Stojimo vam na usluzi s vijestima o prošlotjednom napadu u Londonu.
Anonimni izvor poslao nam je ovaj video Quentina Becka, Mysteria.
Prikazuje trenutke prije njegove smrti.
Ovaj video bi vas mogao uznemiriti.
Uspio sam poslati elemente kroz dimenzionalni
jaz, ali mislim da ne mogu očuvati ovaj most.
Spiderman me je napao iz nepoznatog razloga.
Ima vojsku naoružanih dronova Stark tehnologije.
Kaže da želi biti novi Ironman, a ne netko drugi.
Jeste li sigurni da želite započeti napad dronom?
To će uzrokovati mnogo žrtava. -Da, aktiviraj ih sve.
Ovaj šokantni video emitiran danas nešto ranije na
kontroverznim vijestima na web stranici TheDailyBugle.net.
Eto, ljudi, jakog dokaza da je Spider-Man odgovoran
za brutalno ubojstvo Mysterija.
Međudimenzionalnog ratnika koji je dao svoj život da zaštiti naš planet.
I koji će bez sumnje ući u povijest kao najveći superheroj svih vremena.
Ali to nije sve, ljudi. Evo pravog blockbustera.
Držite se, možda biste htjeli sjesti.
"Spider-Manovo pravo... Pravo ime Spider-Mana je..."
"Spider-Man se zove Peter Parker."
Koje sranje!
Tako je, ljudi. Peter Parker, 17-godišnji srednjoškolac
delinkvent, skriveni ubojica...
Jesi li ti Spidermanova djevojka?
Spiderman! -Ovdje je!
Molim vas, ne dirajte je. -Ti si samo klinac?
Ti si ubio Mysterija? Pomogao mu da ubije Mysterija?
Ne, ja... nisam...
Udario me. Spiderman me udario! Udario! Spiderman me udario!
Ljudi su se ugledali na ovog klinca i nazvali ga herojem.
Reći ću vam kako ga ja zovem: Državni neprijatelj broj jedan!
Nikada ne želim ovo ponoviti!
M.J., tako mi je žao, ali ne vidim ništa od tvoje ruke...
Oprosti! Kamo ćemo ići? -Ne znam. U tvoju kuću.
Ne! Ne možemo u moju kuću. Moj tata će te ubiti!
Što? Mislim da si rekla da se tvom tati sviđam.
Da, ali ne više.
Čovječe! -Čovječe! -Čovječe! -Čovječe!
Tako mi je žao! Jesi li dobro? -Baš i nisam.
Naprijed, Peter!
Kamo ćemo? Kamo? Idemo! -Rekla si da me ne želiš više.
Samo me ponesi. -Možemo ići u kanalizaciju.
Ne!
Pazi!
Hajde, idemo! U redu je. Jesi li dobro? -Jesam.
Hajde, hajde! Tako mi je žao.
Dobro.
Oprosti.
Samo se osjećam tako glupo. Nisam shvatio da ti je očajno.
Ne, bilo je stvarno zabavno. Zato to i zovu nabacivanje!
I nabacivali smo se. -Bilo je u redu.
Mogao sam biti zabavniji. Mogu biti zabavan.
Družit ćemo se opet. -A kad si mislila?
Trebao bih vidjeti što je to. -Ne. Ne, Happy!
To mi je posao. -On uvijek dolazi i odlazi...
Peter? -Nije... -Peter?
O, ne! Ne znam što da radim!
Moj Bože! -Ništa nismo vidjeli. -Nije kako izgleda.
Samo sigurno vježbaj...
Ti si sigurno M.J. -Drago mi je. -Drago mi je što smo se upoznali.
Čekaj, jesi li plakao? -Prekinuli smo.
Hej, Spiderman!
Nisam znao da ste prekinuli. Mislio sam da si zaljubljena, May.
Ne, razgovarali smo o tome. -Vjerojatno bih trebao otići.
Mislio sam da ste tako zgodan par.
Znaš, stvarno se radi o granicama... -Osjećaj se kao kod kuće.
Slušaj. Uđi ovamo. -Netko je na vratima?
Je li istina o... -Ne sada!
...o seksu, Peter. -Ovo nema nikakve veze sa seksom.
Zaboga, ako ti je cilj ponovno proći kroz to. Mislim... Kakav je to zvuk?
Hej, Spiderman!
Mislim, rado ću to ponoviti ako želiš. Ja jednostavno ne...
Možete li ostaviti svoje mobitele na pet minuta?
Samo želim razgovarati s vama o vašoj vezi. -Peter...
Što je?
Je li to... -Je li to ovdje?
Mislim, možda i nije tako velika stvar.
Spider-Prijetnja!
Vlade širom svijeta su pokrenule istrage o ubojici
poznatom kao Spiderman, zvanom Peter Parker.
Zvanom 'ratni zločinac s mrežom'.
Koji godinama terorizira pristojne građane New Yorka.
Ali, sad ga ovaj grad i svijet vide onakvog kakvim on uistinu jest.
Ubojico! Vidite ubojicu!
Pojavili su se novi detalji razornog napada prošlog tjedna u Londonu.
Za više vijesti, idemo do Zajedničkog obavještajnog stožera.
...koji je maloprije obavijestio i potvrdio da je
smrtonosne dronove, korištene u napadu u Londonu,
izradio 'Stark Industries'.
Federalni agenti! Otvorite! -Federalni agenti? Ostani ovdje!
Odjel za kontrolu štete. Imamo nalog za uhićenje Petera Parkera.
Znate četvrti amandman? -Naravno. -Bezrazložni pretres i zapljena?
Ulazite, ljudi! Hajde!
Nisam ja ubio Quentina Becka, nego dronovi. -Dronovi koji su tvoji.
Ne. Vidite... Nick Fury je bio tamo cijelo vrijeme.
Samo ga pitajte i sve će vam sve objasniti.
Nicka Furyja nema već cijele godine. -Što?
Peter! -M.J.?
Oni nisu imali ništa s tim, gospodine! -Ne govori ništa, imamo odvjetnika!
Želim odvjetnika. -Gđice Jones-Watson...
Jones. Nisam više Watson. -Gđice Jones...
Zašto želite odvjetnika ako... -Nemam što skrivati?
Točno. Osim ako... -...sam za nešto stvarno kriva?
Vrlo sam svjesna vaših taktika i svojih prava.
Samo odgovorite na moja pitanja. Vidio sam vaš dosje.
Vi ste pametna, mlada žena sa svijetlom budućnošću pred sobom.
Zašto biste sve riskirali povezanošću s osvetnikom poput Petera Parkera?
Žao mi je što si čekao. Možemo li donijeti Nedu užinu? Načekao se.
Čovječe, jako mi je žao zbog ovoga.
Ne bih trebao reći ništa. -Ne, Nede. Ni ne pomišljaj.
Imam samo jedno pitanje.
Kad ti je M.J. rekla da je Peter Spiderman...
Ček, ček... -Što je? -Znao sam puno prije M.J.
Bio sam Spidermanov tip za stolicom. -Znam za njih.
Mislim, pola ljudi ima tipove za stolicom. -Točno.
Ne znam. Doslovno sam mu pomogao da pronađe Vulturea.
To nisam znao. -I jednom sam mu pomogao da hakira odijelo.
I to mu je nekako pomoglo da ode u svemir.
Znači, u Spidermanovom ilegalnom
osvetništvu, ti si mu bio glavni sudionik.
Htio bih da moje riječi strogo uđu u zapisnik.
S dužnim poštovanjem, a to vrlo neiskreno mislim,
osim ako imate prave određene optužbe protiv nas,
po zakonu nas ne možete držati ovdje.
Definitivno bi trebali potražiti odvjetnika. -Molim?
Ugrožavanje djece je gadna stvar.
Povjerenom dječaku, kao njegov zakonski skrbnik, u biti njegova majka,
ne samo da ste dopustili da ugrozi sebe, nego ste ga zapravo potaknuli.
Tko to radi? -Želim odmah vidjeti Petera.
'Stark Industries' je uhvaćen u mrežu Spiderman/Mysterio
kontroverze, kada su federalni agenti otvorili istragu
o nestaloj Starkovoj tehnologiji. -"Trenutno nemam komentara".
Agenti žele znati što je točno uzeto...
Barem su koristili dobru sliku. -Što se događa?
To je odlično. Hvala. Pa, imam neke dobre vijesti, Peter.
Ne vjerujem da će ijedna optužba protiv tebe opstati.
Ozbiljno? -Znala sam.
Moj Bože! G. Murdock, hvala. -Hvala ti, Matt. -To je nevjerojatno.
Nema na čemu. -Savršeno. -Međutim, G. Hogan... -Da?
Federalci aktivno istražuju nestalu tehnologiju.
Razumijem da ste odani g. Starku i njegovoj ostavštini,
ali ako ste bili umiješani... -Ja bio umiješan? -Ja bih osigurao odvjetnika.
Trebam odvjetnika jer sam pod istragom?
Mislim, rekao si da nema optužbe. Mogao bih im reći:
"Po savjetu odvjetnika, odbijam odgovoriti na
pitanje, jer bi me odgovor mogao inkriminirati."
To su rekli u "Dobrim momcima". Što su rekli u "Dobrim momcima"?
Znam, to je zanimljivo. Smiri se. Da čujemo što ima za reći. Matt?
Trebat će ti stvarno dobar odvjetnik.
Peter, možda si izbjegao nevolje sa zakonom, ali stvari će postati puno gore.
Još postoji sud mišljenja javnosti.
Mysterio zauvijek!
Kako ste ovo uradili? -Ja sam stvarno dobar odvjetnik.
VJERUJEMO MYSTERIJU
Trebat će nam sigurnije mjesto za život.
Alarmni sustavi deaktivirani.
Izgleda lijepo i... sigurno.
Dobrodošli u duhovnu oazu.
Sviđa ti se "Donkey Kong Jr."?
O, Happy...
Jesi li već poslao svoje prijave?
Doslovno sam upravo završio jednu za MIT. A ti? -Isto.
Zamisli da oboje upadnemo? I Ned. -Da, ali...
Moramo dobiti stipendije da bismo zapravo mogli ići.
Daj! Imaš dobre bodove, dobre ocjene i...
Misliš da sam previše pragmatična. -Ne, ne. Pa...
