Estou indo, estou
indo, estou indo!

1769
01:47:49,783 --> 01:47:51,158
Eu volto já.

1770
01:48:28,267 --> 01:48:29,720
Está tudo bem, Flint.

1771
01:48:31,572 --> 01:48:33,189
Vamos te levar
para casa.

1772
01:48:34,001 --> 01:48:36,620
Só... fique bem aqui.

1773
01:48:41,346 --> 01:48:43,361
Como podemos pará-lo?
Eu nunca vi ele tão forte.

1774
01:48:43,386 --> 01:48:45,495
É o reator de arco.
Temos que tirar dele.

1775
01:48:45,674 --> 01:48:47,525
Você não vai tira-lo de mim.

1776
01:48:50,157 --> 01:48:51,494
Não vai funcionar.

1777
01:48:56,521 --> 01:48:58,234
Certo, temos que
fazer isso de perto.

1778
01:48:58,328 --> 01:49:01,221
Peter 2 vá para a direita, Peter
3 para a esquerda. Comigo.

1779
01:49:31,542 --> 01:49:34,713
Tudo bem, vamos fazer de
novo.  Vamos continuar tentando.

1780
01:49:34,738 --> 01:49:36,777
Tudo bem. Vamos conseguir.
Eu entendi.  Entendi.

1781
01:49:36,839 --> 01:49:38,417
Feche o portal.

1782
01:49:41,282 --> 01:49:42,822
Ah, não.
Não, não não!

1783
01:49:42,946 --> 01:49:45,361
Ned, isso é um
lagarto, e devemos...

1784
01:49:50,056 --> 01:49:50,909
Fujam!

1785
01:49:54,456 --> 01:49:56,002
Connors, pare!

1786
01:50:04,986 --> 01:50:05,736
Sim.

1787
01:50:18,423 --> 01:50:20,861
Solte-os.
Eles são meus.

1788
01:50:21,378 --> 01:50:24,018
Eu não preciso de sua
ajuda. Eu me viro muito bem.

1789
01:50:24,266 --> 01:50:26,315
Dr. Octavius.  Não.

1790
01:50:28,492 --> 01:50:29,964
O que você está fazendo?

1791
01:50:31,414 --> 01:50:32,671
Tire isso de mim!

1792
01:50:44,081 --> 01:50:45,254
Ai está.

1793
01:51:04,314 --> 01:51:05,504
MJ!

1794
01:51:17,253 --> 01:51:19,370
- Abra um portal.
Certo, certo, certo.

1795
01:51:28,487 --> 01:51:29,956
Onde ele está?

1796
01:51:30,799 --> 01:51:31,393
Espere, espere, espere!

1797
01:51:31,417 --> 01:51:34,034
Antes de fazer qualquer coisa, senhor...
Doutor Estranho, senhor, bem...

1798
01:51:34,237 --> 01:51:35,385
O plano do Peter
está funcionando.

1799
01:51:35,690 --> 01:51:37,440
- Qual plano?
- Ele está curando eles.

1800
01:51:46,417 --> 01:51:47,549
Dr. Connors?

1801
01:51:50,775 --> 01:51:51,947
Bem-vindo de
volta, senhor.

1802
01:51:53,900 --> 01:51:55,291
Bem, eu serei
amaldiçoado.

1803
01:51:58,104 --> 01:51:59,838
Você acabou de
abrir um portal?

1804
01:52:00,838 --> 01:52:02,026
Sim, sim, senhor.
Eu abri.

1805
01:52:10,140 --> 01:52:11,118
Máx.

1806
01:52:12,237 --> 01:52:13,245
Max...

1807
01:52:13,682 --> 01:52:14,690
Não se preocupe.

1808
01:52:14,987 --> 01:52:17,244
- Eu estou acabado.  Vazio.
- Tem certeza disso?

1809
01:52:18,682 --> 01:52:20,119
Voltei a ser um ninguém.

1810
01:52:20,393 --> 01:52:23,424
- Você nunca foi um ninguém, Max.
- Sim, era.  Sim, era.

1811
01:52:23,971 --> 01:52:24,979
Você não está vendo.

