Venimos ahora con revelaciones sobre el ataque de la semana pasada. We come to you now with revelations about last week's attack
En Londres. Una fuente anónima proporcionó este video. in London. An anonymous source provided this video.
Muestra a Quentin Beck, también conocido como Mysterio, momentos antes de su muerte. It shows Quentin Beck, aka Mysterio, moments before his death.
Una advertencia, este video puede resultarle perturbador. A warning, you may find this video disturbing.
Envié al Elemental de vuelta a la grieta, I managed to send the Elemental back through the rift but I
no creas que voy a salir vivo de este puente. don't think I'm gonna make it out of this bridge alive.
Spiderman me atacó por alguna razón. Él tiene Spiderman attacked me for some reason. He has
un ejército de drones, tecnología Stark. an army of weaponized drones, Stark technology.
Dice que es el único que será el nuevo Iron Man, nadie más. He's saying he's the only one who's gonna be the new Iron Man, no one else.
¿Seguro que quieres iniciar el ataque del dron? Are you sure you want to commence the drone attack?
Habrá bajas importantes. There will be significant casualties.
Hazlo. Ejecútelos todos. Do it. Execute them all.
Este impactante video fue lanzado hoy. This shocking video was released earlier today
En el controvertido sitio web de noticias TheDailyBugle.net. on the controversial news website TheDailyBugle.net.
Ahí lo tienen amigos, prueba concluyente de que Spiderman fue el responsable There you have it, folks, conclusive proof that Spiderman was responsible
por el brutal asesinato de Mysterio, un guerrero interdimensional for the brutal murder of Mysterio, an interdimensional warrior
quien dio su vida para proteger nuestro planeta, y quien sin duda who gave his life to protect our planet, and who will no doubt
pasará a la historia como el mayor superhéroe de todos los tiempos. go down in history as the greatest superhero of all time.
Pero eso no es todo, amigos. But that's not all, folks.
Aquí está el éxito de taquilla. Es posible que quieran sentarse. Here's the real blockbuster. Brace yourselves, you might wanna sit down.
Reales... de Spiderman verdadero nombre de Spiderman es... Spiderman's real... Spiderman's real name is...
El nombre de Spiderman es Peter Parker. Spiderman's name is Peter Parker.
¿Qué pasa? What the f---
Eso es correcto, amigos. Peter Parker, un estudiante de secundaria de diecisiete años That's right, folks. Peter Parker, a seventeen year old high school
delincuente, albergando un homicida... delinquent, harboring a homicidal...
¿Eres la novia de Spiderman? ¿Eres la novia de Spiderman? Are you Spiderman's girlfriend? Are you Spiderman's girlfriend?
-¡Hombre araña! -¡Él está aquí! -Spiderman! -He's here!
-Espera. Por favor, no la toques. -¿Eres solo un niño? -Whoa, whoa, whoa. Please don't touch her. -You're just a kid?
¿Asesinaste a Mysterio? ¿Le ayudaste a asesinar a Mysterio? You murdered Mysterio? You helped him murder Mysterio?
No, yo... yo no... No, I... I didn't...
¡Espera, espera, espera! Whoa, whoa, whoa!
Él me pegó. ¡Spiderman me golpeó! He hit me. Spiderman hit me!
La gente admiraba a este chico y lo llamaba héroe. People looked up to this boy and called him a hero.
Te diré cómo lo llamo: ¡Enemigo público número uno! I'll tell you what I call him: Public Enemy Number One!
¡No quiero volver a hacer esto nunca más! I don't ever wanna do this ever again!
MJ, lo siento mucho, pero no puedo ver nada con tu mano en mi... MJ, I'm so sorry but I can't see anything with your hand in my...
Lo siento. ¿a dónde vamos a ir? I'm sorry, I'm sorry. Okay, where are we gonna go?
-No lo sé. Tu casa. -¡Oh no! No podemos ir a mi casa. -I don't know. Your house. -Oh, no! We can't go to my house.
-¡Mi papá te matara! -¿Qué? -My Dad will kill you! -What?
No habías dicho que le agradaba a tu papá. I thought you said your Dad really liked me?
Sí, bueno, ya no. Yeah, well, not anymore.
-Amigo. -¡Amigo! -Dude. -Dude!
-Amigo. -¡Amigo! -Dude! -Dude!
-¡Amigo! -¡Lo siento mucho! -Dude! -What... I'm so sorry!
-¿Estás bien? -No en realidad no. -Are you okay? -No, not really.
¡Yo, Peter! Yo, Peter!
Deberíamos irnos. Deberíamos irnos. Vamos. We should go. We should go. Come on.
-Dijiste que no querías columpiarte. -Deberías. -But you said you don't wanna swing... -You should just swing me. Yeah.
Bueno. Podemos tomar el metro. Okay. We can take the subway.
¡Cuidado! Look out!
Eso fue mucho peor. Bueno. That was so much worse. Okay.
-¿Estás bien? -Sí. Sí... -Are you okay? -Yeah. Yeah...
Vamos, vamos. ¿Listo? Lo siento mucho. Come on, come on, come on. Ready? I'm so sorry.
Me siento tan tonto. No me di cuenta de que eras miserable. I just feel so dumb. I didn't realize you were miserable.
No, fue muy divertido, ¿de acuerdo? Ya sabes, ¡por eso lo llamas una aventura! No, it was really fun, alright? You know, that's why call it a fling!
-Y la tuvimos. -Estuvo bien. -And we flung. -It was fine.
Podría haber sido más divertido. Puedo serlo. I could've been more fun. I can be fun.
-Saldremos de nuevo. -¿Cuándo lo crees? -We'll hang out again. -Like... when do you think?
-Debería ver qué es eso. -No, no. Happy. -I should see what that is. -No. No, no, no, no. Happy.
-Es lo que hago. -Siempre va y viene... -It's what I do. -He's always coming and going...
-¿Peter? -No es... -Peter? -It's not...
-¿Peter? Oh. Dios. Peter... -Oh, no. Oh no. ¡No se que hacer! -Peter? Oh. God. Peter... -Oh, no. Oh, no. I don't know what to do!
Peter. Peter...
-Oh. Oh no. -No vimos nada. -Oh. Oh, no. -We didn't see anything.
Esto no es lo que parece, Happy. -This isn't what it looks like, Happy. -I'm sorry...
-Practica sexo de forma segura... -No es lo que parece. -Just practice safe... -It's not what it looks like.
¡Oh hola! Oh, hey!
¡Debes ser MJ! You must be MJ!
-Un placer conocerte. -Mucho gusto. -Nice to meet you. -So nice to meet you.
Espera, ¿has estado llorando? Wait, have you been crying?
Terminamos. We broke up.
-¡Oye, Hombre Araña! -Oh, eh... -Hey, Spiderman! -Oh, uh...
Gracias. No sabía que ustedes rompieron. Pensé que estabas enamorada, May. Thank you. I didn't know you guys broke up. I thought you were in love, May.
-No, hablamos de esto... -Probablemente debería irme, creo... -No, we talked about this... -I should probably leave, I think...
Pensé que erais una pareja tan hermosa... I thought you guys were such a handsome couple...
-Sabes, realmente se trata de límites... -Oh... -You know, it's really about boundaries... -Oh...
- Ve ahí dentro. -¿Esa es la puerta? -Oh, hey, listen. Go in here. -Is that the door?
-Oye, ¿es cierto lo de? -¡Ahora no! -Hey, is it true about... -Not now!
Siéntete en casa... Just make yourself home...
sobre sexo, Peter. ... about sex, Peter.
No tiene nada que ver con el sexo. This has nothing to do with sex.
Por Dios, es el objetivo, pero si quieres repasarlo... God's sakes, it's the goal but if you wanna go over it again...
Quiero decir, yo... ¿Qué es ese sonido? I mean, I'm... What's that sound?
¡Hola, Spiderman! Hey, Spiderman!
Quiero decir, estoy feliz de repetirlo si quieres. Yo simplemente no... I mean, I'm happy to rehash it if you want to. I just don't...
¿Pueden dejar sus teléfonos durante cinco minutos? Can you get off your phones for five minutes,
Solo quiero hablar contigo sobre tu relación, ¿de acuerdo? I just wanna talk to you about your relationship, okay?
¿Peter? Peter?
¿Qué? What?
-¿Eso es... -¿Eso está aquí? -Is that... -Is that here?
Quiero decir, tal vez no sea tan importante. I mean maybe it's not such a big deal.
¡Araña-amenaza! Spider-Menace!
Los gobiernos de todo el mundo iniciaron investigaciones Governments around the world launched investigations
en el asesino conocido como Spiderman, into the murderer known as Spiderman,
alias, Peter Parker, alias, el criminal de guerra con cabeza de telaraña, aka, Peter Parker, aka, the web-headed war criminal,
que durante años ha estado aterrorizando a los ciudadanos decentes de Nueva York. who for years has been terrorizing the decent citizens of New York.
Bueno, ahora, esta ciudad y el mundo lo ven por lo que realmente es. Well now, this city and the world see him for what he truly is.
¡Asesino! Murderer!
Han surgido nuevos detalles del devastador ataque de la semana pasada en Londres. New details from last week's devastating attack in London have emerged.
Para obtener más información, vayamos a la Sede de Inteligencia Conjunta... For more, we go now to Joint Intelligence Headquarters...
quien lanzó hace poco tiempo confirma, ... who released just a short while ago confirms,
que los drones mortales utilizados en el ataque de Londres, that the deadly drones used in the London attack,
fueron diseñados por Stark Industries. were designed by Stark Industries.
-¡Agentes federales! ¡Abra! -¿Agentes federales? ¡Quédate aquí! -Federal agents! Open up! -Federal agents? You stay here!
Departamento de Control de Daños. Department of Damage Control.
Tenemos una orden de arresto contra Peter Parker. We have a warrant for the arrest of Peter Parker.
-¿Conoce la cuarta enmienda? -Si. -You know the fourth amendment? -Sure.
-¿Registro e incautación irrazonables? -Entren aquí, muchachos. Vamos. -Unreasonable search and seizure? -Get in here, guys. Let's go.
Yo no maté a Quentin Beck. Los drones lo hicieron. Los drones que son tuyos. -I didn't kill Quentin Beck. The drones did. -The drones that are yours.
No... Bueno, mira... No... Well, look...
Nick Fury estuvo allí todo el tiempo. Pregúntale y te lo explicará todo. Nick Fury was there the entire time. Just ask him and he can explain everything.
Nick Fury ha estado fuera del planeta durante el último año. Nick Fury has been off-planet for the last year.
¿Qué? What?
¡Peter! Peter!
¡MJ! MJ! Uhh...
¡No tuvieron nada que ver con eso! They had nothing to do with it, sir!
-No digas nada, tenemos un abogado. -No digas nada, tenemos un abogado. -Don't say anything, we got a lawyer. -Don't say anything, we got a lawyer.
Quiero un abogado. I want a lawyer.
Señorita Jones-Watson... Miss Jones-Watson...
Jones. No me llamo Watson. Jones. I don't go by Watson.
Señorita Jones... Miss Jones...
-¿Por qué un abogado si... -No tengo nada que ocultar? -Why do you want a lawyer if... -I have nothing to hide?
-Exactamente. A menos que... -¿Soy realmente culpable de algo? -Exactly. Unless... -I'm actually guilty of something?
Soy muy consciente de tus tácticas y de mis derechos. I'm very aware of your tactics and my rights.
Solo responde mis preguntas. Just answer my questions.
He visto tu archivo. I've seen your file.
Eres una mujer joven e inteligente con un futuro brillante por delante. You're a smart, young woman with a bright future ahead of her.
¿Por qué arriesgarías todo involucrándote con un justiciero como Peter Parker? Why would you risk it all by getting involved with a vigilante like Peter Parker?
Lamento haberte hecho esperar. So sorry to keep you waiting.
¿Podemos traerle un bocadillo a Ned, por favor? Ha estado esperando. Can we get Ned a snack, please? He's been waiting.
Amigo, lo siento mucho por eso. Dude, I'm so sorry about that.
Se supone que no debo decirte nada. I'm not supposed to say anything to you.
No, Ned. Ni siquiera una cosa. No, Ned. Not even a thing.
Solo tengo una pregunta... I just have one question...
Cuando MJ te dijo que Peter era Spiderman... When MJ told you that Peter was Spiderman...
-Espera, espera... -¿Qué pasa? -Whoa, whoa, whoa... -What's up?
Lo supe mucho antes que MJ. Yo era el chico de Spiderman en la silla. I knew way before MJ did. I was Spiderman's guy in the chair.
Oh, yo sé de esos. Oh, I know about those.
La mitad de los chicos tienen chicos en la silla. I mean, half the guys have guys in the chair.
¡Exactamente! No lo sabrías... Exactly! You wouldn't know...
Literalmente lo ayudé a encontrar al Buitre. I literally helped him find the Vulture.
Yo no lo sabía. I didn't know that.
Y lo ayudé a hackear su traje una vez, y un poco lo ayudé a llegar al Espacio. And I helped him hack his suit once, and kinda helped him get to Space.
Entonces, en el justiciero ilegal de Spiderman, fuiste su principal cómplice. So, in Spiderman's illegal vigilanteism, you were his main accomplice.
Me gustaría tener mis palabras estrictamente del registro. I would like to have my words strictly from the record.
Con todo el debido respeto, With all due respect,
y lo digo de manera muy poco sincera, and I mean that very insincerely,
a menos que tenga algunos cargos específicos reales que lanzarnos, unless you have some real specific charges to throw at us,
legalmente, no puedes retenernos aquí. legally, you can't hold us here.
Definitivamente deberías ser abogado. You should definitely lawyer up.
¿Disculpe? Excuse me?
Poner en peligro a un niño es un asunto desagradable. Child endangerment is a nasty rap.
El niño le fue confiado, y como su tutor legal, esencialmente su madre, The boy was entrusted to you, and as his legal guardian, essentially his mother,
no solo permitiste que se pusiera en peligro, sino que en realidad lo animaste. you not only allowed him to endanger himself, but you actually encouraged it.
¿Quién hace eso? Who does that?
Quiero ver a Peter ahora mismo. I wanna see Peter right now.
Stark Industries quedó atrapada en la red de la controversia Spiderman / Mysterio, Stark Industries was caught in the web of the Spiderman/Mysterio controversy today,
cuando los federales abrieron una investigación sobre la tecnología Stark perdida. when federal agents opened an investigation into missing Stark technology.
Los agentes quieren saber exactamente qué se llevaron... The agents wanna know exactly what was taken...
Al menos usaron una buena imagen. At least they used a good picture.
Genial. Gracias. That's great. Thank you.
Bueno, tengo buenas noticias, Peter. Well, I have some good news, Peter.
No creo que ninguno de los cargos en su contra se mantenga. I don't believe any of the charges against you are gonna stick.
-Espera, ¿en serio? -Oh, lo sabía. -Wait, seriously? -Oh, I knew it.
Dios mío, Sr. Murdock. Gracias. -Oh, my God, Mr. Murdock. Thank you. -Yes.
-Gracias, Matt. -Eso es increíble. -Thank you, Matt. -That's amazing.
Bueno, perfecto. Sin embargo... Well, perfect. However...
-¿Señor Hogan? -¿Sí? -Mister Hogan? -Yes?
Los federales están investigando activamente la tecnología que falta. The feds are actively investigating the missing technology.
Entiendo que eres leal al Sr. Stark y su legado, pero si estuvieras involucrado... I understand you're loyal to Mr. Stark and his legacy, but if you were involved...
-¿Si estuve involucrado? -Podría tener un abogado. -If I was involved? -I might secure a lawyer.
Necesito un abogado porque no... estoy bajo investigación... pensé, I need a lawyer because I'm un... I'm under inves... I thought,
dijiste, no hay cargo. yo podría decir you said, there's no charge. I could say
bajo consejo de un abogado, me niego a responder la pregunta under advisement of counsel, I refuse to answer the question
respetuosamente porque yo... la respuesta podría incriminarme. respectfully because I... the answer could incriminate me.
Hay un dicho en Goodfellas. ¿Qué dijeron en Goodfellas? There's a saying in Goodfellas. What did they say in Goodfellas?
Lo sé, eso es interesante... Cálmate. I know, that's interesting... Calm down.
Escuchemos lo que tiene que decir. ¿Matt? Let's hear what he has to say. Matt?
Vas a necesitar un buen abogado. You're gonna need a really good lawyer.
Peter, puede que hayas esquivado tus problemas, pero las cosas empeorarán. Peter, you may have dodged your legal troubles, but things will get much worse.
Todavía existe el tribunal de la opinión pública. There is still the court of public opinion.
¿Cómo acabas de hacer eso? How did you just do that?
Soy un buen abogado. I'm a really good lawyer.
Necesitaremos un lugar más seguro para vivir. We're gonna need a safer place to live.
Sistemas de alarma, desactivados. Alarm systems, deactivated.
Se ve bien y... It looks nice and....
a salvo. safe.
Bienvenido al oasis espiritual. Welcome, to the spiritual oasis.
¿Te gusta Donkey Kong Jr.? You like Donkey Kong Jr.?
Oh, Happy. Oh, Happy.
¿Ya enviaste tus solicitudes? Did you send in your applications yet?
Literalmente acabo de terminar mi uno del MIT. ¿Tú? I literally just finished my MIT one. You?
¿Imagínense si ambos entramos? -Same. -Imagine if we both got in?
-¿Y Ned? -Si pero... -And Ned? -Yeah, but...
