0
00:00:00,164 --> 00:00:05,224
<u><font color= #fffff00<small>❇অনুবাদ অংশগ্রহণে❇</font></small></u>
<font color= #00EBFF> মারিব সিরাজ </font>
<font color= #00EBFF> শান্ত কুমার দাস </font>
<font color= #00EBFF> আকাশ বসাক </font>

1
00:00:06,164 --> 00:00:08,224
গত সপ্তাহের লন্ডনে 
হওয়া হামলা সংক্রান্ত একটি...

2
00:00:08,244 --> 00:00:10,804
চমকপ্রদ খবর নিয়ে হাজির হয়েছি। 
এক অজ্ঞাতনামা ব্যক্তি এই ভিডিয়োটি প্রদান করেছে।

3
00:00:11,156 --> 00:00:15,506
যেখানে মৃত্যুর কয়েক মূহুর্ত আগে 
কুয়েন্টিন বেক, তথা মিস্টেরিয়ো'কে দেখা যাচ্ছে।

4
00:00:15,953 --> 00:00:18,483
সতর্ক করে রাখি, ভিডিয়োটি 
আপনার মনে গোলযোগের সৃষ্টি করতে পারে।

5
00:00:18,623 --> 00:00:20,653
এলিমেন্টালগুলোকে ডাইমেনশনে পাঠানোর ব্যবস্থা করে ফেলেছি।

6
00:00:20,673 --> 00:00:22,519
তবে মনে হয় না এই ব্রিজ থেকে 
আমি বেঁচে ফিরতে পারবো।

7
00:00:22,543 --> 00:00:24,373
কিছু কারণবশত স্পাইডার-ম্যান 
আমার ওপর হামলা চালিয়েছে।

8
00:00:24,393 --> 00:00:26,233
স্টার্ক টেকনোলজি'র এক অস্ত্রসজ্জিত 
ড্রোনবাহিনী তার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

9
00:00:26,253 --> 00:00:29,753
সে বলছে যে, পরবর্তী 
আইরন ম্যানের জায়গা'টা শুধুমাত্র তার।

10
00:00:30,523 --> 00:00:32,633
আসলেই ড্রোন হামলা করতে চাইছো?

11
00:00:32,663 --> 00:00:34,423
এতে কিন্তু বহু প্রাণ অঝোরে ঝরবে।

12
00:00:34,573 --> 00:00:37,103
হ্যাঁ। সবক'টা সক্রিয় করে দাও।

13
00:00:40,883 --> 00:00:43,843
মর্মান্তিক এই ভিডিয়োটি আজ বিতর্কিত

14
00:00:43,873 --> 00:00:46,973
এক নিউজ ওয়েবসাইট 
"TheDailyBugle.net"-এ প্রকাশ করা হয়েছে।

15
00:00:47,123 --> 00:00:51,123
দেখলেন তো, দর্শকবৃন্দরা, মিস্টেরিয়ো'কে 
নৃশংসভাবে হত্যার পেছনে যে স্পাইডার-ম্যানের'ই হাত ছিল...

16
00:00:51,153 --> 00:00:54,533
এই ভিডিয়ো'টিই তার পোক্ত প্রমাণ,
আমাদের গ্রহকে রক্ষার স্বার্থে...

17
00:00:54,553 --> 00:00:57,843
ইন্টারডাইমেনশনাল এই যোদ্ধা নিজের 
জীবনের বলিদান দিয়ে দিলো,

18
00:00:57,873 --> 00:01:02,263
আর নিসন্দেহে'ই ইতিহাসের পাতায় তার 
নাম মহান সুপারহিরো হিসেবে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।

19
00:01:02,943 --> 00:01:04,983
তবে কাহিনী এখানেই 
শেষ নয়, দর্শকবৃন্দরা।

20
00:01:05,013 --> 00:01:08,023
আসল ধামাকা'টা শোনা তো এখনো 
বাকি রয়েছে। তাই, আসন ছেড়ে কোথাও যাবেন না।

21
00:01:08,053 --> 00:01:10,733
স্পাইডার-ম্যানের আসল...
স্পাইডার-ম্যানের আসল নাম...

22
00:01:12,873 --> 00:01:15,633
স্পাইডার-ম্যানের আসল নাম পিটার পার্কার।

23
00:01:16,103 --> 00:01:18,373
কাম সেরে---

24
00:01:18,603 --> 00:01:23,003
ঠিক শুনেছেন, দর্শকবৃন্দরা। 
এই জঘন্য হত্যাকাণ্ডের পেছনে,

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,193
পিটার পার্কার নামের ১৭ বছর 
বয়সী এক হাইস্কুল পড়ুয়ার হাত...

26
00:01:25,483 --> 00:01:29,093
তুমি কি স্পাইডার-ম্যানের গার্লফ্রেন্ড?
তুমি স্পাইডার-ম্যানের গার্লফ্রেন্ড?

27
00:01:29,753 --> 00:01:32,653
- স্পাইডার-ম্যান!
- সে তো এখানে রয়েছে!

28
00:01:32,723 --> 00:01:35,243
- হোয়া, হোয়া, হোয়া, দয়া করে ওর কাছে আসবেন না।
- তুমি একটা বাচ্চা ছেলে?

29
00:01:35,543 --> 00:01:38,453
তুমি মিস্টেরিয়ো'কে হত্যা করেছো?
মিস্টোরিয়ো'কে হত্যা করতে তুমি ওর সঙ্গ দিয়েছো? 

30
00:01:38,503 --> 00:01:40,133
না, আমি... আমি এসব...

31
00:01:40,163 --> 00:01:41,433
আরে, আরে, আরে!

32
00:01:41,453 --> 00:01:43,113
সে আমায় মারলো।
স্পাইডার-ম্যান আমার গায়ে হাত তুলেছে!

33
00:01:43,193 --> 00:01:45,093
সে আমায় মেরেছে।
স্পাইডার-ম্যান আমায় মেরেছে!

34
00:01:45,133 --> 00:01:47,343
সবাই ওকে হিরো বলে মানলেও...

35
00:01:47,373 --> 00:01:50,993
আমার চোখে ও জনগণের 
সবচেয়ে বড়ো শত্রু ছাড়া আর কিছুই নয়!

36
00:01:51,253 --> 00:01:53,883
এটা আমি আর 
জীবনেও করতে চাই না!

37
00:01:54,203 --> 00:01:57,003
এমজে, আমার অত্যন্ত খারাপ লাগছে, 
তবে তোমার হাতের কারণে আমি কিচ্ছু দেখতে...

38
00:01:57,093 --> 00:01:58,699
স্যরি, স্যরি। আচ্ছা, 
আমরা যাচ্ছি কোথায়?

39
00:01:58,723 --> 00:02:01,263
- সেটাই বুঝতে পারছি না। তোমার বাড়িতে যাওয়া যাক?
- একদম না। সেখানে যাওয়া যাবে না।

40
00:02:01,303 --> 00:02:02,693
- আমার বাবা তোমায় কচুকাটা করবে!
- কী?

41
00:02:02,713 --> 00:02:04,363
তুমি না বলেছিলে তোমার 
বাবা'র আমাকে খুব ভালো লেগেছে?

42
00:02:04,383 --> 00:02:05,903
হ্যাঁ, তা বলেছিলাম ঠিকই,
তবে এখনের পরিস্থিতি আলাদা।

43
00:02:08,363 --> 00:02:09,573
- ভায়া।
- ভায়া!

44
00:02:09,593 --> 00:02:10,993
- ভায়া।
- ভায়া!

45
00:02:11,013 --> 00:02:13,133
- ভায়া।
- ভায়া!

46
00:02:13,203 --> 00:02:16,703
- ভায়া!
- কী... আমায় ক্ষমা করে দাও!

47
00:02:16,713 --> 00:02:18,493
- তুমি ঠিক আছো?
- না, একদমই নয়।

48
00:02:18,713 --> 00:02:19,903
ইয়ো, পিটার!

49
00:02:27,513 --> 00:02:29,303
আমাদের যেতে হবে।
এখান থেকে বেরাও। চলো।

50
00:02:29,343 --> 00:02:31,653
- কিন্তু তুমি তো বললে আর সুইং করতে চাও না...
- সেটা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। চলো।

51
00:02:31,673 --> 00:02:33,263
আচ্ছা। সাবওয়ে দিয়ে যাওয়া যেতে পারে।

52
00:02:44,343 --> 00:02:45,663
সামনে দেখো!

53
00:02:53,933 --> 00:02:56,013
এটা একেবারেই যাচ্ছেতাই ছিল। বেশ।

54
00:02:56,223 --> 00:02:58,793
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। একদম...

55
00:02:59,623 --> 00:03:03,123
চলো, চলো, চলো। আচ্ছা।
আমায় ক্ষমা করে দাও।

56
00:03:18,583 --> 00:03:21,143
নিজেকে একটা মূর্খ মনে হচ্ছে।
তোমার কষ্টের কথা'টা আমি বুঝেই উঠতে পারিনি। 

57
00:03:21,253 --> 00:03:24,403
না, এটা সত্যিই উপভোগ্য ছিল, ঠিক আছে?
সেজন্যই তো এটাকে ক্ষণিকের মস্তি বলা হয়!

58
00:03:24,533 --> 00:03:26,403
- আর আমরা সেই মস্তি'ই করেছি।
- হ্যাঁ, ভালোই ছিল।

59
00:03:26,453 --> 00:03:28,423
আমি আরো মজা দিতে পারতাম।
উপভোগ্য করে তুলতে পারবো।

60
00:03:28,493 --> 00:03:31,163
- পরে কখনো নয় আবার একসাথে সময় কাটাবো।
- মানে... কবে?

61
00:03:33,833 --> 00:03:36,593
- আমার গিয়ে একবার দেখে আসা উচিত।
- না, না, না, না, না। হ্যাপি।

62
00:03:36,623 --> 00:03:38,193
- এটাই তো আমার কাজ।
- ওর আসা-যাওয়া সবসময়...

63
00:03:38,213 --> 00:03:39,213
- পিটার?
- এটা...

64
00:03:39,383 --> 00:03:42,253
- পিটার? হায়, ঈশ্বর। পিটার...
- ওহ, না। ওহ, না। বুঝতে পারছি না কী করবো!

65
00:03:42,333 --> 00:03:43,343
পিটার...

66
00:03:44,593 --> 00:03:46,113
- ওহ। হায়, ঈশ্বর।
- আমরা কিচ্ছু দেখিনি।

67
00:03:46,303 --> 00:03:48,099
- বুঝতে ভুল করছো, হ্যাপি।
- স্যরি...

68
00:03:48,123 --> 00:03:49,359
- একটু সাবধানে করবি...
- যেটা ভাবছো সেটা নয়।

69
00:03:49,383 --> 00:03:50,883
ওহ, হেই!

70
00:03:50,913 --> 00:03:52,503
তুমি নিশ্চয় এমজে!

71
00:03:52,683 --> 00:03:54,733
- সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
- আমারো।

72
00:03:54,753 --> 00:03:56,813
দাঁড়াও, তুমি কাঁদছো নাকি?

73
00:03:56,843 --> 00:03:58,023
আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।

74
00:03:59,623 --> 00:04:02,513
- হেই, স্পাইডার-ম্যান!
- ওহ, আহ...

75
00:04:02,573 --> 00:04:06,073
ধন্যবাদ। জানতাম না তোমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে। 
ভেবেছিলাম তোমরা একে-অপরের প্রেমে পড়েছো, মে।

76
00:04:06,103 --> 00:04:09,523
- না, এই ব্যাপারে আমাদের কথা হয়েছে...
- মনে হয়, এখন আমার যাওয়া উচিত...

77
00:04:09,553 --> 00:04:11,369
তোমাদের তো ভারি মিষ্টি 
জুটি বলে মনে হয়েছিল...

78
00:04:11,393 --> 00:04:13,693
- আসলে, ব্যাপার'টা সীমাবদ্ধতা'র...
- ওহ...

79
00:04:14,153 --> 00:04:16,283
- ওহ, হেই, শোনো। এখানে যাও।
- কেউ এসেছে নাকি?

80
00:04:16,303 --> 00:04:19,143
- হেই, এটা কি সত্যি...
- এখন নয়!

81
00:04:19,663 --> 00:04:20,703
সেক্স নিয়ে কথা বলতে,

82
00:04:20,913 --> 00:04:22,453
লজ্জার কিছু নেই, পিটার।

83
00:04:22,513 --> 00:04:23,573
সেক্সের ব্যাপারে বলতে চাইছি না।

84
00:04:23,593 --> 00:04:25,739
উফ, লক্ষ্য তো এটাই তবে 
ব্যাপার'টা যদি আরেকবার পুনর্বিচার করে দেখো...

85
00:04:25,763 --> 00:04:27,253
মানে, আমি...
ওটা কীসের শব্দ?

86
00:04:29,293 --> 00:04:30,833
হেই, স্পাইডার-ম্যান!

87
00:04:32,093 --> 00:04:34,963
মানে, তুমি চাইলে আমি
আবারো করতে পারবো। আমি শুধু...

88
00:04:40,843 --> 00:04:42,993
পাঁচটা মিনিটের জন্য 
ফোনটা একটু রাখবে,

89
00:04:43,023 --> 00:04:45,453
তোমাদের সম্পর্ক নিয়ে 
আমার কিছু কথা আছে, বুঝেছো?

90
00:04:45,483 --> 00:04:46,493
পিটার?

91
00:04:49,773 --> 00:04:50,783
কী?

92
00:04:52,453 --> 00:04:53,813
- ওটা...
- ওটা বাইরে রয়েছে?

93
00:05:11,273 --> 00:05:13,183
মানে, এটা হয়তো তেমন 
গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয় নয়।

94
00:05:13,243 --> 00:05:14,493
স্পাইডার-মেনেস (শয়তান)!

95
00:05:15,203 --> 00:05:17,603
সারাবিশ্বের সরকার খুনী,

96
00:05:17,633 --> 00:05:20,133
তথা স্পাইডার-ম্যান, ওরফে, পিটার পার্কার,

97
00:05:20,313 --> 00:05:25,213
ওরফে, ওয়েব-হ্যান্ডেড যুদ্ধাপরাধী'কে 
নিয়ে তদন্তকার্য শুরু করেছে,

98
00:05:25,253 --> 00:05:29,233
যে বছরখানেক ধরে ভদ্র-সভ্য 
নিউ ইয়র্কবাসীদের মনে আতঙ্কের সৃষ্টি করে আসছে। 

99
00:05:29,313 --> 00:05:32,953
তবে এখন, এই শহর আর দুনিয়ার 
সামনে তার আসল রূপ উন্মোচিত হয়েছে।

100
00:05:33,063 --> 00:05:34,203
খুনী!

101
00:05:35,063 --> 00:05:38,993
লন্ডনে গত সপ্তাহের হামলা 
নিয়ে নতুন তথ্য সামনে উঠে এসেছে।

102
00:05:39,083 --> 00:05:42,093
আরো বিস্তারিত জানতে, এবার আমরা 
জয়েন্ট ইন্টেলিজেন্স হেডকোয়ার্টারে...

103
00:05:42,143 --> 00:05:44,523
...কিছুক্ষণ আগে সুনিশ্চিত করা হয়েছে,

104
00:05:44,553 --> 00:05:47,053
লন্ডনের হামলায় 
ব্যবহৃত প্রাণঘাতী ড্রোনগুলো,

105
00:05:47,073 --> 00:05:49,473
স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রি ডিজাইন করেছিল।

106
00:05:50,303 --> 00:05:53,273
- ফেডারেল এজেন্ট! দরজা খুলুন!
- ফেডারেল এজেন্ট? কোত্থাও যাবি না!

107
00:05:54,613 --> 00:05:56,253
ক্ষয়ক্ষতি নিয়ন্ত্রণ বিভাগ।

108
00:05:56,283 --> 00:05:57,963
আমাদের কাছে পিটার পার্কারের 
গ্রেফতারীর পরোয়ানা রয়েছে।

109
00:05:57,973 --> 00:05:59,303
- চতুর্থ সংশোধনী আইনের কথা নিশ্চয় জানেন?
- হ্যাঁ।

110
00:05:59,323 --> 00:06:02,043
- অনর্থক তল্লাসি ও গ্রেফতার?
- সবাই ভেতরে এসো। চলো।

111
00:06:03,613 --> 00:06:07,163
- কুয়েন্টিন বেকের হত্যা আমি নই, ড্রোনগুলো করেছে।
- ড্রোনগুলো তো তোমার'ই ছিল।

112
00:06:07,213 --> 00:06:08,583
না... আচ্ছা, দেখুন...

113
00:06:08,603 --> 00:06:12,083
নিক ফিউরি পুরোটা সময় সেখানেই ছিল।
তাকে জিজ্ঞেস করলেই সব পরিষ্কার হয়ে যাবে।

114
00:06:12,173 --> 00:06:14,723
নিক ফিউরি গতবছর 
থেকে এই গ্রহতেই নেই।

115
00:06:14,823 --> 00:06:15,833
কী?

116
00:06:16,073 --> 00:06:17,083
পিটার!

117
00:06:17,563 --> 00:06:18,573
এমজে! আহ...

118
00:06:18,953 --> 00:06:20,349
এসবের সাথে ওদের 
কোনোরকম লেনাদেনা নেই, স্যার!

119
00:06:20,373 --> 00:06:22,749
- ওদের কিচ্ছু বলবি না, আমরা উকিলের ব্যবস্থা করেছি।
- ওদের কিচ্ছু বলবে না, আমরা উকিলের ব্যবস্থা করেছি।

120
00:06:22,773 --> 00:06:23,963
আমার একজন উকিল লাগবে।

121
00:06:24,603 --> 00:06:25,643
মিস জোন্স-ওয়াটসন...

122
00:06:25,673 --> 00:06:27,103
জোন্স। ওয়াটসন'টা ব্যবহার করি না।

123
00:06:27,453 --> 00:06:28,463
মিস জোন্স...

124
00:06:28,623 --> 00:06:30,904
- তোমার কেন'ই বা কোনো উকিল লাগবে যদি...
- লুকানোর মতো কিছুই না থাকে?

125
00:06:31,053 --> 00:06:33,933
- একদম। যদি না...
- আমি আসলেই কোনো অপরাধ করে থাকি?

126
00:06:34,123 --> 00:06:36,673
আপনাদের কার্যপদ্ধতি আর আমার 
অধিকারের ব্যাপারে খুব ভালো করেই অবহিত রয়েছি।

127
00:06:37,423 --> 00:06:38,823
যা বলছি শুধু সেগুলোর উত্তর দাও।

128
00:06:39,483 --> 00:06:40,753
তোমার ফাইল'টা দেখলাম।

129
00:06:41,313 --> 00:06:44,273
তুমি একজন বুদ্ধিমতি যুবতী,
যার সামনে একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যত পড়ে রয়েছে।

130
00:06:44,613 --> 00:06:48,793
পিটার পার্কারের মতো একজন অপরাধীর 
সঙ্গ দিয়ে নিজের ভবিষ্যত কেন নষ্ট করছো?

131
00:06:50,323 --> 00:06:52,583
এতক্ষণ বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।

132
00:06:52,633 --> 00:06:55,163
নেডের জন্য কিছু খাবার-দাবারের 
ব্যবস্থা করো। ও অনেকক্ষণ ধরে বসে রয়েছে। 

133
00:06:55,443 --> 00:06:57,543
ভায়া, কিছু মনে করো না।

134
00:06:57,733 --> 00:06:59,169
আমি আপনাকে কিচ্ছু বলবো না। 

135
00:06:59,193 --> 00:07:00,493
না, নেড৷ তার চিন্তা করো না।

136
00:07:00,513 --> 00:07:01,863
আমার কেবল একটা 
জিনিস'ই জানার আছে...