Nekako. To je u redu. To mi je jedna od omiljenih stvari o tebi.
Stvarno? -Da. -Pa koje su ti druge omiljene stvari?
Volim tvoj neumoljivi optimizam. -Da. Ja sam tip "čaša napola puna".
Jako mi se sviđa kako si osoba za ljude. -Volim ljude. Jako puno.
Voliš sport. -Mislim da će Metsi otići do kraja ove godine. -Stvarno?
Kakva je to buka?
To je Happy. Pogledaj.
Dao je May svoju sobu, pa spava ovdje dolje.
Imam čudno pitanje.
Je li dijelu tebe laknulo zbog svega ovoga?
Otkad me je ugrizao taj Pauk...
imao sam samo tjedan dana kada mi je život izgledao normalno.
Pa, nekako normalno, valjda. I...
Onda si ti saznala.
Jer tada su svi važni u mom životu, za koje sam želio da znaju, znali.
I bilo je savršeno. Ali sada svi znaju. I...
Ja sam najpoznatija osoba na cijelom svijetu.
A još sam švorc.
Ja sam... uzbuđena što ću te sutra vidjeti.
Da, i ja isto. -Završi!
Oboje se sviđate jedno drugom. Razumijemo. Poklopi.
Nema novog sloma. Važi? Treba mi mojih osam sati.
Jesi li slušao cijelo vrijeme? -Bok, Happy!
Ne po svom izboru. -M.J. te pozdravlja. -Zdravo!
Pokrivamo prvi dan apsolventske godine najpoznatijeg učenika srednje škole,
Petera Parkera! Sredi ih, Tigre!
Ili da kažem, Pauče?
Gomila nastavlja rasti ovdje cijelo jutro,
pred Znanstvenom školom Midtowna...
Čini se da je gomila ravnomjerno podijeljena
između pristaša Spidermana i prosvjednika.
MJ! MJ, volimo te!
M.J., hoćeš li imati njegove pauk-bebe?
Mysterio zauvijek! Ubojico!
Hej, mogu li... -Odstupi! -Tko si ti? -Ja sam Ned Leeds.
Ja sam Spidermanov... -Najbolji prijatelj Petera Parkera.
Idete li protiv mog čovjeka, idete protiv Flasha Thompsona.
Želite čitati o našem nadahnjujućem prijateljstvu?
Sada možete u mojoj novoj knjizi "Flashpoint".
Jedan pauk, dva srca, milijun ludih uspomena. Provjerite.
Idi. Idi, idi... -Ne, čekaj! Vidimo se unutra.
Nastavite gledati "Vijesti Midtowna" tijekom cijele
godine, dok vam izbliza pokrivamo osobni prijenos
borbe Petera u svojoj najvećoj bitki: upisu na fakultet.
Peter! Želimo ti dobrodošlicu u srednju školu Midtown.
Gdje oblikujemo heroje. -Ili ubojice.
Prestani! -Čast mi je služiti vam, gospodine!
Bože! Mysterio je imao pravo. -Prestani! To bi bilo sve.
Netko od učenika je sastavio ovo za tebe. -Ne, ti si to uradio.
Ti si to uradio. -Malo sam pomogao.
Toliko sam ga puta pokušao zaustaviti, ali je samo gomilao.
On je sve to uradio. -Odradio si sjajan posao.
Nadam se da imaš vremena stati i pogledati...
I slobodno hodaj ili se ljuljaj kroz hodnik.
Ili puži po stropu da izbjegneš ostale. -Svi znamo da to možeš.
Ja ću samo... -Znaš što si uradio. -Prestani! Sramotiš se.
Znaš što si uradio. -On je teoretičar zavjere.
Možemo li ostati ovdje cijeli dan?
Dolje je tako ludo. -Čekaj, ovo je dobro.
Neki sugeriraju da Parkerove moći uključuju
sposobnost muških paukova u hipnotiziranju ženki.
Što je i upotrijebio da privuče Jones-Watson u svoj kult ličnosti.
Prestani! -Da, moj Gospodaru pauka.
Konačno, malo privatnosti. Dolje je tako ludo.
Dakle, mislio sam...
Kad upadnemo u MIT, trebali bismo živjeti zajedno.
Da, naravno. -Da, sviđa mi se.
Ovo ćemo biti mi. -Da. Minus frizbi. I osmijeh.
MIT je očito san, ali ako uklopimo naše rezervne
škole, bilo kako bilo, svi ćemo biti zajedno u Bostonu.
Nova škola, novi grad. Tamo mogu biti Spiderman.
Mislim da ima kriminala u Bostonu, zar ne? -Da, ima.
Da, opakog zločina. -Da, to će biti kao novi početak.
Što je? -Ne znam. Samo osjećam da ako ne...
Ako očekuješ razočaranje, onda se nikad ne možeš stvarno razočarati.
Ma, daj!
Bit će to novi početak. I svi ćemo biti zajedno.
Da, u pravu si. Novi početak.
Novi početak.
Prvi je tu!
U redu je. To je rezervna škola.
Peter!
Ne?
Posljednji.
MIT?
Dobro. Spremni? -Jones!
Rekao sam ti da skineš ukrase za Noć vještica.
Zapravo, trebala je Sasha, pa... -Dosta inata, samo to uradi.
Idem.
Osjećam se kao da ću povratiti. -Nemoj, natjerat će me da počistim.
Ovo nam je preostali pokušaj. Ovdje ili nigdje. -Ma, daj!
Dobro. Jeste li spremni? -Da. -Na tri!
Jedan... Dva... Tri.
Ne. -Ne. A ti?
"U svjetlu nedavnih kontroverzi, nismo u mogućnosti
razmotriti vašu prijavu u ovom trenutku." -To nije pošteno.
Mislim, to nije pošteno. Nisam uradio ništa loše.
A vi definitivno niste uradili ništa loše.
Očekuj razočarenje i nikada se nećeš razočarati.
Upao!
Vi niste upali? -Ne, jer smo prijatelji sa Spidermanom.
Da... Bolje da krenem. Ima štand za prijam novih...
Žao mi je, ljudi. -Jones, što radiš? Vrati se na posao. -Da, dolazim.
Znate što?
Ne bih ništa mijenjala.
Ni ja.
Iako sam ovo pismo trebao pokazati roditeljima.
Bok!
Ja sam... -Najslavnija osoba na svijetu. Znam.
Wong. Pokušaj se ne poskliznuti. Nemamo osiguranje od nesreće.
Je li sve ovo za blagdansku zabavu? -Ne.
Jedan od portala je povezan sa Sibirom.
Mećava se probila.
Jer je netko zaboravio baciti čaroliju za pečaćenje portala.
Tako je. On. Zbog toga što je zaboravio sada imam više dužnosti.
Više dužnosti? -Da. Vrhovni čarobnjak ima visoke dužnosti.
Samo malo. Mislio sam da ste vi Vrhovni čarobnjak?
Ne. On je to zbog tehničkih razloga, jer sam ja 'trznuo' na 5 godina.
Pa, čestitam. -Da sam bio ovdje, ja bih... -Sve spalio.
Vas dvojica, nema sjedenja! Lopate u ruke!
Pa, Peter, čemu dugujem zadovoljstvo? -Da...
Stvarno mi je žao što vam smetam, gospodine, ali... -Molim te!
Zajedno smo spasili polovicu svemira. Mislim da ti ne treba to "gospodine".
U redu, Stephene... -To je čudno, ali dopuštam.
Kada... Kad je Mysterio otkrio moj identitet...
zeznuo mi je cijeli život i...
Pitam sam se, mislim, čak ni ne znam može li uspjeti, ali pitam se...
Možeš li se vratiti u prošlost i spriječiti ga da to ne uradi?
Peter, narušili smo stabilnost prostor-vremena,
da uskrsnemo bezbroj života. Želiš to ponoviti jer ti je život u neredu?
Ne radi se o meni. Mislim, ovo stvarno boli druge ljude.
Moju... Moju tetu May, Happyja.
Mog najboljeg prijatelja i djevojku. Njihova budućnost je
uništena samo zato što me poznaju... Nisu učinili ništa loše.
Jako mi je žao, ali čak i da želim...
nemam više Kamen vremena.
Tako je.
Stvarno mi je žao ako sam ti tratio vrijeme.
Nisi... -Samo zaboravi na ovo. -Hoće.
Stvarno je dobar u zaboravljanju stvari.
Wong. Ti si zapravo stvorio dobru ideju. -Koju?
Rune Cafkala. -Rune Cafkala.
To je samo standardna čarolija zaborava.
Neću vratiti vrijeme, ali bar će ljudi zaboraviti da si bio Spiderman.
Stvarno? -Ne, nije stvarno.
Ta čarolija putuje mračnim granicama između poznate i nepoznate stvarnosti.
Previše je opasno. -Bože, koristili smo je za puno manje.
Sjećaš se tuluma u vrijeme punog mjeseca u Kamar-Taju?
Ne. -Baš tako.
Ma daj, Wong.
Zar nije dovoljno prošao?
Samo mene drži podalje od toga.
Dobro. -Dobro.
Kakvo je ovo mjesto?
Sanctum je izgrađen na sjecištu struja kozmičke energije.
Prvi smo ih potražili.
Neki od ovih zidova su stari tisućama godina.
I ovdje su snimili epizodu "The Equalizera" u 80-ima.
Pa, ja...
Stvarno cijenim što ovo radite za mene, gospodine.
Nije vrijedno spomena.
I ne zovi me "gospodine".
U redu. Oprosti. -Spreman si?
Spreman sam.
Drago mi je što sam te poznavao, Spidermane.
Čekaj, molim?
Cijeli svijet će zaboraviti da je Peter Parker Spiderman.
Uključujući i mene. -Svatko?
Je li neki ljudi i dalje mogu znati? -Čarolija ne djeluje tako.
Vrlo je teško i opasno promijeniti je usred čaranja.
Tako će moja djevojka jednostavno zaboraviti sve što smo prošli?
Mislim, hoće li mi uopće biti djevojka? -Ovisi.
Je li ti bila djevojka samo zato što si Spiderman ili... -Ne znam.
Stvarno se nadam da nije. -U redu, dobro.
Svi na svijetu će zaboraviti da si Spiderman, osim tvoje djevojke.
Puno ti hvala... Moj Bože! Ned. Ned!