1812
01:52:26,643 --> 01:52:27,971
Posso te contar uma coisa?

1813
01:52:28,650 --> 01:52:29,400
Sim.

1814
01:52:30,330 --> 01:52:32,470
Você tem um rosto bonito.
Você é só uma criança.

1815
01:52:32,987 --> 01:52:34,495
Você é do Queens...

1816
01:52:35,635 --> 01:52:36,964
Você tem aquele traje...

1817
01:52:37,073 --> 01:52:38,510
Você ajuda as pessoas...

1818
01:52:39,150 --> 01:52:40,721
Eu só pensei que
você poderia ser negro.

1819
01:52:42,354 --> 01:52:43,588
Ah, cara.  Desculpe.

1820
01:52:43,917 --> 01:52:46,870
Eu não me importo. Deve ter algum
Homem-Aranha negro por aí em algum lugar.

1821
01:52:50,776 --> 01:52:52,158
Malditas enguias.

1822
01:52:55,540 --> 01:52:57,119
O poder do sol...

1823
01:53:00,214 --> 01:53:02,135
... na palma da sua mão.

1824
01:53:02,377 --> 01:53:03,478
Peter?

1825
01:53:05,470 --> 01:53:06,509
Otto.

1826
01:53:08,283 --> 01:53:10,236
Ah, que bom ver
você, meu garotinho.

1827
01:53:11,064 --> 01:53:12,830
Que bom ver você.

1828
01:53:12,964 --> 01:53:14,612
Você está bem
crescidinho.

1829
01:53:15,526 --> 01:53:17,034
Como você está?

1830
01:53:19,275 --> 01:53:20,682
Tentando fazer melhor.

1831
01:53:27,861 --> 01:53:29,260
Estranho, espere...

1832
01:53:30,196 --> 01:53:32,806
Faz doze horas que estou
pairando sobre o Grand Canyon!

1833
01:53:32,831 --> 01:53:34,979
Eu sei.  Eu sei, eu
sei, eu sei.  Eu...

1834
01:53:36,244 --> 01:53:38,198
Desculpe por isso, senhor.
Quero dizer...

1835
01:53:38,956 --> 01:53:40,377
Você foi ao Grand Canyon?

1836
01:53:40,729 --> 01:53:42,666
- Ele poderia ter usado sua ajuda.
- Não, não. Está tudo bem, está tudo bem.

1837
01:53:42,752 --> 01:53:44,416
Esses são meus novos
amigos. Este é o Peter Parker,

1838
01:53:44,441 --> 01:53:46,173
ele é o Peter Parker.
Homem-Aranha, Homem-Aranha.

1839
01:53:46,205 --> 01:53:48,744
São os outros "eus" de outros universos.
Eles estão aqui para ajudar.

1840
01:53:48,916 --> 01:53:50,541
Este é o feiticeiro
que eu havia falado.

1841
01:53:50,566 --> 01:53:54,339
Estou realmente impressionado que você
deu a eles uma segunda chance, garoto.

1842
01:53:55,456 --> 01:53:57,464
Mas isso tem
que acabar agora.

1843
01:53:57,534 --> 01:54:00,799
O Homem-Aranha
pode sair para brincar?

1844
01:54:23,103 --> 01:54:23,940
Estranho, não!

1845
01:54:53,745 --> 01:54:54,884
Você está bem?

1846
01:54:55,580 --> 01:54:57,830
Sim.
Eu estou bem.

1847
01:55:01,252 --> 01:55:02,392
Você está bem?

1848
01:56:19,399 --> 01:56:20,969
Obrigado, "Senhora Capa".

1849
01:56:24,174 --> 01:56:24,882
Ned!

1850
01:56:26,206 --> 01:56:27,006
Ned!

1851
01:56:32,299 --> 01:56:33,307
MJ!

1852
01:56:33,581 --> 01:56:34,448
Peter?

1853
01:56:34,479 --> 01:56:36,752
- Ned!
- Peter?

1854
01:56:37,057 --> 01:56:37,956
Ei.