137
00:07:02,023 --> 00:07:04,373
এমজে যখন তোমায় পিটারের 
স্পাইডার-ম্যান হওয়ার কথা'টা জানিয়েছিল...

138
00:07:04,403 --> 00:07:06,403
- আরে, আরে, আরে...
- কী ব্যাপার?

139
00:07:06,443 --> 00:07:09,343
আমি এমজে'র অনেক আগে থেকেই জানতাম।
স্পাইডার-ম্যানের তথ্য সরবরাহকারী আমিই ছিলাম।

140
00:07:09,403 --> 00:07:10,423
ওহ, আমি এই ব্যাপারে জানি।

141
00:07:10,443 --> 00:07:11,933
মানে, অর্ধেকের লোকের'ই 
তথ্য সরবরাহকারী রয়েছে।

142
00:07:11,953 --> 00:07:13,643
একদম! আপনি জানেন না...

143
00:07:13,693 --> 00:07:15,983
দেখতে গেলে ও আমার 
সাহায্যে'ই ভালচারকে খুঁজে বের করেছিল।

144
00:07:15,993 --> 00:07:17,113
আমার এটা জানা ছিল না।

145
00:07:17,143 --> 00:07:20,493
আর একবার ওর স্যুট'টাও হ্যাক করেছিলাম,
আর মহাকাশে যেতে ওকে একপ্রকার আমি'ই সাহায্য করেছিলাম।

146
00:07:20,513 --> 00:07:24,243
তো, স্পাইডারম্যানের অবৈধ 
কাজকর্মের মূল সহযোগী তুমি ছিলে।

147
00:07:27,833 --> 00:07:30,483
আমার কথাগুলো রেকর্ডের 
বাইরে রাখতে চাই।

148
00:07:30,613 --> 00:07:31,793
সম্মান বজায় রেখে,

149
00:07:31,833 --> 00:07:34,163
অত্যন্ত আন্তরিকতার 
সহিত'ই বলতে চাইছি যে,

150
00:07:34,183 --> 00:07:37,223
আইনতভাবে, আমাদের বিরুদ্ধে পোক্ত কোনো 
প্রমাণ না থাকলে,

151
00:07:37,243 --> 00:07:39,393
এখানে আমাদের আটকে রাখতে পারেন না।

152
00:07:39,973 --> 00:07:41,513
আপনার একজন 
উকিলের ব্যবস্থা করা উচিত।

153
00:07:41,533 --> 00:07:42,543
ঠিক বুঝলাম না!

154
00:07:42,633 --> 00:07:44,983
বাচ্চাদের জীবন'কে বিপদের 
মুখে ঠেলা একটা গুরুতর অপরাধ।

155
00:07:45,383 --> 00:07:49,003
ছেলেটাকে দেখশোনার দায়িত্ব আইনীভাবে আপনার কাছে
অর্পণ করা হয়েছিল, মূলত ওর মায়ের দায়িত্ব,

156
00:07:49,163 --> 00:07:53,303
আপনি ওকে কেবল ওর জীবন'কে ঝুঁকির 
মুখে ফেলতেই নয়, বরং ওকে উৎসাহও জুগিয়েছেন।

157
00:07:53,373 --> 00:07:54,683
এমন কাজ কোন মা করে?

158
00:07:54,823 --> 00:07:56,853
আমি এক্ষুনি পিটারের 
সাথে দেখা করতে চাই।

159
00:07:57,213 --> 00:08:02,443
ফেডেরাল এজেন্ট'রা উধাও হওয়া স্টার্ক 
টেকনোলজি'র ওপর তদন্তকার্য শুরু করতেই,

160
00:08:02,483 --> 00:08:07,493
আজ স্পাইডার-ম্যান/মিস্টেরিয়ো'র 
বিতর্কের জালে স্টার্ক ইন্ডাস্ট্রির নাম উঠে এসে এসেছে। 

161
00:08:07,543 --> 00:08:09,853
এজেন্ট'রা জানতে 
চাইছে ঠিক কী....

162
00:08:10,023 --> 00:08:11,973
অন্তত একটা ভালো ছবি তো দিয়েছে।

163
00:08:16,433 --> 00:08:18,493
শুনে ভালো লাগলো। ধন্যবাদ।

164
00:08:18,723 --> 00:08:20,603
বেশ, তোমার জন্য 
সুখবর রয়েছে, পিটার।

165
00:08:20,673 --> 00:08:23,153
মনে হয় না তোমার বিরুদ্ধে 
কোনোরকম আইনি ব্যবস্থা নেয়া হবে।

166
00:08:23,223 --> 00:08:25,843
- দাঁড়ান, সত্যি?
- ওহ, আমি জানতাম।

167
00:08:25,873 --> 00:08:27,359
- উফ, বাঁচলাম, মি. মার্ডক। ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

168
00:08:27,383 --> 00:08:29,063
- ধন্যবাদ, ম্যাট।
- এটা তো দারুণ খবর।

169
00:08:29,273 --> 00:08:30,993
বেশ, পারফেক্ট। যদিও...

170
00:08:31,073 --> 00:08:32,403
- মি. হোগান?
- হ্যাঁ?

171
00:08:32,483 --> 00:08:35,073
ফেডেরাল এজেন্ট'রা কিন্তু উধাও হওয়া 
টেকনোলজি'র ওপর তদন্তকার্য জারি রেখেছে। 

172
00:08:35,653 --> 00:08:39,253
মি. স্টার্ক আর তার সম্পত্তির প্রতি আপনার আনুগত্যের 
ব্যাপার'টা বুঝতে পারছি, তবে আপনি এতে জড়িত থাকলে...

173
00:08:39,433 --> 00:08:41,403
- আমি জড়িত থাকলে?
- আমি উকিল নেয়ার পরামর্শ দেবো।

174
00:08:41,533 --> 00:08:44,153
আমার উকিল লাগবে কারণ 
আমার... আমার ওপর তদন্ত... আপনি না,

175
00:08:44,423 --> 00:08:46,433
বললেন, কোনোরকম আইনি ব্যবস্থা 
নেয়া হবে না। আইনি পরামর্শের ভিত্তিতে...

176
00:08:46,493 --> 00:08:49,653
আমি, সম্মানের সহিত 
কোনো জবাব দেবো না,

177
00:08:49,673 --> 00:08:51,954
কারণ... সেটা আমায়
দোষী সাব্যস্ত করতে পারে।

178
00:08:51,993 --> 00:08:54,329
"Goodfellas" মুভিতে এমন একটা ডায়লগ 
রয়েছে। "Goodfellas"-এ ডায়লগ'টা যেন কী বলেছিল?

179
00:08:54,353 --> 00:08:55,913
জানি, সেটা রোমাঞ্চকর 
একটা ডায়লগ... শান্ত হও।

180
00:08:56,113 --> 00:08:57,763
ওর কথা'টা একটু শোনো। ম্যাট?

181
00:08:57,783 --> 00:08:59,513
আপনার একজন দক্ষ 
উকিলের প্রয়োজন পড়বে। 

182
00:09:00,773 --> 00:09:03,893
পিটার, তুমি ঝঞ্ঝাট থেকে মুক্তি পেয়েছো 
ঠিকই, তবে পরিস্থিতি এখনো অনুকূলে নেই। 

183
00:09:04,173 --> 00:09:06,243
এখনো জনমতের বিচার বাকি রয়েছে।

184
00:09:13,603 --> 00:09:15,263
আপনি এটা কীভাবে করলেন?

185
00:09:15,703 --> 00:09:17,453
আমি খুবই দক্ষ একজন উকিল।

186
00:09:18,813 --> 00:09:21,103
আমাদের থাকার জন্য 
একটা নিরাপদ জায়গা লাগবে।

187
00:09:35,763 --> 00:09:37,613
অ্যালার্ম সিস্টেম, বন্ধ করা হলো।

188
00:09:40,043 --> 00:09:43,113
জায়গা'টা খারাপ নয় আর... বেশ নিরাপদ।

189
00:09:46,153 --> 00:09:49,513
আধ্যাত্বিক আশ্রয়স্থলে স্বাগত।

190
00:09:49,953 --> 00:09:51,703
তোমার ডংকি কং জুনিয়র ভালো লাগে?
<font color="#ffff00">[Donkey Kong Jr. - ভিডিও গেম।]</font>

191
00:10:08,543 --> 00:10:10,103
ওহ, হ্যাপি।

192
00:10:10,513 --> 00:10:12,313
তোমার আবেদনপত্র পাঠানো হয়ে গেছে?

193
00:10:12,323 --> 00:10:15,233
এইমাত্র MIT-র'টা পাঠিয়ে উঠলাম। তুমি?

194
00:10:15,263 --> 00:10:16,863
- আমিও।
- ভাবো যদি দু'জনেই সেখানে চান্স পেয়ে যাই?

195
00:10:16,873 --> 00:10:18,463
- আর নেড?
- হ্যাঁ, তবে...

196
00:10:18,693 --> 00:10:21,293
সেখানে যেতে হলে আমাদের 
স্কলারশিপের প্রয়োজন পড়বে।

197
00:10:21,423 --> 00:10:23,633
ফালতু বোকো না। তোমার কাছে 
ভালো নম্বর আর গ্রেড রয়েছে, আর...

198
00:10:23,643 --> 00:10:26,863
- আমাকে তোমার একটু বেশিই বাস্তববাদী মনে হচ্ছে।
- না, না, না, না। আসলে...

199
00:10:27,813 --> 00:10:29,063
খানিকটা বলতে পারো।
তবে ঠিক আছে।

200
00:10:29,133 --> 00:10:30,419
তোমার ভালো দিকগুলোর মধ্যে 
এই জিনিস'টাও খুব ভালো লাগে।

201
00:10:30,443 --> 00:10:31,593
- তাই?
- হ্যাঁ।

202
00:10:31,953 --> 00:10:33,673
তো, আর কী কী ভালো লাগে শুনি?

203
00:10:33,693 --> 00:10:35,353
সারাক্ষণ তোমার 
ইতিবাচক থাকা'কে ভালো লাগে।

204
00:10:35,393 --> 00:10:37,943
হ্যাঁ। আমি খানিকটা 
"আশাবাদী" টাইপের মেয়ে।

205
00:10:37,983 --> 00:10:39,643
মানুষের সাথে তোমার 
মিশুকে স্বভাব'কে ভালো লাগে।

206
00:10:39,663 --> 00:10:40,833
আমার মিশতে ভালো লাগে।

207
00:10:40,883 --> 00:10:42,313
ভালোই লাগে... বেশ। 

208
00:10:42,363 --> 00:10:43,273
তুমি খেলাধূলা পছন্দ করো।

209
00:10:43,293 --> 00:10:45,473
আমার মতে মেটস এবছর জিতেই ছাড়বে।

210
00:10:45,493 --> 00:10:47,633
- তাই?
- ওটা কীসের শব্দ?

211
00:10:47,903 --> 00:10:50,423
ওহ। ওটা...
ওটা আসলে হ্যাপি। দেখো।

212
00:10:50,783 --> 00:10:53,683
তার ঘরে মে শুয়েছে,
তাই সে এখানে ঘুমাচ্ছে।

213
00:10:57,353 --> 00:10:59,073
একটা অদ্ভুত প্রশ্ন ছিল।

214
00:11:01,013 --> 00:11:03,593
নিজেকে আর আড়ালে লুকিয়ে 
রাখতে হবে না ভেবে একটু স্বস্তি লাগছে?

215
00:11:06,873 --> 00:11:09,123
সেই মাকড়সার 
কামড় খাওয়ার পর থেকে...

216
00:11:10,623 --> 00:11:14,153
কেবল এক সপ্তাহ,
সাধারণ মানুষের মতো করে বাঁচতে পেরেছি।

217
00:11:14,543 --> 00:11:16,603
আমার মতে, খানিকটা তেমন'ই বটে।

218
00:11:17,193 --> 00:11:18,193
আর...

219
00:11:19,713 --> 00:11:21,463
সেটা যখন তুমি জানতে পেরেছিলে।

220
00:11:21,533 --> 00:11:25,543
কারণ সেসময়, আমার জীবনের অন্য যে কারো 
থেকে আমি তোমাকেই সবচেয়ে বেশি চিনতে চাইছিলাম।

222
00:11:25,693 --> 00:11:27,183
আর সবকিছু একদম ভালোই চলছিল।

223
00:11:27,203 --> 00:11:28,893
কিন্তু এখন সবাই জেনে গেছে। আর...

224
00:11:30,943 --> 00:11:34,143
সারাবিশ্বে সবার আলোচনার 
কেন্দ্রবিন্দুতে থাকা সত্ত্বেও...

225
00:11:35,263 --> 00:11:36,663
...পকেটে কানাকড়িও নেই।

226
00:11:40,993 --> 00:11:44,393
কাল... তোমাকে 
দেখার আর তর সইছে না। 

227
00:11:46,293 --> 00:11:47,803
হ্যাঁ, আমারো।

228
00:11:47,993 --> 00:11:49,203
বকবক করা বন্ধ করো।

229
00:11:49,243 --> 00:11:51,493
তোমরা একে-অপরকে পছন্দ করো। 
আমরা বুঝতে পেরেছি। ফোনটা রাখো এবার।

230
00:11:51,613 --> 00:11:54,393
জানার মতো আর নতুন কিছু নেই, বুঝেছো?
আমার আট ঘন্টা ঘুম লাগবে।

231
00:11:54,473 --> 00:11:55,639
আমাদের সব কথা শুনছিলে?

232
00:11:55,663 --> 00:11:56,523
হাই, হ্যাপি।

233
00:11:56,633 --> 00:11:58,073
ইচ্ছা না থাকতেও শুনতে হয়েছে।

234
00:11:58,123 --> 00:11:59,103
এমজে তোমায় হাই বললো।

235
00:11:59,143 --> 00:12:00,143
হ্যালো।

236
00:12:00,603 --> 00:12:04,583
আমরা মিডটাউন হাইস্কুলের সবচেয়ে জনপ্রিয় 
স্টুডেন্ট পিটার পার্কারের ফাইনাল ইয়ারের প্রথমদিনের...

237
00:12:04,763 --> 00:12:07,683
সম্প্রচার করছি! 
এগিয়ে চলো, টাইগার!

238
00:12:08,213 --> 00:12:10,513
নাকি আমার "স্পাইডার" বলা উচিত?

239
00:12:10,543 --> 00:12:12,803
সকাল থেকেই মিডটাউন সায়েন্স,

240
00:12:12,823 --> 00:12:15,643
স্কুলে মানুষের ভিড় জমেই চলেছে...

241
00:12:15,673 --> 00:12:21,383
ভিড়ে উপস্থিত স্পাইডার-ম্যানের সমর্থক ও 
প্রতিবাদকারীরা সমানভাবে বিভক্ত রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

242
00:12:23,053 --> 00:12:27,503
এমজে! এমজে, তোমায় ভালোবাসি। 
এমজে, তুমি কি ওর স্পাইডার-বাচ্চাদের মা হবে?

243
00:12:34,813 --> 00:12:37,463
মিস্টেরিয়ো অমর রহে! খুনী!

244
00:12:37,783 --> 00:12:40,653
পেছনে যাও!

245
00:12:40,683 --> 00:12:43,493
- তুমি আবার ক্যাডা?
- আমি নেড লিডস। স্পাইডার-ম্যানের...

246
00:12:43,523 --> 00:12:47,343
পিটার পার্কারের বেস্টফ্রেন্ড। আমার বন্ধুকে 
হুমকি দিতে এসেছো? তার মানে ফ্ল্যাশ থম্পসন'কে হুমকি দিচ্ছো।

247
00:12:47,373 --> 00:12:49,443
আমাদের অনুপ্রেরণামূলক 
বন্ধুত্বের ব্যাপারে পড়তে চাও?

248
00:12:49,473 --> 00:12:51,453
আমার নতুন বই ফ্ল্যাশপয়েন্ট 
কিনে পড়তে পারো।

249
00:12:51,533 --> 00:12:55,263
এক স্পাইডার, দুটো হৃদয়, 
লাখো অবিশ্বাস্য স্মৃতি। যাও পড়ে ফেলো।

250
00:12:58,303 --> 00:13:00,743
- যাও। যাও। যাও৷ যাও। যাও!
- না, দাঁড়াও...

251
00:13:00,773 --> 00:13:02,833
ভেতরে দেখা হচ্ছে, কেমন?

252
00:13:04,263 --> 00:13:08,593
পিটারের কলেজে ভর্তি হওয়ার সবচেয়ে 
বড়ো সংঘর্ষকে কাছ থেকে দেখতে,

253
00:13:08,653 --> 00:13:12,913
ও ব্যক্তিগত কভারেজ পেতে, 
সারাবছর মিডটাউন নিউজের সাথে জুড়ে থাকুন।

254
00:13:17,223 --> 00:13:18,223
পিটার।

255
00:13:18,333 --> 00:13:19,333
পরম আনন্দের সাথে তোমায়...

256
00:13:19,733 --> 00:13:20,733
মিডটাউন হাইস্কুলে আবারো...

257
00:13:20,923 --> 00:13:22,423
স্বাগত জানাচ্ছি।

258
00:13:22,543 --> 00:13:24,513
যেখানে আমরা হিরো গড়ে তুলি।

259
00:13:24,743 --> 00:13:26,193
- আহ-হাহ।
- অথবা খুনী।

260
00:13:26,403 --> 00:13:27,463
থামো।

261
00:13:27,553 --> 00:13:29,613
আপনার সেবায় নিযুক্ত 
থাকা পরম সৌভাগ্যের ব্যাপার...

262
00:13:30,383 --> 00:13:31,393
- স্যার।
- উফ!

263
00:13:31,423 --> 00:13:32,563
মিস্টেরিয়ো সঠিক ছিল।

264
00:13:32,683 --> 00:13:34,143
থামো। না... ব্যস।

265
00:13:34,373 --> 00:13:36,833
কয়েকজন শিক্ষার্থী মিলে 
এগুলো তোমার জন্য সাজিয়েছে।

266
00:13:37,123 --> 00:13:38,323
না। ওটা তুমি সাজিয়েছো।

267
00:13:38,553 --> 00:13:40,433
- তুমি সাজিয়েছো।
- একটু-আধটু হাত লাগিয়েছি আরকি।

268
00:13:40,553 --> 00:13:42,873
আমি ওকে অনেকবার থামানোর চেষ্টা করেছি,
তারপরও তুমি করেছো।

269
00:13:42,953 --> 00:13:44,259
- পুরোটাই ও সাজিয়েছে। 
- দারুণ করেছো তুমি।

270
00:13:44,283 --> 00:13:46,163
আশা করছি তোমার হাতে 
এগুলো দেখে যাওয়ার একটু সময় হবে...

271
00:13:46,713 --> 00:13:47,933
সবাইকে এড়িয়ে চলতে...

272
00:13:48,083 --> 00:13:52,093
হাঁটাচলা কিংবা হলওয়েতে সুইং করতে... কিংবা 
সিলিং বেয়ে হামাগুড়ি দিতে কোনোরকম সংকোচ করবে না।

273
00:13:52,193 --> 00:13:53,413
আমরা কেউ'ই আশ্চর্য হবো না।

274
00:13:53,473 --> 00:13:54,483
আমি...

275
00:13:54,583 --> 00:13:55,393
জানো তুমি কী করেছো!