Što je Ned? -Moj najbolji prijatelj, pa mi je jako važno da Ned zna.
U redu. Nemojmo više mijenjati parametre čarolije dok čaram.
U redu, završio sam. Kunem se da sam gotov.
Ali teta May stvarno treba znati. -Peter, prestani petljati s čarolijom.
Kada je saznala da sam Spiderman, bilo je problema.
Mislim da ne mogu opet to prolaziti.
Znači i teta May? -Da! -Hvala. A, Happy? -Ne. Iznerviran sam.
Ne, to je nadimak. Harold "Happy" Hogan. Radio je za Tonyja Starka...
Možeš li samo prestati pričati?
Uglavnom, svatko ktko je znao da sam bio Spiderman, trebao bi još znati.
Je li upalilo? -Nije.
Promijenio si mi čaroliju šest puta. -Pet puta.
Promijenio si mi čaroliju. To se ne radi. Rekao sam ti, a evo i zašto.
Ta je čarolija potpuno izvan kontrole.
Da je nisam ugasio, nešto se katastrofalno moglo dogoditi.
Stephene, slušaj. Tako mi je žao... -Zovi me "gospodine"!
Oprostite, gospodine.
Znaš, nakon svega što smo zajedno prošli, nekako uvijek zaboravim
da si još dijete.
Dio problema nije Mysterio, nego ti. Pokušaj življenja dva različita života.
I što dulje to radiš, to postaje opasnije. Vjeruj mi.
Tako mi je žao što se ti i tvoji prijatelji niste upisali na fakultet.
Ali ako su te odbili...
pokušaj ih uvjeriti da preispitaju odluku. Ne možeš ništa drugo učiniti.
Kad kažeš "uvjeriti ih", misliš da ih mogu nazvati? -Da.
Mogu to? -Nisi nazvao?
Mislim, dobio sam pismo, pa sam pretpostavio da... -Oprosti.
Hoćeš reći da nisi ni pomislio prvo im objasniti svoj slučaj,
prije nego što si me zamolio da isperem mozak cijelom svijetu?
Mislim, kad tako izgovorite...
Hajde! Javi se, javi se... -Što je, čovječe? Zauzet sam.
Flash, gdje je štand MIT-a? -Zašto? -Moram doći i razgovarati s nekim.
Pokušavam dobiti za Neda i M.J. drugu prilika za upad.
Što ja imam od toga? Riskiram puno samo što razgovaram s tobom.
U redu. Ja ću...
Pokupiti te i nositi u školu tjedan dana? -Mjesec dana.
Tjedan dana. -Dva tjedna. -Flash, molim te, pomozi mi.
Znaš što treba.
Dobro, reći ću svima da si ti moj najbolji prijatelj.
Flash, molim te, pomozi mi. -Dobro, dobro.
Postoji gospođa, tajnica prodekana. Njoj možeš iznijeti svoj slučaj.
Dobro, savršeno. Gdje je? -Otišla je. -Kamo? -Na aerodrom.
Mreža Stark, nedostupna. Prepoznavanje lica, nedostupno.
Bok!
Da. Vidim vas!
O, Bože!
Mama!
Da? -Bok, ja sam Peter Parker. -Znaš da si na ulici, zar ne?
Da, znam. Oprostite. Stvarno trebam razgovarati s vama.
Znam da ste na putu do aerodroma... M.J. Watson i Ned
Leeds su dvoje najpametnijih ljudi koje sam sreo u životu.
A ja sam najgluplja osoba, jer sam im dao da mi pomognu.
Da nisam, 10 milijuna ljudi bi umrlo.
Zato vas molim da ne dopustite MIT-ju da bude glup kao ja. -MIT je glup?
Ne! Kažem, nemojte da MIT ispadne glup. Mislim, kao...
I gluplja verzija mene im ne bi im dopustila da pomognu.
Nisi to uvježbao, zar ne, Peter?
Uglavnom, pokušavam...
Zašto bježiš? Što...?
Moj Bože! Gospođo! Trebali bi izaći iz auta. Svi siđite s mosta!
Zaključani smo. Vrata...
Zdravo, Peter.
Bok! Poznajem li vas? -Što si učinio s mojim strojem?
Stroj? Ne znam o čemu pričate. Kakav stroj?
Snaga sunca na dlanu moje ruke. Nestao je.
Slušajte, gospodine. Ako prestanete razbijati aute, mogli bismo
raditi zajedno, pa vam mogu pomoći da pronađete svoj stroj.
Želiš se igrati?
Hvataj!
U redu, dobro ste, na sigurnom. Odlazite odavde!
Misliš da će te kičasto novo odijelo spasiti?
Trebao sam ubiti tvoju malu djevojku kad sam imao priliku.
Što si upravo rekao? -Čini se da imamo nadmetanje.
Peter! Pomozi!
Ne brinite, gospođo! Dolazim!
Peter!
Gospođo, samo ostanite mirni!
Samo duboko udahnite. Jeste li dobro? -Ne!
Imam sve pod kontrolom.
Odijelo je ugroženo.
Nanotehnologija. Nadmašio si sebe, Peter.
Podcijenio sam te.
Ali sada ćeš umrijeti.
Ti nisi Peter Parker. -Trenutno sam tako zbunjen.
Što se događa? -Otkriven je novi uređaj.
Uparivanje novog uređaja.
Ne slušajte ga, slušajte mene.
Slušajte mene! Ne njega, nego mene!
Gospođo, jeste li dobro? Hajdete, još stignete na let.
Peter.
Ti si heroj. -Ne, ja sam... Ne, ja...
Razgovarat ću s upravom o vašim prijateljima.
A razgovarat ću i o tebi.
Ne, gospođo, ovdje se ne radi o meni.
Idem razgovarati s njima o tvojim prijateljima i tebi.
Stvarno? -Ako ne zabrljate, možda ćete imati poštenu priliku.
Evo. Skloni se s puta. Da dođem do tog čovjeka. Ti! Vidim te!
Dođi ovamo! Ono nije bilo u redu. Nevjerojatno.
Dok me ne prestaneš pokušavati ubiti, ja imam kontrolu, prijatelju.
Nad svim ovim pipcima koja su ovdje. Jasno?
Sada, tko si ti? Što se događa...
Osborn?
Doktore...
Pazi što želiš, Parkeru.
Pustite me odavde!
Molim te, možete li objasniti što se događa?
Mala čarolija koju si pokvario kad si htio
da svi zaborave da je Peter Parker Spiderman,
počela je uvlačiti sve koji znaju da je Peter Parker Spiderman.
Iz svakog svemira u ovaj.
Iz svakog svemira? -Tko si ti? Gdje sam?
Mislim da je bolje ne sudjelovati s njim, jer iskreno,
Multiverzum je koncept o kojem znamo zastrašujuće malo.
Multiverzum je stvaran. -Ovo čak ne bi trebalo biti moguće.
Ali mislio sam da ste zaustavili čaroliju?
Ne, zadržao sam je, ali izgleda da je nešto procurilo.
Nakon što si otišao, otkrio sam prisustvo onostranog.
Progonio sam ga u kanalizaciji, gdje sam pronašao tog
ljigavog, zelenog puškinog sina. -Čarolija?
Je li to magija? Što je ovo, rođendanska zabava?
Tko je ovaj klaun? Kakvo je ovo ludilo?
Gledaj ovo. Znate li Petera Parkera, koji je Spiderman? -Da.
Je li to on? -Nije. -Vidiš?
U redu, evo što moramo učiniti.
Ne znam koliko ovih posjetitelja imamo...
Vidio sam još jednog. Na mostu. Bio je poput...
Poput letećeg zelenog vilenjaka.
On zvuči veselo. Zašto ne počneš s njim?
Trebam te da ih uhvatiš i dovedeš
ovamo, dok ja ne shvatim kako ih vratiti.
Prije nego što unište tkivo stvarnosti ili nešto još gore.
Da Wang sazna. -Dr. Strange? -Što je?
Moji prijatelji i ja smo upravo dobili drugu priliku za upis na MIT.
Ako škola vidi da se borim protiv ovih ludih čudovišta...
Pazi na jezik! -Oprosti! -Ozbiljno, još pričaš o fakultetu?
Što ste upravo uradili? -Ovo.
Kako ti je to uspjelo? -Mnogo rođendanskih zabava.
Jedan udarac, pošalji mi ga i kreni dalje. Nema na čemu. Baci se na posao.
Gospodine? -Što je sad?
Znam da je ovo moj nered i kunem se da ću popraviti, ali ću trebati pomoć.
Ne mogu vjerovati da sam unutar Sanctuma Sanctoruma.
Ne mogu ni ja. -Tako je...
Kako ste znali da ste stvoreni za magiju?
Jer moja baka kaže da to imamo u sebi, a ponekad mi trne ruka...
Trebao bi razgovarati sa svojim liječnikom. -Peter!
Tako mi je žao što te uvlačim u ovo, moraš mi pomoći pronaći te tipove...
Ne moraš se ispričavati. Dao si nam drugu priliku za MIT.
Pa, kako su ti negativci došli?
Zeznuo je čaroliju pokušavajući vas ubaciti na fakultet.
Što? Mislila sam da je to čarobni laser?
Ne, to je bilo poslije. Hajdemo se usredotočiti na dobre vijesti.
Ne, hajdemo se usredotočiti na loše vijesti.
Do sada ste otkrili nula multiverzalnih prijestupnika, pa...
Uzmite svoje mobitele, pretražite internet i...
Scooby-Dooirajte ovo sranje!
Govorite nam što da radimo, iako je to vaša čarolija koja je zeznula.
Što znači da je sve ovo nekakav vaš nered.
Znam i sama nekoliko čarobnih riječi, počevši od riječi "molim".
Molim vas, Scooby-Dooirajte ovo sranje!
Možete raditi u podzemlju. -U podzemlju?
Ludilo!
Ljudi, slušajte. Oko ovih čarolija... -Sasvim je u redu.
Stvarno? -Da. Mislim, shvaćam. Ti si bio...
Samo pokušavao popraviti stvari. I tako...
Možda samo to pokreni kod nas sljedeći put.
Onako, kada pomisliš: "Hej, spremam se učiniti nešto što bi moglo...
razbiti svemir", mogli bismo ti pomoći.
S nekakvom radionicom ili zapanjujućim idejama.
Dogovoreno.
Ned?