Tenemos que tomar becas para poder ir. We have to take scholarships so we could actually go.
Vamos. Obtuviste buenas notas y buenas notas y... Come on. You got good scores, and good grades, and...
-Crees que estoy siendo pragmático. -No no no no. Bien... -You think I'm being too pragmatic. -No, no, no, no. Well...
Mas o menos. Esta bien. Kind of. That's okay.
Esa es una de mis cosas favoritas de ti. That's one of my favorite things about you.
-¿En realidad? -Sí. -Really? -Yeah.
¿cuáles son tus otras cosas favoritas? Well, what are your other favorite things?
Amo tu implacable optimismo. I love your relentless optimism.
Sí. Soy una chica del tipo "vaso medio lleno". Yeah. I am a "glass half full" kind of gal.
Me gusta cómo eres una persona sociable. I really like how you're a people person.
Amo a la gente. I love people.
Los amo tanto. Love 'em... so much.
Te gustan los deportes. You like sports.
Creo que los Mets llegarán hasta el final este año. I think the Mets are gonna go all the way this year.
-¿En realidad? -¿Que es ese ruido? -Really? -What's that noise?
Oh. Eso es... eso es Happy. Mira. Oh. That's... that's Happy. Look.
Le dio su habitación a May, así que está durmiendo aquí. He gave his room to May, so he's sleeping down here.
Tengo una pregunta extraña. I have a weird question.
¿Alguna parte de ti se siente aliviada por todo esto? Does any part of you feel relieved about all of this?
Desde que me mordió esa Araña... Ever since I got bit by that Spider...
Solo he tenido una semana, donde mi vida se ha sentido normal. I've only had one week, where my life has felt normal.
Bueno, algo normal, supongo. Well, kind of normal, I guess.
Y... And...
Fue entonces cuando te enteraste. That was when you found out.
Porque entonces todos los que estaban en mi vida Because then, everyone that was in my life
que yo quería saber... ya sabes. that I wanted to know... you know.
Y fue perfecto. And it was perfect.
Pero ahora todo el mundo lo sabe. Y... But now everybody knows. And...
Soy la persona más famosa del mundo entero... I am the most famous person in the entire world...
y todavía estoy arruinado. ... and I'm still broke.
Estoy... emocionado de verte mañana. I'm... excited to see you tomorrow.
Sí yo también. Yeah, me too.
Termina de una vez. Wrap it up.
Ambos se caen bien Lo entendemos. Cuelga. You both like each other. We get it. Hang up.
No se está abriendo ningún camino nuevo Necesito mis ocho horas. There's no new ground being broken. Okay? I need my eight hours.
¿Has estado escuchando? Have you been listening this whole time?
Hola Happy. Hi, Happy.
No por elección. Not by choice.
MJ dice hola. MJ says hi.
Hola. Hello.
Estamos cubriendo el primer día del último año para el estudiante más famoso de Midtown High, We're covering the first day of senior year for Midtown High's most famous student,
¡Peter Parker! ¡Ve por ellos, Tigre! Peter Parker! Go get 'em, Tiger!
¿O debería decir, Spider? Or should I say, Spider?
La multitud ha seguido creciendo aquí todos The crowd has continued to grow here all
toda la mañana en la Midtown School of Science... morning long at the Midtown School of Science...
La multitud parece dividida equitativamente entre los partidarios de Spiderman y los manifestantes. The crowd seems evenly divided between supporters of Spiderman, and protesters.
¡MJ! MJ, te amamos. MJ, ¿ vas a tener sus bebés araña? MJ! MJ, we love you. MJ, are you gonna have his spider-babies?
¡Mysterio para siempre! ¡Asesino! Mysterio forever! Murderer!
-¡Retrocede! --Back off!
-¿Quién eres tú? -Soy Ned Leeds. Soy de Spiderman... -Who are you? -I'm Ned Leeds. I'm Spiderman's...
El mejor amigo de Peter Parker. ¿Vienes a mi chico? Vienes a Flash Thompson. Peter Parker's best friend. You come at my boy? You come at Flash Thompson.
¿Quieres leer sobre nuestra inspiradora amistad? You wanna read about our inspiring friendship?
Ahora puede hacerlo desde mi nuevo libro, Flashpoint. You can now from my new book, Flashpoint.
Una araña, dos corazones, un millón de recuerdos locos. Echale un vistazo. One spider, two hearts, a million crazy-ass memories. Check it out.
-Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. ¡Vamos! -No, espera... -Go. Go. go. go. Go! -No, wait up...
Te veré adentro, ¿de acuerdo? I'll see you inside, okay?
Siga viendo Midtown News todo el año mientras le brindamos cobertura personal y de cerca. Keep watching Midtown News all year as we bring you upclose and personal coverage
De Peter peleando su batalla más grande hasta ahora: admisiones a la universidad. of Peter fighting his biggest battle yet: college admissions.
Peter. Peter.
Nos encantaría... We would love to...
Bienvenido de nuevo... Welcome you back...
Hacia Midtown High. To Midtown High.
Donde damos forma a los héroes. Where we shape heroes.
-O asesinos. -Uh-huh. -Or murderers.
Basta. Stop it.
Es un honor servirle... It's an honor to serve you...
-Señor. -¡Dios! -Sir. -God!
Mysterio tenía razón. Mysterio was right.
Detente. Nosotros no... eso es todo. Stop. We don't... that's all.
Algunos de los estudiantes armaron esto para ti. Some of the students put this together for you.
No. Tú hiciste eso. No. You did that.
-Tu hiciste eso. -Ayudé un poco. -You did that. -I helped a little bit.
Traté de detenerlo tantas veces, pero tú lo lograste. I tried to stop him so many times, but you piled through.
-Hizo todo eso. -Gran trabajo. -He did all of that. -You did a great job.
Espero que tengas tiempo para detenerte y comprobarlo... I hope you have time to stop and check it out...
Y siéntete libre de caminar... And feel free to walk...
O, o columpiarse por el pasillo... O gatear por el techo para evitar a todos. Or, or swing through the hallway... Or crawl on the ceiling to avoid everybody.
Sabemos que puedes hacerlo. We all know you can do it.
Solo Lo haré... Tu sabes lo que hiciste. I'm just gonna...
You know what you did.
Para. Te estás avergonzando. Stop it. You're embarassing yourself.
Es un teórico de la conspiración. He's a conspiracy theorist.
¿Podemos quedarnos aquí todo el día? Can we just like, stay up here all day?
-Es una locura ahí abajo. -Espera, este es bueno. -It is so crazy down there. -Wait, this one's good.
Algunos sugieren que. Some suggest that,
Los poderes de Parker incluyen los de la araña macho. Parker's powers include the male spider's
Capacidad para hipnotizar a las mujeres. ability to hypnotize females.
Que usó para seducir a Jones-Watson Which he used to seduce Jones-Watson
en su culto a la personalidad. into his cult of personality.
¡Detener! Detener. Stop! Stop.
Sí, mi señor araña. Yes, my Spider-lord.
Por fin. Algo de privacidad. Finally. Some privacy.
Es una locura ahí abajo. It is so crazy down there.
Entonces, estaba pensando... So, I was thinking...
Cuando llegamos al MIT, When we get into MIT,
deberíamos vivir juntos. we should live together.
Sí, claro. Yeah, for sure.
Sí. Amo eso. Yeah. Love that.
-Estos seremos nosotros. -Sí. -This is gonna be us. -Yes.
Menos el frisbee. Minus the frisbee.
-Y la sonrisa. -Obviamente, el MIT es el sueño... -And the smiling. -MIT's obviously the dream...
Pero si comparamos nuestras escuelas de respaldo, But if we match-up our backup schools,
de cualquier forma, estaremos todos juntos en Boston. either way, we'll all be together in Boston.
Escuela nueva, ciudad nueva. Puedo a Spiderman allí. New school, new town. I can Spiderman there.
Tienen crimen en Boston, ¿verdad? I mean they have crime in Boston, right?
-Sí. -Sí, crimen perverso. -Yes. Yes, they do. -Yeah, wicked crime.
Sí, será como un nuevo comienzo. Yeah, so it'll be like a fresh start.
¿Qué sucede? What's up?
No lo sé. Yo sólo siento como si no lo hace... I don't know. I just feel like if you don't...
Si esperas desilusión, If you expect disappointment,
entonces nunca te decepcionarás. then you can never really get disappointed.
Vamos. Come on.
Será un nuevo comienzo. It'll be a fresh start.
Y estaremos todos juntos. And, we'll all be together.
Sí. Estás bien. Yeah. You're right.
Nuevo comienzo. Fresh start.
¡El primero está aquí! First one's here!
Está bien. Es una escuela de respaldo. It's okay. It's a backup school.
¿Peter? Peter?
¿No? No?
El último. Last one.
¿CON? MIT?
Bueno. Okay.
-¿Listo? -Jones... -Ready? -Jones...
Quita las decoraciones de Halloween... I told you to take down the Halloween decorations...
En realidad, ese era Sasha, así que... Actually, that was Sasha, so...
Suficiente actitud, solo hazlo. Enough attitude, just do it.
En eso. On it.
-Voy a vomitar. -Bueno, no lo hagas. -I feel like I'm gonna puke. -Well, don't.
Porque, simplemente me hará limpiarlo. Because, he will just make me clean it.
Es nuestra única oportunidad. This is our only shot.
Está aquí o en ninguna parte. It's here, or nowhere.
¡Oye! Vamos. Hey! Come on.
Bueno. ¿Están listos chicos? Okay. You guys ready?
Bueno. A las tres. Okay. On three.
Una... One...
Dos... Two...
Tres... Three...
No. No.
¿No tu? No. You?
"A la luz de la controversia reciente, no podemos "In light of recent controversy, we are unable to
considere su solicitud en este momento ". consider your application at this time."
Esto no es tan justo. This is so not fair.
Quiero decir, esto no es tan justo. No hice nada malo. I mean, this is so not fair. I didn't do anything wrong.
Y ustedes definitivamente no hicieron nada malo. And you guys definitely didn't do anything wrong.
Espere una decepción y nunca se sentirá decepcionado. Expect disappointment, and you will never get disappointed.
¡Lo hice! Busted!
¿Ustedes no entraron? You guys didn't get in?
Sí. Porque en realidad somos amigos de Spiderman. Yeah. Because we're actually friends with Spiderman.
Sí... Uhh, yeah...
Será mejor que me vaya. Hay un mezclador para nuevas admisiones... I better get going. There's a, mixer for new admissions...
Y... lo siento, chicos. And... sorry, guys.
¿qué estás haciendo? Volver al trabajo. Jones, what are you doing? Get back to work.
Sí. Viniendo. Yeah. Coming.
¿Sabes que? You know what?
No cambiaría nada. I wouldn't change a thing.
Yo tampoco. Me neither.
Aunque, podría haberles mostrado esta carta a mis padres. Although, I coulda just showed this letter to my parents.
Umm....
Hola. Hi.
¡Hola! Hi!
Estoy... I'm...
La persona más estúpida del mundo. -Lo sé. The most brainless person in the world. I know.
Wong. Trate de no resbalar. No tenemos seguro de responsabilidad civil. Wong. Try not to slip. We don't have liability insurance.
-¿Todo esto es para una fiesta? -No. -Is all this for a holiday party? -No.
Una de las pasarelas de la rotonda se conecta a Siberia. One of the rotunda gateways connects to Siberia.
Blizzard la hizo estallar. Blizzard blasted through.
Alguien se olvidó de lanzar un hechizo de mantenimiento para mantener los sellos apretados. Because someone forgot to cast a maintenance spell to keep the seals tight.
Así es. Lo hizo. Porque olvidó que ahora tengo obligaciones más altas. That's right. He did. Because he forgot I now have higher duties.
¿Deberes más altos? Higher duties?
El Hechicero Supremo tiene altos deberes, sí. The Sorcerer Supreme has high duties, yes.
Espera, ¿pensé que eras el Hechicero Supremo? Wait, I thought you were the Sorcerer Supreme?
No. Lo consiguió por un tecnicismo No. He got it on a technicality
porque me falté durante cinco años. 'cause I blipped for five years.
Oh. Bueno, enhorabuena. Oh. Well, congratulations.
Si hubiera estado aquí... If I'd been here, then I'd...
Quemó el lugar. Ustedes dos, nadie se sienta. Burned the place down. You two, no one sits.
Empiece a palear. Start shoveling.
Entonces, Peter... So, Peter...
¿A qué debo el placer? To what do I owe the pleasure?
Correcto. Right. Umm...
Lamento mucho molestarlo, señor, pero... I'm really sorry to bother you, sir, but...
Por favor. Salvamos la mitad del universo juntos. Please. We saved half the universe together.
Creo que estamos más allá de llamarme señor. I think we're beyond calling me sir.
Está bien...Stephen. Okay, uhh... Stephen.
Eso se siente raro, pero lo permitiré. That feels weird, but I'll allow it.
Cuándo... When...
Cuando Mysterio reveló mi identidad... When Mysterio revealed my identity...
Toda mi vida se arruinó y... My entire life got screwed up, and...
Me preguntaba si esto funcionaría realmente, I was wondering, I mean, I don't even know if this would actually work,
pero me preguntaba si... but I was wondering if...
¿Quizás podrías retroceder en el tiempo y hacer que él nunca lo hiciera? Maybe you could go back in time and make it so that he never did?
Pedro... Peter...
manipulamos la estabilidad del espacio-tiempo para resucitar we tampered with the stability of space-time to resurrect
incontables vidas. ¿Quieres hacerlo de nuevo ahora solo porque el tuyo se ensució? countless lives. You wanna do it again now just because yours got messy?
No se trata de mí. Quiero decir, esto realmente está lastimando a mucha gente. This isn't... it's not about me. I mean, this is really hurting a lot of people.
Mi... My...
Mi tía May, Happy. My Aunt May, Happy...
Mi mejor amiga, mi novia, su futuro. My best friend, my girlfriend, their futures
Están arruinados solo porque me conocen, y... are ruined just because they know me, and...
No han hecho nada malo. They've done nothing wrong.
Lo siento mucho, pero... I am so sorry, but...
Aún si yo quisiera... even if I wanted to...
Ya no tengo la Piedra del Tiempo. I don't have the Time Stone anymore.
Así es. That's right.
Lo siento mucho si yo... I'm really sorry if I...
Perdiste tu tiempo. wasted your time.
-No lo hiciste... -Olvídalo. -You didn't... -Just forget about it.
Lo hará. Es muy bueno olvidando cosas. He will. He's really good at forgetting things.
Wong. De hecho, ha generado una buena idea. Wong. You've actually generated a good idea.
¿Qué? What?
Las runas de Cafkal. The runes of Cafkal.
Oh, es solo un hechizo estándar de olvido. Oh, it's just a standard spell of forgetting.
No retrocederá en el tiempo, la gente olvidará que alguna vez fuiste Spiderman. Won't turn back time, but at least people will forget that you were ever Spiderman.
-¿Seriamente? -No. No en serio. -Seriously? -No. Not seriously.
Ese hechizo recorre las fronteras oscuras entre la realidad conocida y la desconocida. That spell travels the dark borders between known and unknown reality.
Es muy peligroso. It's too dangerous.
Dios, lo hemos usado por mucho menos. God, we've used it for a lot less.
¿Recuerdas la fiesta de luna llena en Kamar-Taj? Do you remember the full moon party in Kamar-Taj?
-No. -Exactamente. -No. -Exactly.
Vamos. Wong. Come on. Wong.
¿No ha pasado por lo suficiente? Hasn't he been through enough?
Déjame fuera de esto. Just leave me out of this.
Bien. Fine.
Entonces, ¿qué es este lugar? So what is this place?
El Sanctum está construido en la intersección de las corrientes de energía cósmica. The Sanctum's built at the intersection of cosmic energy currents.
Fuimos los primeros en buscarlos. We were the first to seek them out.
Algunas de estas paredes tienen miles de años. Some of these walls are thousands of years old.
Y filmaron un episodio de Equalizer aquí en los 80. And they shot an episode of Equalizer here in the 80's.
Bueno, yo... Well, I, umm...
Realmente aprecio que haga esto por mí, señor. really appreciate you doing this for me, sir.
No lo menciones. Don't mention it.
Y no me llames señor. And don't call me sir.
Correcto. Lo siento. Right. Sorry.
¿Estás listo? You ready?
Estoy listo. I'm ready.
Encantado de conocerte, Spiderman. Nice knowing you, Spiderman.
¿Espera, disculpa? Wait, excuse me?
El mundo entero está a punto de olvidar que Peter Parker es Spiderman. The entire world is about to forget that Peter Parker is Spiderman.
-Incluyéndome a mí. -¿Todos? -Including me. -Everyone?
-¿Algunos todavía no pueden saberlo? -No es así como funciona el hechizo. -Can't some people still know? -That's not how the spell works.
Muy difícil y peligroso cambiarlo a mitad de lanzamiento. Very difficult and dangerous to change it mid-casting.
Y mi novia se olvidará de todo lo que a So my girlfriend is just gonna forget about everything we've
pasado? va a ser mi novia? been through? I mean, is she even gonna be my girlfriend?
Depende. ¿Era tu novia solo porque eres Spiderman, o...? That depends. Was she your girlfriend just because you're Spiderman, or...
No lo sé. Realmente espero que no. I don't know. I really hope not.
Bien. Bien. Alright. Fine.