1855
01:56:38,391 --> 01:56:40,133
- Você está bem?
- Estamos bem.

1856
01:56:54,635 --> 01:56:55,722
Pobre Peter.

1857
01:56:57,128 --> 01:57:00,238
Muito fraco para me mandar
para casa para morrer.

1858
01:57:02,430 --> 01:57:04,135
Eu só quero ter o prazer
de eu mesmo te matar.

1859
01:57:05,040 --> 01:57:06,133
Vamos lá garoto.

1860
01:58:55,838 --> 01:58:57,572
Ela estava lá.

1861
01:58:58,409 --> 01:58:59,721
Não, quer dizer...

1862
01:59:00,377 --> 01:59:02,830
Posso ter desferido o golpe.

1863
01:59:03,510 --> 01:59:04,737
Mas você?

1864
01:59:08,487 --> 01:59:11,307
Foi você quem matou ela.

1865
01:59:38,714 --> 01:59:39,721
Peter?

1866
01:59:53,002 --> 01:59:54,306
O que eu fiz?

1867
01:59:58,674 --> 02:00:00,095
- É você.
- Você está bem?

1868
02:00:01,549 --> 02:00:03,681
Sim, estou bem.  Já
fui esfaqueado antes.

1869
02:00:03,859 --> 02:00:04,859
Ei.

1870
02:00:06,384 --> 02:00:07,642
Ei, boa pegada.

1871
02:00:08,384 --> 02:00:09,650
Você viu?

1872
02:00:13,594 --> 02:00:15,562
Isso está acontecendo?
Ou estou morrendo?

1873
02:00:26,939 --> 02:00:28,947
- Eu tenho que ir.
- Sim. Sim, eu entendi.

1874
02:00:33,783 --> 02:00:35,182
O que está acontecendo?

1875
02:00:35,369 --> 02:00:37,328
Eles estão começando a
aparecer e não consigo impedi-los.

1876
02:00:37,353 --> 02:00:40,368
Deve haver algo que possamos fazer.
Não pode lançar um feitiço de novo?

1877
02:00:40,596 --> 02:00:42,492
O feitiço original.
Antes que eu estragasse tudo.

1878
02:00:42,517 --> 02:00:44,243
É muito tarde ​​para isso.
Eles estão aqui.

1879
02:00:45,682 --> 02:00:47,455
Eles estão aqui por sua causa.

1880
02:00:52,573 --> 02:00:54,408
E se todo mundo
esquecesse quem eu sou?

1881
02:00:54,479 --> 02:00:55,385
O que?

1882
02:00:55,463 --> 02:00:57,447
Eles estão vindo
por minha causa, certo?

1883
02:00:57,603 --> 02:00:59,307
Porque eu sou
o Peter Parker?

1884
02:00:59,395 --> 02:01:00,968
Então lance um
novo feitiço.

1885
02:01:01,099 --> 02:01:03,159
Faça todo mundo esquecer
quem foi Peter Parker.

1886
02:01:03,160 --> 02:01:04,727
Faça todo  mundo
esquecer....

1887
02:01:06,100 --> 02:01:06,900
...de mim.

1888
02:01:07,004 --> 02:01:07,461
Não.

1889
02:01:07,586 --> 02:01:08,890
Mas poderia funcionar, certo?

1890
02:01:08,915 --> 02:01:10,281
Sim, funcionaria.

1891
02:01:11,789 --> 02:01:15,906
Mas você tem que entender, isso quer dizer
que todo mundo, que conhece e ama você

1892
02:01:16,343 --> 02:01:17,350
Eles iriam...

1893
02:01:19,037 --> 02:01:20,849
Não teriam nenhuma
lembrança de você.

1894
02:01:22,718 --> 02:01:24,843
Será como se você
nunca tivesse existido.

1895
02:01:27,882 --> 02:01:29,007
Eu sei.

1896
02:01:31,147 --> 02:01:32,327
Então faça isso.

1897
02:01:36,436 --> 02:01:38,794
Então vá lá e se despeça.
Você não tem muito tempo.

1898
02:01:38,990 --> 02:01:40,155
Obrigado, senhor.