Stari, nije me briga. I ozbiljno, nije velika stvar.
Sprava za mučenje.
To je sprava za pilates.
Ono je... -Kripta. -U redu, pronađimo ostale tipove.
Ti ih zgrabiš, Dr. Magija ih pošalje natrag.
A kad dođemo na MIT, častim turom ustajalih krafni.
Uhvatimo neke multiverzumne ljude.
Tko su, dovraga, to dvoje? -Moji prijatelji.
Ovo je M.J., a ovo Ned. -Zdravo!
Oprostite, kako je ono bilo vaše ime? -Dr. Otto Octavius.
Čekajte, ne ozbiljno, koje je vaše pravo ime?
Je li ono dinosaur?
...izaći ću iz skloništa.
Ne, ne, May. Moramo prvo pronaći ove tipove.
Završi svoju misiju, onda navrati.
Imam jednog, imam jednog... -May, moram ići. -U redu. Volim te. Bok!
Možeš maknuti tipa iz stolice, ali ne možeš stolicu iz tipa.
Što si pronašao? -Ovdje...
Nered u blizini vojnog istraživačkog objekta izvan grada.
I svjedoci kažu da su vidjeli čudovište koje leti zrakom.
To je sigurno tip kojeg sam vidio na mostu, zar ne?
To je nemoguće.
Vi ga poznajete, zar ne? Na mostu ste rekli njegovo ime.
Norman Osborn. Briljantan znanstvenik.
Vojni istraživač. Ali bio je pohlepan. Obmanut.
Što mu se dogodilo? -Umorni smo od tvojih pitanja, momče!
U redu. Moram ići. Kamo idem?
To ne može biti on.
Zašto? -Jer je Norman Osborn umro prije mnogo godina.
Znači, ili smo vidjeli nekog drugog...
ili letiš u tamu u borbu protiv duha.
Pazi na stabla, jer zapravo ne znamo gdje je taj tip.
Stvarno ne znam kako to radiš bez povraćanja.
Jeste li vidjeli to? -Ne. -Stvarno je mračno.
Što se događa? -Peter, što je?
Dobivaš li trnce? Događaju li ti se trnci?
Vidite li vi ovo? -Da. -Osborn?
Ne. On je bio zelen. Ovaj tip je plav.
Da niste slučajno iz drugog svemira?
Što on to radi? -Ne znam. Izgleda kao da se puni.
Ovo mi se ne sviđa. Zgrabi ga mrežom.
Idi lijevo, lijevo! Idi lijevo!
Čekaj! Desno, desno!
Desno, desno! -Ljudi, ovo ne pomaže!
Ne, ne! Što se dogodilo? Peter? Peter!
Peter, ja sam. Flint Marko. Sjećaš se?
Ja sam Peter, ali nisam tvoj Peter. -Kako to misliš da nisi moj Petar?
Koji se vrag događa? -Sve ću objasniti,
ali možeš li mi prvo pomoći zaustaviti ovog tipa? -U redu.
Pokušaj ga okružiti, a ja ću izvući utikač. U redu, idemo!
Ne mogu ga još dugo držati! -Imam ga! Imam ga!
Drukčiji Petar. Čudan. -Hvala. Oprosti.
Ne brini o tome.
Vratio sam svoje tijelo.
Ovo će stvarno zvučati ludo, ali ovo nije vaš svemir.
Drugi svemir? -Da. -Što? -To sam osjećao.
Snaga. Drukčije je.
Sviđa mi se.
Polako, prijatelju. -Zapravo je moja krivica si što ste ovdje.
U svemiru? Ili šumi? Mrzim šumu.
Mislio sam na svemir, gospodine. -I što?
Samo ćete stajati tamo i ponašati se kao da mi guzica nije gola?
Ja da. -Ne, ne...
Što je to bilo? Što si mu upravo uradio?
Ne, ne. U redu je. -Jesi li ga ubio?
Slušaj, mogu sve objasniti. Samo mi moraš vjerovati, molim te.
Ne vjerujem ti. Ne poznajem te.
Što je ovo? -Odabrao si pogrešnu stranu.
Connors?
Što? Poznaješ ovo stvorenje?
Ne, ne. Nije stvorenje. Čovjek je. -Iz istih su svemira.
Dr. Curt Connors. Bio je znanstvenik u Oscorpu kad sam tamo radio.
Briljantan znanstvenik. Sve dok sebe nije pretvorio u guštera.
Onda je pokušao cijeli grad pretvoriti u guštere. Bilo je ludo.
Nije bilo ludo, Maxe. Bio je to sljedeći korak u ljudskoj evoluciji.
Dinosaur može govoriti. -Gušter. -Dobro.
Kad smo kod toga, što se tebi dogodilo?
Koliko se sjećam, imao si ružne zube, naočale i češalj.
Jesi li se preobrazio? Znaš da ti ja mogu dati pravu preobrazbu.
Da pogodim. U guštera? -Točno.
Možete li vas dvojica začepiti? Gdje se nalazimo?
Komplicirano je. -Čarobnjakova tamnica. -Čarobnjakova...
Čarobnjakova tamnica? -Ne postoji pravi način za uljepšati.
Ovo je doslovno tamnica čarobnjaka. -Možeš zadržati svoju magiju.
Želim okusiti tu novu energiju koju sam upravo osjetio.
Peter! -Jesu li ti tipovi tamo prebačeni?
Trebali bi biti električni tip i tip od pijeska.
Da. Svi su ovdje i zaključani. -Savršeno.
Ja ću ostati ovdje još malo i probati popraviti štetu,
da ovi opet ne okrive mene. -U redu. -Ja...
Ne bih ništa od ovoga mogao bez tebe, pa hvala ti. -Da, naravno.
Pitaj ga je li ovo drveno čudovište,
ili je znanstvenik koji se pretvorio u drvo. -Je li to drvo, čovječe?
To je drvo.
Kukavico! Imamo novi svijet za osvajanje.
Muka mi je od tebe. -Ostavi me na miru, molim te.
Skrivanjem u sjeni skrivaš tko si uistinu. -Ne!
Ne možeš pobjeći od sebe!
Bok, May. -Bok, Peter. Na poslu sam i...
Jedan od tipova kojeg tražite je upravo ušao.
MYSTERIO JE IMAO PRAVO
May? Gdje je May? Hvala.
Evo ga! Normane, ovo je moj nećak.
Norman Osborn? Mislio sam da ste...
Vidio sam da Spiderman čuva ovo mjesto.
I mislio sam da bi mi mogao pomoći. Ali ti nisi on.
Hoćete Spidermanovu pomoć? -Samo je zalutao.
Nisam znao kamo otići.
Netko živi u mojoj kući.
'Oscorp' ne postoji.
Moj sin...
Ponekad nisam svoj.
Budem netko drugi.
I svaki put kad on ima kontrolu, toga se ne mogu sjetiti.
A sada sam tu, na ovom mjestu, u ovom gradu i ne znam...
Ne znam što se događa sa mnom.
Ja ne... Nema smisla.
Izgubio se. I ne mislim samo u svemiru. Mislim na njegov razum.
Jesu li svi takvi? -Da.
Pa, mislim da svi imaju svoje psihičke ili fizičke probleme.
Treba mu pomoć, a možda im svima treba.
Ne misliš... Ne, May, ovo... Ovo nije moj problem.
Peter, nije tvoj problem? -May...
Šanse da dobiju pomoć su bolje tamo odakle su došli.
Šaljem ih kući. To je najbolja stvar koju možemo učiniti za njih.
Za njih? Ili za sebe?
Pogledaj oko sebe. To je ono što radimo. Pomažemo ljudima.
Ovo je najbolje za njih. Vjeruj mi.
Ali ostaje činjenica da je Spiderman prijetnja!
Odmah se vraćamo, nakon kratkih riječi o dodataku 'Dnevni Bugle'.
Jedini drugi dnevni popravak koji vam je potreban.
I gotovi smo!
Što je?
Motrim ga. Sa svojom tetkom je i tipom kojeg ne poznajem.
Jesi li siguran? -Upravo napuštaju sklonište.
U redu. Nemoj ga izgubiti.
Hvala, May. Nadam se da ću te opet vidjeti.
On ti vjeruje. I ja.
Hvala za čišćenje moga odijela. Vidimo se kasnije.
Ljudi, ovo je g. Osborn. -Doktor. -Oprostite.
Dr. Osborn, ovo su moji prijatelji. Ned i M.J.
Mary Jane? -Zapravo, Michelle Jones.
Fascinantno.
Misliš li da tamo ima drugog Neda Leedsa?
Octaviuse?
Osborne?
Što... Što ti se dogodilo? -Što se dogodilo...
Ti si hodajući leš. -Kako to misliš? -Umro si, Normane.
Prije nekoliko godina. -Ti si lud.
Bože, sviđa mi se ovdje. -O čemu to pričate?
On stoji tu. On nije... -Mrtav je.
Obojica su umrli. Boreći se protiv Spidermana.
Bilo je u svim vijestima. Zeleni Goblin?
Proboden daskom kojom je letio uokolo.
A par godina kasnije ti, Doc Ock. Utopio se u rijeci sa svojim strojem.
To je glupost!
Spiderman je pokušavao zaustaviti moj fuzijski reaktor.
Pa sam ja zaustavio njega. Imao sam ga, držao za grlo... A onda...
A onda sam stigao ovdje. -Molim vas! Da vam nešto kažem.
Razvaljivao sam Spidermana. On će ti reći.
A onda je izazvao preopterećenje. Zaglavio sam u mreži, upijajući podatke.
Bio sam na putu da se pretvorim
u čistu energiju, a onda... Sranje!
Baš sam trebao umrijeti. -Maxe, znaš li? Umirem li ja?
Sjajno! Uhvatio si još jednog. -Ne, čekajte! Strange, nije opasan.
On je u redu.
Što je to? -To je drevna relikvija. Machinati Codamus.
Zarobi pokvarenu čaroliju unutra i nakon što završiš pravi ritual,
poništit će čaroliju. I poslati ove tipove natrag u svoje svemire.
A onda? Stradamo? -Ne. Ne, hvala, ovo preskačem.
Pustite me odavde! Peter! -Strange...
Ne možemo ih poslati natrag. Ne još. -Zašto?
Neki od ovih tipova će umrijeti. -Parkeru...