Todos en el mundo olvidarán que eres Spiderman Everyone in the world is gonna forget you're Spiderman,
excepto tu novia. except your girlfriend.
Muchas gracias... Dios mío. Ned. Thank you so much.... Oh, my God. Ned.
-¡Ned! -¿Qué es un Ned? -Ned! -What is a Ned?
Es mi mejor amigo, así que es muy importante para mí que Ned lo sepa. He's my best friend so it's really important to me that Ned knows.
Bueno. No cambiemos más los parámetros del hechizo... Okay. Let's not change the parameters of the spell anymore...
-Mientras lo lanzo. -Ya terminé. Te juro que he terminado. -While I'm casting it. -Okay, I'm done. I swear I'm done.
Pero mi tía May realmente debería saberlo. But my Aunt May should really know.
Peter, deja de manipular el hechizo. Peter, stop tampering with the spell.
Una vez que descubrió que yo era Spiderman, fue complicado. Once she found out that I was Spiderman, it was really messy, and
No creo que pueda seguir adelante con eso de nuevo. I don't think that I can go through with that again.
-¿Entonces mi tía May? -¡Sí! -So, my Aunt May? -Yes!
-Oh gracias. ¿Feliz? -No. Estoy molesto. -Oh, thank you. Happy? -No. I am annoyed.
No, es un apodo. Harold "Happy" Hogan. No, it's a nickname. Harold "Happy" Hogan.
¿¿Solía?? trabajar para Tony Stark... He used to work for Tony Stark....
¿Podrías dejar de hablar? Could you just stop talking?
Básicamente, todos los que sabían que yo era Spiderman antes, deberían saberlo. Basically, everyone who knew that I was Spiderman before, should still know.
-¿Funcionó? -No. -Did it work? -No.
-Cambiaste mi hechizo seis veces. -Cinco veces. -You changed my spell six times. -Five times.
Cambiaste mi hechizo. No haces eso. Te dije, You changed my spell. You don't do that. I told you,
y es por eso. and that is why.
Ese hechizo estaba fuera de control. Si no lo hubiera cerrado That spell was completely out of control. If I hadn't shut it down,
podría haber sucedido algo catastrófico. something catastrophic could've happened.
Stephen, lo siento... Stephen, listen, I am so sorry...
Llámame señor. Call me sir.
Lo siento, señor. Sorry, sir.
Después de todo lo que hemos pasado juntos, de alguna manera siempre lo olvido... You know, after everything we've been through together, somehow I always forget...
Eres solo un niño. You're just a kid.
Mira, parte del problema Look, part of the problem,
no es Mysterio. it's not Mysterio.
Eres tu. Tratando de vivir dos vidas diferentes. It's you. Trying to live two different lives.
Y cuanto más lo hagas, más peligroso se vuelve. Créame. And the longer you do that, the more dangerous it becomes. Believe me.
Lo siento mucho por ti y tus amigos I'm so sorry about, you and your friends,
no entrar a la universidad, pero si te rechazaron, y... not getting into college, but if they rejected you, and...
intentas convencerlos de que reconsideren, no hay nada más que puedas hacer. you try to convince them to reconsider, there is nothing else you can do.
Cuando dices "convéncelos", When you say "convince them",
¿Quieres decir que podría haberlos llamado? you mean like, I could've called them?
Sí. Yeah.
¿Yo puedo hacer eso? I can do that?
¿No has llamado? You haven't called?
Bueno, quiero decir, recibí su carta y asumí que... Well, I mean, I got their letter, and I assumed that...
Lo siento, pero me estas diciendo I'm sorry, but are you telling me,
que ni siquiera pensaste en defender tu caso con ellos primero, that you didn't even think to plead your case with them first,
antes de que me lo pidieras before you asked me to
lavarle el cerebro al mundo entero? brainwash the entire world?
Quiero decir, cuando lo pones así, entonces... I mean, when you put it like that, then...
Vamos. Contesta, contesta, contesta. Come on. Pick up, pick up, pick up...
-¿Amigo que? Estoy ocupado. -Flash, ¿dónde está el mezclador del MIT? -Dude, what? I'm busy. -Flash, where's the MIT mixer?
¿Por qué? Why?
Porque necesito hablar con alguien. Because, I need to come and talk to someone. I'm
tratar de darles a Ned y MJ una segunda oportunidad para entrar. trying to get Ned and MJ a second chance at getting in.
¿Qué hay para mi ahí dentro? What's in it for me?
Arriesgo mucho hablando contigo. I'm risking a lot just talking to you.
Bueno. Voy a... Okay. I will....
¿Recogerlo y llevarlo a la escuela durante una semana? Pick you up and swing you to school for a week?
Por un mes. For a month.
Para una semana. For a week.
-Dos semanas. -Flash, por favor. Vamos, ayúdame. -Two weeks. -Flash, please. Come on, help me.
Les diré a todos que eres mi mejor amigo. Okay, I'll tell everyone that you're my best friend.
Flash, por favor ayúdame. Flash, please help me.
Genial. Cool, cool, cool.
Y está la dama. El vicecanciller adjunto. Puede defender su caso. So there's this lady. The assistant vice chancellor. You can plead your case with her.
Perfecto. ¿Donde esta ella? Okay, perfect. Where is she?
-Ella se fue. -¿Ir a donde? -She left. -To go where?
Al aeropuerto. To the airport.
Stark Network, no disponible. Stark Network, unavailable.
Reconocimiento facial, no disponible. Facial recognition, unavailable.
Hola. Hi.
Sí. Puedo verte. Yep. I can see you.
¿Mamá? Mom?
Bueno. Okay.
Sí. Yeah.
-Hola. Soy Peter Parker... -Sabes que estás en la calle, ¿verdad? -Hi. I'm Peter Parker... -You do know you're in the street, right?
Lo siento. Yo solo necesitaba Yeah, I know. I'm sorry. I just, I really needed to
hablar contigo, sé que estás de camino al aeropuerto... talk to you, I know you're on your way to the airport...
MJ Watson y Ned Leeds son las dos personas más inteligentes que he conocido. MJ Watson and Ned Leeds are the two smartest people I've ever met in my entire life,
Y soy la persona más tonta, porque... and I'm the dumbest person, because....
Dejo que me ayuden, pero si no dejo que me ayuden I let them help me, but if I didn't let them help
entonces millones de personas habrían muerto... me, then millions of people would've died, so please...
No dejes que el MIT sea tan tonto como yo. ¿El MIT es tonto? -Don't let MIT be dumb like me. -MIT is dumb?
¡No! Estoy diciendo que no dejes que el MIT sea tonto. No! I'm saying don't let MIT be dumb.
Quiero decir, como el... I mean, like the...
la versión más tonta de mí que the dumber version of me that
no les habría dejado ayudar. wouldn't have let them help.
No ensayaste eso, ¿verdad, Peter? You didn't rehearse that, did you, Peter?
Básicamente, lo que estoy tratando de... Basically, what I'm trying to...
¿Por qué estás corriendo? Qué... Why are you running? What...
Oh Dios mío. ¿Señora? Deberías salir del coche. Oh, my God. Ma'am? You should get out of the car.
¡Todos salgan del puente! Everybody get off the bridge!
Estamos encerrados. Puertas... We're locked. Doors ---hey!
Hola Peter. Hello, Peter.
¿Hola? Hi?
-¿Tenemos... te conozco? -¿Qué has hecho con mi máquina? -Have we... Do I know you? -What have you done with my machine?
Tu ma... Your ma...
No sé de qué estás hablando. Que maquina I don't know what you're talking about. What machine?
El poder del sol, en la palma de mi mano. Se fue. The power of the sun, in the palm of my hand. It's gone.
Escuche, señor. Si dejas de destrozar autos, Listen, sir. If you stop smashing cars,
podríamos trabajar juntos y puedo ayudarlo a encontrar su máquina. we could work together and I can help you find your machine.
¿Quieres jugar un juego? You wanna play games?
¡Atrapa! Catch!
Está bien. Están bien, están a salvo. Sal de aquí. It's okay. You guys are fine, you're safe. Get out of here.
¿Crees que tu elegante traje nuevo te salvará? You think your fancy new suit's gonna save you?
Debería haber matado a tu pequeña novia cuando tuve la oportunidad. I should've killed your little girlfriend when I had the chance.
¿Que acabas de decir? What did you just say?
Parece que tenemos competencia. Looks like we got competition.
¡Peter! ¡Ayuda! Peter! Help!
¡No se preocupe, señora! ¡Ya voy! Don't worry, Ma'am! I'm coming!
¡Peter! Peter!
Señora, mantenga la calma. Ma'am, just stay calm.
-Solo respire hondo. ¿Estás bien? -¡No! -Just take a deep breath. Are you okay? -No!
Lo tengo todo bajo control. I've got it all under control.
Traje comprometido. Suit compromised.
Nanotecnología. Nanotechnology.
Te has superado a ti mismo, Peter. You've outdone yourself, Peter.
Te subestimé. I underestimated you.
Pero ahora mueres. But now, you die.
No eres Peter Parker. You're not Peter Parker.
Estoy tan confundido ahora mismo. I am so confused right now.
-¿Lo que está sucediendo? -Nuevo dispositivo detectado. -What's happening? -New device detected.
Emparejamiento de nuevo dispositivo. Pairing new device.
No le escuches, escúchame a mí. Don't listen to him, you listen to me.
Oye. Hey.
Oye. ¡Oye! Escúchame. Hey. Hey! Listen to me.
No, no él. ¡Yo! No, not him. Me!
Señora, ¿está bien? Vamos , todavía puedes hacer tu vuelo. Ma'am are you okay? Come on, you can still make your flight.
Peter. Peter.
Eres un héroe. You're a hero.
No. Bueno, yo soy... No. Well, I'm...
No soy yo... No, I'm...
Voy a hablar con admisiones sobre tus amigos, I'm gonna talk to admissions about your friends,
y les voy a hablar de ti. and I'm gonna talk to them about you.
No, pero, señora, esto no se trata de mí. No, but, Ma'am, this isn't about me.
Voy a hablarles de tus amigos y de ti. I'm going to talk to them about your friends, and you.
-¿De acuerdo? -¿En realidad? -Okay? -Really?
Y si mantienes tu nariz limpia And if you keep your noses clean,
tal vez tengas una oportunidad justa. maybe you'll have a fair shot.
Aquí. Sal del camino. Déjame atrapar a ese hombre. Here. Get out of the way. Let me get that man.
Tu. Te veo. You. I see you.
¡Ven aquí! Come here!
Eso no estuvo bien. That was not okay.
Increíble. Unbelievable.
Hasta que dejes de intentar matarme. Until you stop trying to kill me,
Tengo el control, amigo. I'm in control, buddy.
De toda esta situación de tentáculos que tienes aquí. Of this whole tentacle situation you got going on here.
¿De acuerdo? Ahora, ¿quién eres tú? Qué está pasando... Okay? Now, who are you? What is going on...
¿Osborn? Osborn?
Doctor... Doctor...
Tenga cuidado con lo que desea, Parker. Be careful what you wish for, Parker.
¡Déjame salir de aquí! Let me out of here!
¿ Me podrías explicar qué está pasando? Can you please explain to me what is going on?
Ese pequeño hechizo que arruinaste donde querías que todos olvidaran That little spell that you botched where you wanted everyone to forget
que Peter Parker es Spiderman, comenzó a atraer a todos los que saben that Peter Parker is Spiderman, it started pulling in everyone who knows
Peter Parker es Spiderman, de todos los universos. Peter Parker is Spiderman, from every universe.
¿De todos los universos? From every universe?
¿Quién eres tú? ¿Dónde estoy? Who are you? Where am I?
Creo que es mejor si no nos comprometemos con él porque, I think it's better if we don't engage with him because, frankly,
el Multiverso es un concepto sobre el que sabemos the Multiverse is a concept about which we know
espantosamente pequeño. frighteningly little.
El multiverso es real. The multiverse is real.
Esto ni siquiera debería ser posible. This shouldn't even be possible.
¿No habías detenido el hechizo? But I thought you stopped the spell?
No, lo contuve, pero parece que algunos de ellos se filtraron. No, I contained it, but it would appear that a few of them squeaked through.
Cuando te fuiste, detecté una presencia de otro mundo. After you left, I detected an otherworldly presence.
Lo perseguí hasta las alcantarillas, donde encontré a ese hijo de pistola verde y viscoso. I pursued it into the sewers, where I found that slimy, green, son of a gun.
¿Hechizo? Spell?
¿Cómo en la magia? Is it magic?
¿Qué es esto, una fiesta de cumpleaños? What is this, a birthday party?
¿Quién es este payaso? Who is this clown?
¿Qué es esta locura? What is this madness?
Mira esto. ¿Conoces a Peter Parker que es Spiderman? Watch this. Do you know a Peter Parker who is Spiderman?
Yes.
-¿Es él? -No. -Is that him? -No.
¿Ves? See?
Bien, esto es lo que tenemos que hacer. Okay, here's what we gotta do.
No se cuantos de estos I don't know how many of these
-visitantes que recibimos... -Vi otro. -visitors we got... -I saw another one.
En el puente. On the bridge.
Él era como un... He was like a...
Como un elfo verde volador. Like a flying green elf.
Bueno, suena alegre. ¿Por qué no empiezas por él? Well he sounds jolly. Why don't you start with him?
Necesito que los captures y los traigas aquí, I need you to capture them and bring them here,
mientras averiguo cómo recuperarlos. while I figure out how to get them back.
Antes de que destruyan el tejido de la realidad, o peor aún, Before they destroy the fabric of reality, or worse,
Wong se entera. Wong finds out.
¿Doctor Strange? Uhh, Doctor Strange?
¿Qué? What?
Mis amigos y yo acabamos de tener una segunda oportunidad de ingresar al MIT. My friends and I just got a second chance at getting into MIT.
Si la escuela me ve peleando contra If the school sees me fighting these...
-monstruos locos, -¡Oye, cuida tu boca! -crazy monsters, -Hey, watch your mouth!
-Lo lamento. -¿Sigues hablando de la universidad? -I'm sorry. -You're seriously still talking about college?
Oye, ¿qué acabas de hacer? Hey, what did you just do?
Esta. This.
¿Cómo hiciste eso? How did you do that?
Muchas fiestas de cumpleaños. Lots of birthday parties.
¡Oye! Hey!
Un disparo, mándamelo y sigue adelante. De nada. One shot, send it to me and move on. You're welcome.
Ponte a trabajar. Get to work.
¿Señor? Sir?
¿Ahora que? Now what?
Sé que este es mi lío y te lo juro I know this is my mess, and I swear to you
que lo arreglaré, pero necesitaré ayuda. that I'll fix it, but I'm gonna need some help.
No puedo creer que esté en el Sanctum Sanctorum. I can't believe I'm in the Sanctum Sanctorum.
Tampoco puedo. Neither can I.
Entonces... So...
¿Cómo supiste que estás hecho de magia? Porque mi nanna dice que lo tenemos en How did you know you're made of magic? Because my nanna says that we have it in
y a veces tengo estos hormigueos en la mano... and sometimes I get these tinglings in my hand...
Debe hablar con su médico. You should talk to your physician.
¡Peter! Peter!
-¡Oye! -Oye. -Hey! -Hey.
Siento haberte arrastrado en esto, tienes que ayudarme a encontrarlos... I'm so sorry for dragging you in this, you just gotta help me find these guys...
No tienes que disculparte. Nos tienes una segunda oportunidad en el MIT. You don't have to apologize. You got us a second shot at MIT.
Entonces, ¿cómo llegaron los malos? So, how did the bad guys get here?
Hizo un hechizo tratando de llevarte a la universidad. He screwed up a spell trying to get you into college.
-¿Pensé que era un láser mágico? -¿Lo hiciste con magia? -Wait, what? I thought it was a magic laser? -You did it with magic?
No, eso fue después. Vamos a centrarse en la noticia buena. No, that was after. Let's just focus on the good news, okay?
No, centrémonos en las malas noticias. No, let's just focus on the bad news.
A partir de ahora, ha detectado As of now, you have detected
cero intrusos multiversales, así que... zero multiversal trespassers, so...
Ponte en tus teléfonos Get on your phones,
buscar en Internet y... scour the internet, and...
¡Scooby-Doo esta mierda! Scooby-Doo this shit!
Nos estas diciendo que hacer You're telling us what to do,
aunque fue tu hechizo, even though it was your spell,
que se jodió. Lo que significa que todo esto es una especie de desastre. that got screwed up. Meaning that all of this is kind of your mess.
Sabes que yo se You know, I know
un par de palabras mágicas para mí, comenzando con la palabra "por favor". a couple of magic words myself, starting with the word 'please'.
Por favor, Scooby-Doo esta mierda. Please, Scooby-Doo this shit.
Puedes trabajar en la cripta. You can work in the undercroft.
¿La cripta? The undercroft?
Impresionante. Badass.
Sobre todo este asunto del hechizo... Guys, listen. About this whole spell thing...
Está totalmente bien. It's totally okay.
-Espera, ¿de verdad? -Sí. -Wait, really? -Yeah.
Quiero decir, lo entiendo. Usted era... I mean, I get it. You were...
tratando de arreglar las cosas... just trying to fix things...
Y entonces... And so...
Tal vez solo páselo por nosotros la próxima vez, ¿sabes? Maybe just run it by us next time, you know?
De esa forma, cuando pienses: "Oye, estoy a punto de hacer algo que podría... That way, when you're thinking, "Hey, I'm about to do something that could...
romper el universo", podríamos gustarle, ayudarle. break the universe", we could like, help you.