276
00:13:55,423 --> 00:13:56,863
থামো। তুমি নিজের 
মান-ইজ্জত খোয়াচ্ছো।

277
00:13:56,943 --> 00:13:58,573
ও কুমন্ত্রণা'র তার্কিক পন্ডিত।

278
00:14:12,903 --> 00:14:14,423
সারাদিন আজ এখানেই কাটিয়ে দেয়া যাক।

279
00:14:14,913 --> 00:14:17,253
- নিচে বড্ড কোলাহল লেগে রয়েছে।
- দাঁড়াও, এটা ভালো লিখেছে।

280
00:14:17,293 --> 00:14:18,293
কেউ কেউ বলছে,

281
00:14:18,433 --> 00:14:20,009
পার্কারের শক্তিতে পুরুষ মাকড়শাদের 
মতো নারীদের

282
00:14:20,033 --> 00:14:22,803
সম্মোহিত করারও ক্ষমতা রয়েছে।

283
00:14:22,893 --> 00:14:25,533
যার মাধ্যমে তার ব্যক্তিত্বের প্রতি 
মোহিত করে,

284
00:14:25,613 --> 00:14:27,343
সে জোন্স-ওয়াটয়ান'কে প্রলুব্ধ করেছে।

285
00:14:27,373 --> 00:14:28,773
উফ! এসব রাখো তো।

286
00:14:28,833 --> 00:14:30,963
যথা আজ্ঞা, আমার স্পাইডার-সম্রাট।

287
00:14:38,843 --> 00:14:40,553
অবশেষে। একটু নিরিবিলি 
থাকার জায়গা পাওয়া গেলো।

288
00:14:40,763 --> 00:14:42,133
নিচে তো পুরো হৈচৈ পড়ে গেছে।

289
00:14:43,423 --> 00:14:44,933
তো, ভাবছিলাম যে...

290
00:14:45,573 --> 00:14:46,973
MIT-তে যাওয়ার পর,

291
00:14:47,263 --> 00:14:48,553
আমাদের একসাথে থাকা উচিত।

292
00:14:48,933 --> 00:14:49,963
হ্যাঁ, নিশ্চয়।

293
00:14:49,983 --> 00:14:50,993
হ্যাঁ। সেটাই ভালো হবে।

294
00:14:52,873 --> 00:14:54,333
- আমরা এমন'ই হবো।
- হ্যাঁ।

295
00:14:54,483 --> 00:14:55,633
ফ্রিসবি খেলাটা বাদের খাতায় রাখ।
<font color="#ffff00">[Frisbee - প্লাস্টিকের প্লেট নিক্ষেপ।]</font>

296
00:14:55,773 --> 00:14:58,283
- সাথে হাসিটা।
- MIT-তে যাওয়ার স্বপ্ন তো রয়েছেই...

297
00:14:58,523 --> 00:15:00,453
তবে আমাদের ব্যাকআপ 
স্কুলগুলোও এক হলে,

298
00:15:00,543 --> 00:15:02,723
আমরা বোস্টনেও একসাথে থাকবো।

299
00:15:02,813 --> 00:15:04,903
নতুন স্কুল, নতুন শহর।
সেখানেই নয় স্পাইডার-ম্যান হয়ে যাবো।

300
00:15:04,933 --> 00:15:06,469
মানে বোস্টনেও তো অপরাধ হয় নাকি?

301
00:15:06,493 --> 00:15:07,849
- হ্যাঁ। নিশ্চয় হয়।
- হ্যাঁ, জঘন্য অপরাধ।

302
00:15:07,873 --> 00:15:09,533
হ্যাঁ, তাহলে সেটা নতুন 
একটা জীবন শুরু করার মতোই হবে।

303
00:15:12,153 --> 00:15:13,163
কী ব্যাপার?

304
00:15:13,613 --> 00:15:15,413
জানি না। 
শুধু মনে হচ্ছে যে...

305
00:15:16,013 --> 00:15:17,883
নিরাশার প্রত্যাশা রাখলে,

306
00:15:17,933 --> 00:15:20,013
নিরাশ হওয়ার কোনো 
সুযোগ'ই আসবে না।

307
00:15:20,153 --> 00:15:21,373
কী যে বলো না।

308
00:15:23,233 --> 00:15:24,233
নতুন একটা জীবন শুরু হবে।

309
00:15:25,083 --> 00:15:26,503
আর, আমরা সবাই একসঙ্গে থাকবো।

310
00:15:27,853 --> 00:15:29,153
হ্যাঁ৷ ঠিক বলেছো।

311
00:15:29,333 --> 00:15:30,533
একটা নতুন জীবনের সূচনা।

312
00:15:34,213 --> 00:15:35,303
নতুন জীবনের সূচনা।

313
00:15:37,513 --> 00:15:38,933
প্রথম'টা এসে পড়েছে!

314
00:15:43,433 --> 00:15:45,763
ব্যাপার নয়।
এটা তো ব্যাকআপ স্কুল।

315
00:15:46,623 --> 00:15:47,633
পিটার?

316
00:15:50,013 --> 00:15:51,163
হয়নি?

317
00:15:53,423 --> 00:15:54,793
সর্বশেষ।

318
00:15:55,883 --> 00:15:57,333
MIT?

319
00:16:14,323 --> 00:16:15,323
আচ্ছা।

320
00:16:16,633 --> 00:16:17,963
- তৈরি?
- জোন্স...

321
00:16:18,193 --> 00:16:20,233
তোমায় তো হ্যালোইনের জিনিসপাতিগুলো খুলে...

322
00:16:20,263 --> 00:16:22,283
আসলে, সাশা'কে করতে বলেছিলেন, তাই...

323
00:16:22,303 --> 00:16:24,143
ঢং না দেখিয়ে, কাজে লেগে পড়ো।

324
00:16:25,373 --> 00:16:26,403
করছি।

325
00:16:28,123 --> 00:16:29,679
- মনে হচ্ছে আমি বমি করে ফেলবো। 
- বেশ, চেপে রাখ।

326
00:16:29,703 --> 00:16:31,713
কারণ, সে আমাকে 
দিয়েই পরিষ্কার করাবে।

327
00:16:31,833 --> 00:16:33,183
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।

328
00:16:33,203 --> 00:16:34,553
হয় এখানে হবে,
নয়তো কোথাও নয়।

329
00:16:34,583 --> 00:16:35,703
এই! কীসব বলছিস!

330
00:16:35,733 --> 00:16:37,083
আচ্ছা। তোমরা তৈরি?

331
00:16:37,413 --> 00:16:38,853
বেশ। তিন গোণার পর।

332
00:16:39,133 --> 00:16:40,143
এক...

333
00:16:40,513 --> 00:16:41,513
দুই...

334
00:16:41,833 --> 00:16:42,843
তিন...

335
00:17:05,193 --> 00:17:06,203
হয়নি।

336
00:17:06,903 --> 00:17:08,693
হয়নি। তোর?

337
00:17:09,863 --> 00:17:13,983
"সাম্প্রতিক বিতর্কের জেরে, এই মূহুর্তে আমরা 
আপনাদের আবেদনপত্রকে,

338
00:17:14,013 --> 00:17:16,773
বিবেচনায় রাখতে পারছি না।"

339
00:17:17,093 --> 00:17:18,583
এটা ঠিক নয়।

340
00:17:18,803 --> 00:17:21,283
মানে, এটা তো অনুচিত।
আমি অপরাধী নই।

341
00:17:21,443 --> 00:17:23,873
আর স্পষ্টতই তোদের 
কোনো অপরাধ নেই।

342
00:17:24,093 --> 00:17:27,093
নিরাশার প্রত্যাশা রাখলে,
নিরাশ হওয়ার কোনো সুযোগ'ই আসবে না।

343
00:17:33,693 --> 00:17:35,013
জমে ক্ষীর!

344
00:17:40,553 --> 00:17:41,673
তোরা চান্স পাসনি?

345
00:17:41,753 --> 00:17:44,113
হ্যাঁ। কারণ আমরা 
আসলেই স্পাইডার-ম্যানের বন্ধু।

346
00:17:46,403 --> 00:17:47,413
আহ, হ্যাঁ...

347
00:17:47,883 --> 00:17:51,313
আমার যাওয়া উচিত।
নতুন স্বীকৃতদের জন্য একটা পার্টি রাখা হয়েছে...

348
00:17:51,343 --> 00:17:53,163
আর... স্যরি, বন্ধুরা।

349
00:17:53,823 --> 00:17:55,603
জোন্স, কী করছো?
কাজে ফেরত যাও।

350
00:17:55,633 --> 00:17:57,093
হ্যাঁ। আসছি।

351
00:17:57,273 --> 00:17:58,313
একটা কথা কী জানো?

352
00:18:00,313 --> 00:18:01,803
এতে আমার কোনো আফসোস নেই।

353
00:18:03,473 --> 00:18:04,673
আমারো।

354
00:18:07,833 --> 00:18:10,333
যদিও, এই চিঠিটা 
আমার বাবা-মা'কে দেখাতে হবে।

355
00:19:20,313 --> 00:19:21,063
উম...

356
00:19:21,223 --> 00:19:22,233
হাই।

357
00:19:24,983 --> 00:19:25,993
হাই!

358
00:19:27,073 --> 00:19:28,573
আমি...

359
00:19:28,673 --> 00:19:31,563
পৃথিবীর সবচেয়ে 
মাথামোটা ছেলে। চিনি তোমায়।

360
00:19:32,923 --> 00:19:36,593
ওয়াং। পিছলে যেও না যেন।
আমাদের দায় বীমা করা হয়নি।

361
00:19:39,783 --> 00:19:42,393
- "হলিডে পার্টি"-র আয়োজন করছেন নাকি?
<font color="#ffff00">[Holiday Party - বড়দিন আর নতুন বর্ষের উদযাপন।]</font>
- না।

362
00:19:42,463 --> 00:19:45,323
রোটুন্ডা'র একটা দ্বার 
সাইবেরিয়া'র সাথে সংযুক্ত রয়েছে।

363
00:19:45,653 --> 00:19:47,363
সেখান থেকেই এই তুষারঝড়ের আগমন।

364
00:19:49,323 --> 00:19:53,513
কারণ এক গুণধর সীলগুলো'কে আঁটসাঁট 
রাখতে রক্ষাণাবেক্ষণের যাদুমন্ত্র করতে ভুলে গিয়েছিল।

365
00:19:53,673 --> 00:19:56,813
হ্যাঁ। সে ভুল গিয়েছিল। কারণ তার মনে ছিল না,
এখন আমায় আরো বড়ো দায়িত্ব পালন করতে হয়।

366
00:19:56,873 --> 00:19:58,123
বড়ো দায়িত্ব?

367
00:19:58,173 --> 00:20:00,503
হ্যাঁ, সোর্সারার সুপ্রিমের 
দায়িত্বকে বড়ো বলেই গণ্য করা হয়।

368
00:20:00,583 --> 00:20:02,379
দাঁড়ান, সোর্সারার সুপ্রিম 
আপনি ছিলেন না?

369
00:20:02,403 --> 00:20:04,213
না। পাঁচবছরের জন্য আমি গায়েব হয়ে, 

370
00:20:04,263 --> 00:20:05,963
যাওয়ার দরুণ, এটা ওকে দিয়ে দেয়া হয়েছে।

371
00:20:06,123 --> 00:20:07,743
ওহ। বেশ, অভিনন্দন।

372
00:20:07,763 --> 00:20:09,083
গায়েব না হলে, আমিই...

373
00:20:09,113 --> 00:20:11,643
এই জায়গা'টা পুড়িয়ে ভষ্ম করে দিতে।
এইযে, কেউ তোমাদের...

374
00:20:11,673 --> 00:20:12,673
বিশ্রাম নিতে বলেনি।

375
00:20:12,743 --> 00:20:13,753
তো, পিটার...

376
00:20:14,083 --> 00:20:15,803
এই দুয়ারে পদার্পণের কারণ কী?

377
00:20:15,953 --> 00:20:17,193
হ্যাঁ। উম...

378
00:20:17,313 --> 00:20:19,073
আপনাকে বিরক্ত করার 
জন্য দুঃখিত, স্যার, তবে...

379
00:20:19,103 --> 00:20:21,403
আরে। আমরা কাঁধে-কাঁধ 
মিলিয়ে অর্ধেক ব্রক্ষ্মান্ড'কে বাঁচিয়েছি।

380
00:20:21,433 --> 00:20:23,263
আমার মতে "স্যার" বলে ডাকার 
সেই পর্যায় আমরা পার করে এসেছি।

381
00:20:23,293 --> 00:20:24,973
বেশ, আহ... স্টিফেন।

382
00:20:25,013 --> 00:20:26,973
অদ্ভুত লাগছে ঠিকই,
তবে আমার কোনো আপত্তি নেই।

383
00:20:29,383 --> 00:20:30,393
আমার...

384
00:20:31,163 --> 00:20:33,143
মিস্টেরিয়ো আমার 
পরিচয় ফাঁস করার পর থেকে...

385
00:20:34,233 --> 00:20:36,763
আমার পুরো জীবন'টাই 
বরবাদ হয়ে গেছে, আর...

386
00:20:37,203 --> 00:20:39,269
ভাবছিলাম, মানে, জানিও না 
এতে কাজের কাজ কিচ্ছু হবে কিনা,

387
00:20:39,293 --> 00:20:40,923
তবে ভাবছিলাম যে...

388
00:20:43,003 --> 00:20:45,943
হয়তো অতীতে ফেরত গিয়ে আপনি তাকে 
এই কাজ'টা করা থেকে বিরত রাখতে পারবেন কিনা?

389
00:20:47,683 --> 00:20:48,693
পিটার...

390
00:20:48,883 --> 00:20:51,823
স্পেস-টাইমের স্থিতিশীলতায়
হস্তক্ষেপ করে আমরা অসংখ্য মানুষের...
<font color="#ffff00">[Space-Time - স্থান-কাল।]</font>

391
00:20:51,893 --> 00:20:55,573
জীবন বাঁচিয়েছিলাম। এখন নিজের 
জীবনকে ঠিক করতে এর পুনরাবৃত্তি ঘটাতে চাইছো?

392
00:20:55,763 --> 00:20:59,133
এর... এর প্রভাব শুধু আমার জীবনেই নয়। 
মানে, এটা আরো অনেকের জীবনে প্রভাব ফেলছে।

393
00:20:59,183 --> 00:21:00,183
আমার...

394
00:21:00,493 --> 00:21:02,183
আমার আন্ট মে, হ্যাপি...

395
00:21:02,473 --> 00:21:04,193
আমার বেস্টফ্রেন্ড, গার্লফ্রেন্ড, ওদের কোনোরকম,

396
00:21:04,213 --> 00:21:06,423
দোষ না থাকা সত্ত্বেও, শুধুমাত্র 

397
00:21:06,663 --> 00:21:08,213
আমায় চেনে বলে ওদের ভবিষ্যত নষ্ট হচ্ছে।

398
00:21:08,263 --> 00:21:10,423
অত্যন্ত খারাপ লাগছে, তবে...

399
00:21:11,083 --> 00:21:12,473
সাহায্য করতে চাইলেও...

400
00:21:13,383 --> 00:21:15,833
টাইম স্টোন হারিয়ে ফেলার 
দরুণ আমার হাত এখন বাঁধা।

401
00:21:18,203 --> 00:21:19,213
ওহ, হ্যাঁ।

402
00:21:22,823 --> 00:21:24,333
আপনার সময় নষ্ট করে থাকলে...

403
00:21:25,163 --> 00:21:26,493
আমি অত্যন্ত লজ্জিত।

404
00:21:26,743 --> 00:21:28,523
- না...
- বাদ দিন।

405
00:21:28,633 --> 00:21:31,533
ও পারবে। ও আসলে 
ভুলে যাওয়ায় ওস্তাদ।

406
00:21:33,053 --> 00:21:35,803
ওয়াং। তুমি প্রকৃতপক্ষেই 
একটা ভালো বুদ্ধি দিয়েছো।

407
00:21:35,853 --> 00:21:36,813
কী?

408
00:21:36,873 --> 00:21:39,083
দ্য রুন্স অফ কাফকাল।

409
00:21:39,323 --> 00:21:41,103
দ্য রুন্স অফ কাফকাল।

410
00:21:41,263 --> 00:21:43,123
ওহ, এটা বিস্মৃতি'র সরল একটা মন্ত্র।

411
00:21:43,193 --> 00:21:46,583
অতীত ফিরে না এলেও, কমপক্ষে মানুষেরা 
তোমার স্পাইডার-ম্যান হওয়ার কথা'টা ভুলে যাবে।

412
00:21:46,753 --> 00:21:48,493
- সত্যি?
- না। এসব বাজে কথা।

413
00:21:48,543 --> 00:21:51,903
ঐ মন্ত্রটা জ্ঞাত ও অজ্ঞাত 
রিয়েলিটির ডার্ক বর্ডারের মাঝে বিচরণ করে।

414
00:21:51,933 --> 00:21:53,433
এটা অত্যন্ত বিপজ্জনক।

415
00:21:53,803 --> 00:21:55,713
উফ, আমরা বহুবার 
এর উপয়োগ করেছি।

416
00:21:55,733 --> 00:21:58,453
কামার-তাজের ফুল মুন 
পার্টির কথা মনে আছে?

417
00:21:58,483 --> 00:22:00,113
- না।
- না থাকা'ই স্বাভাবিক।

418
00:22:03,053 --> 00:22:04,933
একটু ভেবে দেখো। ওয়াং।

419
00:22:06,333 --> 00:22:08,353
ওকে আরো ঝামেলা 
পোহাতে দেয়া কি ঠিক হবে?

420
00:22:15,143 --> 00:22:17,043
শুধু এসবের মধ্যে 
আমায় যেন জড়াতে না দেখি।

421
00:22:17,473 --> 00:22:18,713
বেশ।

422
00:22:19,993 --> 00:22:21,073
ঠিক আছে।

423
00:22:32,773 --> 00:22:34,483
তো, এটা কোন জায়গা?

424
00:22:34,973 --> 00:22:39,213
স্যাঙ্কটাম'টা মহাজাগতিক শক্তি 
প্রবাহের সংযোগস্থলে নির্মিত হয়েছিল।

425
00:22:39,283 --> 00:22:41,133
এর প্রথম খোঁজ 
আমরা'ই করেছিলাম।

426
00:22:41,193 --> 00:22:44,233
কয়েকটা প্রাচীর সহস্র বছরের পুরানো।

427
00:22:44,963 --> 00:22:47,653
আর ৮০-র দশকে ইকুইলাইজারের 
একটা এপিসোডের শ্যুটিং এখানে করা হয়েছিল।

428
00:22:48,563 --> 00:22:49,913
আচ্ছা, আমার, উম...

429
00:22:51,653 --> 00:22:53,943
আমার এতটা সাহায্য করার জন্য 
আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ রইলাম, স্যার।

430
00:22:54,193 --> 00:22:55,433
এসব বলার দরকার নেই।

431
00:22:56,983 --> 00:22:58,473
আর আমায় স্যার ডাকতে হবে না।

432
00:22:59,863 --> 00:23:01,023
হ্যাঁ। স্যরি।

433
00:23:01,533 --> 00:23:02,533
তৈরি?

434
00:23:03,723 --> 00:23:04,793
হ্যাঁ।

435
00:23:06,813 --> 00:23:08,793
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, স্পাইডার-ম্যান।

436
00:23:12,993 --> 00:23:14,533
দাঁড়ান, কী বললেন?

437
00:23:15,923 --> 00:23:19,453
সারা দুনিয়া ভুলতে চলেছে যে,
পিটার পার্কার'ই স্পাইডার-ম্যান।

438
00:23:20,023 --> 00:23:21,693
- আমিও।
- সবাই?

439
00:23:23,253 --> 00:23:26,393
- এই মন্ত্র থেকে কয়েকজনকে বাদ দেয়া যাবে না?
- মন্ত্র'টা এভাবে কাজ করে না।

440
00:23:26,443 --> 00:23:29,843
মাঝপথে পাল্টানো ভারি 
মুশকিল আর বিপজ্জনক হয়।

441
00:23:30,143 --> 00:23:32,753
তো আমার গার্লফ্রেন্ডের কিছুই মনে থাকবে না? 
মানে,

442
00:23:32,773 --> 00:23:34,093
আদৌ কি ও আমার গার্লফ্রেন্ড থাকবে?