1899
02:01:40,180 --> 02:01:41,631
Me chame de Stephen.

1900
02:01:44,702 --> 02:01:46,222
Obrigado, Stephen.

1901
02:01:47,702 --> 02:01:48,702
Sim...

1902
02:01:48,936 --> 02:01:50,482
Ainda parece estranho.

1903
02:01:53,256 --> 02:01:54,554
Te vejo por aí.

1904
02:01:56,093 --> 02:01:57,577
Até mais, garoto.

1905
02:02:06,959 --> 02:02:09,499
Eu acho que é isso.  Acho que
vocês estão prestes a ir pra casa.

1906
02:02:11,413 --> 02:02:13,163
Mas eu...

1907
02:02:14,856 --> 02:02:15,934
Obrigado.

1908
02:02:16,872 --> 02:02:18,152
Eu só queria...

1909
02:02:18,209 --> 02:02:20,230
Eu quero dizer que...

1910
02:02:20,881 --> 02:02:22,537
Eu realmente não sei
como dizer isso, assim...

1911
02:02:22,669 --> 02:02:23,380
Peter.

1912
02:02:23,411 --> 02:02:25,107
Eu quero que vocês
saibam que eu...

1913
02:02:26,146 --> 02:02:27,286
Vocês sabem.

1914
02:02:27,645 --> 02:02:28,898
É o que fazemos.

1915
02:02:30,491 --> 02:02:32,162
Sim.
É o que fazemos.

1916
02:02:33,295 --> 02:02:35,362
Certo.
Tenho que encontrar Ned e MJ.

1917
02:02:37,343 --> 02:02:39,639
Obrigado.  Obrigado.
Obrigado.  Obrigado!

1918
02:02:43,865 --> 02:02:45,068
Acho que vejo
vocês por aí.

1919
02:02:45,499 --> 02:02:46,939
- Fiquem bem.
- Tchau.

1920
02:02:50,396 --> 02:02:51,731
Você deve estar
 sofrendo muito, hein?

1921
02:02:51,809 --> 02:02:52,991
- Sim estou.
- Sim.

1922
02:03:02,063 --> 02:03:03,155
Vocês estão bem?

1923
02:03:03,180 --> 02:03:04,540
Sim, estamos bem.

1924
02:03:04,734 --> 02:03:06,453
Meu Deus.
Você está sangrando.

1925
02:03:06,485 --> 02:03:07,656
- Não. Eu estou bem.
- Tem certeza?

1926
02:03:07,711 --> 02:03:09,311
Estou bem.
Eu prometo.

1927
02:03:13,204 --> 02:03:15,461
Temos que ir, certo?

1928
02:03:18,545 --> 02:03:20,478
Vocês vão esquecer
quem eu sou.

1929
02:03:22,466 --> 02:03:24,739
- O que?
- Peter, do que você está falando?

1930
02:03:26,044 --> 02:03:27,114
Está tudo bem...

1931
02:03:27,637 --> 02:03:29,481
Eu vou te procurar

1932
02:03:29,506 --> 02:03:31,373
e vou explicar tudo.

1933
02:03:32,989 --> 02:03:34,722
Eu vou fazer você
se lembrar de mim.

1934
02:03:35,343 --> 02:03:37,515
E vai ser como se nada
disso tivesse acontecido.

1935
02:03:37,569 --> 02:03:38,452
Tudo bem?

1936
02:03:38,476 --> 02:03:40,476
Mas e se não funcionar?

1937
02:03:40,522 --> 02:03:42,999
E se não funcionar, e se não
conseguirmos nos lembrar de você?

1938
02:03:43,085 --> 02:03:44,420
Eu não quero fazer isso.

1939
02:03:44,701 --> 02:03:46,162
Eu não quero fazer isso.

1940
02:03:46,187 --> 02:03:47,707
Eu sei.  MJ, eu sei.

1941
02:03:48,272 --> 02:03:49,686
Deve haver algo
que possamos fazer.

1942
02:03:49,717 --> 02:03:53,475
Podemos bolar um plano ou algo assim?
Deve haver algo que possamos fazer.