Taller algo, o... Workshop something, or...
tormenta de ideas. brainstorm ideas.
Acuerdo. Deal.
Ned?
Oh amigo. No me importa. Y en serio, no es gran cosa. Oh, dude. I don't care. And seriously, not a big deal.
Un potro de tortura. A torture rack.
Esa es una máquina de pilates. That is a pilates machine.
-Eso es... -La cripta. -That is... -The crypt.
Bien, tenemos al resto de los chicos. Okay, so we get the rest of the guys.
Si atacas, el Doctor Magic los enviará de regreso. You zap them, Doctor Magic will send them back.
Y cuando lleguemos al MIT, And when we get into MIT,
ronda de rosquillas rancias, mi regalo. round of stale donuts, my treat.
Atrapemos a algunos hombres del multiverso. Let's catch some multiverse men.
¡Oye! ¿Quiénes diablos son estos dos? Hey! Who the hell are these two?
Estos son mis amigos. Este es MJ y este es Ned. These are my friends. This is MJ and this is Ned.
Hola. Hello.
Lo siento, ¿cómo te llamas otra vez? I'm sorry, what was your name again?
Dr. Otto Octavius. Dr. Otto Octavius.
Espera, no en serio, ¿cuál es tu nombre real? Wait, no seriously, what's your actual name?
Oh, ¿eso es un dinosaurio? Oh, is that a dinosaur?
No, no, no, May. No, no, no, May.
Primero tenemos que encontrar a estos tipos. We gotta find these guys first.
Bueno, termina tu misión, luego pasa. Well, finish your mission, then come by.
Tengo uno, tengo uno, tengo uno. I got one, I got one, I got one.
-¿May? Me tengo que ir. -Te amo. Adiós. -Oh, May? I gotta go. -Okay. Love you. Bye.
Puedes sacar al chico de la silla I mean you can take the guy out of the chair
pero no puedes quitarle la silla al chico. but you can't take the chair out of the guy.
¿Que encontraste? What did you find?
Hay una... There's a...
disturbios cerca de una instalación de investigación militar fuera de la ciudad. disturbance near a military research facility outside of the city.
Y los testigos dicen que vieron un monstruo volando por el aire. And witnesses say they saw a monster flying through the air.
Ese debe ser el tipo que vi en el puente, ¿verdad? That's gotta be the guy I saw on the bridge, right?
Eso es imposible. That's impossible.
Lo conoces, ¿no? You know him, don't you?
En el puente, dijiste su nombre. On the bridge, you said his name.
Norman Osborn. Norman Osborn.
Científico brillante. Brilliant scientist.
Investigador militar. Military researcher.
Pero era codicioso. But he was greedy.
Equivocado. Misguided.
-¿Lo que le sucedió? -¡Nos cansamos de tus preguntas, muchacho! -What happened to him? -We tire of your questions, boy!
Está bien... Okay...
Me tengo que ir. ¿A dónde vamos? I gotta go. Where are we going?
No puede ser él. It can't be him.
¿Por qué? Why?
Porque Norman Osborn murió hace años. Because Norman Osborn died years ago.
Entonces, o vimos a alguien más, So either we saw someone else,
o estás volando hacia la oscuridad, para luchar contra un fantasma. or you're flying out into the darkness, to fight a ghost.
Esté atento a esos árboles, realmente no sabemos dónde está este tipo. Keep an eye out on those trees, we don't really know where this guy is.
Realmente no sé cómo se hace esto sin vomitar. I really don't know how you do this without throwing up.
¿Vieron ustedes eso? Did you guys see that?
No. No.
Está muy oscuro. It's, it's really dark.
¿Lo que está sucediendo? What's happening?
Peter, ¿qué es? Peter, what is it?
¿Sientes el cosquilleo? Are you getting the tingle thing?
¿Está sucediendo el cosquilleo? ¿Su hormigueo le hormiguea? Is the tingle thing happening? Is your tingle tingling?
¿Están viendo esto, chicos? Are you guys seeing this?
-Sí. -¿Osborn? -Yeah. -Osborn?
No. Estaba verde. Este chico es azul. No. He was green. This guy's blue.
No sería de otro universo, ¿verdad? You wouldn't happen to be from another universe, would you?
¿Que esta haciendo? What's he doing?
No lo sé. Parece que está cargando. I don't know. Looks like he's charging.
No me gusta esto. I don't like this. Just web him.
¡Ve a la izquierda, a la izquierda! ¡Ve a la izquierda! Go left, left! Go left!
¡Esperar! ¡Bien bien! Wait! Right, right!
¡Amigo! Guys!
¡Esto no ayuda! This is not helping!
No no no. ¿Qué sucedió? No, no, no. What happened?
¿Peter? ¿Peter? Peter? Peter?
¡Vaya! Whoa.
Peter, soy yo. Flint Marko. ¿Tu recuerdas? Peter, it's me. Flint Marko. You remember?
Soy Peter, pero no soy tu Peter. I'm Peter, but I'm not your Peter.
¿Qué quieres decir con que no eres mi Peter? ¿Qué pasa? What do you mean you're not my Peter? What the hell is going on?
Te lo explicaré todo, pero, ¿puedes ayudarme a detener a este tipo? I'll explain everything, but first can you help me stop this guy?
Bueno. Okay.
Intenta rodearlo y desconectaré. You try to surround him and I'll pull the plug.
Muy bien, vamos. All right, let's go.
No puedo retenerlo mucho más. I can't hold him much longer.
Lo tengo. Lo tengo. I got him. I got it.
Peter diferente. Extraño. Different Peter. Weird.
Gracias. Thanks.
Lo siento. Sorry.
No se preocupe por eso. Don't worry about it.
Recuperé mi cuerpo. I got my body back.
Oye... Hey, umm...
Esto va a sonar realmente loco, pero este no es tu universo. This is gonna sound really crazy, but this isn't your universe.
¿Otro universo? Another universe?
-¿Qué? -Eso es lo que estaba sintiendo. -What? -That's what I was feeling.
El poder. Es diferente. The power. It's different.
Me gusta. I like it.
Tranquilo, amigo. Easy, buddy.
De hecho, es mi culpa que estés aquí. It's actually my fault that you're here.
¿Como el universo? ¿O el bosque? Like the universe? Or the woods?
-Odio los bosques. -Me refiero al universo, señor. -I hate the woods. -I meant the universe, sir.
¿Y qué? ¿Se quedarán parados y actuarán como si yo no estuviera desnudo? So what? You guys just gonna stand there and act like I ain't butt-ass naked?
-Yo si. -No, no... -I am. -Uhh, no, no...
¿Qué fue eso? ¿Qué le acabas de hacer? What was that? What did you just do to him?
No no no. Está bien. No, no, no. It's okay.
¿Lo mataste? Did you kill him?
Puedo explicarlo. Solo tienes que confiar en mi, por favor. Whoa, listen. I can explain everything. You just have to trust me, please.
No confío en ti No te conozco. I don't trust you. I don't know you.
¿Qué es esto? What is this?
Escogiste el lado equivocado. You picked the wrong side.
¿Connors? Connors?
¿Qué? What?
¿Conoces a esta criatura? You know this creature?
No no no no. No es una criatura. Un hombre. No, no, no, no. Not a creature. A man.
De los mismos universos. From same universes.
Dr. Curt Connors. Era científico en Oscorp cuando yo trabajaba allí. Dr. Curt Connors. He was a scientist in Oscorp when I worked there.
Un científico brillante. A brilliant scientist.
Hasta que se convirtió en un lagarto. Entonces el trató Till he turned himself into a lizard. Then he tried
para convertir a toda la ciudad en lagartos. Fue loco. to turn the whole city into lizards. It was crazy.
No fue una locura, Max. Fue el siguiente paso en la evolución humana. It wasn't crazy, Max. It was the next step in human evolution.
El dinosaurio puede hablar. The dinosaur can talk.
Lagarto. -Lizard. -Right.
Hablando de eso, ¿qué te pasó? Último yo Speaking of which, what happened to you? Last I
recuerda, tenías mala dentadura, gafas y un peinado. recall, you had bad teeth, glasses and a comb-over.
¿Recibiste un cambio de imagen? Did you get a makeover?
Sabes que puedo darte un cambio de imagen real. You know I can give you a real makeover.
-Déjame adivinar. ¿En un lagarto? -Exactamente. -Let me guess. Into a lizard? -Exactly.
¿Podrían callarse los dos? ¿Dónde estamos? Could you two just shut up? Where are we?
-Es complicado. -La mazmorra de un mago. -It's complicated. -A wizard's dungeon.
¿La mazmorra del mago? Wizard's... Wizard's dungeon?
No hay forma real de endulzar eso. There's no real way to sugarcoat that.
Es literalmente la mazmorra de un mago. It's literally the dungeon of a wizard.
Mira, puedes quedarte con tu magia. Look, you can keep your magic.
Quiero probar esa nueva energía que acabo de sentir. I want a taste of that new energy I just felt.
Peter... Oh, Peter. Hey.
Oye. ¿Esos tipos ya pasaron? Hey. Did those guys come through yet?
Debería haber un tipo eléctrico y un tipo arena. There should be an electric guy and a sand guy.
Sí. Están todos aquí y encerrados. Yeah. They're all here and locked up.
Perfecto. Me quedaré aquí un rato e intentaré Perfect. I'm gonna just stay here for a bit, and try
para reparar este daño para que no me culpen de nuevo. to fix this damage so they don't blame it on me again.
-Está bien. -Oye yo... -Okay. -Hey, I...
No podría hacer nada de esto sin ti, así que... I couldn't do any of this without you, so...
-Gracias. -Sí, por supuesto. -Thank you. -Yeah, of course.
Oye, pregúntale si esto es como un monstruo arbóreo Hey, ask him if this is like a tree monster,
o como un científico que se convirtió en árbol. or like a scientist that turned into a tree.
¿Es esto un árbol, hombre? Is this a tree, man?
Eso es un árbol. That's a tree.
Cobarde. Tenemos un mundo nuevo que conquistar. Coward. We have a new world to conquer.
-Me das asco. -Déjame en paz. Por favor. -You make me sick. -Leave me alone. Please.
Escondiéndose en las sombras... Hiding in the shadows...
Escondiéndose de quien realmente eres. Hiding from who you truly are.
¡No! No!
¡No puedes escapar de ti mismo! You can't escape yourself!
-Oye, May. -Hola, Peter. -Hey, May. -Hey, Peter.
Estoy en el trabajo y... I'm at work, and, umm...
Uno de los tipos que estás buscando acaba de entrar. One of the guys you're looking for just walked in.
¿May? ¿Dónde está May? Gracias. May? Where's May? Thank you.
Oye, aquí está. Hey, here he is.
Norman, Norman,
Éste es mi sobrino. this is my nephew.
¿Norman Osborn? Norman Osborn?
Pensé que eras... I thought that you were...
Vi a Spiderman en un anuncio de este lugar. I saw Spiderman in an ad for this place.
Y pensé que podría ayudarme. And I thought he could help me.
Pero no eres él. But you're not him.
Espera, ¿quieres la ayuda de Spiderman? Wait, so you want Spiderman's help?
Simplemente entró. He just wandered in.
No sabía a dónde más ir. I didn't know where else to go.
Alguien vive en mi casa. Someone's living in my house.
Oscorp no existe. Oscorp doesn't exist.
Mi hijo... My son...
Algunas veces, Sometimes,
No soy yo mismo. I'm not myself.
Estoy... I'm...
alguien más. someone else.
Y, cada vez que él tiene el control, no puedo recordarlo. And, everytime he's in control, I can't remember.
Y ahora estoy aquí, en este lugar, en esta ciudad, And now, I'm here, in this place, in this city,
y no se... and I don't know...
No sé qué me está pasando. I don't know what's going on with me.
Yo no... No tiene sentido. I don't... It doesn't make sense.
El está perdido. He's lost.
Y no me refiero solo al cosmos. And I don't mean just in the cosmos.
Me refiero a su mente. I mean in his mind.
¿Son todos así? Are they all like this?
Sí. Yeah.
Bueno, quiero decir que todos tienen sus propios problemas mentales o físicos. Well, I mean they all have their own, mental or physical issues.
Bueno, necesita ayuda, pero tal vez todos la necesiten. Well, he needs help, but maybe they all do.
No quieres decir... No, May, esto... What, you don't mean... No, May, this...
Este no es mi problema. This isn't my problem.
Peter, ¿no es tu problema? Peter, not your problem? Mmm?
May... May...
Sus posibilidades de obtener ayuda son mejores en el lugar de donde vinieron. Their chance of getting help is way better back where they came from.
Enviándolos a casa. Sending them home,
Eso es lo mejor que podemos hacer por ellos. That's the best thing that we can do for them.
¿Para ellos? For them?
¿O por ti mismo? Or for yourself?
Mira a tu alrededor. Look around you.
Esto es lo que hacemos. This is what we do.
Ayudamos a la gente. We help people.
Esto es lo mejor para ellos. This is what's best, for them.
Confía en mí. Trust me.
Pero el hecho permanece, But the fact remains,
¡Spiderman es una amenaza! Spiderman is a menace!
Volveremos enseguida, después de unas breves palabras de. We'll be right back, after a brief word from
Suplementos diarios de Bugle. Daily Bugle supplements.
La única otra solución diaria que necesita. The only other Daily fix you need.
Y estamos fuera. And, we're out.
¿Qué? What?
Tengo ojos en ellos. I got eyes on them.
Está con su tía y un tipo que no conozco. He's with his aunt and some guy I don't know.
You sure?
Están saliendo del refugio. They're just leaving the shelter.
Bueno. No lo pierda. Okay. Don't lose him.
Gracias, May. Thanks, May.
Espero verte de nuevo. Hope to see you again.
Oye. Hey.
El confía en ti. He trusts you.
Yo también. So do I.
Gracias por limpiar mi traje. Thanks for cleaning my suit.
Te veré más tarde. I'll see you later.
-Chicos, este es el Sr. Osborn. -Hola, soy el doctor. -Guys, this is Mr. Osborn. -Hey, it's Doctor.
Lo siento. Sorry. Umm...
Dr. Osborn, estos son mis amigos, Ned y MJ. Dr. Osborn, these are my friends, Ned and MJ.
¿Mary Jane? Mary Jane?
De hecho, es Michelle Jones. It's Michelle Jones, actually.
Fascinante. Fascinating.
¿Crees que hay otros Ned Leedses? Do you think there are other Ned Leedses?
¿Octavio? Octavius?
¿Osborn? Osborn?
-¿Qué... qué te pasó? -Que paso con... -What... What happened to you? -What happened to...
-Eres el cadáver andante. -¿Qué quieres decir? -You're the walking corpse. -What do you mean?
Moriste, Norman. You died, Norman.
Hace mucho. Years ago.
Estas loco. You're insane.
Dios, me encanta estar aquí. God, I love it here.
¿De qué hablas? What are you talking about?
Está parado ahí mismo. He's standing right there.
-No está... -Muerto. -He's not... -Dead.
Ambos murieron. Luchando contra Spiderman. They both died. Fighting Spiderman.
Estaba en todas las noticias. It was all over the news.
¿Duende Verde? Green Goblin?
Empalado por el planeador sobre el que volaba. Impaled by the glider he flew around on.
Y un par de años después... And a couple of years later...
Usted. Doc Ock. You. Doc Ock.
Ahogado en el río con tu máquina. Drowned in the river with your machine.
Eso es una tontería. That's nonsense.
Spiderman estaba tratando de detener mi reactor de fusión. Spiderman was trying to stop my fusion reactor.
Entonces lo detuve. So I stopped him.
Lo tuve, por el cuello... Y luego, yo... I had him, by the throat.... And then, I...
Y luego estuve aquí. And then I was here.
Oh por favor. Déjame decirte algo. Oh, please. Let me tell you something.
Estaba dando una paliza a Spiderman. Él te lo dirá. I was whooping Spiderman's ass. He'll tell you.
Y luego provocó una sobrecarga. Estaba atrapado en la cuadrícula And then he caused an overload. I was stuck in the grid,
absorbiendo datos. Estaba a punto de convertirme en pura energía, absorbing data. I was about to turn into pure energy,
y luego... and then...
Y luego... Oh, mierda. And then... Oh, shit.
Estaba a punto de morir. I was about to die.
Max, ¿lo sabes? ¿Me muero? Max, do you know? Do I die?
-Oh, genial. Atrapaste otro. -No, espera. Strange, no es peligroso. -Oh, great. You caught another one. -No, wait. Strange, he's not dangerous.
Está bien. It's okay.
¿Que es eso? What is that?
Es una reliquia antigua. El Machinati Codamus. It's an ancient relic. The Machinati Codamus.
Atrapa tu hechizo corrupto en el interior, una vez que hayas terminado el ritual, Trap your corrupted spell inside, once you've finished the proper ritual,
revertirá el hechizo. Y envía a estos tipos de regreso a sus universos. will reverse the spell. And send these guys back to their universes.
¿Y entonces que? And then what?
¿Perecemos? We perish?
No gracias, paso. Nah. No thanks, I'll pass on that.
Déjame salir de aquí. ¡Peter! Let me out of here. Peter!
Strange... Strange...
No podemos devolverlos. Aún no. We can't send them back. Not yet.
¿Por qué? Why?
Algunos de estos tipos van a morir. Some of these guys are gonna die.
Parker... Parker...
es su destino. it's their fate.