443
00:23:34,113 --> 00:23:36,259
সেটা নির্ভর করছে। সে তোমায় 
স্পাইডার-ম্যান বলেই ভালোবেসেছিল, নাকি...

444
00:23:36,283 --> 00:23:37,793
জানি না। তেমন না হলেই ভালো।

445
00:23:37,823 --> 00:23:38,963
আচ্ছা। বেশ।

446
00:23:40,173 --> 00:23:42,563
তোমার গার্লফ্রেন্ড বাদে সবাই তোমার 

447
00:23:42,613 --> 00:23:44,283
স্পাইডার-ম্যান হওয়ার কথা ভুলে যাবে।

448
00:23:44,303 --> 00:23:47,703
ধন্যবাদ...
এই, সেরেছে। নেড।

449
00:23:47,763 --> 00:23:51,063
- নেড!
- সেটা আবার কী?

450
00:23:51,353 --> 00:23:54,153
ও আমার বেস্টফ্রেন্ড, 
তাই নেডের জানা'টা খুবই জরুরি।

451
00:23:58,493 --> 00:24:02,783
আচ্ছা। মন্ত্র'টা করার সময় আর আমায়...

452
00:24:02,983 --> 00:24:06,073
- তার স্থিতিমাপের পরিবর্তন করতে বলবে না।
- আচ্ছা, হয়ে গেছে। সত্যিই আর কেউ নেই।

453
00:24:06,483 --> 00:24:08,143
কিন্তু আমার আন্ট মে'র 
আসলেই জানা দরকার।

454
00:24:08,213 --> 00:24:09,963
পিটার, মন্ত্র'টা নিয়ে 
ছেলেখেলা করা বন্ধ করো।

455
00:24:09,993 --> 00:24:12,783
সে আমার স্পাইডার-ম্যান হওয়ার কথা'টা 
জানার পর, অনেক হাঙ্গামা'র সৃষ্টি হয়েছিল, আর...

456
00:24:12,803 --> 00:24:15,543
মনে হয় না আমার পক্ষে 
আবারো সেসব সামাল দিয়ে ওঠা সম্ভব হবে।

457
00:24:15,943 --> 00:24:17,393
- তো, আন্ট মে'র মনে থাকবে তো?
- হ্যাঁ!

458
00:24:17,423 --> 00:24:20,233
- ওহ, ধন্যবাদ। হ্যাপি?
- না। আমার বিরক্তি লাগছে।

459
00:24:20,343 --> 00:24:22,263
আরে, না এটা ডাকনাম।
হ্যারল্ড "হ্যাপি" হোগান।

460
00:24:22,343 --> 00:24:23,843
সে টনি স্টার্কের কাছে কাজ করতো...

461
00:24:23,943 --> 00:24:26,393
মুখ'টা একটু লাগাম দেবে?

462
00:24:33,753 --> 00:24:38,203
মূলত, আগে যারা আমার স্পাইডার-ম্যান 
হওয়ার কথা'টা জানতো, তাদের কেউ'ই যেন না ভুলে যায়।

463
00:24:59,143 --> 00:25:00,503
- কাজ হয়েছে?
- না।

464
00:25:00,753 --> 00:25:04,123
- মন্ত্র'টাকে ছয়বার পাল্টিয়েছো।
- পাঁচবার।

465
00:25:04,183 --> 00:25:06,793
তুমি আমার মন্ত্র পাল্টিয়েছো।
এমন করো না। সতর্ক করেছিলাম,

466
00:25:06,943 --> 00:25:08,443
আর তার পরিণাম এই হলো।

467
00:25:08,873 --> 00:25:11,533
মন্ত্র'টা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের বাইরে 
চলে গিয়েছিল। 

468
00:25:11,623 --> 00:25:13,683
ততক্ষণাৎ বন্ধ না করলে,
কোনো বিপদ ঘটে যেতো।

469
00:25:13,903 --> 00:25:15,003
স্টিফেন, শুনুন, 
আমি অত্যন্ত দুঃখিত...

470
00:25:15,023 --> 00:25:16,493
আমায় স্যার বলে ডাকো।

471
00:25:18,923 --> 00:25:20,053
স্যরি, স্যার।

472
00:25:21,233 --> 00:25:24,983
একসাথে এতকিছু কাটিয়ে ওঠার পর, 
একপ্রকার মনেই থাকে না যে...

473
00:25:25,423 --> 00:25:26,763
তুমি নিতান্ত'ই একটা বাচ্চা ছেলে।

474
00:25:27,673 --> 00:25:29,073
দেখো, সমস্যায় তোমাকে,

475
00:25:29,153 --> 00:25:30,583
মিস্টেরিয়ো নয়।

476
00:25:30,723 --> 00:25:33,083
তুমিই নিজেকে ফেলছো।
দুটো ভিন্ন জীবন বাঁচতে চেয়ে।

477
00:25:33,113 --> 00:25:36,423
আর যতদিন এর চেষ্টা চালিয়ে যাবে, 
ততই এটা ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করবে। বিশ্বাস করো।

478
00:25:36,793 --> 00:25:39,343
কলেজে যেতে না পারায়
তোমার আর তোমার বন্ধুদের জন্য...

479
00:25:39,753 --> 00:25:43,203
অত্যন্ত খারাপ লাগছে, তবে সিদ্ধান্তের 
পুনর্বিবেচনায় রাজি করানোর চেষ্টা সত্ত্বেও...

480
00:25:43,773 --> 00:25:47,353
তারা তোমার অনুরোধ খারিজ করে থাকলে,
আর কিছুই তোমার করার নেই।

481
00:25:50,923 --> 00:25:52,303
"তাদের রাজি করানো" মানে,

482
00:25:53,003 --> 00:25:54,733
আপনি বলতে চাইছেন যে,
তাদের ফোন করতে পারতাম?

483
00:25:54,783 --> 00:25:55,783
হ্যাঁ।

484
00:25:56,263 --> 00:25:57,573
এমন'টা করা যাবে?

485
00:25:58,793 --> 00:26:00,403
তুমি ফোন করোনি?

486
00:26:00,423 --> 00:26:02,693
না, মানে, চিঠিটা পেয়ে, 
ধরে নিয়েছিলাম যে...

487
00:26:02,763 --> 00:26:05,393
দুঃখিত, তবে তুমি বলছো যে,

488
00:26:06,013 --> 00:26:08,943
আমায় সারাবিশ্বের মগজ-ধোলাই করতে,

489
00:26:08,973 --> 00:26:10,253
বলার আগে,
তাদের কাছে আবেদন করার

490
00:26:10,283 --> 00:26:12,943
কথা তোমার মাথাতেও আসেনি?

491
00:26:15,673 --> 00:26:17,363
আসলে, আপনি 
এভাবে বোঝানোর পরই...

492
00:26:25,153 --> 00:26:26,683
চল। ফোনটা ধর, 
ফোনটা ধর, ফোনটা ধর...

493
00:26:26,743 --> 00:26:29,723
- ভায়া, কী হয়েছে? আমি ব্যস্ত আছি।
- ফ্ল্যাশ, MIT-র পার্টি'টা কোথায় হচ্ছে রে?

494
00:26:29,773 --> 00:26:30,593
কেন?

495
00:26:30,623 --> 00:26:31,999
কারণ, সেখানে গিয়ে আমার 
একজনের সাথে কথা বলতে হবে। 

496
00:26:32,023 --> 00:26:34,263
নেড আর এমজে'কে ভর্তি 
করানোর আরেকটা সুযোগ পেতে চাইছি।

497
00:26:34,343 --> 00:26:35,703
এতে আমার কী লাভ হবে?

498
00:26:35,733 --> 00:26:37,223
তোর সাথে কথা বলেই 
অনেক ঝুঁকি নিয়ে ফেলছি।

499
00:26:37,293 --> 00:26:39,043
আচ্ছা। আমি নয় তোকে...

500
00:26:40,643 --> 00:26:42,853
এক সপ্তাহ সুইং 
করে স্কুলে নিয়ে যাবো?

501
00:26:43,003 --> 00:26:44,093
এক মাস।

502
00:26:44,193 --> 00:26:45,333
এক সপ্তাহ।

503
00:26:45,703 --> 00:26:47,613
- দুই সপ্তাহ।
- ফ্ল্যাশ, প্লিজ। একটু বোঝ, আমায় সাহায্য কর।

504
00:26:47,693 --> 00:26:48,693
তুই জানিস আমার কী চাই?

505
00:26:50,723 --> 00:26:52,439
বেশ, সবাইকে বলবো 
তুই আমার বেস্টফ্রেন্ড। 

506
00:26:52,463 --> 00:26:54,013
ফ্ল্যাশ, প্লিজ আমায় সাহায্য কর।

507
00:26:54,063 --> 00:26:54,773
বেশ, বেশ, বেশ।

508
00:26:54,803 --> 00:26:57,503
একটা মহিলা রয়েছে। সে সহকারী উপাচার্য। 
তার কাছে আবেদন করে দেখতে পারিস।

509
00:26:57,523 --> 00:26:58,903
আচ্ছা, বেশ। সে কোথায়?

510
00:26:58,933 --> 00:27:00,493
- সে তো বেরিয়ে গেছে।
- কোথায়?

511
00:27:00,523 --> 00:27:01,663
এয়ারপোর্টে উদ্দেশ্যে।

512
00:27:07,943 --> 00:27:09,953
স্টার্ক নেটওয়ার্ক, অনুপলব্ধ।

513
00:27:10,403 --> 00:27:12,263
চেহারার সনাক্তকরণ, অনুপলব্ধ।

514
00:27:16,043 --> 00:27:17,073
হাই।

515
00:27:19,013 --> 00:27:21,023
হ্যাঁ। তোমায় দেখতে পাচ্ছি।

516
00:27:35,243 --> 00:27:36,273
মা?

517
00:27:50,753 --> 00:27:51,753
ঠিক আছে।

518
00:28:02,763 --> 00:28:03,763
হ্যাঁ।

519
00:28:04,083 --> 00:28:07,143
- হাই। আমি পিটার পার্কার...
- এখন যে রাস্তায় আছো তার কোনো খেয়াল আছে?

520
00:28:07,223 --> 00:28:09,153
হ্যাঁ, জানি। দুঃখিত।
আমি, আপনার সাথে আসলেই

521
00:28:09,173 --> 00:28:11,513
কথা বলার দরকার ছিল,
জানি আপনি এয়ারপোর্টে যাচ্ছেন...

522
00:28:11,903 --> 00:28:14,779
এমজে ওয়াটসন আর নেড লিডস 
আমার দেখা সবচেয়ে মেধাবী শিক্ষার্থী,

523
00:28:14,803 --> 00:28:16,783
আর আমি হচ্ছি একটা নির্বোধ, কারণ...

524
00:28:16,803 --> 00:28:18,253
ওদেরকে আমি'ই সাহায্য করতে দিয়েছি,
কিন্তু যদি না করতে দিতাম...

525
00:28:18,273 --> 00:28:20,159
তাহলে লক্ষ্যাধিক মানুষ 
প্রাণ হারাতো, তাই প্লিজ...

526
00:28:20,183 --> 00:28:22,863
- MIT-কে আমার মতো নির্বোধ সিদ্ধান্ত নিতে দেবেন না।
- MIT নির্বোধ?

527
00:28:22,893 --> 00:28:25,533
না! আমি বলছি যে,
MIT-কে নির্বোধ সিদ্ধান্ত নিতে দেবেন না।

528
00:28:25,953 --> 00:28:26,963
মানে, আমার মতো...

529
00:28:26,993 --> 00:28:28,783
নির্বোধ সিদ্ধান্ত নিয়ে,

530
00:28:28,803 --> 00:28:30,593
তাদের কোনো লাভ হবে না।

531
00:28:31,963 --> 00:28:34,013
কথাগুলো মুখস্থ করেও 
আসোনি, তাই না, পিটার?

532
00:28:35,473 --> 00:28:37,213
মূলত, আমি বলতে...

533
00:28:45,143 --> 00:28:46,603
দৌঁড়াচ্ছেন কেন? কী...

534
00:28:50,453 --> 00:28:54,013
সেরেছে। ম্যাম? 
আপনাকে গাড়ি থেকে বেরাতে হবে।

535
00:28:54,083 --> 00:28:56,023
সবাই ব্রীজ ত্যাগ করুন!

536
00:28:58,113 --> 00:29:00,693
আমরা বেরাতে পারছি না। 
দরজাগুলো--- হেই!

537
00:29:17,983 --> 00:29:19,503
হ্যালো, পিটার।

538
00:29:19,933 --> 00:29:21,023
হাই?

539
00:29:21,123 --> 00:29:24,163
- আমাদের কি... আমি কি আপনাকে চিনি?
- আমার মেশিনের সাথে কী করেছো?

540
00:29:24,223 --> 00:29:25,233
আপনার মে...

541
00:29:25,263 --> 00:29:27,259
আপনার কথা'টা ঠিক বুঝলাম না।
কোন মেশিনের কথা বলছেন?

542
00:29:27,283 --> 00:29:31,673
হাতের মুঠোয় থাকা সূর্যের শক্তি।
সেটা আর নেই।

543
00:29:31,723 --> 00:29:33,833
শুনুন, স্যার। 
গাড়িগুলো নষ্ট করা থামালে,

544
00:29:33,903 --> 00:29:36,633
একসাথে কাজ করে আপনার 
মেশিন'টা খুঁজতে সাহায্য করতে পারবো।

545
00:29:36,723 --> 00:29:38,463
খেলতে চাইছো?

546
00:29:41,383 --> 00:29:42,473
ধরো!

547
00:29:58,953 --> 00:30:01,293
সব ঠিক আছে। তোমাদের কিচ্ছু হয়নি,
তোমরা বিপদমুক্ত। এখান থেকে চলে যাও।

548
00:30:01,653 --> 00:30:04,233
ভেবেছো তোমার নতুন ক্ষ্যাত 
মার্কা স্যুট'টা তোমায় বাঁচাতে পারবে?

549
00:30:18,983 --> 00:30:21,933
সুযোগ থাকতে'ই তোমার টসটসে 
গার্লফ্রেন্ড'টাকে টপকে দেয়া উচিত ছিল।

550
00:30:26,123 --> 00:30:27,693
কী বললেন?

551
00:30:27,943 --> 00:30:30,113
মনে হচ্ছে টক্করের কাউকে পেয়েছি।

552
00:30:49,623 --> 00:30:52,083
পিটার! বাঁচাও!

553
00:31:13,943 --> 00:31:16,043
ভয় পাবেন না, ম্যাম!
আমি আসছি!

554
00:31:18,113 --> 00:31:19,413
পিটার!

555
00:31:45,933 --> 00:31:47,843
ম্যাম, একটু শান্ত হয়ে বসুন।

556
00:31:47,883 --> 00:31:50,953
- একটা দীর্ঘশ্বাস নিন। আপনি ঠিক আছেন?
- না!

557
00:31:52,983 --> 00:31:55,843
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে'ই রয়েছে।

558
00:32:02,723 --> 00:32:04,443
স্যুট ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।

559
00:32:04,563 --> 00:32:06,423
ন্যানোটেকনোলজি।

560
00:32:06,833 --> 00:32:09,713
তুমি তো দেখছি
নিজেকেই ছাড়িয়ে গেছো, পিটার।

561
00:32:15,393 --> 00:32:17,363
তোমায় নিয়ে আমার ধারণা ভুল ছিল।

562
00:32:18,323 --> 00:32:19,873
তবে এবার, তুমি মরবে।

563
00:32:36,093 --> 00:32:38,063
তুমি পিটার পার্কার নও।

564
00:32:38,463 --> 00:32:40,263
এই মূহুর্তে আমার 
মাথায় কিচ্ছু ঢুকছে না।

565
00:32:42,483 --> 00:32:45,453
- কী হচ্ছে? 
- নতুন ডিভাইস সনাক্ত করা হয়েছে। 

566
00:32:47,373 --> 00:32:49,133
নতুন ডিভাইস সংযুক্ত হচ্ছে। 

567
00:32:52,663 --> 00:32:55,523
ওর আদেশ না মেনে, 
আমার আদেশ মান।

568
00:33:01,453 --> 00:33:02,453
হেই।

569
00:33:15,413 --> 00:33:18,403
হেই। হেই! আমার আদেশ মান।

570
00:33:18,903 --> 00:33:21,563
না, ওর নয়। আমার!

571
00:33:27,933 --> 00:33:30,733
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন তো? চলুন, 
এখনো সময়ের মধ্যে ফ্লাইট ধরতে পারবেন।

572
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
পিটার।

573
00:33:34,533 --> 00:33:35,643
তুমি তো একজন হিরো।

574
00:33:35,783 --> 00:33:36,793
না। আসলে, আমি...

575
00:33:37,003 --> 00:33:38,013
না, আমি...

576
00:33:38,133 --> 00:33:40,453
তোমার বন্ধুদের ভর্তির 
ব্যাপারে কথা বলে দেখবো,

577
00:33:41,063 --> 00:33:42,693
আর তোমার ব্যাপারেও।

578
00:33:43,413 --> 00:33:45,643
না, কিন্তু, ম্যাম,
আমি নিজের জন্য কিচ্ছু চাইছি না।

579
00:33:46,063 --> 00:33:49,413
আমি তোমার বন্ধু আর 
তোমার ব্যাপারে কথা বলে দেখবো।

580
00:33:49,763 --> 00:33:51,253
- ঠিক আছে?
- সত্যি?

581
00:33:51,283 --> 00:33:52,843
আর ঝামেলা থেকে দূরে থাকলে,

582
00:33:52,903 --> 00:33:54,483
হয়তো একটা ভালো সুযোগ পেতে পারো।

583
00:33:54,563 --> 00:33:56,913
নাও। সরো তো দেখি।
লোকটাকে আমি দেখছি।

584
00:33:56,983 --> 00:33:58,163
এইযে। দেখাচ্ছি মজা।

585
00:33:58,263 --> 00:33:59,263
এদিকে আসুন!

586
00:33:59,303 --> 00:34:00,393
কাজটা একদমই ভালো করেননি।

587
00:34:00,473 --> 00:34:01,553
অবিশ্বাস্য।

588
00:34:05,603 --> 00:34:07,153
আমায় মারার চেষ্টা না থামানো অব্ধি,

589
00:34:07,403 --> 00:34:08,593
নিয়ন্ত্রণ আমার কাছে থাকবে, বন্ধু।

590
00:34:08,653 --> 00:34:11,373
আপনার হাতে চিপকে থাকা 
এই টেন্ট্যাকেলগুলো আমার নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।

591
00:34:11,453 --> 00:34:14,983
বুঝেছেন? এবার, 
নিজের পরিচয় দিন? কী হচ্ছে...

592
00:34:31,893 --> 00:34:33,143
অসবর্ণ?

593
00:34:55,803 --> 00:34:56,803
ডক্টর...

594
00:35:04,943 --> 00:35:08,473
যা চাইবে ভেবেচিন্তে চাইবে, পার্কার।

595
00:35:08,783 --> 00:35:10,213
আমায় এখান থেকে বের করো!

596
00:35:10,263 --> 00:35:12,483
এসব কী হচ্ছে একটু বোঝাবেন?

597
00:35:12,553 --> 00:35:15,363
তোমার সেই তালগোল পাকিয়ে
ফেলা মন্ত্রটা যার মাধ্যমে চেয়েছিলে,

598
00:35:15,393 --> 00:35:18,683
সবাই পিটার পার্কারের স্পাইডার-ম্যান 
হওয়ার কথা'টা ভুলে যাক, সেটা সমস্ত ব্রক্ষ্মান্ড থেকে...

599
00:35:18,703 --> 00:35:22,173
তাদেরকে এই ব্রক্ষ্মান্ডে নিয়ে এসেছে, যারা পিটার 
পার্কারের স্পাইডার-ম্যান হওয়ার কথা'টা জানে।

600
00:35:23,893 --> 00:35:25,013
সমস্ত ব্রক্ষ্মান্ড থেকে?