1943
02:03:54,967 --> 02:03:56,701
Não podemos fazer nada.

1944
02:04:00,865 --> 02:04:02,387
Mas ficaremos bem.

1945
02:04:06,505 --> 02:04:07,653
Promete?

1946
02:04:10,431 --> 02:04:11,775
Sim, eu prometo.

1947
02:04:23,462 --> 02:04:25,142
Eu vou te procurar.
Certo?

1948
02:04:25,547 --> 02:04:26,891
Eu sei que vai.

1949
02:04:31,495 --> 02:04:32,643
É melhor mesmo.

1950
02:04:34,667 --> 02:04:36,667
Não quero ficar sozinha por
aí...

1951
02:04:36,691 --> 02:04:38,691
sem saber que você é.

1952
02:04:40,027 --> 02:04:41,919
Eu prometo que
vou resolver isso.

1953
02:04:43,141 --> 02:04:44,813
Eu realmente odeio magia.

1954
02:04:46,063 --> 02:04:47,328
Sim.  Eu também.

1955
02:04:51,889 --> 02:04:53,146
Eu te amo.

1956
02:04:59,419 --> 02:05:00,083
Eu te amo...

1957
02:05:00,096 --> 02:05:04,306
Jure que, você vai me contar se
nos encontrarmos novamente.

1958
02:07:15,217 --> 02:07:18,186
Já se passaram algumas semanas
desde o fiasco na Estátua da Liberdade,

1959
02:07:18,211 --> 02:07:21,124
e os cultistas do Homem-Aranha
continuam a insistir

1960
02:07:21,148 --> 02:07:23,936
que o vil vigilante é um herói.

1961
02:07:24,609 --> 02:07:28,967
Mas se fosse um herói, tiraria a máscara
e nos diria quem ele realmente é.

1962
02:07:29,032 --> 02:07:32,164
Porque só um covarde
esconde sua identidade.

1963
02:07:32,477 --> 02:07:35,696
Só um covarde esconde
suas verdadeiras intenções.

1964
02:07:35,774 --> 02:07:39,555
Tenham certeza, senhoras e senhores,
que este repórter irá descobrir quem...

1965
02:07:42,165 --> 02:07:43,039
<i>Oi.</i>

1966
02:07:43,290 --> 02:07:46,368
<i>Meu nome é Peter Parker.
Você não me conhece, mas eu...</i>

1967
02:07:48,899 --> 02:07:51,799
<i>Meu nome é Peter Parker e
você não me conhece, mas...</i>

1968
02:07:55,073 --> 02:07:56,073
Tudo bem...

1969
02:08:09,733 --> 02:08:10,733
Oi.

1970
02:08:17,544 --> 02:08:18,839
Posso ajudar?

1971
02:08:19,105 --> 02:08:20,229
Oi...

1972
02:08:20,433 --> 02:08:21,987
Meu nome é Peter Parker.

1973
02:08:22,339 --> 02:08:23,518
E eu...

1974
02:08:26,549 --> 02:08:29,346
gostaria de
um café.  Por favor.

1975
02:08:30,315 --> 02:08:32,877
Tudo bem, sem problemas,
Peter Parker.

1976
02:08:39,260 --> 02:08:41,909
Donuts para meu
colega engenheiro.

1977
02:08:42,127 --> 02:08:44,932
- Espere o que?
- MIT, eles formam engenheiros.

1978
02:08:45,628 --> 02:08:47,979
Ah, certo, certo, certo.
Eu provavelmente deveria saber disso.

1979
02:08:48,104 --> 02:08:49,955
Olhe só você com
esse espírito escolar.

1980
02:08:50,479 --> 02:08:52,379
Se contar para alguém, eu vou desmentir.

1981
02:09:03,532 --> 02:09:04,711
Peter Parker?

1982
02:09:05,118 --> 02:09:06,118
Peter Parker?

1983
02:09:06,680 --> 02:09:07,867
Seu café.

1984
02:09:07,899 --> 02:09:09,438
Certo.  Obrigado.

1985
02:09:12,024 --> 02:09:13,781
Você está animada
para ir ao MIT?