Vamos, Strange. Ten corazón. Come on, Strange. Have a heart.
En el gran cálculo del multiverso, In the grand calculus of the multiverse,
su sacrificio significa infinitamente más que sus vidas. their sacrifice means infinitely more than their lives.
Lo siento, chico. I'm sorry, kid.
Si mueren, mueren. If they die, they die.
¡Peter! Peter!
¡No lo hagas! Don't!
-Amigo, ¿qué estás haciendo? -Peter, tienes que irte. ¡Vamos! -Dude, what are you doing? -Peter, you gotta go. Go!
Por eso nunca tuve hijos. This is why I never had kids.
-Dame la caja. -No. -Give me the box. -No.
¡Vaya! Whoa!
Oh Dios mío. Estoy muerto. Oh, my God. I'm dead.
No estas muerto. Te acaban de separar de tu forma física. You're not dead. You've just been separated from your physical form.
Mi físico... ¡¿Qué?! My physical... What?!
-¿Cómo estás haciendo eso? -No tengo ni idea. -How are you doing that? -I have no idea.
No deberías poder hacer eso. You should not be able to do that.
Esto se siente increíble. This feels amazing.
Podría ser una de las cosas geniales que That might be one of the coolest things that's
me haya pasado. Pero no vuelvas a hacer eso nunca más. ever happened to me. But don't ever do that again.
Oye. ¡Aléjate de mí! Hey. Get off of me!
¿Qué es este lugar? What is this place?
La dimensión del espejo. Donde yo tengo el control. The Mirror Dimension. Where I'm in control.
Strange, detente. ¿Podemos hablar de esto? Strange, stop. Can we please just talk about this?
Parker, ¿no te das cuenta de que en el multiverso, Parker, don't you realize that in the multiverse,
hay una cantidad infinita de personas there are an infinite number of people
que saben que Peter Parker es Spiderman. who know Peter Parker is Spiderman.
Y si ese hechizo se suelta, todos vendrán aquí. And if that spell gets loose, they're all coming here.
Mira, lo sé. Lo entiendo. Pero no podemos simplemente enviarlos a casa a morir. Look, I know. I get it. But we can't just send them home to die.
Es su destino. No puedes cambiar eso más de lo que puedes cambiar quiénes son. It's their fate. You can't change that anymore than you can change who they are.
Pero ¿y si pudiéramos? ¿Y si podemos cambiar su destino? But what if we could? What if we can change their fate?
¿Qué haces? What are you doing?
No te estoy dando el... I'm not giving you the...
Devuélveme eso. Give me that back.
Espera un minuto, ¿es eso una espiral de Arquímedes? Wait a minute, is that an Archimedean spiral?
¿La Dimensión del Espejo es solo geometría? Eres genial en eso. Puedes hacer geometría. The Mirror Dimension is just geometry? You're great at geometry. You can do geometry.
Cuadre el radio, dividido por, trazar puntos a lo largo de la curva... Square the radius, divided by, plot points along the curve...
Se acabó, Parker. Iré a recogerte cuando esté listo. It's over, Parker. I'll come pick you up when it's done.
Oye, Strange. ¿Sabes qué es más genial que la magia? Hey, Strange. You know what's cooler than magic?
Matemáticas. Math.
No hagas esto. Don't do this.
Oww.
Lo siento, señor, pero... I'm sorry, sir, but...
Tengo que probar. I have to try.
Dude, what happened?
¡Acabo de tener una pelea con Doctor Strange y gané! I just had a fight with Doctor Strange and I totally won!
-¿Qué? -Mira, y le robé su anillo. -What? -Look, and I stole his ring thing.
Estaba paseando por la ciudad, y luego pasé por esto... I was swinging through the city, and then I went through this...
cosa de espejo masivo, massive mirror thing,
-y luego volví... -¿Dónde está? -and then I was back... -Where is he? Where is he?
Está atrapado, no estoy seguro de cuánto tiempo. He's trapped, but...
I'm not sure for how long.
Podrías habernos dejado morir. You could've just left us to die.
¿Por qué no lo hiciste? Why didn't you?
Porque ese no es quien es. Because that's not who he is.
Creo que puedo ayudarlos, chicos. I think I can help you guys.
Si puedo arreglar lo que te pasó, If I can fix what happened to you,
cuando regreses, las cosas serán diferentes then when you go back, things will be different
y es posible que no mueras luchando contra Spiderman. and you might not die fighting Spiderman.
¿Con arreglarnos? What do you mean fix us?
-Mira, nuestra tecnología es avanzada... -Puedo ayudarte. -Look, our technology is advanced... -I can help you.
Sabes, yo mismo soy una especie de científico. You know, I'm something of a scientist myself.
¿¿Octavius?? sabe lo que puedo hacer. Octavius knows what I can do.
¿Arreglar? ¿Quieres decir como a un perro? Fix? You mean like a dog?
Me niego. I refuse.
No puedo prometerles nada, chicos I can't promise you guys anything,
pero al menos así, podemos irnos a casa y tener una oportunidad. but at least this way, we actually get to go home and have a chance.
Una segunda oportunidad. A second chance.
Ya pues. ¿No vale la pena intentarlo? I mean, come on. Isn't that worth trying?
Créame, Peter... Trust me, Peter...
Cuando intentas arreglar a la gente When you try to fix people,
siempre hay consecuencias. there are always consequences.
Quiero decir, no tienes que venir. I mean, you don't have to come.
Tampoco sabía que se podía hablar. I also didn't know that you could talk.
Pero si te quedas aquí... But if you stay here...
tendrás que lidiar con el mago. you're gonna have to deal with the wizard.
Así que seguimos adelante o morimos. So, we go along, or die.
No hay mucha elección, ¿verdad? Not much of a choice, is it?
Solo quiero ir a casa. I just wanna go home.
Bueno, yo mismo no quiero que me maten Well, I myself don't wanna be killed,
especialmente por un tipo vestido como Dungeons and Dragons, así que... especially by a guy dressed like Dungeons & Dragons, so...
¿Cuál es tu plan? What's your plan?
Lo tengo todo bajo control. I have it all under control.
¿Qué vamos a hacer con esto? What are we gonna do about this thing?
Bueno, tenemos que encontrar un lugar seguro para ello. Well, we need to find somewhere safe for it, right?
Tienes que aceptarlo. -Yeah. Yes. Yes. -You got to take it.
¿Espera, qué? Wait, what?
Si pasa algo malo, te envío un mensaje y luego presiona esto If something bad happens, I'll text you, and then you just push this
y todo se acabó, se habrán ido. and then it's all over, and they'll all be gone.
Vamos contigo. No te vamos a dejar. We're going with you. We're not gonna leave you.
No puedes venir conmigo. Es peligroso. You can't come with me. It's too dangerous. You guys have already done enough.
-Peter, estamos juntos en esto. -Lo sé, Ned, -Peter, we're in this together. -I know we're in this together, Ned,
pero no puedo hacer esto si sé que estás en peligro. but I can't do this if I know that you're in danger.
¿Esta bien? Así que para mí, Mj, por favor, toma esto. Okay? So for me, Mj please just take this.
Por favor. Please.
-Bien. -Gracias. -Fine. -Thank you.
Pero Peter, lo juro, si no tengo noticias tuyas, presionaré el botón. But Peter, I swear, if I don't hear from you, I'm pressing the button.
-Seguro. -Está bien. ¡Y lo haré! -Sure. -Okay. And I will do it!
Sí, todos te creemos, Michelle. Yeah, we all believe you, Michelle.
De ninguna manera esa es su novia. De ninguna manera. No way that's his girlfriend. No way.
-Ella lo hará. -Absolutamente. Ella lo hará. -She'll do it. -Absolutely. She will.
Bueno. Okay.
-Hasta luego. -Cuidate. -See you later. -Be safe.
Tú también. You too.
¡Vaya! Whoa.
Bueno. Okay.
-Ten cuidado, ¿de acuerdo? -Sí. Tú también. -Be careful, okay? -Yeah. You too.
Entonces... So, uhh...
¿Quien viene conmigo? Who's coming with me?
Bueno, estoy dentro. Well, I'm in.
Pero, si esto va de lado... But, if this goes sideways...
Te voy a freír de adentro hacia afuera. I'm gonna fry you from the inside out.
-¿Y Connors? -Quiere quedarse en la camioneta. -Where's Connors? -He told me he wants to stay in the truck.
Sistemas de alarma, desactivados. -Okay. -Alarm systems, deactivated.
Bueno. Okay.
Me siento un poco mal usando la casa de Happy de esta manera. I feel kinda bad using Happy's place like this.
No no no no. Lo superará. No, no, no, no. He'll get over it.
Lo siento. Sorry.
Entonces, ¿este es tu plan, Peter? So this is your plan, Peter?
Mmm?
¿Sin laboratorio, sin instalaciones, solo haciendo milagros en un condominio? No lab, no facilities, just performing miracles in a condominium?
¿Vas a cocinar unos churros, unos burritos congelados en el microondas? What, you're gonna cook up some churros, some frozen burritos in a microwave?
Podría ir por un burrito. I could go for a burrito.
Nos va a matar a todos. He's gonna kill us all.
Bueno, esperemos que no. Well, let's hope not.
Usted se levanta primero, Doc. You're up first, Doc.
¿Qué? Oye, te lo dije. No necesito que me arreglen. What? Hey, I told you. I don't need fixing.
¡No necesito arreglarlo! I don't need fixing!
Especialmente por un adolescente que usa sobras del cajón de basura de un soltero. Especially by a teenager using scraps from a bachelor's junk drawer.
No, no. No, no, no, no.
Tiene algo ahí atrás. He got something back there.
Puedo sentirlo. I can feel it.
Energía extraña. Weird energy.
¿Qué demonios es eso? What the hell is that?
Es un fabricante. It's a fabricator.
Puede analizar, diseñar, construir básicamente cualquier cosa. It can analyze, design, construct basically anything.
Pensé que era una cama de bronceado que Happy rompió. I thought that was a tanning bed Happy broke.
Mira eso. Look at that.
Nos va a matar a todos. He's gonna kill us all.
El chip en el cuello de Doc. So, the chip in the back of Doc's neck
Fue diseñado para proteger su cerebro del sistema de A.I. was designed to protect his brain from the A.I. system
que está controlando estos tentáculos. Pero si miras aquí... that's controlling these tentacles. But if you look here...
El chip está frito. The chip is fried.
En lugar de que él tenga el control de So rather than him being in control of the
los tentáculos ahora lo controlan. tentacles, the tentacles are now in control of him.
Lo cual, supongo, explica por qué... Which, I guess explains why...
es tan miserable todo el tiempo. he is so miserable all the time.
¿Sediento? Thirsty?
Bueno, sí. Estoy sediento. Well, yes. I am thirsty.
¿Agua dulce o con sal? Fresh water or salt?
Ya sabes, porque eres un pulpo. You know, because you're an octopus.
¿Qué? What?
Agua dulce, será. Fresh water it is.
Mira este lugar. Look at this place.
Y todas las posibilidades. And all the possibilities.
¿Qué? ¿Este condominio? What? This condo?
Sí. sí, el condominio. Me encanta todo el plano del piso superior. ¡No! Yeah. yeah, the condo. I love the whole overfloor plan. No!
No, amigo. Hablo del mundo. No, man. I'm talking about the world.
Me gusta un poco quién soy aquí. I kinda like who I am here.
¿Y todo ese poder allá atrás ? Podría ser mucho más. And all that power back there? I could be so much more.
Entonces, ¿por qué viniste aquí? So why did you come here?
Tengo una hija. I have a daughter.
Y quiero verla. Pero no enviará a nadie a casa. And I wanna see her. But he's not gonna send anyone home.
Hasta que haya terminado su pequeño proyecto científico allí. Till he's finished his little science project back there.
-¿Tu confías en el? -No confío en nadie. -You trust him? -I don't trust anyone.
¿Cómo terminaste así de todos modos? How'd you end up like that anyway?
El lugar donde trabajé... The place where I worked at...
Estaban experimentando con la electricidad They were experimenting with electricity
creado por organismos vivos, y luego... created by living organisms, and then...
Caí en una bañera de anguilas eléctricas. I fell into a vat of electric eels.
Estas bromeando. You're kidding.
Caí en un supercollider. I fell into a supercollider.
Maldita sea. Damn.
Debes tener cuidado donde caes. Gotta be careful where you fall.
Notable. Remarkable.
La tecnología y tú. The technology and you.
Cuando todo esto termine When all this is over,
si necesitas un trabajo y estas if you need a job and you're
dispuesto a viajar a otro universo... willing to commute to another universe...
Funcionó. ¡Eso funcionó totalmente! It worked. That totally worked!
Lo tengo. Lo hice. Lo hice . ¿Lo enviarás arriba? I got it. I did it. I did it. Will you send him up?
Aquí vamos. Yup. Here we go.
-Lo siento. -Espere, Doc. -Sorry. -Hold on, Doc.
Todas estas humillaciones nunca cesan. All of these humiliations never cease.
¡Tú! ¡Mantén tu proyecto de feria de ciencias lejos de mí! You! Keep your science fair project away from me!
Oye, funcionará. Tener fe. Hey, it will work. Have faith.
Dice el tonto imprudente que se convirtió en un monstruo. Says the reckless fool who turned himself into a monster.
Por favor deje de mover la cabeza. Quédate quieto. Please stop. Hold still.
No te atrevas. Don't you dare.
Lo juro... cuando salga de este mimbre, voy a... I swear... when I get out of this wicker, I'm gonna...
¿Doc? Doc?
¿Doctor Octavius? Doctor Octavius?
Hay tanto silencio... It's so quiet...
Esas voces... Those voices...
Dentro de mi cabeza... Inside my head...
Casi lo había olvidado... I'd almost forgotten...
Otto. Otto.
Si. Yes.
Norman. Norman.
Soy yo. It's me.
¿Mirarías eso? Would you look at that.
Estoy agradecido, querido muchacho. Verdaderamente. I'm grateful, dear boy. Truly.
Sí. De nada. Yeah. You're welcome.
¿Como puedo ayudar? How can I help you?
Este es Peter. Deja un mensaje. This is Peter. Leave a message.
Sí, Peter, este es Happy. Yo accedí a mi timbre de la cámara... Yeah, Peter, this is Happy. I accessed my doorbell camera...
¿Quiénes son esos tipos? ¿Es eso un Cyborg? Who are those guys, huh? Is that a cyborg, you
¿Traer un Cyborg con piernas de robot a mi casa? bring a cyborg with robot legs into my house?
¿Uno de los chicos estaba hecho de barro? ¿Que esta pasando? Llámame. One of the guys was made of mud? What's going on? Call me back.
¿Cómo se siente, Norman? How does it feel, Norman?
Estás a punto de volverte completo. You're about to become whole again.
No más mitad oscura. No more darker half.
Solo tu. Just you.
Sólo yo. Just me.
Bueno... Okay. Umm...
Simplemente va aquí, este... It just goes right here, this one...
Eso ahora debería coger poder. That should be drawing power now.
Volveré en un segundo solo para comprobarlo, pero... I'm gonna come back in a second just to check on it, but...
Vigila las luces. Si están todos verdes, Keep an eye on the lights. When they're all green, it
la electricidad de tu cuerpo se ha disipado. means all the electricity in your body's dissipated.
Bueno, no toda. Well, not all the electricity.
Sabes que necesitas electricidad para que tu cerebro funcione... I mean, obviously you know you need electricity for your brain to function...
Tu sistema nervioso es... Your nervous system is...
No estoy muy seguro de por qué te estoy explicando la electricidad. I'm not really sure why I'm explaining electricity to you.
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Seguro. -Can I ask you a question? -Sure.
¿Son estos tus legos? Are these your legos?
Me tengo que ir. I gotta go.
Vuelvo enseguida. I'll be back.
-Algo se siente mal. -¿Qué quieres decir? -Something feels off. -What do you mean?
-No me gusta esto. -Déjalo. -I don't like this. -Leave it alone.
Cuanto antes terminen con esto, antes nos iremos a casa. The sooner you guys get through with this, the sooner we go home.
-¿Bien? ¿Dónde está? -Está adentro. -Well? Where is he? -He's inside.
Y sin embargo aquí estamos afuera. ¿ No me escuchaste decir que no lo pierdas? And yet here we are outside. Did you not hear me say don't lose him?
Quiero imágenes incriminatorias de Spiderman. I want incriminating footage of Spiderman.
Y así comienza. And so it begins.
¿Peter? Peter?
-¿Qué ocurre? -No lo sé. -What's wrong? -I don't know.
¿May? May?
¿Qué pasa, Peter? What is it, Peter?
¿Qué pasa, Peter? What's up, Peter?
¿Por qué me miras así? Why are you looking at me like that?
Ese es un buen truco. Ese sentido tuyo. That's some neat trick. That sense of yours.
¿Norman? Norman?
Norman está de año sabático. Norman's on sabbatical.
¿Que diablos? The hell?
Duende. Goblin.
¿No hay una mitad más oscura? ¿De verdad pensaste que dejaría que eso sucediera? No more darker half? Did you really think that I'd let that happen?
Que te dejaría quitarme mi poder solo porque. That I'd let you take away my power just because
¿Estás ciego a lo que el verdadero poder puede traerte? you're blind to what true power can bring you?
-No me conoces. -¿No es así? -You don't know me. -Don't I?
Vi cómo te atrapó. I saw how she trapped you.
Luchando contra su santa misión moral. Fighting her holy moral mission.