Takva ime je sudbina. -Dajte, Strange. Imajte srca.
U velikoj računici multiverzuma, njihova
žrtva znači beskrajno više od njihovih života.
Žao mi je, mali. Ako umiru, umrijet će.
Peter!
Nemoj!
Čovječe, što to radiš? -Peter, moraš ići. Idi!
Zbog ovoga nikad nisam imao djecu.
Daj mi kutiju! -Ne!
Moj Bože! Ja sam mrtav. -Nisi mrtav.
Samo si odvojen od svog fizičkog oblika. -Moj fizički... Što?!
Kako to radiš? -Nemam pojma. -Ne bi trebao to moći.
Ovo je nevjerojatan osjećaj.
Ovo je možda jedna od najboljih stvari koje su mi se ikada dogodile.
Ali nemojte je više ponoviti.
Makni se od mene!
Kakvo je ovo mjesto? -Zrcalna dimenzija. Gdje ja kontroliram.
Strange, stanite! Molim vas, možemo li razgovarati o ovome?
Parkeru, zar ne shvaćaš da u multiverzumu postoji beskonačan
broj ljudi koji znaju da je Peter Parker Spiderman.
I ako se ta čarolija oslobodi, svi će doći ovamo.
Znam, razumijem. Ali ih ne možemo samo poslati kući da umru.
To im je sudbina. Ne možeš to promijeniti, kao i to tko su oni.
Ali što ako bismo mogli? Što ako im možemo promijeniti sudbinu?
Što to radiš?
Neću vam dati...
Vrati mi to!
Čekaj malo, je li ovo Arhimedova spirala?
Zrcalna dimenzija je samo geometrija? Sjajan si u geometriji.
Možeš riješiti geometriju.
Kvadrat polumjera, podijeljen, crtati točke duž krivulje...
Gotovo je, Parkeru. Doći ću po tebe kad bude gotovo.
Strange! Znate što je sjajno kod magije?
Matematika. -Nemoj to raditi!
Žao mi je, gospodine, ali...
Moram pokušati.
Čovječe, što se dogodilo? -Upravo sam se borio s Dr. Strangeom i pobijedio!
Što? -Vidi, ukrao sam mu prsten.
Ljuljao sam se kroz grad, a onda sam prošao kroz masivno zrcalo.
A onda sam se vratio... -Gdje je on? Gdje je?
Zarobljen je, ali nisam siguran koliko dugo.
Mogao si nas jednostavno ostaviti da umremo. Zašto nisi?
Jer on nije takav.
Mislim da vam mogu pomoći.
Ako mogu popraviti što vam se dogodilo, i kad se vratite, stvari
će biti drukčije i možda nećete umrijeti u borbi protiv Spidermana.
Kako to misliš popraviti? -Naša tehnologija je napredna...
Mogu ti pomoći. Znaš, i ja sam znanstvenik.
Octavius zna što mogu učiniti. -Popraviti? Misliš kao pas?
Odbijam. -Ne mogu vam ništa obećati.
Ali barem ovako možete otići kući i dobiti priliku. Drugu priliku.
Dajte! Nije li to vrijedno pokušati? -Vjeruj mi, Peter...
Kada pokušaš popraviti ljude, uvijek bude posljedica.
Mislim, ne morate ići. A nisam ni znao da vi možete govoriti.
Ali ako ostanete ovdje, morat ćete se nositi s čarobnjakom.
Znači, idemo zajedno ili ćemo umrijeti. Nema puno izbora, zar ne?
Samo želim ići kući. -Pa, ja osobno ne želim biti ubijen.
Pogotovo ne od tipa odjevenog kao u 'Dungeons & Dragons', pa...
Kakav ti je plan?
Imam sve pod kontrolom.
Što ćemo uraditi u vezi s ovim?
Pa, moramo pronaći neko sigurno mjesto, zar ne?
Da. -Moraš ovo uzeti. -Što?
Ako se nešto loše dogodi, šaljem ti poruku. Onda samo pritisneš ovo,
a onda je sve gotovo i svi će nestati. -Idemo s tobom. Nećemo te ostaviti.
Ne možete sa mnom. Previše je opasno. Već ste učinili dovoljno.
Peter, zajedno smo u ovome. -Znam da smo zajedno, Nede,
ali ne mogu ovo uraditi ako znam da ste u opasnosti.
Važi? Dakle, zbog mene, M.J., molim te da uzmeš ovo.
Molim te! -Dobro. -Hvala.
Ali, Peter, kunem se, ako te ne čujem, pritišćem tipku.
Naravno. -U redu. I ja ću to uraditi!
Da, svi ti vjerujemo, Michelle.
Nema šanse da mu je ona djevojka. Nema šanse.
Ona će to uraditi. -Apsolutno. Hoće.
U redu. Vidimo se kasnije. -Čuvaj se. -I ti.
U redu.
Budi oprezan. -Da, i ti.
Pa... Tko ide sa mnom?
Pa, ja sam za. Ali, ako ovo krene u krivu stranu...
spržit ću te iznutra prema van.
Gdje je Connors? -Rekao mi je da želi ostati u kamionu. -Dobro.
Alarmni sustavi deaktivirani.
Osjećam se loše zbog korištenja Happyjevog stana ovako.
Ne, ne. Preboljet će to.
Oprostite! -Znači, ovo ti je plan, Peter?
Bez laboratorija, bez postrojenja, samo izvođenje čuda u stanu?
Skuhat ćeš malo churrosa i malo smrznutih burritosa u mikrovalnoj?
Mogao bih pojesti burrito. -Sve će nas pobiti.
Pa, nadajmo se da neću.
Ti si prvi ustao, Dok. -Što? Rekao sam ti. Ne trebam popravljanje.
Ne trebam popravljanje!
Pogotovo od tinejdžera koji koristi smeće iz neženjenine ladice za smeće.
Ne, ne. Ima nešto tamo. Mogu to osjetiti.
Čudna energija. -Koji je to vrag?
To je Izrađivač.
Može analizirati, dizajnirati, u osnovi konstruirati bilo što.
Mislila sam da je to pokvareni Happyjev solarij.
Pogledajte ovo.
Sve će nas pobiti.
Znači, čip u Dokovom zatiljku, dizajniranom
za zaštitu njegovog mozga od sustava U.I.,
kontrolira ove pipke. Ali ako pogledate ovdje...
Čip je spržen. Znači, umjesto da su pipci pod njegovom kontrolom,
pipci sada kontroliraju njega. Što valjda objašnjava zašto...
je tako očajan cijelo vrijeme.
Žedni?
Pa, jesam. Žedan sam. -Slatku ili slanu vodu?
Znate, jer ste hobotnica.
Što? -Znači, slatku vodu.
Pogledaj ovo mjesto. I sve mogućnosti.
Što? Ovaj stan? -Da, stan. Volim cijeli raspored. Ne!
Ne, čovječe. Pričam o svijetu.
Nekako mi se sviđa tko sam ovdje.
I sva ta moć tamo iza? Mogao bih biti puno više.
Pa, zašto si ti došao ovamo? -Imam kćer. I želim je vidjeti.
Ali on neće nikoga poslati kući.
Dok tamo ne završi svoj mali znanstveni projekt.
Vjeruješ li mu? -Ne vjerujem nikome.
Kako si ti tako završio?
Mjesto gdje sam radio... Eksperimentirali su sa
strujom, stvorenom živim organizmima, a onda...
Pao sam u bazen s električnim jeguljama. -Šališ se?
Ja sam pao u akcelerator čestica. -Kvragu!
Moraš paziti gdje padaš.
Izvanredno.
Tehnologija i ti.
Kad se sve ovo završi, ako ti zatreba posao, i
budeš voljan putovati na posao u drugi svemir...
Upalilo je. U potpunosti je uspjelo!
Riješio sam. Uradio sam to. Hoćeš li ga poslati gore? -Evo ga.
Oprostite. -Držite se, dok. -Ova poniženja nikad ne prestaju.
Ti! Drži svoj znanstveni projekt daleko od mene!
Uspjet će. Imaj vjere.
Kaže nepromišljena budala koja se pretvorila u čudovište!
Molim vas, prestanite. Budite mirni.
Da se nisi usudio!
Kunem se, kad izađem iz ovog pruća, ja ću...
Dok?
Dr. Octavius?
Tako je tiho.
Ti glasovi u mojoj glavi...
Skoro sam zaboravio...
Otto? -Da. Normane...
Ja sam.
Vidi ti to.
Zahvalan sam, dragi dečko. Uistinu. -Da, nema na čemu.
Kako ti mogu pomoći?
Ovdje Peter. Ostavite poruku. -Da, Peter, ovdje Happy.
Pristupio sam mojoj kameri na zvonu na vratima...
Tko su ti tipovi? Je li to kiborg?
Doveo si kiborga s robotskim nogama u moju kuću?
Jedan od tipova bio je napravljen od blata? Što je? Nazovi me!
Kakav je osjećaj, Normane? Uskoro ćeš opet postati cjelovit.
Nema više mračnije polovice. Samo ti.
Samo ja.
U redu...
Ovo samo ide tu...
To bi sada trebalo crpiti snagu. Vratit ću se da provjerim, ali...
Pazite na svjetla. Kad sva budu zelena, znači
da je sva struja u vašem tijelu raspršena.
Ne sva. Očito znate da vam treba struja za funkcioniranje mozga.
Vaš živčani sustav je...
Nisam baš siguran zašto vama objašnjavam struju.
Mogu li te nešto pitati? -Naravno. -Jesu li ovo tvoje lego-kockice?
Moram ići. Vratit ću se.
Nešto nije u redu. -Kako to misliš?
Ne sviđa mi se ovo. -Ostavi to.
Što prije ovo prođete, to prije idemo kući.
Gdje je on? -Unutra.
A mi smo vani. Nisi me čuo kako ti kažem da ga ne izgubiš?
Želim inkriminirani snimak Spidermana...
I tako to počinje.
Peter?
Što nije u redu? -Ne znam.
May?
Što je, Peter?
Što ima, Peter?
Zašto me tako gledaš?
To je neki zgodni trik. Taj tvoj predosjećaj.
Normane? -Norman svetkuje.
Koji vrag? -Goblin.
Nema više mračnije polovice? Zar stvarno misliš da bih to dopustio?
Da sam ti dopustio da odneseš moju moć, samo zato
što si slijep na ono što ti prava moć može donijeti?