601
00:35:25,153 --> 00:35:26,693
কে তুমি? আমি কোথায় আছি?

602
00:35:26,733 --> 00:35:29,229
আমার মতে ওকে এসব না 
জানানো'ই মঙ্গল কারণ, সত্যি বলতে,

603
00:35:29,253 --> 00:35:31,523
মাল্টিভার্স এমন একটা কনসেপ্ট,
যার ব্যাপারে,

604
00:35:31,563 --> 00:35:33,203
আমাদের জ্ঞান বড্ড সীমিত।

605
00:35:34,473 --> 00:35:36,443
মাল্টিভার্স তাহলে 
কোনো রূপকথার গল্প নয়।

606
00:35:36,553 --> 00:35:38,193
সেটা তো হওয়া উচিত ছিল।

607
00:35:38,223 --> 00:35:39,239
কিন্তু আপনি না মন্ত্র'টা থামিয়ে দিয়েছিলেন?

608
00:35:39,263 --> 00:35:42,663
না, দমন করেছিলাম, তবে এখন মনে 
হচ্ছে কয়েকজন এসে পড়তে সক্ষম হয়েছে।

609
00:35:42,893 --> 00:35:45,113
তুমি যাওয়ার পর, এক ভিন্ন 
দুনিয়ার জীবের উপস্থিতির টের পেয়েছিলাম।

610
00:35:45,133 --> 00:35:50,943
নর্দমায় সেটার পিছু করে,
ওই নোংরা, সবুজ, ভাঁড়'টাকে খুঁজে পেলাম।

611
00:35:51,535 --> 00:35:52,545
মন্ত্র?

612
00:35:52,685 --> 00:35:53,875
এটা কোনো যাদু-টাদু নাকি?

613
00:35:54,305 --> 00:35:55,915
কী লাগিয়ে রেখেছো বলো তো,
কোনো জন্মদিনের উদযাপন চলছে নাকি?

614
00:35:55,995 --> 00:35:57,395
এই জোকার'টা কে?

615
00:35:57,695 --> 00:35:58,865
এসব কী ছাগলামো হচ্ছে?

616
00:35:58,935 --> 00:36:02,125
একটা জিনিস দেখো। 
তুমি জানো পিটার পার্কার'ই স্পাইডার-ম্যান?

617
00:36:02,195 --> 00:36:02,965
হ্যাঁ।

618
00:36:03,035 --> 00:36:04,625
- সেটা কি ও?
- না।

619
00:36:04,665 --> 00:36:05,665
দেখলে?

620
00:36:06,835 --> 00:36:08,365
বেশ, আমাদের এই 
জরুরি কাজটা করতে হবে।

621
00:36:08,505 --> 00:36:09,825
জানি না এই দুনিয়ায় আরো এরকম...

622
00:36:09,905 --> 00:36:11,845
- কত অতিথির আগমন ঘটেছে...
- আমি আরেকটাকে দেখেছিলাম।

623
00:36:12,085 --> 00:36:13,265
ব্রীজে।

624
00:36:13,505 --> 00:36:14,695
তাকে অনেকটা...

625
00:36:14,965 --> 00:36:16,715
ডানাওয়ালা সবুজ এল্ফের মতো লাগছিল।

626
00:36:16,865 --> 00:36:18,945
শুনে বেশ মজাদার লাগছে।
তাকে দিয়েই শুরু করছো না কেন?

627
00:36:19,055 --> 00:36:20,905
তাদের সবকটাকে 
ধরে এখানে নিয়ে আসো,

628
00:36:20,975 --> 00:36:23,265
ততক্ষণ আমি তাদেরকে ফেরত 
পাঠানোর কোনো উপায় বের করছি।

629
00:36:23,475 --> 00:36:26,115
রিয়ালিটির'র বুনন'কে নষ্ট করা, 
বা তার থেকেও খারাপ কিছু

630
00:36:26,145 --> 00:36:27,345
ঘটিয়ে বসা কোনো ঘটনাকে ওয়াং বুঝে ফেলার আগে।

631
00:36:27,835 --> 00:36:29,095
আহ, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ?

632
00:36:29,665 --> 00:36:30,665
কী?

633
00:36:31,135 --> 00:36:34,205
আমার আর আমার বন্ধুদের কাছে
সবেমাত্র MIT যাওয়ার আরেকটা সুযোগ এসেছে।

634
00:36:34,345 --> 00:36:35,975
স্কুলের কেউ আমায় 
এই বাতিকগ্রস্ত রাক্ষসগুলোর সাথে...

635
00:36:36,005 --> 00:36:38,195
- লড়তে দেখে ফেললে,
- ওই, মুখ সামলে কথা বলো!

636
00:36:38,225 --> 00:36:41,225
- কিছু মনে করবেন না।
- এখনো নির্লজ্জের মতো কলেজের বুলি আওড়ে যাচ্ছো?

637
00:36:47,125 --> 00:36:48,395
হেই, এইমাত্র কী করলেন?

638
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
এটা।

639
00:36:55,335 --> 00:36:56,595
এটা কীভাবে করলে?

640
00:36:56,755 --> 00:36:58,125
বেশ কিছু জন্মদিন 
উদযাপনের অনুষ্ঠানে গিয়ে।

641
00:37:04,865 --> 00:37:05,865
হেই!

642
00:37:09,175 --> 00:37:11,595
একবার চাপ মেরে, তাদেরকে আমার কাছে 
পাঠিয়ে আবার পরেরটাকে ধরবে। ধন্যবাদ দিতে হবে না।

643
00:37:11,625 --> 00:37:12,635
কাজে লেগে পড়ো।

644
00:37:12,675 --> 00:37:13,735
স্যার?

645
00:37:14,045 --> 00:37:15,155
এবার কী জানার আছে?

646
00:37:16,585 --> 00:37:18,195
জানি এসব আমার জন্য হয়েছে,
আর আমি কথা দিচ্ছি যে...

647
00:37:18,215 --> 00:37:20,055
সবকিছু ঠিক করে দেবো,
তবে আমার একটু সাহায্য লাগবে।

648
00:37:23,326 --> 00:37:25,956
বিশ্বাস'ই হচ্ছে না যে,
আমি স্যাঙ্কটাম স্যাঙ্কটোরামে আছি।

649
00:37:26,016 --> 00:37:27,306
আমারো হচ্ছে না।

650
00:37:27,646 --> 00:37:28,656
তো...

651
00:37:28,906 --> 00:37:32,342
যাদুকর হবার ব্যাপার'টা কীভাবে টের পেলেন? কারণ আমার ঠাকুমার
কাছে শুনেছি যে, আমাদের পরিবারের মধ্যে এই ক্ষমতা রয়েছে...

652
00:37:32,366 --> 00:37:34,416
আর মাঝেমধ্যে আমার 
হাতে এর টিংলিং হয়...

653
00:37:34,476 --> 00:37:35,976
তোমার ডাক্তারের 
কাছে পরামর্শ নেয়া উচিত।

654
00:37:36,026 --> 00:37:36,826
পিটার!

655
00:37:36,876 --> 00:37:37,886
- হেই!
- হেই।

656
00:37:38,966 --> 00:37:42,126
তোমাদের এসবের মধ্যে জড়িয়ে অত্যন্ত খারাপ লাগছে,
এদেরকে খুঁজে বের করতে একটু সাহায্য করো...

657
00:37:42,156 --> 00:37:45,256
ক্ষমা চাইতে হবে না। তুমি আমাদের MIT 
যাওয়ার আরেকটা সুযোগ করে দিয়েছো।

658
00:37:45,936 --> 00:37:48,656
তো, এরা এখানে এলো কীভাবে?

659
00:37:48,746 --> 00:37:51,256
তোমাদের কলেজে যাওয়ার সুযোগ করে 
দেয়ার চক্করে একটা মন্ত্র গড়বড়িয়ে ফেলেছিল।

660
00:37:51,766 --> 00:37:54,527
- দাঁড়ান, কি? তুমি না ওটাকে যাদুকরী লেজার বলেছিলে?
- তুই এটা যাদুর মাধ্যমে করেছিস?

661
00:37:55,196 --> 00:37:57,826
না, সেটা পরে হয়েছিল। কেবল 
সুখবরের দিকেই মনোনিবেশ করা যাক, ঠিক আছে? 

662
00:37:57,856 --> 00:37:59,646
না, শুধু দুঃসংবাদের 
দিকে মনোনিবেশ করো।

663
00:37:59,696 --> 00:38:01,396
এখনো অব্ধি, তোমরা একটাও, 

664
00:38:01,466 --> 00:38:04,356
মাল্টিভার্সের অনুপ্রবেশকারীকে খুঁজে পাওনি, তাই...

665
00:38:04,416 --> 00:38:05,736
নিজেদের ফোনগুলো নিয়ে,

666
00:38:05,936 --> 00:38:07,636
ইন্টারনেট ঘেটে দেখে...

667
00:38:08,306 --> 00:38:10,006
এই সমস্যার সমাধান করো!

668
00:38:10,626 --> 00:38:12,176
আমাদের কাজ আপনি নির্ধারণ করছেন,

669
00:38:12,256 --> 00:38:13,686
যদিও গড়বড়িয়ে ফেলা মন্ত্রটা...

670
00:38:13,736 --> 00:38:16,546
আপনার'ই ছিল। যার মানে দাঁড়ায়
এসব গণ্ডগোল একপ্রকার আপনি'ই পাকিয়েছেন।

671
00:38:16,656 --> 00:38:17,786
জানেন, 

672
00:38:17,926 --> 00:38:21,296
আমি কিছু যাদুকরী শব্দ জানি,
সেটার সূচনালগ্নে "প্লিজ" বলা হয়।

673
00:38:24,288 --> 00:38:26,978
প্লিজ, এই সমস্যার সমাধান করো।

674
00:38:27,388 --> 00:38:29,208
তোমাদের কাজ-বাজ 
বেসমেন্টে করতে পারো।

675
00:38:30,218 --> 00:38:32,148
বেসমেন্ট?

676
00:38:37,161 --> 00:38:38,361
মারাত্মক।

677
00:38:44,570 --> 00:38:46,156
বন্ধুরা, শোনো। এই মন্ত্রের ব্যাপার'টা...

678
00:38:46,180 --> 00:38:47,800
সাফাই দিতে হবে না।

679
00:38:48,190 --> 00:38:49,510
- দাঁড়াও, সত্যি?
- হ্যাঁ।

680
00:38:49,620 --> 00:38:51,210
মানে, আমি বুঝতে পারছি। তুমি...

681
00:38:51,350 --> 00:38:53,440
শুধু সবকিছু ঠিক করতে চাইছিলে...

682
00:38:53,550 --> 00:38:54,880
আর তাই...

683
00:38:54,940 --> 00:38:57,620
হয়তো পরেরবার আমাদের মতামত'টাও 
শুনে নিলে ভালো হয়, বুঝতেই পারছো?

684
00:38:57,720 --> 00:39:01,660
তাহলে, যখন তোমার মনে হবে, "হেই, 
আমি এমন কিছু করতে চলেছি যা ব্রক্ষ্মান্ডের...

685
00:39:01,750 --> 00:39:04,410
ধারাবাহিকতায় ব্যাঘাত ঘটাতে পারে", 
তখন আমরাও, তোমায় সাহায্য করতে পারবো।

686
00:39:04,730 --> 00:39:06,220
কিছু বানিয়ে, কিংবা...

687
00:39:06,920 --> 00:39:09,660
মাথায় চক্কর খাইয়ে 
দেয়া কোনো বুদ্ধি বের করে।

688
00:39:11,680 --> 00:39:12,690
বেশ।

689
00:39:14,120 --> 00:39:15,130
নেড?

690
00:39:15,780 --> 00:39:19,080
ওহ, ভায়া। আমি এসব নিয়ে ভাবি না।
আর সত্যি বলতে, এটা তেমন চিন্তার কোনো বিষয় নয়।

691
00:39:21,440 --> 00:39:22,990
টর্চার র‍্যাক।

692
00:39:24,870 --> 00:39:26,610
ওটা একটা পালাটিস মেশিন।

693
00:39:27,700 --> 00:39:28,780
- ওটা...
- বেসমেন্ট।

694
00:39:28,810 --> 00:39:30,880
বেশ, তো বাকিদের খুঁজতে হবে।

695
00:39:31,000 --> 00:39:33,050
তুমি ওদের বন্দী করবে,
ডক্টর ম্যাজিক ওদের ফেরত পাঠাবে।

696
00:39:33,140 --> 00:39:34,870
আর MIT-তে যাওয়ার পর,

697
00:39:34,980 --> 00:39:37,010
আমার তরফ থেকে 
বাসি ডোনাট পাওনা রইলো।

698
00:39:37,100 --> 00:39:38,930
চল মাল্টিভার্সের লোকগুলোর 
শিকারে নেমে পড়া যাক।

699
00:39:39,010 --> 00:39:42,040
হেই! ওরা আবার কে?

700
00:39:42,050 --> 00:39:44,550
ওরা আমার বন্ধু।
ও এমজে আর ও নেড।

701
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
হ্যালো।

702
00:39:45,850 --> 00:39:47,510
দুঃখিত, আপনার নাম'টা কী যেন বলেছিলেন?

703
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
ড. অটো অক্টেভিয়াস।

704
00:39:53,980 --> 00:39:56,090
দাঁড়ান, ঠাট্টা করছি না,
আপনার আসল নাম'টা কী?

705
00:39:56,150 --> 00:39:57,950
ওহ, ওটা কোনো ডাইনোসর নাকি?

706
00:40:19,670 --> 00:40:21,599
দাগটা না উঠলে, শেল্টারে 
নিয়ে আসিস আমি কেচে দেবো।

707
00:40:21,600 --> 00:40:23,050
না, না, না, মে।

708
00:40:23,290 --> 00:40:25,180
আগে ওদের খুঁজে বের করতে হবে।

709
00:40:25,330 --> 00:40:27,020
বেশ, মিশন হয়ে গেলে,
চলে আসিস।

710
00:40:27,060 --> 00:40:29,230
আমরা খাবার বিতরণ করছি।

711
00:40:29,680 --> 00:40:31,330
পেয়েছি, পেয়েছি, একটা পেয়েছি।

712
00:40:31,360 --> 00:40:33,190
- ওহ, মে? পরে কথা বলছি।
- আচ্ছা। লাভ ইউ। বাই।

713
00:40:33,270 --> 00:40:34,706
ওরা আমায় ভর্তি হতে বাঁধা দিতেই পারে,

714
00:40:34,730 --> 00:40:36,830
তবে আমার মেধাকে 
ছিনিয়ে নিতে পারবে না।

715
00:40:37,270 --> 00:40:38,330
কী পেয়েছিস?

716
00:40:38,410 --> 00:40:43,370
শহরের বাইরে এক মিলিটারি 
রিসার্চ ফ্যাসিলিটির কাছে অসঙ্গতি লক্ষ্য করা গেছে।

717
00:40:43,540 --> 00:40:47,150
আর প্রত্যক্ষদর্শীদের দাবি তারা 
আকাশে এক দানবকে উড়ে বেড়াতে দেখেছে।

718
00:40:48,840 --> 00:40:50,806
ব্রীজে যাকে দেখেছিলাম 
সে'ই হবে, তাই না?

719
00:40:50,830 --> 00:40:52,180
এটা অসম্ভব।

720
00:40:54,620 --> 00:40:55,950
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?

721
00:40:56,950 --> 00:40:58,980
ব্রীজে, তার নাম ধরে ডেকেছিলেন।

722
00:41:00,220 --> 00:41:01,760
নরমান অসবর্ণ।

723
00:41:02,620 --> 00:41:03,990
মেধাবী বিজ্ঞানী।

724
00:41:04,510 --> 00:41:05,810
সামরিক গবেষক।

725
00:41:07,160 --> 00:41:08,380
কিন্তু ও লোভী ছিল।

726
00:41:08,800 --> 00:41:09,840
পথভ্রষ্ট হয়ে পড়ে।

727
00:41:10,230 --> 00:41:14,070
- তার সাথে কী হয়েছিল?
- প্রশ্নের জবাব দিতে দিতে 
বিতৃষ্ণা চলে আসছে, ছোকরা! 

728
00:41:15,490 --> 00:41:16,540
আচ্ছা...

729
00:41:17,800 --> 00:41:19,490
আমার যাওয়া উচিত।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

730
00:41:19,560 --> 00:41:21,100
এটা ও হতে পারে না।

731
00:41:23,030 --> 00:41:24,040
কেন?

732
00:41:24,590 --> 00:41:28,290
কারণ নরমান অসবর্ণ 
বহুবছর আগেই মারা গেছে।

733
00:41:29,240 --> 00:41:31,270
তাই হয় আমরা অন্য কাউকে দেখেছি,

734
00:41:32,780 --> 00:41:37,690
নয়তো কোনো ভূতের সাথে লড়তে,
তুমি অন্ধকারে ধাবিত হচ্ছো।

735
00:42:00,840 --> 00:42:03,890
গাছগুলোতে নজর রেখো,
লোক'টার ঠিকানা আমাদের জানা নেই।

736
00:42:06,950 --> 00:42:09,440
জানি না এসব করেও 
কীভাবে তোমার বমি পায় না!

737
00:42:27,810 --> 00:42:29,150
দেখতে পেলে?

738
00:42:30,270 --> 00:42:31,190
না।

739
00:42:31,230 --> 00:42:32,800
জায়গা'টা বড্ড অন্ধকার।

740
00:42:53,670 --> 00:42:54,750
কী হচ্ছে?

741
00:42:54,870 --> 00:42:56,180
পিটার, কী হয়েছে?

742
00:42:58,410 --> 00:42:59,730
তোমার টিংগেল হচ্ছে?

743
00:42:59,750 --> 00:43:02,030
টিংগেল হচ্ছে? তোমার টিংল টিংলিং হচ্ছে?

744
00:43:11,280 --> 00:43:12,620
দেখতে পাচ্ছো?

745
00:43:12,720 --> 00:43:14,800
- হ্যাঁ।
- অসবর্ণ?

746
00:43:14,830 --> 00:43:16,760
না। সে সবুজ ছিল।
এই লোকটা নীল।

747
00:43:17,960 --> 00:43:21,020
আপনি আবার অন্য কোনো 
ব্রক্ষ্মান্ড থেকে আসেননি তো?

748
00:43:21,900 --> 00:43:23,080
কী করছে?

749
00:43:23,110 --> 00:43:24,870
জানি না। মনে তো হচ্ছে 
সে নিজেকে চার্জ করছে।

750
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
আমার ঠিক ভালো ঠেকছে না।
ওর ওপর ওয়েব ছোড়ো।

751
00:43:39,780 --> 00:43:42,030
বাঁ-দিকে যা, বাঁ-দিকে! 
বাঁ-দিকে যা!

752
00:43:42,870 --> 00:43:45,060
দাঁড়া! ডানদিকে, ডানদিকে!

753
00:43:47,340 --> 00:43:48,340
বন্ধুরা!

754
00:43:48,540 --> 00:43:50,330
কোনো লাভ হচ্ছে না!

755
00:43:57,410 --> 00:43:58,600
না, না, না। কী হলো?

756
00:43:58,740 --> 00:43:59,910
পিটার? পিটার?

757
00:44:07,400 --> 00:44:08,660
হোয়া।

758
00:44:08,990 --> 00:44:13,050
পিটার, আমি। ফ্লিন্ট মার্কো। 
চিনতে পারছো?

759
00:44:13,080 --> 00:44:14,760
আমি পিটার ঠিকই, 
তবে আপনার পিটার নই।

760
00:44:14,810 --> 00:44:17,870
আমার পিটার নও মানে?
হচ্ছেটা কী এসব?

761
00:44:17,930 --> 00:44:20,590
সব বুঝিয়ে বলবো, তবে তার আগে 
ওই লোক'টাকে আটকাতে একটু সাহায্য করবেন?