No te necesitamos para salvarnos. We don't need you to save us.
No necesitamos que nos arreglen. We don't need to be fixed.
Estas no son maldiciones. These are not curses.
Son regalos. They're gifts.
Norman, no. Norman, no.
-Tranquilo, perro faldero. -No sabes de lo que estás hablando. -Quiet, lapdog. -You don't know what you're talking about.
Te miré desde lo más profundo de los ojos cobardes de Norman. I watched you from deep behind Norman's cowardly eyes.
Luchando por tener todo lo que quieres Struggling, to have everything you want,
mientras el mundo intenta hacerte elegir. while the world tries to make you choose.
Los dioses no tienen que elegir. Gods don't have to choose.
Nosotros tomamos. We take.
¡May, corre! May, run!
Oh Dios mío. ¿Qué has hecho? Oh, my God. What have you done?
Antes me gustabas más. I liked you better before.
¡Aquí arriba! Está ahí arriba. Es el chico del puente. Up here! He's up there. It's the guy from the bridge.
¿Viste eso? Did you see that?
¡Fuera de mí! Get off me!
Lo suficientemente fuerte como para tenerlo todo... Strong enough to have it all...
¡Demasiado débil para soportarlo! Too weak to take it!
Ahora te tengo. Now I've gotcha.
¡Te dije que habría consecuencias! I told you there'd be consequences!
Tu debilidad, Peter... Your weakness, Peter...
es moralidad. is morality.
Te está asfixiando. It's choking you.
¿Puedes sentirlo? Can you feel it?
No funcionó. It didn't work.
Norman tenía razón. Norman was right.
Lo obtuvo de ti. Que patético He got it from you. That pathetic
¡enfermedad! sickness!
Intentaste arreglarme... You tried to fix me...
May, vete... May... May, go... May...
Ahora te voy a arreglar. Now, I'm gonna fix you.
May, corre, por favor... May, run, please...
¡May! May!
Peter, Peter, Peter... Peter, Peter, Peter...
Ninguna buena acción queda sin castigo. No good deed goes unpunished.
Me lo puedes agradecer después. You can thank me later.
¡No! No!
-¿May? -Peter... -May? -Peter...
May, May... estoy aquí. May, May... I'm here.
Estoy aquí. I'm here.
¿Estás bien? -Are you okay? -Uh-huh. Uh-huh.
¿En serio? Really?
Sí. Yeah.
Está bien. Estamos bien, ¿verdad? It's okay. We're okay, right?
Yeah.
Me golpeo la cabeza. Knocked off my head.
-Sí a mi también. -Eso es todo. -Yeah, me too. -That's all.
Creo que me rompí las costillas. I think I broke my ribs.
Todo esto es culpa mía, May. This is all my fault, May.
De oír a Strange y dejar que los enviara de regreso... I should've just listened to Strange and let him send them back...
Usted hizo lo correcto. You did the right thing.
Habrían sido asesinados. They would have been killed.
Usted hizo lo correcto. You did the right thing.
No es mi responsabilidad, May. It's not my responsibility, May.
¿Qué dijo Norman? What Norman said?
Mi misión moral. No. My moral mission. No.
No, Peter. Escucha. Escúchame. No, Peter. Listen. You listen to me.
Usted tiene un regalo. You have a gift.
Tienes poder. You have power.
Y con gran poder And with great power,
también debe conllevar una gran responsabilidad. there must also come great responsibility.
Sí. Sé. Yeah. I know.
Vamos a salir de aquí. Let's get out of here.
Muy bien vamos. Okay, let's go.
¿Qué sucedió? ¿Estás bien? What happened? Are you okay?
Si, estas bien. ¿Qué sucedió? Yeah, you're okay. What happened?
Solo me ayuda... a recuperar el aliento... Just helps me... to catch my breath...
Bueno. Bueno, recupera el aliento. Estoy aquí. Okay. Well, catch your breath. I'm right here.
Vamos a tomarnos nuestro tiempo We're gonna take our time,
recuperas el aliento y... you catch your breath, and...
y te llevaremos a un doctor, ¿de acuerdo? and we'll take you to a Doctor, okay?
¿Estás bien? Are you okay?
Necesito una ambulancia. Somebody help. I need an ambulance.
Por favor, alguien... Please, somebody...
¿Qué sucedió? What happened?
Nada. Estas bien. Estas bien. Nothing. You're okay. You're okay.
Voy a... recuperar el aliento... I'll just... catch my breath...
Bueno. Estoy aquí. Estoy aquí. Okay. I'm right here. I'm right here.
Estoy aquí. I'm right here.
Estamos bien. We're okay.
Solo tu y yo. Just me and you.
¿May? May?
¿Me mirarás, May? ¿Por favor? Will you look at me, May? Please?
¿May? ¿May? May? May?
¿Qué haces, May? Por favor, ¿podrías despertarte y hablarme, por favor? What are you doing, May? Please, will you just wake up and talk to me, please?
¡Peter! Peter!
Lo siento. Lo siento mucho. I'm sorry. I'm so sorry.
¡Corre! Run!
Tragedia. Tragedy.
¿Qué más puedo llamarlo? What else can I call it?
¿Qué más hay que decir? What more need be said?
El daño... The damage...
La destrucción... The destruction...
Lo viste con tus propios ojos. You saw it with your own eyes.
¿Cuándo se despertará la gente y se dará cuenta? When will people wake up, and realize
Que donde quiera que vaya Spiderman... that everywhere Spiderman goes...
Sobreviene el caos y la calamidad. Chaos and calamity ensue.
Todo lo que Spiderman toca se arruina. Everything Spiderman touches comes to ruin.
Y nosotros, los inocentes, nos quedamos para recoger los pedazos. And we, the innocents, are left to pick up the pieces.
Jonah Jameson, presentación de informes. J. Jonah Jameson, reporting.
Buenas noches. Good night.
Y que Dios nos ayude a todos. And God help us all.
¿Aún nada? Still nothing?
No. No.
Voy a presionarlo. I'm gonna press it.
-¿Qué? ¡No! -Peter me dijo que esperara, pero... -What? No! -Peter told me to wait, but...
Voy a hacerlo. I'm gonna do it.
Solo desearía... solo desearía que pudiéramos verlo. I just wish... I just wish that we could see him.
-¿Ned? -¿Sí? -Ned? -Yeah?
Haz eso de nuevo. Do that again.
Sí. Yeah.
Ojalá pudiéramos verlo. I just wish we could see him.
Está bien... Okay...
Ojalá pudiéramos ver a Peter. I just wish we could see Peter.
¡Mago! Salamangkero!
Estás bien. Tengo magia. You're right. I am magic.
-¿Es él? -Sí, sí. Tiene que ser. -Is that him? -Yeah, yeah. It has to be.
-Peter. ¡Peter! -¡Oye, Peter! -Peter. Peter! -Hey, Peter!
¡Peter! Peter!
Hola hola. Hi. Hi!
No no no. Está bien, está bien. Soy un buen chico. No, no, no. It's okay, it's okay. I'm nice guy.
Está bien... Okay...
¿Quien diablos eres tú? Who the hell are you?
Soy Peter Parker. I'm Peter Parker.
Eso no es posible. That's not possible.
Yo soy Spiderman. I am Spiderman.
En mi mundo. Pero entonces, ¿ayer? In my world. But then, yesterday?
Era... I was...
Solo estaba aquí. I was just here.
Vaya. Wow.
Teoría de las cuerdas... String theory...
Realidad multidimensional... Multidimensional reality...
Y desplazamiento de materia. And matter displacement.
¿Todo real? All real?
Sí... Yeah...
¡Lo sabía! Knew it!
Esto tiene que ser por el hechizo. This has to be because of the spell.
¿El hechizo? The spell?
-¿Como hechizo mágico? -No hay hechizo. -Like magic spell? -There's no spell.
-No spell. -No.
¿La magia también es real aquí? Magic's real here, too?
Cállate, Ned. -I mean.. -Shut up, Ned.
No, no es real. No, it's not real.
-Cállate. -Quiero decir... -Shut up. -I mean...
Hay magos y esas cosas, pero no hay como... There's magicians and stuff, but there's no like...
Para. Detente. Stop it. Stop.
-Pruébalo. -¿Probar qué? -Prove it. -Prove what?
Que eres Peter Parker. That you're Peter Parker.
No llevo una identificación conmigo, ¿sabes? I don't carry an ID with me, you know?
¿Derrota todo el asunto del superhéroe anónimo? Kinda defeats the whole anonymous superhero thing?
¿Por qué hiciste eso? Why'd you do that?
Para ver si tienes el cosquilleo. To see if you have the tingle thing.
Tengo el cosquilleo, pero no del pan. I have the tingle thing, just not from bread.
¿No puedes volver a tirar el pan? Eres una persona que desconfía profundamente. Can you not throw the bread again? You're a deeply mistrusting person.
Y respeto eso. And I respect that.
-Arrastrarte. -¿Arrastrarme? -Crawl around. -Crawl around?
-Sí. -No. -Yes. -No.
-Arrástrese. -¿Por qué? -Crawl around. -Why do I need to crawl around?
-Porque no es suficiente. -Lo es. -Cause it's not enough. -This is plenty.
-No, no es. -Sí lo es. -No, it's not. -Yes, it is.
-¿Cómo me pego al techo? -Nuh-uh. -How do I stick to the ceiling?
Hazlo. Do it.
Abajo... Ned...
dile a ese hombre, sabihin mo diyan sa mamang yan,
que quite la telaraña en la esquina. ¿Eh? na alisin yung agiw sa sulok. Ha?
Mi abuela pregunta si podrías quitar la telaraña de allí. My Lola's asking if you could just get the cobweb there.
-En la esquina. -Sí. -It's too, like, up there? -Yeah.
Gracias. Thank you.
¿Estamos bien? We're good?
Estamos bien. We're good.
Por ahora. For now.
Entonces, abrí un portal equivocado al Peter Parker equivocado. So, I opened a wrong portal to the wrong Peter Parker.
Sí, seguirás haciéndolo hasta que encuentres el verdadero. Yeah, I guess you just keep doing it until you find the real one.
-Ay. -Sin ofender. -Ouch. -No offense.
-Está bien. -Está bien. -Okay. -Okay.
Estas bien. You're good.
Encuentra a Peter Parker. Find Peter Parker.
¿Qué pasa con los ojos y la mano? What's with the eyes and hand?
Encuentra a Peter Parker. Find Peter Parker.
¡Encuentra a Peter Parker! Find Peter Parker!
Genial, es solo un tipo cualquiera. Great, it's just some random guy.
Hola. Hello.
Espero que esté bien, acabo de pasar por esto... I hope it's okay, I just came through this...
Se acaba de cerrar. It just closed.
¿Eres Peter? You're Peter?
Sí. Peter Parker. Yeah. Peter Parker.
Yo... los he visto a los dos... I... I've seen you two...
Hola. Hi.
Él es... Wait. He's...
No es tu amigo... He's not your friend...
¿Entonces tú también eres Spiderman? Whoa, it's... So you're Spiderman too?
¿Por qué no dijiste eso? Why didn't you just say that?
Por lo general, no lo publicito. I generally don't go around advertising it.
Se viene abajo todo el asunto del superhéroe anónimo. Kinda defeats the whole anonymous superhero thing.
Eso es lo que acabo de decir... -That's what I just said... -That's what he just said.
¿Oh tu? Te esparces de nuevo. Ikaw, ha? Nagkalat ka nanaman.
Limpia toda tu basura. Linisin mo lahat ng mga basura mo dito.
¿Y usted? Sabes que quiero esta casa nuestra, está bien. At ikaw? Alam mo na gusto ko itong bahay natin, maayos.
Pero mira, suciedad aquí, suciedad allá. pero tingnan mo, dumi dito, dumi doon.
Mi Lola pregunta si puedes limpiar las redes que acabas de disparar. My Lola's asking if you could clean up the webs that you just shot.
Oh. Lo siento, Lola. Oh. Sorry, Lola.
Sí, por supuesto. Yes, of course.
Me voy a la cama. I'm going to bed.
Buenas noches, Lola. Good night, Lola.
Esto puede parecer un poco extraño, pero... This might seem kind of weird, but...
Intento encontrar a tu amigo desde que llegué aquí. I've been trying to find your friend ever since I got here.
Solo tuve la sensación de que... I just had this sense that...
Que necesita mi ayuda. That he needs my help.
Nuestra ayuda. Our help.
Lo hace. He does.
No sabemos dónde está. We don't know where he is.
Y... And, umm...
Honestamente, ahora mismo, somos todo lo que realmente le queda. Honestly, right now, we're all he really has left.
Bueno, ¿hay algún lugar? Well, is there some place,
¿Para que pueda ir que tiene significado para él? that he might go that has meaning to him?
Como un... Like a...
un lugar al que iría solo... a place where he would go to just...
¿Alejarse de todo? Get away from everything?
Para mí, fue la parte superior del edificio Chrysler. For me, it was the top of the Chrysler Building.
Empire State. Empire State.
Mejor vista. Better view.
Esa es una hermosa vista. That is a sweet view.
Si. Yes.
Sí, creo que sé exactamente dónde estaría. Yeah, I think I know exactly where that would be.
Peter, hay... Peter, there's...
hay algunas personas aquí... there's some people here...
¿Quién? Who?
Oye. Espera, espera. Hey. Wait, wait, whoa.
Siento... Sorry...
lo de May. About May.
Sí. Lo siento. Yeah. Sorry.
Entendí lo que estás pasando... I got some understanding of what you're going through...
No, por favor no me digas que sabes por lo que estoy pasando. No, please don't tell me that you know what I'm going through.
Bueno. Okay.
Ella se ha ido. She's gone.
Todo es mi culpa. It's all my fault.
Ella murió por nada. She died for nothing.
Haré lo que debería haber hecho en primer lugar. So I'm gonna do what I should've done in the first place.
-Peter... -Por favor, no lo hagas. -Peter... -Please, don't.
No perteneces aquí. Cualquiera de los dos, así que los envío a casa. You don't belong here. Either of you, so I'm sending you home.
Esos otros tipos son de sus mundos, ¿verdad? Those other guys are from your worlds, right?
Así que lidias con eso. So you deal with it.
Si mueren, si los matas... If they die, if you kill them...
Eso depende de ti. That's on you.
No es mi problema. It's not my problem.
Ya no me importa. I don't care anymore.
He terminado. I'm done.
Lamento mucho haberte arrastrado a esto. I'm really sorry that I dragged you into this.
Pero tienes que irte a casa ahora. But you have to go home now.
Buena suerte. Good luck.
Mi tío Ben fue asesinado. My Uncle Ben was killed.
Fue mi culpa. It was my fault.
Perdí... I lost...
Perdí a Gwen. Mi... I lost Gwen. My...
Ella era mi MJ. She was my MJ.
No pude salvarla. I couldn't save her.
Nunca podré perdonarme por eso. I'm never gonna be able to forgive myself for that.
Pero seguí adelante. Intenté... But I carried on. Tried to...
Intenté seguir adelante. Intenté seguir siendo el... Tried to keep going. Tried to keep being the...
vecindario amigable Spiderman, porque. ... friendly neighborhood Spiderman, because
Eso es lo que ella hubiera querido. I know that's what she would have wanted.
Pero... But...
En algún momento, simplemente... At some point, I just...
Dejé de tirar de mis golpes. I stopped pulling my punches.
Me enfurecí. I got rageful.
Me amargué. I got bitter.
Simplemente no quiero que termines como... Como yo. I just don't want you, to end up like... Like me.
La noche que Ben murió. The night Ben died,
Busqué al hombre que pensé que lo había hecho. I hunted down the man who I thought did it.
Lo quería muerto. I wanted him dead.
Conseguí lo que quería. I got what I wanted.
No lo hizo mejor. It didn't make it better.
Me tomó mucho tiempo... It took me a long time to...
aprende a atravesar esa oscuridad. learn to get through that darkness.
Quiero matarlo. I wanna kill him.
Quiero destrozarlo. I wanna tear him apart.
Todavía puedo escuchar su voz en mi cabeza. I can still hear her voice in my head.
Incluso después de que ella resultó herida, me dijo que hicimos lo correcto. Even after she was hurt, she said to me that we did the right thing.
Ella me dijo eso con gran poder... She told me that with great power...
viene una gran responsabilidad. comes great responsibility.
¿Espera, qué? ¿Cómo sabes eso? Wait, what? How do you know that?
El tío Ben lo dijo. Uncle Ben said it.
El día que murió. The day he died.
Quizás ella no murió por nada, Peter. Maybe she didn't die for nothing, Peter.
Bueno entonces... Okay, so...
Connors, Marko, Dillon y... Connors, Marko, Dillon, and...
Creo que puedo reparar los dispositivos de Dillon y Marko, pero los demás... Look, I think that I can repair the devices for Dillon and Marko, but the others...
Bueno, tengo a Connors. Ya lo curé una vez, así que no es gran cosa. Well, I got Connors. I've already cured him once, so no big deal.
¿Qué? No es la gran cosa. What? It's no big deal.
Estupendo. Great.
Sí. Genial. Yeah. That's great.
Creo que puedo hacer un anti suero para el doctor Osborn. I think I can make an antiserum for Doctor Osborn.
Lo he estado pensando durante mucho tiempo. Been thinking about it a long time.
Tengo que curarlos a todos. Gotta cure all of them.
¿Correcto? Right?
Correcto. Right.
Éso es lo que hacemos. That's what we do.