Ne poznaješ me. -Misliš?
Vidio sam kako te je uhvatila u zamku.
Boreći se protiv svoje svete moralne misije.
Ne trebamo te da nas spašavaš. Ne trebamo se popravljati!
To nisu prokletstva.
To su darovi.
Normane, ne. -Tiho, psiću! -Ne znaš o čemu pričaš.
Promatrao sam te iz dubine iza Normanovih kukavičkih očiju.
Boriš se da imaš sve što poželiš.
Dok te svijet pokušava natjerati da odabereš.
Bogovi ne moraju birati.
Mi uzimamo. -May, bježi!
Moj Bože! Što si uradio? -Prije si mi se više sviđao.
Gore! On je gore. To je tip s mosta.
Jesi li vidio to?
Pusti me!
Dovoljno jak da ima sve.
Preslab da bi to prihvatio!
Sad te imam.
Rekao sam ti da će biti posljedica!
Tvoja slabost, Peter, je moral.
Guši te. Možeš li osjetiti?
Nije uspjelo. Norman je bio u pravu.
Dobio ju je od vas. Tu patetičnu bolest!
Pokušao si me popraviti...
May, idi... May... -Sad ću ja popraviti tebe.
May, bježi, molim te!
May!
Peter, Peter...
Nijedno dobro djelo ne prođe nekažnjeno.
Možeš mi zahvaliti kasnije.
Ne!
May? -Peter... -May, ovdje sam.
Ovdje sam.
Jesi li dobro? Stvarno? -Da.
U redu je. Dobro smo, zar ne? -Da. Udarilo me u glavu.
Da, i mene isto. -Samo to.
Mislim da sam slomio rebra.
Ja sam kriv za sve, May.
Trebao sam samo poslušati Strangea i da ih pošalje natrag...
Učinio si pravu stvar. Poginuli bi.
Učinio si pravu stvar. -To nije moja odgovornost, May.
Što je Norman rekao? Moja moralna misija. Ne.
Ne, Peter. Slušaj. Slušaj me.
Imaš dar. Imaš moć.
A uz veliku moć mora ići i velika odgovornost.
Da, znam. -Idemo odavde. -Idemo!
Što se dogodilo? Jesi li dobro? Da, dobro si. Što se dogodilo?
Samo mi pomozi... da uhvatim daha...
U redu. Uhvati daha. Ovdje sam.
Uzet ćemo vremena da uhvatiš daha i odvest ćemo te doktoru.
Jesi li dobro?
Neka netko pomogne! Treba hitna pomoć! Molim vas, netko...
Što se dogodilo? -Ništa. U redu si, u redu si.
Samo ću doći do daha... -U redu. Ovdje sam.
Ovdje sam.
Dobro smo. Samo ti i ja.
May?
Hoćeš li me pogledati, May? Molim te.
May? May?
Što to radiš, May? Molim te, samo se probudi i razgovaraj sa mnom.
Peter! Bježi! -Samo ti i ja. Ti i ja.
Žao mi je. Žao mi je. Tako mi je žao.
Izađi sa rukama u zraku!
Izađi odmah ili ćemo otvoriti vatru! -Bježi!
Hajde, hajde! Kreni!
Tragedija.
Kako to drukčije nazvati? Što još treba reći?
Šteta. Uništenje. Vidjeli ste to svojim očima.
Kad će se ljudi probuditi i shvatiti da kamo
god Spiderman krene, nastaju kaos i nesreća.
Sve što Spiderman dotakne, postane ruševina.
A mi nedužni, smo ostavljeni da pokupimo ostatke.
Izvještava J. Jonah Jameson. Laku noć.
I Bog nam svima pomogao.
Još ništa? -Ne.
Ja ću je pritisnuti.
Što? Ne! -Peter mi je rekao da pričekam, ali..
Ja ću to uraditi. -Samo želim... Samo želim da smo ga mogli vidjeti.
Nede? -Da? -Uradi to opet. -Da.
Samo želim da smo ga mogli vidjeti.
U redu. Samo želim da možemo vidjeti Petera.
Salamangkero! -U pravu si. Ja sam magičan.
Je li to on? -Da. Mora biti.
Peter. Peter! -Peter! -Peter!
Bok. Bok! Ne, ne!
U redu je, u redu je. Ja sam fin momak.
Tko si ti, dovraga? -Ja sam Peter Parker.
To nije moguće. -Ja sam Spiderman.
U mom svijetu. Ali onda, jučer...
Bio sam... Samo sam se pojavio ovdje.
Teorija struna. Višedimenzionalna stvarnost...
I pomak materije. Sve je stvarno? -Da.
Znao sam!
Ovo je sigurno zbog čarolije. -Čarolije?
Poput magične čarolije? -Nema čarolije. Ne.
Ovdje je i magija stvarna? -Mislim... -Začepi, Nede! -Ne, nije stvarna.
Mislim, tu su mađioničari i stvari, ali nema...
Prestani! Stani!
Dokaži. -Što? -Da si Peter Parker.
Ne nosim osobnu iskaznicu sa mnom, znaš?
Nekako ruši ideju o anonimnom superheroju?
Zašto si to uradila? -Da vidim imaš li stvar s trncima.
Imam trnce, samo ne od kruha. Zar ne možeš opet baciti kruh?
Ti si jako nepovjerljiva osoba. I to poštujem.
Puži okolo. -Da pužem okolo? -Da. -Neću.
Puži okolo. -Zašto moram puzati okolo?
Jer to nije dovoljno. -Jeste dovoljno. -Nije! -Jeste!
Kako se držim za strop? -Uradi to!
Nede...
Moja Lola te pita možeš li počistiti paučinu odande.
I to je gore? -Da.
Hvala.
Je li bilo dobro? -Za sada.
Znači, otvorio sam pogrešan portal pogrešnom Peteru Parkeru. -Da.
Pretpostavljam da trebaš nastaviti to raditi dok ne pronađeš pravog.
Bez uvrede. -Dobro. -Možeš to.
Pronađi Petera Parkera. -Što je s očima i rukom?
Pronađi Petera Parkera.
Pronađi Petera Parkera!
Sjajno, to je samo neki obični tip. -Zdravo!
Nadam se da je u redu. Samo sam prošao kroz ovo...
Upravo se zatvorilo.
Ti si Peter? -Da. Peter Parker.
Ja... vidio sam vas dvoje...
Bok!
Čekaj! To nije vaš prijatelj...
Znači, i ti si Spiderman? Zašto to samo nisi rekao?
Uglavnom ne idem uokolo reklamirajući se.
Nekako ruši ideju o anonimnom superheroju.
To sam upravo ja rekao... -To je upravo on rekao.
Moja Lola pita možete li počistiti mreže koje ste upravo ispalili.
Oprostite, Lola. -Da, naravno. -Ja idem u krevet.
Laku noć, Lola. -Laku noć, Lola.
Ovo bi se moglo činiti malo čudno, ali...
Pokušavao sam pronaći vašeg prijatelja otkad sam došao ovdje.
Samo sam imao osjećaj da...
Da mu treba moja pomoć. -Naša pomoć.
Treba. -Ne znamo gdje je. -I...
Iskreno, sada smo mu zapravo mi sve što mu je ostalo.
Pa, postoji li neko mjesto, kamo
bi mogao otići jer mu nešto znači?
Poput mjesta kamo bi otišao... -Da pobjegne od svega?
Meni bi to bio vrh Chrysler Buildinga. -Empire State.
Bolji pogled. -To je sladak pogled.
Da. Da, mislim da znam točno gdje bi to bilo.
Peter, tu ima ljudi...
Što?
Čekaj, čekaj!
Žao mi je. Zbog May.
Da. Žao mi je.
Malo razumijem kroz što prolaziš...
Ne, molim te, nemoj mi govoriti da znaš kroz što prolazim.
Dobro. -Umrla je.
Za sve sam ja kriv.
Umrla je uzalud.
Zato ću uraditi ono što smo trebali odmah uraditi.
Peter... -Molim te, nemoj!
Ne pripadate ovdje. Nijedan od vas, pa vas šaljem kući.
Oni drugi tipovi su iz vaših svjetova, zar ne?
Pa se nosite s tim. Ako umru, ako ih ubijete...
Ovisi o vama. To nije moj problem. Više me nije briga.
Završio sam.
Zaista mi je žao što sam vas uvukao u ovo.
Ali sada morate ići kući.
Sretno!
Moj ujak Ben je ubijen.
Ja sam bio kriv.
Ja sam izgubio...
Izgubio sam Gwen. Moju...
Ona je bila moja M.J.
Nisam je mogao spasiti.
Nikada si zbog toga neću moći oprostiti.
Ali, nastavio sam. Pokušao...
Pokušao nastaviti. Pokušao ostati...
prijateljski Spiderman iz susjedstva, jer znam da bi to ona htjela. Ali...
U nekom trenutku, samo sam se prestao truditi.
Pobjesnio sam.
Postao ogorčen.
Jednostavno ne želim da završiš poput mene.
One noći kada je Ben umro,
ulovio sam čovjeka za kojeg sam mislio da je to učinio.
Htio sam da umre.
Dobio sam što sam htio.
Nije mi bilo lakše.
Trebalo mi je dosta vremena da...
naučim proći kroz tu tamu.
Želim ga ubiti.
Želim ga raskomadati.
Još joj čujem glas u glavi.
Čak i nakon što je povrijeđena, rekla mi je da smo uradili pravu stvar.
Rekla mi je da uz veliku moć...
Ide i velika odgovornost.
Čekaj! Kako ti to znaš? -Ujak Ben je to rekao.
Onog dana kada je umro.
Možda nije umrla uzalud, Peter.
Znači, Connors, Marko, Dillon i...
Mislim da mogu popraviti uređaje za Dillona i Marka, ali ostale...
Pa, imam Connorsa. Već sam ga izliječio, tako da nije velika stvar.
Što? Nije velika stvar. -Sjajno.
Da, to je sjajno.
Mislim da mogu napraviti antiserum za dr. Osborna.
Razmišljao sam o tome dugo vremena.
Moramo ih sve izliječiti. Zar ne?
Tako je.
To je ono što mi radimo.
Što je? -Za tebe je.
Pa... Imaš li i ti najboljeg prijatelja?
Imao sam.
Jesi? -Umro mi je na rukama.