1986
02:09:16,362 --> 02:09:17,518
Sim.
Sim.

1987
02:09:18,822 --> 02:09:20,885
Sim, na verdade estou
animada, o que é estranho

1988
02:09:20,910 --> 02:09:22,518
porque não fico muito
animada com as coisas.

1989
02:09:22,560 --> 02:09:24,677
Eu meio que
espero decepções.

1990
02:09:25,184 --> 02:09:27,540
Porque assim você nunca
ficaria realmente desapontada.

1991
02:09:27,926 --> 02:09:28,926
Certo?

1992
02:09:32,058 --> 02:09:33,512
Sim.
Isso mesmo.

1993
02:09:35,071 --> 02:09:36,297
É só que... não sei...

1994
02:09:36,322 --> 02:09:38,720
Dessa vez é como se, por algum
motivo, fosse ser diferente.

1995
02:09:50,711 --> 02:09:51,711
Bem...

1996
02:10:03,432 --> 02:10:04,432
Você está bem?

1997
02:10:05,544 --> 02:10:07,577
Na verdade, não
está mais doendo.

1998
02:10:18,464 --> 02:10:20,144
Mais alguma coisa?

1999
02:10:33,057 --> 02:10:34,057
Não.

2000
02:10:37,743 --> 02:10:39,000
Obrigado.

2001
02:10:39,610 --> 02:10:40,844
De nada.

2002
02:10:47,325 --> 02:10:48,525
Até a próxima.

2003
02:11:53,305 --> 02:11:55,311
Como você...
conheceu ela?

2004
02:11:58,133 --> 02:11:59,742
Através do Homem-Aranha.

2005
02:12:00,973 --> 02:12:02,887
- Sério?
- Eu também.

2006
02:12:08,625 --> 02:12:10,507
Perdi um bom amigo há um tempo.

2007
02:12:10,968 --> 02:12:12,408
E fiquei do mesmo jeito.

2008
02:12:15,140 --> 02:12:17,595
Dói porque eles se
foram, e então dói mais ainda

2009
02:12:17,645 --> 02:12:19,532
porque você se lembra
do que eles representavam,

2010
02:12:19,660 --> 02:12:21,049
e você se pergunta...

2011
02:12:21,175 --> 02:12:22,932
Tudo se foi também?

2012
02:12:27,264 --> 02:12:28,776
Não, nem tudo se foi.

2013
02:12:31,534 --> 02:12:33,284
Todos que eles ajudaram...

2014
02:12:35,502 --> 02:12:36,963
vão seguir em frente.

2015
02:12:38,057 --> 02:12:39,463
Você realmente pensa assim?

2016
02:12:40,745 --> 02:12:41,799
Eu tenho certeza.

2017
02:12:43,721 --> 02:12:45,306
Cuide-se, certo?

2018
02:12:45,331 --> 02:12:47,175
Sim.
Prazer em conhecê-lo.

2019
02:17:11,228 --> 02:17:12,251
Tudo bem...

2020
02:17:12,393 --> 02:17:16,336
Certo, pelo que entendi.  Você está
dizendo que esse lugar aqui todo...

2021
02:17:16,444 --> 02:17:18,490
está cheios de...

2022
02:17:19,350 --> 02:17:21,178
superherois.

2023
02:17:21,232 --> 02:17:24,685
Ele tem dito isso há horas.

2024
02:17:24,871 --> 02:17:28,472
Tudo bem, me diga de novo.
Sinto muito.  Eu sou um idiota.

2025
02:17:28,601 --> 02:17:33,007
Havia um bilionário. Ele tinha um
traje de lata que podia voar. Certo?

2026
02:17:34,624 --> 02:17:37,617
Certo. E tinha um homem
verde realmente furioso.

2027
02:17:37,796 --> 02:17:39,358
- Hulk.
- Hulk.

2028
02:17:39,468 --> 02:17:41,725
E você pensou que "Protetor
Letal" era um nome de merda.

2029
02:17:41,826 --> 02:17:43,952
Sim, porque é mesmo.