762
00:44:20,630 --> 00:44:21,520
ঠিক আছে।

763
00:44:21,580 --> 00:44:23,710
তাকে ঘিরে রাখার চেষ্টা করুন,
আমি বিদ্যুৎ বন্ধ করার ব্যবস্থা করছি।

764
00:44:23,730 --> 00:44:25,280
আচ্ছা, চলুন।

765
00:44:38,880 --> 00:44:41,810
ওকে বেশিক্ষণ আটকে রাখতে পারবো না।

766
00:44:42,480 --> 00:44:44,160
হয়ে এসেছে। প্রায় হয়ে এসেছে।

767
00:45:11,790 --> 00:45:13,720
অন্য এক পিটার। অদ্ভুত।

768
00:45:13,950 --> 00:45:14,960
ধন্যবাদ।

769
00:45:15,510 --> 00:45:16,330
স্যরি।

770
00:45:16,410 --> 00:45:17,580
সমস্যা নেই।

771
00:45:25,200 --> 00:45:27,190
আমার শরীর ফিরে এসেছে।

772
00:45:27,660 --> 00:45:28,960
হেই, উম...

773
00:45:29,640 --> 00:45:32,980
শুনে উদ্ভট লাগতে পারে ঠিকই,
তবে এটা আপনাদের ব্রক্ষ্মান্ড নয়।

774
00:45:33,190 --> 00:45:34,580
অন্য এক ব্রক্ষ্মান্ড?

775
00:45:35,130 --> 00:45:37,280
- কি?
- আমার সেটাই মনে হচ্ছিল।

776
00:45:37,620 --> 00:45:40,070
বিদ্যুৎ প্রবাহ। একেবারে ভিন্ন।

777
00:45:41,240 --> 00:45:42,620
আমার ভালো লাগছে।

778
00:45:44,620 --> 00:45:46,510
শান্ত হও, বন্ধু।

779
00:45:46,600 --> 00:45:48,730
আসলে আমার ভুলের জন্য 
আপনি এখানে এসে পড়েছেন।

780
00:45:48,820 --> 00:45:51,830
মানে ব্রক্ষ্মান্ডে? নাকি জঙ্গলে?

781
00:45:52,020 --> 00:45:54,980
- জঙ্গল আমার একদমই পছন্দ নয়।
- ব্রক্ষান্ডের কথা বলছি, স্যার।

782
00:45:55,020 --> 00:45:58,480
তো কী ঠিক করেছো? দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে 
আমার সোনায় চোখ না সেঁকা'র ভান করে যাবে?

783
00:45:58,610 --> 00:46:00,680
- আমি তো তাই করছি।
- আহ, না, না...

784
00:46:13,980 --> 00:46:16,550
ওটা কী করলে?
ওর সাথে এইমাত্র কী করলে?

785
00:46:16,570 --> 00:46:17,590
না, না, না।
ভয়ের কিচ্ছু নেই।

786
00:46:17,630 --> 00:46:18,640
ওকে মেরে ফেললে নাকি?

787
00:46:18,670 --> 00:46:21,190
আরে, শুনুন তো। সব বুঝিয়ে বলতে পারবো।
শুধু আমার ওপর ভরসা রাখতে হবে, প্লিজ।

788
00:46:21,210 --> 00:46:23,720
আমি তোমায় ভরসা করি না।
তোমাকে আমি চিনি না।

789
00:46:26,510 --> 00:46:28,050
এসব কী?

790
00:46:28,960 --> 00:46:30,640
ভুল পক্ষের সঙ্গ দিয়েছো।

791
00:46:32,960 --> 00:46:34,260
কনর্স?

792
00:46:35,950 --> 00:46:37,050
কী?

793
00:46:37,330 --> 00:46:38,550
এই জীবকে তুমি চেনো?

794
00:46:38,580 --> 00:46:41,250
না, না, না, না। ও মানুষ'ই।
কোনো জীব নয়।

795
00:46:41,520 --> 00:46:43,740
একই ব্রক্ষ্মান্ডের লোক।

796
00:46:43,770 --> 00:46:48,090
ড. কার্ট কনর্স। অসকর্পে যখন চাকরি 
করতাম, সে সেখানকার বিজ্ঞানী ছিল।

797
00:46:48,230 --> 00:46:49,550
একজন সুদক্ষ বিজ্ঞানী ছিল।

798
00:46:49,650 --> 00:46:52,180
নিজেকে লিজার্ডে (টিকিটিকি) 
পরিণত করার আগে অব্ধি। তারপর সে

799
00:46:52,210 --> 00:46:54,740
পুরো শহরকে'ই লিজার্ডে পরিণত করার 
চেষ্টা করে। একেবারে যা-তা পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছিল।

800
00:46:54,770 --> 00:46:58,330
তোমার ধারণা ভুল, ম্যাক্স।
ওটা ছিল মানজাতির বিবর্তনের পরবর্তী ধাপ।

801
00:46:58,380 --> 00:46:59,830
ডাইনোসর'টা কথাও বলতে পারে।

802
00:46:59,860 --> 00:47:00,630
- লিজার্ড।
- হ্যাঁ।

803
00:47:00,650 --> 00:47:02,540
এই কথা যখন হচ্ছেই, 
তোমার সাথে কী হয়েছিল? 

804
00:47:02,560 --> 00:47:05,990
যতটুকু মনে পড়ে, তোমার দাঁতগুলো জঘন্য ছিল, 
চশমা পরতে আর কায়দা করে চুল আঁচড়ে মাথার টাক ঢাকতে।

805
00:47:06,070 --> 00:47:08,230
বিউটি পার্লারে গিয়ে 
সেজেগুজে এসেছো নাকি?

806
00:47:08,760 --> 00:47:11,460
জানো, আমি তোমায় এক 
নতুন রূপে সাজিয়ে তুলতে পারবো।

807
00:47:11,480 --> 00:47:13,760
- আন্দাজ করতে দাও। লিজার্ডে?
- একদম।

808
00:47:13,820 --> 00:47:16,600
ঝগড়াঝাঁটি একটু বন্ধ করবে?
আমরা কোথায় রয়েছি?

809
00:47:16,710 --> 00:47:18,370
- ব্যাপারটা একটু জটিল।
- এক যাদুকরের অন্ধকূপে।

810
00:47:18,480 --> 00:47:20,140
যাদুকর... যাদুকরের অন্ধকূপে?

811
00:47:20,360 --> 00:47:23,760
আক্ষরিক অর্থে এটা যাদুকরের অন্ধকূপ।
এটা আসলেই যাদুকরের অন্ধকূপ।

813
00:47:23,910 --> 00:47:25,370
দেখো, যাদু-টাদু তোমাদের কাছেই রাখো।

814
00:47:26,590 --> 00:47:29,090
আমার তো অনুভূত হওয়া নতুন
শক্তির প্রবাহ'কে চেখে দেখতে ইচ্ছা হচ্ছে। 

815
00:47:32,490 --> 00:47:33,490
ওহ, পিটার। হেই।

816
00:47:33,510 --> 00:47:35,490
হেই। ওরা এখনো অব্ধি 
সেখানে গিয়ে পৌঁছেছে?

817
00:47:35,700 --> 00:47:37,630
তাদের একজন ইলেট্রিশিয়ান আর 
একজন বালিমাখা লোক রয়েছে।

818
00:47:37,800 --> 00:47:40,260
হ্যাঁ। তারা সবাই এখানে বন্দী রয়েছে।

819
00:47:40,420 --> 00:47:44,940
বেশ, আমি কিছুক্ষণ এখানে থেকে ক্ষয়ক্ষতি মেরামতের 
চেষ্টা করবো, যাতে আবারো তারা আমার ঘাড়ে দোষ চাপিয়ে না বসে।

821
00:47:45,370 --> 00:47:47,280
- ঠিক আছে।
- হেই, তোমায়...

822
00:47:48,620 --> 00:47:50,520
তোমায় ছাড়া এসব 
করে ওঠা সম্ভব ছিল না, তাই...

823
00:47:50,810 --> 00:47:52,290
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, একদম।

824
00:47:52,890 --> 00:47:55,590
হেই, জিজ্ঞেস করতো 
এটা গাছের রূপে থাকা কোনো দৈত্য,

825
00:47:55,620 --> 00:47:57,870
অথবা গাছে পরিণত 
হওয়া কোনো বিজ্ঞানী কিনা।

826
00:47:58,080 --> 00:47:59,620
ওটা একটা গাছ'ই, ভায়া।

827
00:48:00,140 --> 00:48:01,240
স্রেফ একটা গাছ'ই।

828
00:48:18,280 --> 00:48:21,800
ভীতুর ডিম। বিজয় হাসিলের 
জন্য নতুন এক দুনিয়া পেয়েছি।

829
00:48:23,670 --> 00:48:27,220
- তুমি আমার ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে দিচ্ছো।
- আমায় একটু শান্তিতে থাকতে দাও। প্লিজ।

830
00:48:27,290 --> 00:48:29,860
আড়ালে লুকিয়ে থেকে...

831
00:48:30,440 --> 00:48:32,760
নিজে স্বত্তাকে আত্মগোপন করে রেখেছো।

833
00:48:33,870 --> 00:48:36,480
নিজ স্বত্তা থেকে 
তোমার রেহাই মিলবে না!

834
00:48:52,440 --> 00:48:53,590
- হেই, মে।
- হেই, পিটার।

835
00:48:53,810 --> 00:48:55,220
আমি অফিসে রয়েছি, আর, উম...

836
00:48:55,970 --> 00:48:57,980
যাদের খুঁজে বেড়াচ্ছিস, তাদের 
একজন আমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

837
00:49:06,740 --> 00:49:09,450
মে? মে কোথায়? ধন্যবাদ।

838
00:49:16,050 --> 00:49:17,680
হেই, এইতো এসে গেছে।

839
00:49:17,800 --> 00:49:18,900
নরমান,

840
00:49:19,040 --> 00:49:20,660
ও আমার ভাইপো।

841
00:49:22,620 --> 00:49:24,100
নরমান অসবর্ণ?

842
00:49:24,520 --> 00:49:25,370
ভেবেছিলাম আপনি...

843
00:49:25,400 --> 00:49:29,020
এই জায়গার এক বিজ্ঞাপনে 
স্পাইডার-ম্যান'কে চোখে পড়লো।

844
00:49:29,790 --> 00:49:31,650
আর ভাবলাম সে
আমায় সাহায্য করতে পারবে।

845
00:49:32,180 --> 00:49:33,650
কিন্তু তুমি তো সে নও।

846
00:49:34,120 --> 00:49:35,950
দাঁড়ান, তো আপনি 
স্পাইডার-ম্যানের সাহায্য চাইছেন?

847
00:49:36,090 --> 00:49:37,900
সে ভবঘুরের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছিল।

848
00:49:40,690 --> 00:49:46,190
বুঝতে পারছিলাম না কোথায় যাওয়া উচিত।
আমার বাড়িতে অন্য কেউ রয়েছে।

850
00:49:47,950 --> 00:49:49,620
অসকর্পের কোনো অস্তিস্ব'ই নেই।

851
00:49:51,580 --> 00:49:52,690
আমার ছেলে...

852
00:49:56,950 --> 00:49:57,960
মাঝেমধ্যে,

853
00:49:58,510 --> 00:49:59,750
নিজের ওপর থেকে 
নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলি।

854
00:50:01,220 --> 00:50:02,230
আমি...

855
00:50:02,910 --> 00:50:03,910
অন্য কেউ হয়ে পড়ি।

856
00:50:04,040 --> 00:50:07,010
আর, যতবার সে আমার ওপর 
ভর করে, আমার কিচ্ছু মনে থাকে না।

857
00:50:07,030 --> 00:50:09,860
আর এখন, আমি এখানে, 
এই জায়গাতে, এই শহরে,

858
00:50:09,880 --> 00:50:10,600
আর জানি না...

859
00:50:10,700 --> 00:50:13,460
জানি না যে,
আমার সাথে কী হয়ে চলেছে।

860
00:50:13,480 --> 00:50:16,000
আমার... কিছুই মাথায় ঢুকছে না।

861
00:50:17,030 --> 00:50:18,430
ও হারিয়ে ফেলেছে।

862
00:50:19,140 --> 00:50:20,910
মহাব্রাহ্মন্ডের কথা বলছি না।

863
00:50:20,940 --> 00:50:22,640
মানে, ওর বুদ্ধিশুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছে।

864
00:50:25,390 --> 00:50:27,150
সবাই কি এমন আচরণ করছে?

865
00:50:27,870 --> 00:50:28,870
হ্যাঁ।

866
00:50:28,910 --> 00:50:32,080
মানে, সবাই'ই মানসিক কিংবা 
শারীরিক দিক থেকে জর্জরিত রয়েছে।

867
00:50:33,120 --> 00:50:35,260
ওর সাহায্য লাগবে,
তবে মনে হচ্ছে সবার'ই সাহায্য লাগবে।

868
00:50:36,340 --> 00:50:37,940
কি, তোমার কথার 
মানে এটা তো না যে... না, মে, এটা...

869
00:50:37,960 --> 00:50:39,230
এটা আমার মাথা ঘামানোর বিষয় নয়।

870
00:50:39,420 --> 00:50:42,090
পিটার, তোর মাথা 
ঘামানোর বিষয় নয়? উম?

871
00:50:42,410 --> 00:50:43,410
মে...

872
00:50:43,530 --> 00:50:46,320
তাদেরকে নিজস্ব দুনিয়াতে ফেরত 
পাঠানো'ই তাদের সবচেয়ে বড়ো উপকার হবে।

873
00:50:47,230 --> 00:50:48,510
তাদের জন্য সবচেয়ে ভালো কাজটা, 

874
00:50:48,960 --> 00:50:50,686
তাদেরকে বাড়ি পাঠিয়েই করতে পারবো।

875
00:50:50,710 --> 00:50:51,790
তাদের জন্য?

876
00:50:52,030 --> 00:50:53,520
নাকি তোর নিজের জন্য?

877
00:50:56,160 --> 00:50:57,540
চারিপাশ'টা তাকিয়ে দেখ।

878
00:50:57,970 --> 00:50:59,180
চারিপাশ'টা তাকিয়ে দেখ।
আমাদের কাজ তো এটাই।

879
00:50:59,520 --> 00:51:00,730
আমরা মানুষের সাহায্য করি।

880
00:51:00,790 --> 00:51:03,800
এটাই তাদের জন্য 
সবচেয়ে ভালো কাজ হবে।

881
00:51:04,360 --> 00:51:05,450
আমার ওপর ভরসা রাখো।

882
00:51:08,310 --> 00:51:09,440
কিন্তু বাস্তবতা এটাই যে,

883
00:51:09,770 --> 00:51:12,000
স্পাইডার-ম্যান একটা হুমকি!

884
00:51:12,770 --> 00:51:16,850
মূল প্রসঙ্গে ফিরে আসছি,
ডেইলি বুগেলের সাপ্লিমেন্টের ছোট্ট বিজ্ঞাপনের পর।

885
00:51:17,050 --> 00:51:19,760
নিত্যদিনের প্রয়োজনীয় 
আপনাদের একমাত্র আধান।

886
00:51:19,850 --> 00:51:21,060
আর, এখানেই শেষ।

887
00:51:23,690 --> 00:51:24,700
কী?

888
00:51:27,830 --> 00:51:29,270
তাদের ওপর নজর রেখেছি।

889
00:51:29,340 --> 00:51:30,736
সে তার আন্ট আর এক 
অচেনা লোকের সাথে রয়েছে।

890
00:51:30,760 --> 00:51:31,560
নিশ্চিত তো?

891
00:51:31,590 --> 00:51:32,846
ওরা এইমাত্র শেল্টার থেকে বেরালো।

892
00:51:32,870 --> 00:51:34,230
আচ্ছা। ওর পিছু করতে থাকো।

893
00:51:45,460 --> 00:51:46,530
ধন্যবাদ, মে।

894
00:51:47,090 --> 00:51:48,450
আশা করছি আবারো দেখা হবে।

895
00:51:48,890 --> 00:51:49,900
হেই।

896
00:51:49,950 --> 00:51:51,250
তোর প্রতি ওর আস্থা রয়েছে।

897
00:51:51,620 --> 00:51:52,730
আমারো আছে।

898
00:51:54,550 --> 00:51:55,980
স্যুট'টা পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ।

899
00:51:56,800 --> 00:51:58,090
পরে দেখা হচ্ছে।

900
00:52:00,370 --> 00:52:03,390
- বন্ধুরা, উনি মি. অসবর্ণ।
- এই, ডক্টর বলে ডাকো।

901
00:52:03,480 --> 00:52:04,480
দুঃখিত, উম...

902
00:52:04,500 --> 00:52:06,950
ড. অসবর্ণ, এরা আমার বন্ধু, 
নেড আর এমজে।

903
00:52:07,670 --> 00:52:08,800
মেরি জেন?

904
00:52:08,850 --> 00:52:11,220
আসলে, আমার নাম মিশেল জোন্স।

905
00:52:13,100 --> 00:52:14,340
চিত্তাকর্ষক।

906
00:52:18,510 --> 00:52:20,480
তোর মতে অন্য নেড লিডস 
থাকার কোনো সম্ভাবনা রয়েছে?

907
00:52:33,630 --> 00:52:35,050
অক্টেভিয়াস?

908
00:52:39,060 --> 00:52:40,330
অসবর্ণ?

909
00:52:41,630 --> 00:52:44,370
- কী... কী হয়েছিল তোমার?
- সেটা আমায় জিজ্ঞেস করছো...

910
00:52:45,440 --> 00:52:48,130
- তুমি তো একটা জীবন্ত লাশ।
- কী বলতে চাইছো?

911
00:52:48,210 --> 00:52:50,950
তুমি মারা গেছো, নরমান।

912
00:52:51,230 --> 00:52:52,610
বহুবছর আগেই।

913
00:52:53,550 --> 00:52:54,820
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।

914
00:52:54,880 --> 00:52:56,430
উফ, আমার এখানে বেশ মজা আসছে।

915
00:52:56,720 --> 00:52:58,110
কী বলছেন বলুন তো?

916
00:52:58,530 --> 00:52:59,690
উনি তো ওখানেই দাঁড়িয়ে আছেন।

917
00:52:59,710 --> 00:53:00,710
- উনি...
- মারা গেছে।

918
00:53:01,940 --> 00:53:04,680
তারা দু'জনেই মারা গেছে।
স্পাইডার-ম্যানের সাথে লড়তে গিয়ে।

919
00:53:08,240 --> 00:53:10,200
খবরে তাদের মৃত্যুর 
খবর সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছিল।

920
00:53:10,560 --> 00:53:11,820
গ্রিন গবলিন?

921
00:53:11,890 --> 00:53:15,510
যেই গ্লাইডারে সে উড়তো, 
সেটাতেই বিদ্ধ হয়ে মারা পড়েছে।

922
00:53:16,090 --> 00:53:17,730
আর কয়েকবছর পর...

923
00:53:17,980 --> 00:53:19,650
তুমি। ডক অক।

924
00:53:20,230 --> 00:53:21,940
তোমার মেশিনের সাথে নদীতে ডুবে গিয়েছিলে।

925
00:53:21,970 --> 00:53:23,250
বাজে কথা।

926
00:53:23,720 --> 00:53:26,340
স্পাইডার-ম্যান আমার 
ফিউশন রিয়্যাক্টার বন্ধ করার চেষ্টা করছিল।

927
00:53:27,090 --> 00:53:28,590
সেজন্য ওকে থামিয়ে রেখেছিলাম।

928
00:53:29,000 --> 00:53:32,730
ওর গলা'র টুটুনি'টা টিপে 
রেখেছিলাম... আর তারপর, আমি...