Nakon što me pokušao ubiti.
Bilo je srceparajuće.
Čovječe!
Pokreni dijagnostiku. -Dobro.
Jesi li dobro? -Da, dobro sam. A ti? -Da.
Nisi ovo zaslužila. Uništio sam ti život...
Ne, ne... Pogledaj me. Tu sam.
Ne idem nikamo.
Proći ćemo kroz ovo. Proći ćemo to zajedno.
Važi? -Važi.
Imaš nekoga? -Ne.
Nemam vremena za stvari Petera Parkera.
A ti? -Malo je komplicirano.
Razumijem. Pretpostavljam da to nije u kartama za dečke poput nas.
Pa, ja ne bih odustao. Trebalo je neko vrijeme, ali...
Uspjeli smo. -Je li? -Da. Ja i...
M.J.
Moja M.J. Ona...
Postaje zbunjujuće?
Peter! -Da? -Da? -Oprosti...
Peter-Peter. -Svi se zovemo Peter, Nede.
Peter Parker? -Isto. -Svi smo mi Peter Parker.
Računalo!
Spreman sam. -Da, i ja. Dobro, pa...
Trebamo samo namamiti te tipove negdje, zar ne?
Pokušati ih izliječiti, dok nas pokušavaju ubiti,
i poslati ih kući. -Korištenjem čarobne kutije? -Takav je plan.
Pa, hoćeš li ići u bitku odjeven kao mladi župnik ili imaš svoje odijelo?
Dobro. -Evo tvojih patrona za mrežu. -Hvala, Nede.
Za čega je to? -Moja mrežna tekućina. Za ispaljivanje mreže. Zašto?
To je izašlo iz tebe? -Da. Ti to ne možeš? -Ne.
Kako je to zaboga... -Skrećemo s teme...
Ovdje je mjesto gdje ćemo ovo uraditi, u redu?
Izolirano je, tako da se nitko ne bi trebao ozlijediti.
Tamo se nacrtamo s kutijom i to je jedina stvar koju svi žele.
Samo trebamo riješiti kako ćemo tamo stići. -Portalom.
Što? -Sada sam magičan. -Ne, ne. Da, on to može.
Da, vidjeli smo ga. -Da. može.
Stvarno? -Čovječe, dobio sam magiju Dr. Strangea.
Što? -Da! I obećavam ti:
Neću se pretvoriti u superzlikovca i pokušati te ubiti.
U redu. Hvala.
Ovdje nemamo ništa. Što ti ono uvijek govoriš?
"Ako očekuješ razočaranje..." -Ne, ne.
Isprašit ćemo koju guzicu. -Dobro.
Izliječiti. Izliječiti koju guzicu. -Izliječiti koju guzicu.
Dame i gospodo, linija Buglea je upravo primila
poziv od samog bjegunca poznatog kao Spiderman.
Odmoran od svog divljanja u Queensu.
Pa, Peter Parker, koju pogubnu propagandu širiš?
Samo istinu. -Ma, naravno. -Istina je da sam je za sve kriv.
Slučajno sam doveo opasne ljude ovdje. -Pa, on to priznaje!
I ako ti ljudi gledaju...
Samo znajte da sam vam stvarno pokušao pomoći.
Mogao sam vas ubiti.
U svakom trenutku, ali nisam.
Jer me je teta May naučila da svatko zaslužuje drugu priliku.
I zato sam ovdje. -A gdje je točno to "ovdje"?
Mjesto koje predstavlja druge prilike.
Kip slobode? Dobri Bože, ljudi!
Uništit će još jedno nacionalno obilježje.
Svijete, ako gledaš... -Vjeruj, svijet gleda.
Poželite mi sreću.
Vašem prijateljskom Spidermanu iz susjedstva bi stvarno dobro došla.
U redu, ljudi. Mogu doći svakog trenutka.
Da. Skoro je gotovo.
Max je bio najslađi tip ikad.
Prije nego što je upao u bazen električnih jegulja.
To će ići.
Evo ga...
Jesi li dobro? -Moja leđa...
Nekako su kruta od svog tog ljuljanja, valjda.
Da, i ja imam bolove u sredini leđa. -Stvarno? -Da.
Hoćeš da ti to sredim? -Da. To bi bilo sjajno.
Spreman? -Da.
To je dobro. -Kako je sad?
Dobro je. -Je li? -Sad je već bolje. -Da.
Bože, ovo je tako sjajno. Uvijek sam želio braću.
Možeš napraviti svoju tekućinu za mrežu u svom tijelu?
Radije ne bih o tome. -Ne mislim...
Zafrkavaš me? -Ne, ne. Ne zafrkava te. To je...
Mi to ne možemo, pa smo znatiželjni kako funkcionira tvoja mreža.
Samo to. -Ako je osobno, ne želim navaljivati. Samo mislim da je sjajno.
Volio bih da ti mogu reći, ali ja to ne radim, kao...
To je kao kad dišem. Disanje se jednostavno događa.
Samo ti izlazi iz zapešća ili... Izlazi li negdje drugdje?
Samo iz zapešća.
Nikad nisi imao blokadu mreže? Jer meni je stalno ponestaje.
Morao sam napraviti svoj vlastiti laboratorij. I to je gnjavaža.
I zvuči kao gnjavaža. Ali zapravo jesam, kao što si rekao. Imao sam...
Imao sam blokadu mreže. -Zašto? -Zbog egzistencijalne krize.
Da, nemoj da počinjem o tome.
Koji vam je najluđi zlikovac protiv kojih ste se borili?
Čini se da ste neke od njih upoznali. -To je dobro pitanje.
Jednom sam se borio protiv izvanzemaljca
napravljenog od crne žlijezde. -Nema šanse!
I ja sam se borio s izvanzemaljcem. Na Zemlji i u svemiru.
Da. Bio je ljubičast. -Želim se boriti s izvanzemaljcem.
Ja sam još na tome da si se borio s izvanzemaljcem u svemiru.
Ja sam šepavac. Borio sam se s Rusom u stroju poput nosoroga.
Možemo li to premotati natrag na dio "Ja sam šepavac"? Jer nisi.
Hvala. Cijenim to, ali ne kažem da sam šepav.
Ali tako pričati o sebi, možda bismo trebali... -Slušaj...
Molim te! Ti si Čudesni. Prihvati to na kratko.
Da, da... -Ti si Čudesni. -Valjda jesam. -Čudesni. -Hvala.
Hoćeš li to reći? -Ne, nekako sam to trebao čuti. Hvala.
U redu, ljudi, usredotočite se. Možete li to osjetiti? -Da.
Što ima, Peter?
Kako ti se sviđaju nove vijesti?
Gledaj, daj je meni i ja ću je uništiti.
Pa ću te pustiti da živiš. Ne pravi od mene ubojicu, Peter.
U redu, ljudi. Evo ga.
Hej, Maxe! Nedostajao si mi, čovječe!
U redu, M.J., hvataj!
Imam je! Zatvori to.
U redu... -Znam. -Zašto se ne zatvara? -Ne znam, ja...
Jesi li već zatvarao? Nisi? -Nisam. Mislim, otvorio sam neke.
Maxe, Maxe! Možemo li nakratko razgovarati? Samo ti i ja...
Pogledajte tko se pojavio! Naš stari prijatelj Spiderman.
Pokušavam te spasiti, Maxe. To je sve što sam ikada želio.
Ne pokušavaš me spasiti. -Pokušavam. -Ne moraš više srati.
Ne brini se za mene. Sam ću se spasiti.
Privukao sam njegovu pažnju, i što sad? -Otvori kavez!
Samo za vašu informaciju, i Gušter je ovdje.
Ljudi, provjerite komunikaciju. Halo?
Trebam Maxov lijek. -Dobro, ja ću.
Peter! Trebam lijek za Guštera. -Dobro, dobro.
Gdje je kutija, Peter? -Flinte! Možemo pomoći svima. -Ne zanima me!
Oprosti!
Odvratno! -Pokušao sam ti reći, Sandman. Nitko ne ide kući.
Koji se vrag tamo dogodio? Stalno sam ti vikao; Peter 2, Peter 2...
Znam, ali mislio sam ti si Peter 2? -Što? Nisam ja Peter...
Prestanite se svađati, obojica! Poslušajte Petera 1.
Jasno je da nismo baš dobri u ovome! -Znam, znam. Loši smo.
Ja ne znam kako raditi kao tim. -Ni ja.
Ja znam. Bio sam u timu. Ne želim se hvaliti, ali hoću.
Bio sam u Osvetnicima. -U Osvetnicima? -Da.
To je sjajno! -Hvala. -Što je to?
Vi nemate Osvetnike? -Je li to bend? Jesi li u bendu?
Ne, nisam u bendu. Ne, Osvetnici su...
Zemaljski najmoćniji... -Kako to pomaže?!
Nije važno. Moramo se usredotočiti, vjerovati svojim trncima
i koordinirati svoje napade. -Da. U redu.
Idemo odabrati jednu metu. -Dobro.
Skidamo ih jednog po jednog. -Sada ste shvatili. U redu...
Peter 1, Peter 2... -Peter 2. -Peter 3. -Peter 3!
U redu, uradimo to... -Ne, čekaj, čekaj!
Volim vas, ljudi.
Hvala.
U redu. Uradimo to. -Idemo!
U redu, Spidermani. Sandman je prvi.
Vodit ću ga unutar kipa. Naći ćemo se na vrhu.
Bok, dr. Connors. -Zdravo, Peter.
Petar 1! -Imam ga!
Flinte! Pokušavamo vam pomoći!
Ljudi, ja sam na vrhu! Trebam lijek!
Dolazim, dolazim!
Samo čekaj svoj red!
Vraćam se odmah.
U redu je, Flinte. Odvest ćemo te kući.
Samo ostani ovdje.
Kako da ga zaustavimo? Nisam ga još vidio ovako moćnog.
To je lučni reaktor. Moramo to skinuti s njega.
Nećete mi ovo oduzeti.
Ovo neće ići.
U redu, moramo ovo izbliza.
Petar 2, idi desno, Petar 3, idi lijevo. Na moj znak.
U redu, uradit ćemo to opet. Samo ćemo nastaviti pokušavati.
U redu. Moći ću. -Zatvori portal. Zatvori portal.
O, ne! Ne, ne!