2030
02:17:44,232 --> 02:17:48,146
Agora, me fale novamente sobre
seu alienígena roxo que adora pedras.

2031
02:17:48,328 --> 02:17:51,075
Porque eu vou te dizer uma coisa, cara.
Alienígenas, não adoram pedras.

2032
02:17:51,138 --> 02:17:52,335
Eddie, não comece!

2033
02:17:52,359 --> 02:17:55,257
Você sabe o que os alienígenas
adoram? Comer cérebros!

2034
02:17:55,382 --> 02:17:57,460
Porque é isso que
eles fazem. Está bem?

2035
02:17:57,640 --> 02:18:00,171
Señor, ele fez minha
família desaparecer.

2036
02:18:00,960 --> 02:18:02,452
Por cinco anos.

2037
02:18:03,788 --> 02:18:04,992
Cinco anos?

2038
02:18:07,101 --> 02:18:08,554
Isso é muito tempo.

2039
02:18:11,031 --> 02:18:15,288
Quer dizer, talvez eu deva ir
para Nova York e falar sobre isso,

2040
02:18:16,757 --> 02:18:17,850
Com o Homem Aranha.

2041
02:18:18,078 --> 02:18:20,717
Eddie! Estamos bêbados!

2042
02:18:22,765 --> 02:18:25,437
- Vamos nadar pelados!
- Não acho que devemos mergulhar pelados.

2043
02:18:25,554 --> 02:18:26,905
Senhor, você
tem que pagar a conta.

2044
02:18:27,358 --> 02:18:30,359
O que está acontecendo?
Não!

2045
02:18:34,976 --> 02:18:36,765
E lá vai ele.

2046
02:18:37,437 --> 02:18:40,577
Sem pagar a conta,
sem dar gorjeta, nada.

2047
02:18:47,430 --> 02:18:49,400
Não lance esse feitiço.

2048
02:18:49,600 --> 02:18:50,850
É perigoso demais.

2049
02:18:50,890 --> 02:18:51,570
Por quê?

2050
02:18:51,590 --> 02:18:54,840
Nós adulteramos a estabilidade
do espaço-tempo...

2051
02:18:55,170 --> 02:18:56,450
O Multiverso...

2052
02:18:56,730 --> 02:19:00,080
é um conceito sobre o qual
sabemos assustadoramente pouco.

2053
02:19:01,920 --> 02:19:04,400
Sua profanação da realidade...

2054
02:19:05,270 --> 02:19:07,700
Não ficará impune.

2055
02:19:12,390 --> 02:19:14,090
Era a única maneira.

2056
02:19:18,950 --> 02:19:20,120
Mas eu nunca

2057
02:19:20,210 --> 02:19:23,640
tive intenção que nada
disso acontecesse.

2058
02:19:41,920 --> 02:19:42,920
Wanda.

2059
02:19:45,330 --> 02:19:47,890
Eu sabia que em algum
momento você iria aparecer.

2060
02:19:48,960 --> 02:19:50,610
Eu cometi erros.

2061
02:19:50,660 --> 02:19:52,319
E pessoas se machucaram.

2062
02:19:52,320 --> 02:19:54,670
Eu não estou aqui para
falar sobre Westview.

2063
02:19:55,210 --> 02:19:56,860
Então por que está aqui?

2064
02:19:56,870 --> 02:19:58,040
Preciso da sua ajuda.

2065
02:19:59,280 --> 02:20:00,280
Para quê?

2066
02:20:00,320 --> 02:20:02,030
O que você sabe
sobre o Multiverso?

2067
02:20:11,360 --> 02:20:12,600
Me desculpa, Stephen.

2068
02:20:14,650 --> 02:20:16,960
Espero que entenda.

2069
02:20:19,250 --> 02:20:21,160
A maior ameaça...

2070
02:20:22,530 --> 02:20:24,960
para o nosso universo...

2071
02:20:32,350 --> 02:20:33,720
é você.

2072
02:20:36,200 --> 02:20:38,850
As coisas acabaram
de sair do controle.

2073
02:20:42,074 --> 02:20:44,074
Legenda original: Anubis78