929
00:53:37,630 --> 00:53:39,150
আর তারপর এখানে চলে এলাম।

930
00:53:39,180 --> 00:53:41,130
ওহ, প্লিজ। 
একটা গল্প বলি শোনো।

931
00:53:41,160 --> 00:53:44,440
আমি তো স্পাইডার-ম্যানের হোগায় 
বাম্বু ঢোকাচ্ছিলাম। ও নিজেই সেটা স্বীকার করবে।

932
00:53:44,500 --> 00:53:47,050
আর তারপর ও বৈদ্যুতিক প্রবাহের 
চাপ বাড়িয়ে দেয়। আমি গ্রিডে আটকে পড়ে,

933
00:53:47,260 --> 00:53:50,050
ডেটা শুষে নিচ্ছিলাম। 
পিওর এনার্জি'তে প্রায় পরিণত হতে'ই চলেছিলাম,

934
00:53:50,070 --> 00:53:55,120
আর তারপর... এই, সেরেছে।

936
00:53:56,120 --> 00:53:57,260
আমার বারোটা বাজতে চলেছিল।

937
00:53:57,320 --> 00:54:00,520
ম্যাক্স, বলতে পারবে?
আমি কি মারা গেছি?

938
00:54:03,900 --> 00:54:07,180
- দারুণ। আরেকটাকে ধরে এনেছো।
- না, দাঁড়ান। স্ট্রেঞ্জ, ওনাকে নিয়ে কোনো ভয় নেই।

939
00:54:09,890 --> 00:54:11,440
সমস্যা নেই।

940
00:54:14,120 --> 00:54:15,210
ওটা আবার কী?

941
00:54:15,310 --> 00:54:17,990
এটা একটা প্রাচীন অবশেষ।
ম্যাকানাটি কোডামাস।

942
00:54:18,210 --> 00:54:21,620
তোমার নষ্ট করা মন্ত্রকে আটকে রেখেছে,
যথাযথ আচারপদ্ধতি সম্পন্ন করলেই,

943
00:54:21,730 --> 00:54:25,440
মন্ত্র'টাকে বিপরীত দিকে চালিত করবে।
আর সবাইকে নিজ-নিজ ব্রক্ষ্মান্ডে ফিরিয়ে দেবে।

944
00:54:25,800 --> 00:54:26,980
আর তারপর কী হবে?

945
00:54:27,040 --> 00:54:28,280
আমরা নিশ্চিহ্ন হয়ে পড়বো?

946
00:54:28,410 --> 00:54:30,740
না। দরকার নেই, 
আমার এসব লাগবে না।

947
00:54:30,770 --> 00:54:33,300
আমায় এখান থেকে 
বের করো, পিটার!

948
00:54:33,970 --> 00:54:35,370
স্ট্রেঞ্জ...

949
00:54:35,440 --> 00:54:37,650
তাদের ফেরত পাঠানো যাবে না।
এই মূহুর্তে তো নয়'ই।

950
00:54:37,860 --> 00:54:38,870
কেন?

951
00:54:40,700 --> 00:54:42,580
তাদের মধ্যে কয়েকজন মারা যাবে।

952
00:54:42,810 --> 00:54:43,980
পার্কার...

953
00:54:44,680 --> 00:54:46,470
এটাই ওদের নিয়তি।

954
00:54:47,140 --> 00:54:49,150
কী যে বলেন না, স্ট্রেঞ্জ।
একটু তো দয়া-মায়া দেখান।

955
00:54:50,830 --> 00:54:53,390
মাল্টিভার্সের মহীয়ান গণনাপ্রণালীতে,

956
00:54:54,290 --> 00:54:58,120
ওদের বলিদান ওদের
জীবনের চেয়ে অধিকতর মূল্যবান।

957
00:55:04,010 --> 00:55:05,380
দুঃখিত, খোকা।

958
00:55:06,230 --> 00:55:08,340
তাদের মৃত্যু হলে,
সেটাই মেনে নিতে হবে।

959
00:55:22,520 --> 00:55:23,520
পিটার!

960
00:55:37,190 --> 00:55:38,190
এমন করো না!

961
00:55:41,090 --> 00:55:43,550
- ভায়া, কী করছিস এসব?
- পিটার, তোমার যাওয়া উচিত। পালাও!

962
00:55:46,430 --> 00:55:48,260
এই কারণেই আমার 
বাচ্চা-কাচ্চা  একদম পছন্দ নয়।

963
00:56:02,830 --> 00:56:03,950
- বাক্সটা দিয়ে দাও।
- না।

964
00:56:04,990 --> 00:56:05,990
হোয়া!

965
00:56:22,320 --> 00:56:24,180
এ কী হয়ে গেলো।
আমি মারা গেছি।

966
00:56:24,200 --> 00:56:27,070
মরোনি। স্রেফ তোমার দৈহিক 
অবয়ব থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছো।

967
00:56:27,290 --> 00:56:29,110
আমার দৈহিক... কি?!

968
00:56:29,700 --> 00:56:33,000
- এটা কীভাবে করছো?
- জানি না।

969
00:56:33,020 --> 00:56:35,190
এমন তো করতে পারার কথা নয়।

970
00:56:35,260 --> 00:56:37,010
বেশ ভালোই লাগছে।

971
00:56:47,860 --> 00:56:51,520
হয়তো এটা আমার জীবনে ঘটা চিত্তাকর্ষক ঘটনাগুলোর 
মধ্যে একটা। তবে এমন আর কক্ষনো করবেন না।

973
00:56:58,160 --> 00:57:00,010
এই। ছাড়ো আমায়!

974
00:57:47,910 --> 00:57:49,260
এটা আবার কেমন জায়গা?

975
00:57:49,290 --> 00:57:51,980
মিরর ডায়মেনশন।
যেখানে নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে রয়েছে। 

976
00:58:01,310 --> 00:58:04,230
স্ট্রেঞ্জ, থামুন। এই ব্যাপারে 
একটু আলোচনা যায় না?

977
00:58:04,320 --> 00:58:06,720
পিটার, বোঝার চেষ্টা করো মাল্টিভার্সে, 

978
00:58:06,750 --> 0:58:11,350
অগণিত মানুষ জানে যে,
পিটার পার্কার'ই স্পাইডার-ম্যান।

980
00:58:11,410 --> 00:58:14,330
আর ঐ মন্ত্র'টা মুক্ত হয়ে পড়লে,
তারা সবাই এখানে এসে পড়বে।

981
00:58:14,410 --> 00:58:17,630
দেখুন, আমি জানি। বুঝতে পারছি সেটা। 
কিন্তু তা বলে তো আর তাদের মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারি না।

982
00:58:17,720 --> 00:58:22,250
এটাই ওদের নিয়তি। সেটা পাল্টানো আর সম্ভব নয় 
যেমন'টা  তাদের আসল সত্তাকে পাল্টানো সম্ভব নয়।

984
00:58:22,530 --> 00:58:25,740
কিন্তু যদি পারি? যদি 
তাদের নিয়তি পাল্টে দিতে পারি?

985
00:58:27,270 --> 00:58:28,930
কী করছেন?

986
00:58:33,740 --> 00:58:35,300
আপনাকে বাক্সটা দেবো...

987
00:58:46,220 --> 00:58:47,730
ফেরত দাও।

988
00:59:08,530 --> 00:59:11,160
এক মিনিট, এটা কি 
আর্কিমিডিসের সর্পিল?

989
00:59:11,220 --> 00:59:14,750
মিরর ডায়মেনশন স্রেফ একটা জ্যামিতি? 
তুই তো জ্যামিতি'তে মাখন। তুই জ্যামিতি পারবি। 

990
00:59:16,860 --> 00:59:20,220
ব্যসার্ধের বর্গ করো, ভাগ করো, 
তারপর মানগুলো ছককাগজে...

991
00:59:20,290 --> 00:59:23,760
খেল খতম, পার্কার। 
কাজ হয়ে গেলে তোমায় এসে নিয়ে যাবো।

992
00:59:26,700 --> 00:59:30,270
হেই, স্ট্রেঞ্জ। যাদুর চেয়েও 
অসাধারণ জিনিস কী জানেন?

993
00:59:34,070 --> 00:59:35,070
অঙ্ক।

994
00:59:35,300 --> 00:59:36,730
এরকম করো না। 

995
00:59:39,290 --> 00:59:40,210
আউ।

996
00:59:40,300 --> 00:59:41,800
দুঃখিত, স্যার, তবে...

997
00:59:45,850 --> 00:59:47,510
চেষ্টা তো করতেই হবে।

998
00:59:50,450 --> 00:59:51,190
ভায়া, কী হয়েছিল?

999
00:59:51,210 --> 00:59:53,090
এইমাত্র আমি ডক্টর স্ট্রেঞ্জকে হারিয়ে এলাম!

1000
00:59:53,110 --> 00:59:55,340
- কি?
- দেখ, আর আমি তার রিঙ বাগিয়ে এনেছি।

1001
00:59:55,690 --> 00:59:59,860
শহরে সুইং করে পালাচ্ছিলাম,
আর সেসময় এক মস্ত বড়ো মিররের মধ্যে ঢুকে পড়লাম,

1003
00:59:59,990 --> 01:00:01,610
- আর তারপর আমি...
- উনি কোথায়? কোথায় রয়েছেন উনি?

1004
01:00:01,630 --> 01:00:02,680
উনি আটকা পড়েছেন, তবে...

1005
01:00:02,690 --> 01:00:03,760
জানি না কতক্ষণ থাকবেন।

1006
01:00:03,770 --> 01:00:05,640
তুমি চাইলেই আমাদের 
মরার জন্য ছেড়ে দিতে পারতে।

1007
01:00:05,870 --> 01:00:07,040
এমন'টা কেন করলে না?

1008
01:00:07,340 --> 01:00:08,690
কারণ এটা ওর স্বভাব নয়।

1009
01:00:12,120 --> 01:00:13,800
মনে হয় আমি আপনাদের 
সাহায্য করতে পারবো।

1010
01:00:14,250 --> 01:00:15,840
আপনাদের অবস্থার নিরাময় করতে পারলে,

1011
01:00:15,880 --> 01:00:17,850
ফিরে যাওয়ার পর,
সবকিছু একেবারে বদলে যাবে,

1012
01:00:17,880 --> 01:00:20,370
আর হয়তো স্পাইডার-ম্যানের 
সাথে লড়তে গিয়ে মরবেন না।

1013
01:00:20,420 --> 01:00:21,500
নিরাময় করবে মানে?

1014
01:00:21,520 --> 01:00:24,010
- দেখুন, আমাদের কাছে উন্নত টেকনোলজি রয়েছে...
- আমি সাহায্য করতে পারবো।

1015
01:00:24,140 --> 01:00:27,760
আসলে, আমি কিছুটা বিজ্ঞানী বৈকি।

1016
01:00:29,530 --> 01:00:31,160
অক্টেভিয়াস আমার দক্ষতার 
ব্যাপারে ভালো করেই অবগত।

1017
01:00:31,340 --> 01:00:33,620
নিরাময় করবে? 
মানে কুকুরের মতো করে?

1018
01:00:33,980 --> 01:00:35,080
আমি অসম্মতি পোষণ করলাম।

1019
01:00:35,160 --> 01:00:36,890
কোনো কথা দিতে পারছি না ঠিকই,

1020
01:00:37,440 --> 01:00:40,230
তবে কমপক্ষে এভাবে, বাড়ি ফেরার 
পর আপনাদের কাছে আসলেই একটা সুযোগ থাকবে।

1021
01:00:40,260 --> 01:00:41,690
একটা দ্বিতীয় সুযোগ।

1022
01:00:42,270 --> 01:00:44,070
মানে, ভেবে তো দেখুন।
একবার কি চেষ্টা করে দেখা যায় না?

1023
01:00:44,200 --> 01:00:45,520
বিশ্বাস করো, পিটার...

1024
01:00:45,620 --> 01:00:50,320
মানুষকে নিরাময়ের চেষ্টা করলে, সর্বদা'ই
তার কোনো না কোনো পরিণাম ভোগ করতে হয়।

1026
01:00:50,560 --> 01:00:51,980
মানে, আপনাকে আসতে বলছি না।

1027
01:00:52,590 --> 01:00:54,110
আমি তো এটাও জানতাম না যে,
আপনার মুখ থেকে বুলিও ফোটে।

1028
01:00:54,370 --> 01:00:55,690
কিন্তু এখানে থাকলে...

1029
01:00:56,310 --> 01:00:58,000
ওই যাদুকরের মোকাবিলা করতে হবে।

1030
01:00:58,460 --> 01:01:00,650
তো, রাজি না হলে,
মৃত্যু নিশ্চিত।

1031
01:01:00,720 --> 01:01:02,430
সেরকম কোনো বিকল্প তো নেই, আছে কি?

1032
01:01:02,630 --> 01:01:04,060
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।

1033
01:01:04,130 --> 01:01:06,410
বেশ, আমি মারা পড়তে চাই না,

1034
01:01:06,590 --> 01:01:09,580
বিশেষ করে কোনো ডানজিয়ন ও ড্রাগনের
মতো পোশাক পরিহিত লোকের হাতে তো নয়ই, তাই...
<font color="#ffff00">[Dungeons & Dragons - গেম।]</font>

1035
01:01:10,020 --> 01:01:11,340
প্ল্যানটা শুনি তোমার?

1036
01:01:12,830 --> 01:01:14,650
সেসব সামাল দেয়ার দায়িত্ব আমার।

1037
01:01:18,020 --> 01:01:19,830
এটার কী ব্যবস্থা করা যায়?

1038
01:01:20,510 --> 01:01:22,830
বেশ, এটাকে তো নিরাপদ
কোথাও রাখতে হবে, ঠিক?

1039
01:01:22,850 --> 01:01:24,220
- হ্যাঁ। একদম। ঠিক বলেছিস।
- এটা তোমায় রাখতে হবে।

1040
01:01:24,240 --> 01:01:24,910
দাঁড়াও, কী?

1041
01:01:24,970 --> 01:01:27,376
কোনো বিপদ ঘটলে, তোমায় ম্যাসেজ
করে দেবো, আর তুমি কেবল এটায় চাপ দিয়ে দেবে...

1042
01:01:27,400 --> 01:01:28,846
আর তারপর সব খতম,
আর তারা সবাই চলে যাবে।

1043
01:01:28,870 --> 01:01:30,070
আমরা তোমার সাথে যাবো।
তোমায় একা ছাড়বো না।

1044
01:01:30,090 --> 01:01:32,440
তোমাদের আসলে হবে না। এটা ভারি বিপজ্জনক।
তোমরা ইতোমধ্যেই যথেষ্ট সাহায্য করেছো।

1045
01:01:32,460 --> 01:01:34,910
- পিটার, এটাতে কিন্তু তুই একা নোস।
- আমি জানি সেটা, নেড,

1046
01:01:34,930 --> 01:01:37,560
তবে তোদের বিপদের আশঙ্কা আছে
জেনে তো আর এমন'টা করতে পারি না।

1047
01:01:37,690 --> 01:01:40,360
ঠিক আছে? তাই আমার জন্য হলেও,
এমজে দয়া করে এটা তুমি রাখো।

1048
01:01:42,900 --> 01:01:43,900
প্লিজ।

1049
01:01:44,420 --> 01:01:46,080
- বেশ।
- ধন্যবাদ।

1050
01:01:46,130 --> 01:01:49,080
কিন্তু পিটার, সত্যি বলছি, তোমার থেকে
কোনো খবর না এলে, আমি বোতামে চাপ দিয়ে দেবো।

1051
01:01:49,100 --> 01:01:51,840
- বেশ।
- ঠিক আছে। আর আমি
কিন্তু এটা সত্যিই করবো!

1052
01:01:52,560 --> 01:01:54,730
হ্যাঁ, সে নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই, মিশেল।

1053
01:01:54,760 --> 01:01:57,630
এই মেয়েটা ওর গার্লফ্রেন্ড
হতেই পারে না। অসম্ভব।

1054
01:01:57,660 --> 01:02:00,700
- ও কিন্তু মিথ্যে বলছে না।
- একদম। ও এটাই করবে।

1055
01:02:01,490 --> 01:02:02,490
ঠিক আছে।

1056
01:02:03,500 --> 01:02:04,400
- পরে দেখা হচ্ছে।
- সাবধানে থাকিস।

1057
01:02:04,430 --> 01:02:05,430
তুইও।

1058
01:02:07,660 --> 01:02:08,660
হোয়া।

1059
01:02:10,010 --> 01:02:11,080
ঠিক আছে।

1060
01:02:13,010 --> 01:02:15,160
- সাবধানে থেকো, কেমন?
- হ্যাঁ। তুমিও।

1061
01:02:22,550 --> 01:02:23,760
তো, আহ...

1062
01:02:24,990 --> 01:02:26,580
আমার সাথে কে আসবেন?

1063
01:02:30,460 --> 01:02:31,570
বেশ, আমি যাবো।

1064
01:02:31,990 --> 01:02:34,880
তবে, পরিকল্পনামাফিক কাজ না হলে...

1065
01:02:35,860 --> 01:02:37,990
তোমায় কাবাব বানিয়ে ছাড়বো।

1066
01:02:50,330 --> 01:02:53,060
- কনর্স কোথায়?
- উনি বললেন ট্রাকেই থাকতে চান।

1067
01:02:53,240 --> 01:02:55,870
- ঠিক আছে।
- অ্যালার্ম সিস্টেম, নিষ্ক্রিয়।

1068
01:02:56,610 --> 01:02:57,900
ঠিক আছে।

1069
01:02:58,990 --> 01:03:01,600
হ্যাপির বাড়িটা এভাবে
ব্যাবহার করতে খারাপ লাগছে।

1070
01:03:01,690 --> 01:03:03,570
না, না, না, না।
ও পরিস্থিতি'টা বুঝবে।

1071
01:03:07,680 --> 01:03:08,910
স্যরি।

1072
01:03:09,090 --> 01:03:11,010
তো এটাই তোমার প্ল্যান, পিটার?

1073
01:03:11,040 --> 01:03:12,050
উম?

1074
01:03:12,140 --> 01:03:15,160
কোনো ল্যাব, সুযোগ-সুবিধা ছাড়াই
কেবল এক বিল্ডিংয়ের মধ্যে চমৎকার ঘটাবে?

1075
01:03:15,800 --> 01:03:19,180
কী, কিছু চুরোস রেঁধে, ঠান্ডা হয়ে
পড়া কিছু বুরিটো মাইক্রোওয়েভে গরম করে?

1076
01:03:19,250 --> 01:03:20,770
আমার বুরিটো চলবে।

1077
01:03:20,960 --> 01:03:22,270
ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1078
01:03:22,330 --> 01:03:23,750
বেশ, সেটা যেন না হয়।

1079
01:03:24,500 --> 01:03:25,870
আপনাকে দিয়েই শুরু করবো, ডক।

1080
01:03:25,940 --> 01:03:28,580
কি? হেই, তোমাকে তো বলেছি।
আমার নিরাময়ের প্রয়োজন নেই।

1081
01:03:29,080 --> 01:03:31,160
আমার নিরাময় করতে হবে না!

1082
01:03:31,550 --> 01:03:35,360
বিশেষ করে কোনো বাচ্চার কাছ থেকে তো নয়ই, যে এক
ব্যাচেলারের ধুলো জমা ড্রয়ারে থাকা বাতিল মালপত্র ব্যবহার করে।

1083
01:03:35,390 --> 01:03:37,050
না, না, না, না।

1084
01:03:37,170 --> 01:03:38,630
ওখানে কিছু একটা তো রয়েছে।

1085
01:03:38,770 --> 01:03:39,920
আমি সেটার মালুম পাচ্ছি।

1086
01:03:40,090 --> 01:03:41,230
অদ্ভুত এক শক্তি।

1087
01:03:42,230 --> 01:03:43,480
ওটা আবার কী?