¿Qué? What?
Es para ustedes. It's for yous.
Entonces... So...
¿También tienes un mejor amigo? Do you have a best friend too?
Lo tuve. I did.
¿Lo hiciste? You did?
Murió en mis brazos. He died in my arms.
Después de que intentó matarme. After he tried to kill me.
Fue desgarrador. It was heartbreaking.
Ejecute un diagnóstico. Run a diagnostic.
Bueno. Okay.
Oye, ¿estás bien? Hey, you okay?
Si estoy bien. Yeah, I'm fine.
No te mereces esto. You don't deserve this.
Arruiné tu vida... I ruined your life...
Oye. No no no no no. Hey. No, no, no, no, no.
Mírame. Estoy aquí. Look at me. I'm here.
No voy a ninguna parte. I'm not going anywhere.
Vamos a superar esto. Lo superaremos juntos. We're gonna get through this. We're gonna get through it together.
¿De acuerdo? Okay?
Bueno. Okay.
¿Tienes a alguien? You have someone?
No. No.
No tengo tiempo para cosas de Peter Parker... I got no time for Peter Parker stuff...
¿Sabes? You know?
¿Vos si? Do you?
Es un poco... complicado. It's a little... complicated.
Entiendo. I understand.
Supongo que no está en las cartas para tipos como nosotros. I guess it's just not in the cards for guys like us.
Bien... Well...
No me rendiría. I wouldn't give up.
Tomó un tiempo, pero... Took a while, but...
Lo hicimos funcionar. We made it work.
-¿Sí? -Sí. -Yeah? -Yeah.
Yo y... Me and...
MJ. MJ.
Mi MJ. Ella... My MJ. She, uhh...
Se vuelve confuso, ¿eh? It gets confusing, huh?
Peter?
-¿Sí? Oh, lo siento. Quieres decir... -¿Sí? Oh, lo siento. Te refieres a... -Yeah? Oh, sorry. You mean... -Yeah? Oh, sorry. You mean...
Peter-Peter. Peter-Peter.
-Todos nos llamamos Peter, Ned. -Sí. ¿Peter? -We're all called Peter, Ned. -Yeah. Peter?
¿Peter Parker? Peter Parker?
-Todos somos Peter Parker. -Same. -We're all Peter Parker.
¡El ordenador! The computer!
-Oh, estoy listo. -Sí yo también. -Oh, I'm ready. -Yeah, me too.
Lo que tenemos que hacer es atraer a estos tipos a algún lugar, ¿verdad? Okay, so... Now, all we gotta do is lure these guys someplace, right?
Intenta curarlos, mientras intentan matarnos, y luego, envíalos a casa. Try to cure them, while they try to kill us, and then, send them home.
¿Estás usando una caja mágica? Using a magic box?
Bueno, ese es el plan. Well, that's the plan.
Vas a ir a la batalla vestido como un So are you gonna go into battle dressed as a
genial, pastor de jóvenes, ¿o tienes tu traje? cool, youth pastor, or do you got your suit?
Good.
Aquí están sus cartuchos de telaraña. Here's your web cartridges.
Oh, gracias, Ned. Oh, thanks, Ned.
¿Para qué es eso? What's that for?
Es mi fluido telaraña. Es para mis disparadores de telaraña. ¿Por qué? It's my web fluid. It's for my web shooters. Why?
-¿Eso salió de ti? -Sí. -That came out of you? -Yeah.
-No puedes hacer eso, ¿eh? -No. -You can't do that, huh? -No.
¿Cómo diablos es eso...? How on Earth is that...
Nos estamos desviando. Mira esto Anyway, we're getting sidetracked. Look, this
es donde vamos hacerlo. Esta aislado is where we're gonna do this, okay? It's isolated,
para que nadie salga herido. so no one should get hurt.
Los dibujamos con la caja, es lo único que todos quieren. We draw them there with the box, it's the one thing they all want.
Solo averiguar cómo llegaremos allí. All we have to do is figure out how we're gonna get there.
Oh, podemos portal allí. Oh, we can portal there.
-¿Qué? -Ahora tengo magia. -What? -I magic now.
Sí, no, no. Tiene razón. Él puede. Yeah, no, no. He's right. He can. He can.
-Sí, lo vimos. -Sí. Él es. -Yeah, we saw him. -Yeah. He is.
-De verdad? -Tengo la magia de Doctor Strange. -Wait, really? -Dude, I got Doctor Strange magic.
-¿Qué? -¡Sí! -What? -Yeah!
Y te lo prometo... And I promise you...
No me convertiré en un supervillano e intentaré matarte. I won't turn into a supervillain and try to kill you.
Bueno. Okay...
Gracias. Thank you.
Umm...
Bien. Aquí va nada. ¿Qué es eso que siempre dices? Alright. Here goes nothing. What's that thing you always say?
Si espera una decepción... If you expect disappointment...
No, no, no... No, no, no...
Tenemos que patear traseros. We gotta kick some ass.
Bueno. Okay.
Cura. Cure.
Cura algunos traseros. Cure some ass.
Cura ese trasero. Cure that ass.
Damas y caballeros... Ladies and gentlemen...
La línea de información de Bugle acaba de recibir una llamada The Bugle tip line has just received a call
de nada menos que el fugitivo conocido como Spiderman. from none other than the fugitive known as Spiderman.
Recién salido de su alboroto en Queens. Fresh from his rampage in Queens.
Entonces, Peter Parker... ¿Qué propaganda perniciosa estás vendiendo? So, Peter Parker... What pernicious propaganda are you peddling?
-Sólo la verdad. -Oh, por supuesto. -Just the truth. -Oh, sure.
La verdad es... Truth is...
Que todo esto es culpa mía. That this is all my fault.
Accidentalmente traje a esas personas peligrosas aquí. I accidentally brought those dangerous people here.
Bueno, ¡lo admite! Well, he admits it!
Y si esa gente está mirando... And if those people are watching...
Solo debes saber que realmente intenté ayudarte. Just know that I really did try to help you.
Podría haberlos matado. I could've killed you.
En cualquier momento dado, pero no lo hice. At any given moment, but I didn't.
Porque mi tía May me enseñó que todos merecen una segunda oportunidad. Because my Aunt May taught me that everyone deserves a second chance.
Y por eso estoy aquí. And that's why I'm here.
¿Y dónde está aquí exactamente? And where is here, exactly?
Un lugar que representa segundas oportunidades. A place that represents second chances.
¿La estatua de la libertad? ¡Buen Dios, amigos! Él es The Statue of Liberty? Good God, folks! He's
a punto de destruir otro monumento nacional. about to destroy another national landmark.
El mundo, si estás mirando... The world, if you're watching...
Créame, el mundo está mirando. Believe me, the world is watching.
Deséame suerte. Wish me luck.
Su amigable vecindario Spiderman realmente podría usar algo. Your friendly neighborhood Spiderman could really use some.
De acuerdo, chicos. Podría ser en cualquier momento. Okay, guys. It could be any minute now.
Si. Casi termino. Yup. Almost done.
Sabes, Max era como el chico más dulce de todos. You know, Max was like, the sweetest guy ever.
Antes de caer en un... Before he fell into a...
charco de anguilas eléctricas. pool of electric eels.
Eso lo hará. That'll do it.
Allí va... There it goes...
¿Estás bien? You okay?
Mi espalda. My back.
Es un poco rígido por todo el balanceo, supongo. It's kind of stiff from all the swinging, I guess.
Yo también tengo un dolor de espalda. Oh, yeah, no, I got a middle back pain, too.
-¿En realidad? -Sí. -Really? -Yeah.
¿Quieres que lo rompa? You want me to crack it?
Sí. Yeah.
Eso seria genial. That would be great.
-¿Estás listo? -Sí. You ready?
Yeah.
Eso es bueno. That's good.
¿Cómo es? How is it?
Vaya. Wow.
-Eso es bueno. -¿Correcto? -That's good. -Right?
-Eso es mejor. -Sí. -That's better. -Yeah.
Vaya. Wow.
Dios, esto es genial. God, this is so cool.
Siempre quise hermanos. I always wanted brothers.
Entonces, ¿le gustaría crear su propio fluido de telaraña en su cuerpo? So you could like make your own web fluid in your body?
Prefiero no hablar de esto. I'd rather not talk about this.
No, no es mi intención... No, I don't mean to...
-¿Te burlas de mi? -No. -Are you teasing me? -No, no, no. No, no, no.
No te está tomando el pelo. Es solo que... He's not teasing you. It's just that...
No podemos hacerlo, tenemos curiosidad por saber cómo funciona su situación web. We can't do that, so naturally we're curious as to how your web situation works.
Es todo. That's all.
Si es personal, no quiero entrometerme. If it's personal, I don't wanna pry. I just think it's cool.
No. Desearía poder decírtelo, pero es como, no lo hago... No. I wish I could tell you, but it's like, I don't do it...
Como yo no... Like I don't...
Como, yo no respiro. Al igual que, la respiración solo sucede. Like, I don't do breathing. Like, breathing just happens.
Whoa.
Como, ¿simplemente sale de tus muñecas, o...? Like, does it just come out of your wrists, or...
¿Se sale en algún otro lugar? Does it come out off anywhere else?
Solo las muñecas. Only... only the wrists.
¿Ni un bloqueo de telaraña? Siempre me quedo sin telarañas. You never had to web block? Cause I run out of webs all the time.
Tuve que hacer mi propio laboratorio. I had to make my own lab.
Y es una molestia. And it's a hassle.
Eso suena complicado. That sounds like a hassle.
Pero lo hice, en realidad, cuando dijiste eso. Yo era como... But I did, actually, as you said that. I was like...
-Tuve un bloqueo telaraña. -¿Por qué? -I had a web block. -Why?
Cosas de crisis existencial. Existential crisis stuff.
Sí, no me hagas empezar con eso. Yeah, don't get me started on that.
Oye... Hey....
¿Cómo son algunos de los villanos más locos con los que habéis luchado? What are like, some of the craziest villains that you guys have fought?
Parece que has conocido a algunos de ellos. Seems you've met some of them.
Buena pregunta. That's a good question.
Luché contra un... I fought a...
un alíen... an alien...
hecha de una sustancia viscosa negra una vez. made out of black goo once.
Yo también luché contra un extraterrestre. No way! I fought an alien, too.
En la Tierra y en el espacio. On Earth and in space.
Sí. Estaba morado. -Oh. -Yeah. He was purple.
Lucharé contra un extraterrestre. I wanna fight an alien.
Estoy, todavía estoy, como... I'm, I'm still, like...
Que luchaste contra un extraterrestre, en el espacio. That you fought an alien, in Space.
Soy aburrido. I'm lame.
Como, peleé con un chico ruso en un... Like, I fought a Russian guy in a...
Como una máquina de rinoceronte. Like a rhinoceros machine.
Oye, ¿podemos rebobinarlo hasta la parte de "Soy patético"? Hey, can we rewind it back to the "I'm lame" part?
Porque no lo eres. 'Cause, you are not.
Gracias. No, si. Te lo agradezco, no digo que sea cojo. Aw, thanks. No, yeah. I appreciate it, I'm not saying I'm lame.
Pero es solo el diálogo interno que tal vez... But it's just the self-talk maybe we should, you know...
-Sí, escucha. -Por favor. -Yeah, listen... -Please...
Eres asombroso. You're... You're Amazing.
Solo tomate un minuto para asimilarlo. Just to take it in for a minute.
-Si, si, si. -Eres increíble. -Yeah, yeah, yeah. -You... You are amazing.
-Soy yo. -Eres fabuloso. -I guess I am. -You are amazing.
-Gracias. -¿Lo dirás? -Thank you. -Will you say it?
No, necesitaba escuchar eso. Gracias. No, I kinda needed to hear that. Thank you.
Muy bien chicos, concéntrate. ¿Pueden sentir eso? Alright guys, focus up. Can you feel that?
Sí. Yeah.
¿Qué pasa, Peter? What's up, Peter?
¿Qué te parece la nueva noticia? How do you like the new news?
Mira, dámelo, lo voy a destruir. Look, you give it to me, I'm gonna destroy it.
Pero te dejaré vivir. But I'll let you live.
No me conviertas en un asesino, Peter. Don't make me a murderer, Peter.
De acuerdo, chicos. Aquí viene. Okay, guys. Here it comes.
¡Hola, Max! Hey, Max!
¡Te extrañé, hombre! I missed you, man!
¡Muy bien, MJ, aviso! All right, MJ, heads up!
¡Entendido! Ciérralo. Got it! Close it.
-Está bien... -Lo sé. -Okay... -I know.
-¿Por qué no cierra? -No lo sé... yo... -Why isn't it closing? -I don't know... I...
¿Has cerrado antes? ¿No? Have you closed before? No?
No. Quiero decir que he abierto algunos. No. I mean I have opened some.
Max, Max, Max. ¿Podemos hablar un segundo? Solo tú y yo, solo... Max, Max, Max. Can we just talk for a second? Just you and me, just...
¡Mira quién apareció! Nuestro viejo amigo Spiderman. Look who showed up! Our old friend Spiderman.
Trato de salvarte, Max. Es todo lo que he querido. I'm trying to save you, Max. That's all I've ever wanted.
-No intentas salvarme. -Si lo hago. -You're not trying to save me. -I am.
Ya ni siquiera eres una mierda. You ain't even shit no more.
No te preocupes por mi. Yo me salvaré. Don't worry about me. I'll save myself.
Me llamó la atención, ¿y ahora qué? I got his attention, now what?
¡Abre la jaula! Open the cage!
Solo para su información, Lizard-guy también está aquí. Just FYI, Lizard-guy is here too.
Chicos, control de comunicaciones, hola. Guys, comm check, hello.
Necesito la cura de Max. I need Max's cure.
Sí. Estoy en ello. Yeah. I'm on it.
¡Peter! Necesito la cura de lagarto. Peter! I need the Lizard cure.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Okay! Okay!
¿Dónde está la caja, Peter? Where's the box, Peter?
-¡Flint! Podemos ayudar a todos. -¡No me importa! -Flint! We can help everyone. -I don't care!
¡Lo siento! Sorry!
Intenté decírtelo, Sandman. Nadie se va a casa. I tried to tell you, Sandman. Nobody's going home.
¿Qué diablos está pasando ahí fuera? What the hell, is going on out there?
Seguí gritándote, Peter 2, Peter 2... I kept yelling at you, Peter 2, Peter 2...
Lo sé, pero pensé que eras Peter 2. I know, but I thought you're Peter 2?
¿Qué? No soy Peter... What? I'm not Peter...
¡Dejen de discutir los dos! Escuche a Peter 1. Stop arguing, both of you! Listen to Peter 1.
¡Mira, claramente no somos muy buenos en esto! Look, we're clearly not very good at this!
Sé que sé. Apestamos. I know, I know. We suck.
Yo, yo no sé trabajar en equipo. I, I don't know how to work as a team.
Yo tampoco. Me neither.
Bueno lo haré. He estado en un equipo. Well I do. I have been in a team, okay?
No quiero presumir, pero lo haré. I don't wanna brag, but I will.
-Estaba en los Vengadores. -¿Vengadores? -I was in the Avengers. -The Avengers?
-Sí. -¡Genial! -Yeah. -That's great!
-Gracias. -¿Que es eso? -Thank you. -What is that?
Espera, ¿no tienes a los Vengadores? Wait, you don't have the Avengers?
¿Eso es una banda? ¿Estás en una banda? Is that a band? Are you in a band?
No, no estoy en una banda. No, los Vengadores es un... No, I'm not in a band. No, the Avengers is a...
-El más poderoso de la Tierra... -¿Cómo ayuda? -Earth's Mightiest... -How is this helping?!
Mira, no es importante. Tenemos que concentrarnos, confiar en tu hormigueo Look, it's not important. All we gotta do is focus, trust your tingle,
y coordinar nuestros ataques. and coordinate our attacks, okay?
Si. Bueno. Vamos a escoger un objetivo. Yes. Okay. Let's pick one target.
Correcto. Right.
Los sacamos del tablero uno a la vez. We take them off the board one at a time.
Ahora lo has comprendido. Now you got it. Okay...
-Peter 1, Peter 2... -Peter 2. -Peter 1, Peter 2... -Peter 2.
-Peter 3. -¡Peter 3! -Peter 3. -Peter 3!
-Muy bien, hagamos esto... -¡No, espera, espera, espera, espera! -All right, let's do this... -No, wait, wait, wait, wait!
Los amo chicos. I love you guys.
Gracias. Thank you.
-Está bien. Hagámoslo. -Vamos. -All right. Let's do this. -Let's go.
De acuerdo, Spiderman. Okay, Spiderman.
Sandman primero. Sandman first.
Lo llevaré al interior de la estatua. I'm gonna lead him inside the statue.
Te veré en la cima. I'll meet you at the top.
-Hola, Dr. Connors. -Hola Peter. -Hey, Dr. Connors. -Hello, Peter.
¡Peter 1! Peter 1!
Lo tengo. I got it.
¡Flint! ¡Estamos tratando de ayudarte! Flint! We're trying to help you!
¡Chicos, estoy en la cima! Guys, I'm at the top!
¡Necesito la cura! I need the cure!
¡Ya voy, ya voy, ya voy! I'm coming, I'm coming, I'm coming!
Vuelvo enseguida. I'll be right back.
Está bien, Flint. It's okay, Flint.
Te llevaremos a casa. We're gonna get you home.
Solo... quédate aquí. Just... stay right here.