Nede, to je gušter, a trebali bismo...
Bježite!
Connors, stani!
Da!
Ostavi ih, oni su moji.
Ne trebam tvoju pomoć. Meni ide baš dobro.
Dr. Octavius. Ne!
Što to radiš?
Skini to s mene!
Izvoli.
M.J.!
Otvaraj portal! -U redu, dobro, dobro.
Gdje je on? -Čekajte! -Čekajte, čekajte!
Prije nego išta učinite, gospodine... Dr. Strange, gospodine...
Peterov plan funkcionira. -Kakav plan? -On ih liječi.
Dr. Connors?
Dobrodošli natrag, gospodine.
Neka sam proklet!
Jesi li ti to upravo otvorio portal? -Da, gospodine. Jesam.
Maxe! Maxe... -Ne brini.
Prazan sam. -Jesi li siguran?
Vratio sam se da budem nitko. -Nikad nisi bio nitko, Maxe.
Da, jesam, bio sam. Nisi me vidio.
Mogu li ti nešto reći? -Da.
Imaš lijepo lice. Ti si još klinac.
Iz Queensa si. Imaš to odijelo. Pomažeš ljudima...
Mislio sam da ćeš biti crnac.
Čovječe! Žao mi je. -Ne obaziri se na to.
Sigurno negdje postoji crni Spiderman.
Proklete jegulje!
Snaga sunca...
na dlanu tvoje ruke. -Peter?
Otto.
Drago mi je da što vidim, dragi dečko.
Drago je i meni. -Odrastao si.
Kako si? -Pokušavam biti bolje.
Strange, čekajte...
Visio sam iznad Grand Canyona dvanaest sati!
Znam, znam, ja... Ja...
Žao mi je zbog toga, gospodine. Mislim...
Išli ste u Grand Canyon? -Koristila bi nam vaša pomoć.
Ne, u redu je. Ovo su moji novi prijatelji. Ovo je Peter Parker,
I on je Peter Parker. Spiderman i Spiderman. Oni su ja iz drugih svemira.
Tu su da pomognu. Ovo je čarobnjak o kojem sam vam govorio.
Stvarno sam impresioniran što si uspio dati svima drugu priliku, mali.
Ali ovo sada mora završiti.
Može li Spiderman izaći igrati se?
Strange, ne!
Jesi li dobro? -Da. Dobro sam.
Jesi li ti dobro?
Hvala, g. Plašt.
Nede!
M.J.! -Peter? -Nede! -Peter?
Jeste li dobro? -Jesmo!
Jadni Peter. Slabić da me pošalje kući da umrem.
Samo te želim sam ubiti. -Tako treba.
Bila je tamo. To ne znači...
Možda sam ja zadao udarac. Ali ti?
Ti si taj koji ju je ubio.
Peter?
Što sam uradio?
Ti si. Jesi li dobro?
Da, dobro sam. I prije sam bio izboden. -Dobro.
Dobro hvatanje. -Vidio si?
Je li se ovo stvarno događa? Ili umirem? -Događa se. Stvarno je.
Pogledaj to nebo.
Moram ići. -Da, ja ću s njim. Dobro si?
Što se događa? -Počinju prolaziti i ne mogu ih zaustaviti.
Sigurno nešto što možemo uraditi. Zar ne možete opet baciti čaroliju?
Kao na originalan način. Prije nego što sam zeznuo.
Prekasno je za to. Ovdje su.
Ovdje su zbog tebe.
Što ako svi zaborave tko sam? -Što?
Dolaze zbog mene, zar ne? Jer sam ja Peter Parker?
Zato bacite novu čaroliju. Ali ovaj put neka svi zaborave tko je Peter Parker.
Neka svi zaborave...
Mene. -Ne. -Ali uspjelo bi, zar ne? -Da, uspjelo bi.
Ali moraš znati da svi koji te poznaju i vole...
Mi...
Ne bismo te se sjećali.
Bit će kao da nikad nisi postojao.
Znam.
Uradite to.
Onda se idi pozdraviti. Nemaš puno vremena. -Hvala, gospodine.
Zovi me Stephen.
Hvala ti, Stephene.
Da. I dalje je osjećaj čudan.
Vidimo se.
Zbogom, mali.
Mislim da je to to. Mislim da idete kući.
Ali ja...
Hvala vam. Samo sam htio... Želim vam reći...
Stvarno ne znam kako ovo reći... -Peter! -Želim samo...
Znaš. To je ono što radimo.
Da. To je ono što radimo.
Dobro. Moram pronaći Neda i M.J.
Hvala vam. Hvala vam....
Valjda ćemo se vidjeti. -Čuvaj se! -Bok!
Toliko te boli? -Da.
Dobro si?
Jeste li vi dobro? -Da, dobro smo.
Moj Bože! Krvariš. -Ne, dobro sam. -Jesi li sigurna?
Dobro sam, kunem se.
Trebali bismo ići, zar ne?
Zaboravit ćete tko sam.
Što? -Peter, o čemu to pričaš?
U redu je. Doći ću i pronaći te. I sve ti objasniti.
Natjerat ću te da me se sjetiš.
Bit će kao da se ništa od ovoga nije dogodilo.
Ali što ako to ne uspije?
Što ako to ne uspije? Ako te se ne možemo sjetiti?
Ne želim to uraditi. Ne želim to uraditi. -Znam, M.J., znam.
Sigurno ima nešto što možemo uraditi.
Možemo li smisliti neki plan? Sigurno nešto možemo uraditi.
Ne možemo ništa uraditi.
Ali bit ćemo dobro.
Obećavaš?
Da, obećavam.
Doći ću vas pronaći. -Znam da hoćeš.
I bolje ti je da hoćeš.
Ne znam što će biti.
Bojim se ovo ponoviti.
Obećavam da ću ovo popraviti. -Zaista mrzim magiju.
Da. I ja.
Volim te.
Volim te... -Zakuni se da ćeš mi reći ako se opet sretnemo.
Prošlo je nekoliko tjedana od fijaska na Kipu slobode, a
kult Spidermana nastavlja tvrditi da je podli osvetnik heroj.
Ali da je heroj, skinuo bi masku i rekao nam tko je zapravo on.
Jer samo kukavica skriva svoj identitet.
Samo kukavica krije svoje prave namjere.
Budite uvjereni, dame i gospodo, da će ovaj novinar otkriti one...
Bok! Moje ime je Peter Parker. Ne poznaješ me, ali ja...
Moje ime je Peter Parker i ne poznaješ me, ali...
Bok!
Samo malo. Mogu li ti pomoći? -Bok! Moje ime je Peter Parker.
I ja...
Htio bih kavu, molim.
U redu, nema problema, Peter Parker.
Krafne za mog kolegu inženjera. -Što? -MIT ima inženjere.
Točno, točno. Vjerojatno bih to trebao znati.
Pogledaj sebe u školskom duhu.
Peter Parker? Peter Parker?
Tvoja kava. -Da, hvala.
Jesi li uzbuđena zbog MIT-a?
Da, jesam.
Zapravo jesam uzbuđena, što je čudno,
jer zapravo i ne budem uzbuđena oko stvari.
Uvijek nekako očekujem razočaranje.
Jer onda nećeš stvarno biti razočarana.
Je li tako?
Da, tako je.
Samo... ne znam... Iz nekog razloga se ovaj put osjećam drukčije.
Jesi li dobro? -Više baš i ne boli.
Trebaš li još nešto?
Ne.
Hvala. -Nema problema.
Vidimo se.
Odakle je poznaješ?
Preko Spidermana. A vi? -Isto.
Izgubio sam dobrog prijatelja prije nekog vremena.
Osjećao sam se ovako.
Boli jer ih nema, a onda opet zaboli jer se sjetiš za što su se zalagali.
I pitaš se je li i to nestalo?
Ne, nije nestalo.
Svi kojima je pomogla...
oni će nastaviti. -Stvarno tako misliš?
Znam.
Čuvajte se. -Da. Drago mi je.
Prijevod i obrada: Osgiliath
IMA JOŠ NA 02:17:02...
S P I D E R M A N PUT BEZ POVRATKA
Mislim da sam shvatio. Kažeš da je cijelo ovo mjesto...
Puno super-ljudi.
To govori satima.
U redu, reci mi opet. Žao mi je. Ja sam idiot.
Bio je milijarder. Imao je limeno odijelo i mogao je letjeti. Je li tako?
U redu. I postojao je i stvarno ljuti zeleni čovjek.
Hulk. -Hulk. -A ti si mislio da je Lethal Protector bilo usrano ime.
Da, jer jeste. A sad...
Reci mi opet o tvom ljubičastom izvanzemaljcu koji voli kamenje.
Jer ću ti reći nešto, čovječe. Izvanzemaljci ne vole kamenje.
Eddie, ne počinji! -Znaš što izvanzemaljci vole? Jesti mozak!
Jer oni to rade. Jasno?
Senor, napravio je da moja obitelj nestane.
Na 5 godina. -5 godina?
To je dugo vremena.
Mislim, možda bih trebao otići u New York i razgovarati s tim...
Spidermanom. -Eddie! Pijani smo!
Idemo se kupati goli! -Mislim da ne bismo to trebali.
Gospodine, morate platiti svoj račun. -Što se događa? Ne!
Ne, tek smo stigli ovdje! Nije u redu!
I ode.
Bez plaćanja računa, bez napojnice, ničega.
IMA JOŠ NA 02:21:10...
Ne trati čaroliju. Preopasno je.
Zašto? Narušili smo stabilnost prostor-vremena.
Multiverzum je koncept o kojem znamo zastrašujuće malo.
Tvoje skrnavljenje stvarnosti
neće proći nekažnjeno.
To je bio jedini način.
Ali nikad nisam pomislio da će se išta od ovoga dogoditi.
Wanda...
Znala sam da ćeš se prije ili kasnije pojaviti.
Pogriješila sam i ljudi su bili povrijeđeni.
Nisam ovdje da bih razgovarao o Westviewu.
Zašto si onda ovdje? -Trebamo tvoju pomoć.
S čim? -Što znaš o Multiverzumu?
Oprosti, Stephene.
Nadam se da razumiješ.
Najveća prijetnja našem svemiru...
...si ti.
Stvari su upravo izmakle kontroli.
DOKTOR STRANGE ĆE SE VRATITI
Preuzeto sa www.titlovi.com