¿Cómo lo detenemos? Nunca lo había visto tan poderoso. How do we stop him? I've never seen him this powerful.
Es el reactor de arco. Tenemos que sacárselo de encima. It's the arc reactor. We gotta get it off him.
No me vas a quitar esto. You're not gonna take this away from me.
Eso no va a funcionar. That's not gonna work.
Bien, tenemos que hacer esto de cerca. Okay, we've gotta do this up close.
Peter 2 va a la derecha, Peter 3 va a la izquierda. Sobre mí. Peter 2 go right, Peter 3 go left. On me.
Está bien, lo haremos de nuevo. Seguiremos intentándolo. All right, we're gonna do it again. We're just gonna keep trying.
Bien. Lo conseguimos. Lo tengo. Tengo esto. Alright. We got it. I got it. Got this.
Cierra el portal. Close the portal.
Oh no. ¡No no no! Oh, no. No, no, no!
Ned, eso es un lagarto, y deberíamos... Ned, that is a lizard, and we should...
¡Corre! Run!
¡Connors, detente! Connors, stop!
Sí. Yeah.
Déjalos. Son míos. Leave them. They're mine.
No necesito tu ayuda. Yo me encargo. I don't need your help. I got it just fine.
Dr. Octavio. No. Dr. Octavius. No.
¿Qué haces? What are you doing?
¡Quitamelo de encima! Get it off me!
Ahí tienes. There you go.
¡MJ! MJ!
-Está bien. Bien, bien, bien. --Okay. Right, right, right.
¿Dónde está? Where is he?
Wait, wait, wait!
Antes de hacer nada, señor, Doctor Strange, señor, bueno... Before you do anything, Mister---Doctor Strange, sir, well...
El plan de Peter está funcionando. Peter's plan is working.
-¿Qué plan? -Los está curando. -What plan? -He's curing them.
¿Dr. Connors? Dr. Connors?
Bienvenido de nuevo, señor. Welcome back, sir.
Bueno, que me condenen. Well, I'll be damned.
¿Acabas de abrir un portal? Did you just open a portal?
Sí, sí señor. Lo hice. Yes, yes, sir. I did.
Max. Max.
Max... Max...
No te preocupes. Don't worry.
-Estoy fuera. Vacío. -¿Estas seguro de eso? -I'm out. Empty. -You sure about that?
He vuelto a ser un don nadie. I'm back to being a nobody.
-Nunca fuiste nadie, Max. -Sí, lo era. Sí, lo era. -You were never a nobody, Max. -Yes, I was. Yes, I was.
No me ves. You don't see me.
¿Puedo decirte algo? Can I tell you something?
Sí. Yeah.
Tienes una cara bonita. Eres solo un niño. You got a nice face. You're just a kid.
Eres de Queens... You're from Queens...
Tienes ese traje... You got that suit...
Estás ayudando a la gente... You helping out people...
Solo pensé que ibas a ser negro. I just thought you was gonna be black.
Oh hombre. Lo siento. Oh, man. I'm sorry.
No te preocupes. Tiene que haber un Spiderman negro en algún lugar. Don't mind it. There's gotta be a black Spiderman somehwere out there.
Malditas anguilas. Goddamn eels.
El poder del sol... The power of the sun...
En la palma de tu mano. ... in the palm of your hand.
¿Peter? Peter?
Otto. Otto.
Oh, es bueno verte, querido chico. Oh, it's good to see you, dear boy.
Es bueno verte. It's good to see you.
Eres todo un adulto. You're all grown up.
¿Cómo estás? How are you?
Tratando de hacerlo mejor. Trying to do better.
Strange, espera... Strange, wait...
¡Llevo doce horas colgando sobre el Gran Cañón! I've been dangling over the Grand Canyon for twelve hours!
Sé. Lo sé, lo sé, lo sé. I... I know. I know, I know, I know. I...
Lo siento, señor. Quiero decir... I'm sorry about that, sir. I mean...
¿Fuiste al Gran Cañón? You went to the Grand Canyon?
-Podría haber usado tu ayuda. -No no. -He could've used your help. -No, no. It's okay, it's okay.
Son mis nuevos amigos. Es Peter Parker, These are my new friends. This is Peter Parker,
él es Peter Parker. Spiderman, Spiderman. he's Peter Parker. Spiderman, Spiderman.
Son "Yos" de otros universos. Están aquí para ayudar. They're mes from other universes. They're here to help.
Este es el mago de que hablaba. This is the wizard that I was telling you about.
Estoy impresionado de que hayas logrado darles a todos una segunda oportunidad. Look, I am really impressed that you managed to give them all a second chance, kid.
Pero esto tiene que terminar ahora. But this has to end, now.
¿Puede salir a jugar el Hombre Araña? Can the Spiderman come out to play?
¡Strange, no! Strange, no!
¿Estás bien? Are you okay?
Sí. Estoy bien. Yeah. I'm okay.
¿Estás bien? Are you okay?
Gracias, señor Capa, señor. Thank you, Mister Cape, sir.
¡Abajo! Ned!
¡MJ! MJ!
¿Peter? Peter?
-¡Abajo! -¿Peter? -Ned! -Peter?
Oye. Hey.
-¿Estás bien? -Estamos bien. -Are you okay? -We're okay.
Pobre Peter. Poor Peter.
Demasiado débil para enviarme a casa a morir. Too weak to send me home to die.
Solo quiero matarte yo mismo. I just wanna kill you myself.
Buen chico. Attaboy.
Ella estaba ahí. She was there.
Por tu culpa. It doesn't mean...
Puede que haya dado el golpe. I may have struck the blow.
¿Pero tu? But you?
Tú eres el que la mató. You are the one that killed her.
¿Peter? Peter?
¿Qué he hecho? What have I done?
-Eres tu. -¿Estás bien? -It's you. -You okay?
Si estoy bien. Me han apuñalado antes. Yeah, I'm good. I've been stabbed before.
Oye. Hey.
Oye, buena atrapada. Hey, nice catch.
Lo vi. You saw?
¿Eso está pasando? ¿O me estoy muriendo? Is that happening? Or am I dying?
-Me tengo que ir. -Sí. Sí, lo tengo. -I gotta go. -Yeah. Yeah, I got him.
¿Lo que está sucediendo? What's happening?
Están empezando a llegar y no puedo detenerlos. They're starting to come through and I can't stop them.
Tiene que haber algo que podamos hacer. ¿No puedes lanzar un hechizo de nuevo? There's got to be something we can do. Can't you just cast a spell again?
De la manera original. Antes de que lo arruinara. Like the original way. Before I screwed it up.
Llegamos demasiado tarde para eso. Ellos están aquí. We're too late for that. They're here.
Están aquí por ti. They're here because of you.
¿Y si todos olvidaran quién era yo? What if everyone forgot who I was?
¿Qué? What?
Vienen aquí por mi culpa, ¿verdad? They're coming here because of me, right?
¿Porque soy Peter Parker? Así que lanza un nuevo hechizo. Because I'm Peter Parker? So cast a new spell.
Haz que todos olviden quién es Peter Parker. But this time, make everyone forget who Peter Parker is.
Haz que todos se olviden. Make everyone forget...
De mi. No. Me.
No.
Pero funcionaría, ¿verdad? But it would work, right?
Sí, funcionaría. Yeah, it would work.
Pero tienes que entender, eso significaría todo el mundo, que te conoce y te quiere. But you got to understand, that would mean everyone, who knows and loves you
Nosotros. We'd...
No te recordaremos. We'd have no memory of you.
Será como si nunca hubieras existido. It'll be as though you never existed.
Lo sé. I know.
Hazlo. Do it.
Entonces ve y di adiós. No tienes mucho tiempo. Then go and say your goodbyes. You don't have long.
Gracias Señor. Thank you, sir.
Llámame Stephen. Call me Stephen.
Gracias, Stephen. Thank you, Stephen.
Sí... Yeah...
Todavía se siente raro. Still feels weird.
Te veré por ahí. I'll see you around.
Hasta luego, chico. So long, kid.
Creo que eso es todo. Creo que estás a punto de irte a casa. I think this is it. I think you're about to go home.
Pero yo. But I... uhh...
Gracias. Thank you.
Yo solo quería... I just wanted...
Quiero decirte que... I wanna tell you that...
Realmente no sé cómo decir esto, como... I really don't know how to say this, like...
Peter.
Quiero que sepas que yo... I want you to know that I...
Sabes. You know.
Es lo que hacemos. It's what we do.
Sí. Es lo que hacemos. Yeah. It's what we do.
Correcto. Debo encontrar a Ned y MJ. Right. I gotta find Ned and MJ.
Gracias. Gracias. Gracias. ¡Gracias! Thank you. Thank you. Thank you. Thank you!
Supongo que te veré. I guess I'll see you.
-Mantente a salvo. -Adiós. -Keep safe. -Bye.
Tienes tanto dolor, ¿eh? You're in so much pain, huh?
-Así es. -Sí. -I am. -Yeah.
¿Estás bien? Are you okay?
Sí, estamos bien. Yeah, we're okay.
Oh Dios mío. Estas sangrando. Oh, my God. You're bleeding.
-No. Estoy bien. -¿Seguro? -No. I'm okay. -Are you sure?
Estoy bien. Lo prometo. I'm fine. I promise.
Deberíamos irnos, ¿verdad? We should go, right?
Vas a olvidar quien soy. You're gonna forget who I am.
-¿Qué? -Peter, ¿de qué estás hablando? -What? -Peter, what are you talking about?
Está bien... It's okay...
Voy a ir a buscarte I'm gonna come and find you,
y te lo explicaré todo. and I'll explain everything.
Haré que me recuerdes. I'll make you remember me.
Será como si nada de esto hubiera sucedido. It'll be like none of this ever happened.
¿Esta bien? Okay?
Pero, ¿y si eso no funciona? But what if that doesn't work?
¿Qué pasa si eso no funciona? ¿Y si no podemos recordarlo? What if that doesn't work, what if we can't remember you?
No quiero hacer eso. I don't wanna do that.
Sé. MJ, lo sé. I know. MJ, I know.
Debe haber algo que podamos hacer. There's gotta be something we can do.
¿Podemos pensar en un plan o algo así? Debe haber algo que podamos hacer. We can come up with like a plan or something? There's gotta be something we can do.
No hay nada que podamos hacer. There's nothing we can do.
Pero estaremos bien. But we'll be okay.
¿Lo prometes? Promise?
Si, lo prometo. Yeah, I promise.
Vendré a buscarlos. ¿Esta bien? I'll come find you. Okay?
Sé que lo harás. I know you will.
Más te vale. You better.
Prometo que arreglaré esto. I promise I'll fix this.
Realmente odio la magia. I really hate magic.
Sí. Yo también. Yeah. Me, too.
Te amo. I love you.
I love you...
Júralo, me lo dirás si nos volvemos a encontrar. Swear that, you will tell me if we meet again.
Han pasado algunas semanas desde el fiasco de la Estatua de la Libertad, It's been a few weeks since the fiasco on the Statue of Liberty,
y los cultistas de Spiderman continúan peleando and Spiderman's cultists continue to contend
que el vil justiciero es un héroe. that the vile vigilante is a hero.
Pero si fuera un héroe, se desenmascararía y nos diría quién es en realidad. But if he were a hero, he'd unmask himself and tell us who he really is.
Porque solo un cobarde oculta su identidad. Because only a coward conceals his identity.
Solo un cobarde esconde sus verdaderas intenciones. Only a coward hides his true intentions.
Tenga la seguridad, señoras y señores, de que este reportero descubrirá esos... Rest assured, ladies and gentlemen, that this reporter will uncover those...
Hola. Hi.
Mi nombre es Peter Parker. No me conoces, pero yo... My name is Peter Parker. You don't know me, but I...
Mi nombre es Peter Parker y no me conoces, pero... My name is Peter Parker and you don't know me, but...
Bien. Okay...
Hola. Hi.
¿Puedo ayudarte? Can I help you?
Hola. Hi. Umm...
Mi nombre es Peter Parker. My name is Peter Parker.
Y yo... And I...
quisiera un café. Por favor. would like a coffee. Please.
De acuerdo, no hay problema, Peter Parker. Okay, no problem, Peter Parker.
Donuts para mi compañero ingeniero. Donuts for my fellow engineer.
-¿Espera, qué? -MIT, tienen a los ingenieros. -Wait, what? -MIT, they have the engineers.
Oh, cierto, cierto, cierto. Probablemente debería saber eso. Oh, right, right, right. I should probably know that.
Mírate con el espíritu escolar. Look at you with the school spirit.
¿Peter Parker? Peter Parker?
Tu café. Your coffee.
Correcto. Gracias. Right. Thank you.
¿Estás emocionado por el MIT? Are you excited for MIT?
Correcto. Sí. Right. Yeah.
Sí, en realidad estoy emocionado, lo cual es raro. Yeah, actually I am excited, which is weird
Porque no me emociono con las cosas. because I don't really get excited about things.
Espero una especie de decepción. I kind of expect disappointment.
Porque entonces nunca estarías realmente decepcionado. 'Cause then you'd never actually be disappointed.
¿Correcto? Right?
Sí. Correcto. Yeah. Right.
Es solo... no lo sé... It's just... I don't know...
Simplemente se siente un poco diferente esta vez por alguna razón. It just kinda feels different this time for some reason.
Eso fue... That was...
¿Estás bien? You okay?
Realmente ya no duele. Doesn't really hurt anymore.
¿Hay algo mas? Is there anything else?
No. No.
Gracias. Thank you.
No hay problema. No problem.
Nos vemos. See you around.
¿Cómo la conociste? How do you know her?
A través de Spiderman. Through Spiderman.
-¿Tú? -Igual. -You? -Same.
Perdí a un buen amigo hace un tiempo. I lost a good friend a while back.
Se sintió así. It felt like this.
Duele porque se han ido Hurts cause they're gone,
y luego duele de nuevo porque recuerdas lo que representaron, and then it hurts all over again because you remember what they stood for,
y te preguntas... and you wonder...
¿Todo eso se ha ido también? Is all that gone too?
No, no se ha ido. No, it's not gone.
Todos a los que ayudó... Everybody she helped...
lo mantendrán funcionando. they'll keep it going.
¿De verdad lo crees? You really think so?
Lo sé. I know it.
Cuídate, ¿de acuerdo? Take care of yourself, okay?
Sí. Un placer conocerte. Yeah. Nice to meet you.
Bien. Okay...
Está bien, creo que tengo esto. Estás diciendo que todo este lugar aquí... Okay, I think I got this. You're saying that this whole place here...
Son toneladas de... It's just tons of...
Superpersonas. Superpeople.
Y lo ha estado diciendo durante horas. And he has been saying it for hours.
Muy bien, dímelo de nuevo. Lo siento. Soy un idiota. All right, tell me again. I'm sorry. I'm an idiot.
Hubo un multimillonario. Llevaba un traje de hojalata y sabía volar. ¿Correcto? There was a billionaire. He had a tin suit, and he could fly. Right?
Bueno. Y había un hombre verde realmente enojado. Okay. And there was a really angry green man.
-Hulk. -Hulk. -Hulk. -Hulk.
Y pensaste que Lethal Protector era un nombre de mierda. And you thought Lethal Protector was a shit name.
Sí, porque lo es. Yeah, because it is.
Ahora, cuéntame de nuevo sobre tu alienígena violeta que ama las piedras. Now, tell me again about your purple alien that loves stones.
Porque te diré una cosa, hombre. Extraterrestres, no aman las piedras. 'Cause I'll tell you what, man. Aliens, they do not love stones.
¡Eddie, no empieces! Eddie, don't start!
¿Sabes lo que aman los extraterrestres? ¡Comiendo cerebros! You know what aliens love? Eating brains!
Porque eso es lo que hacen. ¿Está bien? Because that's what they do. All right?
Señor, hizo desaparecer a mi familia. Señor, he made my family disappear.
Por cinco años. For five years.
¿Cinco años? Five years?
Eso es un largo tiempo. That's a long time.
Quiero decir, tal vez debería ir a Nueva York y hablar sobre esto, I mean, maybe I should go to New York and speak to this,
Hombre araña. Spiderman.
¡Eddie! ¡Estamos borrachos! Eddie! We are drunk!
-¡Vamos a darnos un chapuzón! -No creo que debamos bañarnos desnudos. -Let's go skinny-dip! -I don't think we should skinny-dip.
Señor, tiene que pagar su factura. Sir, you have to pay your bill.
¿Lo que está sucediendo? ¡No! What is happening? No!
Y ahí va. And there he goes.
Sin pagar la factura, sin propinas, nada. Without paying the bill, no tips, nothing.
---oOo--- ---oOo---
No hagas ese hechizo. Es demasiado peligroso ¿Por que?
Manipulamos la estabilidad espacio tiempo
El multiverso
es un concepto sobre el que tristemente conocemos poco.
Tu profanación de la realidad sera castigada.
Fue la única manera.
Pero no quería que nada de esto pasara.
Bueno, sabia que tarde o temprano tu aparecerías.
Cometí errores
y personas resultaron heridas.
No estoy aquí para hablar de Westview.
¿Entonces para que viniste? -Necesitamos tu ayuda.
¿Con qué?
¿Qué sabes acerca del Multiverso?
Lo siento, Stephen.
Espero que entiendas.
La amenaza más grande
para nuestro universo.
Eres tú.
Las cosas se salieron de control
[Based on subtitles by mdrfkrjrm and Commotion7]