1088
01:03:43,860 --> 01:03:45,550
এটা একটা ফ্যাব্রিকেটর।

1089
01:03:45,790 --> 01:03:49,410
এটা বিশ্লেষণ, ডিজাইন, নির্মাণ
থেকে শুরু করে সবকিছু করতে পারে।

1090
01:03:50,190 --> 01:03:52,470
আমি তো ওটাকে হ্যাপির
ভেঙে যাওয়া ট্যানিং বেড ভেবেছিলাম।

1091
01:03:54,830 --> 01:03:56,330
আরিব্বাস।

1092
01:04:03,790 --> 01:04:05,140
ও আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

1093
01:04:16,510 --> 01:04:17,946
তো, ডকের  মস্তিষ্ককে এ.আই. সিস্টেম
থেকে রক্ষার জন্য ডিজাইন করা চিপ'টা...

1094
01:04:17,970 --> 01:04:20,550
এই টেন্ট্যাকেলগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে রেখেছে।
তবে এদিকে দেখা যাচ্ছে...

1095
01:04:20,600 --> 01:04:23,500
এই টেন্ট্যাকেলগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করে রেখেছে।
তবে এদিকে দেখা যাচ্ছে...

1096
01:04:25,780 --> 01:04:26,830
চিপটা পুড়ে গেছে।

1097
01:04:26,850 --> 01:04:30,880
তাই টেন্ট্যাকেলগুলোকে উনি নিয়ন্ত্রণ করার
বদলে এখন টেন্ট্যাকেলগুলোই ওনাকে নিয়ন্ত্রণ করছে।

1099
01:04:31,260 --> 01:04:33,040
যেটা, সারাক্ষণ তার অস্বস্তিতে...

1100
01:04:33,450 --> 01:04:35,900
থাকার কারণ'কে ব্যক্ত করে দেয়।

1101
01:04:44,660 --> 01:04:45,670
জল খাবেন?

1102
01:04:48,960 --> 01:04:50,290
হ্যাঁ। খাবো।

1103
01:04:50,980 --> 01:04:52,640
বিশুদ্ধ জল না নোনতা?

1104
01:04:53,590 --> 01:04:55,580
বুঝতেই পারছেন,
কারণ আপনি অক্টোপাস বলে কথা।

1105
01:04:57,160 --> 01:04:58,160
কী?

1106
01:04:59,730 --> 01:05:01,050
তো, বিশুদ্ধ জল'ই খাবেন।

1107
01:05:02,170 --> 01:05:03,490
জায়গা'টা দেখো।

1108
01:05:04,350 --> 01:05:05,600
আর সমস্ত সম্ভাবনাকে।

1109
01:05:05,660 --> 01:05:07,370
কী? বিল্ডিংয়'টার কথা বলছো?

1110
01:05:07,440 --> 01:05:10,530
হ্যাঁ। হ্যাঁ, বিল্ডিংটাই। এর
নকশা'র পুরো পরিকল্পনা'ই আমায় মুগ্ধ করেছে। না!

1111
01:05:10,900 --> 01:05:12,940
না রে, ভায়া।
আমি দুনিয়া'টার কথা বলছি।

1112
01:05:14,230 --> 01:05:15,960
এখানে নিজেকে বেশ ভালো লাগছে।

1113
01:05:17,690 --> 01:05:22,090
আর ওখানে থাকা সমস্ত শক্তির প্রবাহ ব্যবহার করলে,
আমি আরো শক্তিশালী হয়ে উঠতে পারবো।

1114
01:05:22,870 --> 01:05:24,200
তো, তুমি এখানে কেন এলে?

1115
01:05:24,290 --> 01:05:25,620
আমার একটা মেয়ে আছে।

1116
01:05:25,710 --> 01:05:29,540
আর ওকে আমি দেখতে চাই।
কিন্তু ও কাউকে'ই বাড়ি পাঠাবে না।

1117
01:05:29,660 --> 01:05:32,460
যতক্ষণ না ওখানে ওর ছোট্টখাট্টো
বৈজ্ঞানিক গবেষণা শেষ হচ্ছে।

1118
01:05:33,530 --> 01:05:36,010
- ওর ওপর ভরসা আছে?
- কারো ওপরই নেই।

1119
01:05:37,050 --> 01:05:38,910
তোমার এই অবস্থা কীভাবে হলো?

1120
01:05:40,620 --> 01:05:42,260
যেখানে চাকরি করতাম...

1121
01:05:42,600 --> 01:05:44,570
সেখানে জীবন্ত প্রাণীদের 
দ্বারা সৃষ্ট ইলেক্ট্রিসিটির ওপর... 

1122
01:05:44,780 --> 01:05:47,080
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালানো হচ্ছিল, আর তারপর...

1123
01:05:48,120 --> 01:05:50,200
আমি একটা ইলেক্ট্রিক
ঈলের চৌবাচ্চায় পড়ে যাই।

1124
01:05:50,720 --> 01:05:51,800
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

1125
01:05:51,950 --> 01:05:53,620
আমি একটা সুপারকোলাইডারে
পড়ে গিয়েছিলাম।

1126
01:05:53,730 --> 01:05:54,740
দুঃখজনক।

1127
01:05:55,440 --> 01:05:57,180
দেখে শুনে হোচট খাওয়া উচিত।

1128
01:05:57,980 --> 01:05:59,860
অসাধারণ।

1129
01:06:01,050 --> 01:06:03,290
এই টেকনোলজি আর তুমি।

1130
01:06:05,840 --> 01:06:07,550
এসবের সমাপ্তি ঘটার পর,

1131
01:06:08,060 --> 01:06:09,900
তোমার কোনো চাকরির প্রয়োজন হলে

1132
01:06:09,990 --> 01:06:12,740
আর অন্য ব্রক্ষ্মান্ডে নিজের জীবন-যাপন করতে চাইলে...

1133
01:06:19,180 --> 01:06:21,910
কাজ হয়েছে।
সম্পূর্ণভাবে কাজ হয়েছে!

1134
01:06:22,630 --> 01:06:24,770
আমি করে ফেলেছি। আমি পেরেছি।
আমি পেরেছি। তাকে একটু উপরে আনবে?

1135
01:06:24,800 --> 01:06:25,830
হ্যাঁ। এইতো করছি।

1136
01:06:27,090 --> 01:06:28,720
- স্যরি।
- দাঁড়ান, ডক।

1137
01:06:28,780 --> 01:06:31,280
এই অপমানের কোনো ক্ষান্তি নেই।

1138
01:06:31,450 --> 01:06:34,340
এইযে! তোমার বৈজ্ঞানিক গবেষণা
আমার থেকে দূরেই রাখো!

1139
01:06:34,460 --> 01:06:35,890
হেই, এটা কাজ করবে।
ভরসা রাখো।

1140
01:06:36,010 --> 01:06:38,800
একথা সেই বেপরোয়া নির্বোধ'টা বলছে,
যে নিজেকেই একটা দানবে পরিণত করেছিল।

1141
01:06:40,230 --> 01:06:43,540
প্লিজ থামুন। নড়বেন না।

1142
01:06:43,720 --> 01:06:45,150
এমন করার সাহস দেখিও না।

1143
01:06:50,420 --> 01:06:53,340
সত্যি বলছি... এটা থেকে
মুক্তি পাওয়ার পর, আমি...

1144
01:06:58,560 --> 01:06:59,570
ডক?

1145
01:07:05,470 --> 01:07:06,470
ডক?

1146
01:07:08,410 --> 01:07:09,410
ডক?

1147
01:07:10,480 --> 01:07:11,690
ডক্টর অক্টেভিয়াস?

1148
01:07:18,620 --> 01:07:20,120
বড্ড নীরব...

1149
01:07:23,730 --> 01:07:24,790
মাথায় বাজতে থাকা...

1150
01:07:25,440 --> 01:07:26,590
সেই শব্দগুলো...

1151
01:07:31,740 --> 01:07:33,020
আমি প্রায় ভুলেই বসেছিলাম...

1152
01:07:34,610 --> 01:07:35,720
অটো।

1153
01:07:36,540 --> 01:07:37,550
হ্যাঁ।

1154
01:07:37,830 --> 01:07:39,140
নরমান।

1155
01:07:44,860 --> 01:07:46,040
এটা আমি।

1156
01:07:48,390 --> 01:07:50,040
তুমি তো কামাল করে দিয়েছো।

1157
01:08:10,040 --> 01:08:13,470
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ
রইলাম, বাছা। আসলেই।

1158
01:08:09,999 --> 01:08:12,099
তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ 
রইলাম, খোকা। সত্যি বলছি।

1158
01:08:13,590 --> 01:08:15,300
হ্যাঁ। ধন্যবাদ দিতে হবে না।

1159
01:08:15,470 --> 01:08:17,160
বলো, কী সাহায্য লাগবে তোমার?

1160
01:08:17,880 --> 01:08:19,510
পিটার বলছি।
ম্যাসেজ ছেড়ে দিন।

1161
01:08:20,580 --> 01:08:24,080
হ্যাঁ, পিটার, হ্যাপি বলছি।
আমি ডোরবেলের ক্যামেরা অ্যাক্সেস করেছিলাম...

1162
01:08:24,130 --> 01:08:26,580
ওই লোকগুলো কারা?
কোনো সাইবোর্গ নাকি, আমার বাড়িতে

1163
01:08:26,600 --> 01:08:28,810
রোবোটিক পা বিশিষ্ট
সাইবোর্গ নিয়ে এসেছো?

1164
01:08:29,040 --> 01:08:31,570
তাদের একজন কি কাদার তৈরি?
কী হচ্ছে বলো তো? আমায় ফোন করো।

1165
01:08:40,680 --> 01:08:42,180
কেমন লাগছে, নরমান?

1166
01:08:43,410 --> 01:08:45,160
আবারো নিজের প্রকৃত
সত্তায় ফিরতে চলেছো।

1167
01:08:46,590 --> 01:08:48,150
আর কোনো অন্ধকারাচ্ছন্ন সত্তা নয়।

1168
01:08:49,300 --> 01:08:50,400
শুধু তুমি থাকবে।

1169
01:08:51,370 --> 01:08:52,440
শুধু আমিই থাকবো।

1170
01:09:01,740 --> 01:09:02,940
বেশ। উম...

1171
01:09:04,450 --> 01:09:06,410
এটা ঠিক এখানে বসবে, এটা...

1172
01:09:07,500 --> 01:09:08,950
এটা এবার বিদ্যুত'কে টেনে নেবে।

1173
01:09:08,970 --> 01:09:11,300
আমি একটু পর এসে
একবার দেখে যাবো, তবে...

1174
01:09:12,040 --> 01:09:13,640
আলোগুলোর ওপর নজর রাখবেন।
সবকটায় সবুজ আলো জ্বলে যাওয়ার মানে,

1175
01:09:13,660 --> 01:09:15,920
শরীরের সমস্ত ইলেক্ট্রিসিটি শুষে নেবে।

1176
01:09:15,950 --> 01:09:17,096
আসলে, ঠিক সমস্ত ইলেক্ট্রিসিটি নয়।

1177
01:09:17,120 --> 01:09:20,180
মানে, আপনি তো জানেন'ই
ব্রেনের ফাংশনের জন্য ইলেক্ট্রিসিটির প্রয়োজন পড়ে...

1178
01:09:20,230 --> 01:09:21,230
আপনার স্নায়ুতন্ত্র...

1179
01:09:21,940 --> 01:09:24,530
জানি না আপনাকে কেন
ইলেক্ট্রিসিটি নিয়ে জ্ঞান দিচ্ছি।

1180
01:09:25,050 --> 01:09:26,830
- একটা প্রশ্ন করতে পারি?
- অবশ্যই।

1181
01:09:26,900 --> 01:09:28,630
এগুলো তোমার লেগোস?

1182
01:09:30,300 --> 01:09:31,440
আমায় যেতে হবে।

1183
01:09:31,580 --> 01:09:32,810
একটু পর আসছি।

1184
01:09:38,550 --> 01:09:41,340
- কিছু একটা ভালো ঠেকছে না।
- কী বলতে চাইছো?

1185
01:09:41,670 --> 01:09:44,270
- আমার এটা ভালো লাগছে না।
- ওটা ধরো না।

1186
01:09:44,340 --> 01:09:48,340
যত শীঘ্র তোমাদের নিরাময়ের প্রক্রিয়া
সম্পন্ন হবে, তত শীঘ্রই আমরা বাড়ি ফিরবো।

1187
01:09:56,388 --> 01:09:58,698
- তো? সে কোথায়?
- ভেতরে রয়েছে।

1188
01:09:58,768 --> 01:10:02,248
আর এখনো আমরা রয়েছি বাইরে।
তোমাকে না ওর পিছু ছাড়তে মানা করেছিলাম?

1189
01:10:02,668 --> 01:10:04,497
স্পাইডার-ম্যানকে অপরাধী
প্রমাণ করার ফুটেজ লাগবে।

1190
01:10:04,522 --> 01:10:06,013
আমি ইতোমধ্যেই ক্ষতি 
নিয়ন্ত্রণ বিভাগকে খবর দিয়েছি...

1191
01:10:07,013 --> 01:10:08,913
তো খেল শুরু হচ্ছে।

1191
01:10:29,318 --> 01:10:30,678
পিটার?

1192
01:10:31,938 --> 01:10:34,988
- কী হয়েছে?
- জানি না।

1193
01:10:36,188 --> 01:10:37,308
মে?

1194
01:10:42,818 --> 01:10:44,578
কী হয়েছে, পিটার?

1195
01:10:51,358 --> 01:10:52,848
কী ব্যাপার, পিটার?

1196
01:10:59,658 --> 01:11:01,768
আমায় এভাবে কেন দেখছো?

1197
01:11:17,158 --> 01:11:21,998
বেশ চাতুর্যময় কৌশল।
তোমার চেতনাশক্তি।

1198
01:11:22,058 --> 01:11:22,918
নরমান?

1199
01:11:22,968 --> 01:11:25,048
নরমান বিশ্রাম নিচ্ছে।

1200
01:11:26,118 --> 01:11:27,118
কী হচ্ছে এসব?

1201
01:11:27,148 --> 01:11:28,518
গবলিন।

1202
01:11:29,518 --> 01:11:34,928
আর কোনো অন্ধকারাচ্ছন্ন সত্তা নয়?
তোমার সত্যিই মনে হয়েছিল আমি এমনটা হতে দেবো?

1203
01:11:35,168 --> 01:11:41,288
শুধুমাত্র আসল ক্ষমতাকে তোমরা
বুঝতে অক্ষম বলে আমার ক্ষমতাকে কেড়ে নিতে দেবো?

1205
01:11:41,308 --> 01:11:43,308
- তুমি আমায় চেনো না।
- তাই নাকি?

1206
01:11:47,208 --> 01:11:49,128
ওকে তোমায় ফাঁদে
ফেলার কৌশল'টা দেখেছি।

1207
01:11:49,548 --> 01:11:52,868
নিজের পবিত্র নৈতিক
উদ্দেশ্যকে চরিতার্থের স্বার্থে।

1208
01:11:54,998 --> 01:11:57,278
নিজেদের রক্ষার জন্য তোমার
সাহায্যের কোনো প্রয়োজন নেই।

1209
01:11:57,378 --> 01:11:59,568
আমাদের নিরাময়ের 
কোনো প্রয়োজন নেই।

1210
01:12:02,828 --> 01:12:05,238
এগুলো কোনো অভিশাপ নয়।

1211
01:12:06,488 --> 01:12:07,928
এগুলো উপহার।

1212
01:12:08,978 --> 01:12:09,948
নরমান, না।

1213
01:12:09,968 --> 01:12:12,598
- চুপ কর, পা চাটা কুত্তা।
- নিজেই জানেন না আপনি কী বলে চলেছেন।

1214
01:12:12,658 --> 01:12:17,548
নরমানের কাপুরুষোচিত চোখগুলো দিয়ে
তোমায় মনোযোগ সহকারে পর্যবেক্ষণ করেছি।

1215
01:12:18,748 --> 01:12:24,048
নিজের আকাঙ্ক্ষা পূরণের
স্বার্থে সংগ্রাম করে চলেছো,

1216
01:12:24,098 --> 01:12:27,648
যেখানে দুনিয়া তোমায় 
বিকল্পের পথে হাঁটতে বাধ্য করার চেষ্টায় ধাবিত।

1217
01:12:29,538 --> 01:12:32,698
দেবতাদের বিকল্পের পথে হাঁটতে হয় না।

1218
01:12:34,868 --> 01:12:36,268
আমরা ছিনিয়ে নিই।

1219
01:12:36,368 --> 01:12:38,128
মে, পালাও!

1220
01:13:01,298 --> 01:13:04,368
হায়, ঈশ্বর।
এ কী করলে?

1221
01:13:04,508 --> 01:13:06,568
তোমায় আগেই বেশি ভালো লেগেছিল।

1222
01:13:15,468 --> 01:13:18,878
উপরে! সে উপরে রয়েছে।
ওটা ব্রিজের সেই লোকটা।

1223
01:13:41,568 --> 01:13:43,278
ওটা দেখলে?

1224
01:14:08,958 --> 01:14:10,678
আমায় ছেড়ে দাও!

1225
01:14:19,788 --> 01:14:22,558
সবকিছু অর্জিত করার
ক্ষমতা থাকলেও...

1226
01:14:25,428 --> 01:14:27,348
তা ধারণ করার বল তোমার মধ্যে নেই!

1227
01:15:02,578 --> 01:15:04,168
এবার বাগে পেয়েছি।

1228
01:15:06,108 --> 01:15:08,238
সতর্ক করেছিলাম এর
পরিণাম ভোগ করতে হবে!

1229
01:15:26,308 --> 01:15:28,238
তোমার নৈতিকতা'ই


1230
01:15:28,528 --> 01:15:30,058
হলো তোমার দুর্বলতা, পিটার।

1231
01:15:30,288 --> 01:15:32,358
এটাই তোমায় প্রতিহত করে রেখেছে।

1232
01:15:33,018 --> 01:15:34,948
টের পাচ্ছো?

1233
01:15:42,578 --> 01:15:44,088
কাজ হয়নি।

1234
01:15:45,148 --> 01:15:46,748
নরমান ঠিকই বলেছিল।

1235
01:15:47,008 --> 01:15:48,104
ও এটা তোমার থেকেই পেয়েছে।

1236
01:15:48,128 --> 01:15:51,088
নৈতিকতার ঐ করুণ রোগ!

1237
01:15:55,238 --> 01:15:57,238
আমায় নিরাময় করতে চেয়েছিলে...

1238
01:15:57,818 --> 01:15:59,508
মে, পালাও... মে...

1239
01:15:59,528 --> 01:16:01,628
এবার, আমি তোমায় নিরাময় করবো।

1240
01:16:05,408 --> 01:16:06,918
মে, পালাও, প্লিজ...

1241
01:16:10,478 --> 01:16:11,478
মে!

1242
01:16:17,398 --> 01:16:19,768
পিটার, পিটার, পিটার...

1243
01:16:20,308 --> 01:16:23,068
মহৎ কাজের শাস্তি তো ভোগ করতেই হয়।

1244
01:16:23,978 --> 01:16:26,128
আমার কাছে পরে
কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে পারো।

1245
01:16:32,078 --> 01:16:33,078
না!

1246
01:17:02,798 --> 01:17:03,918
- মে?
- পিটার...

1247
01:17:03,948 --> 01:17:05,718
মে, মে... আমি এখানে।

1248
01:17:10,308 --> 01:17:11,668
আমি এখানে আছি।

1249
01:17:12,498 --> 01:17:14,848
- তুমি ঠিক আছো তো?
- আহ-হাহ। আহ-হাহ।

1250
01:17:19,148 --> 01:17:20,188
সত্যি তো?

1251
01:17:20,208 --> 01:17:21,218
হুম।

1252
01:17:21,478 --> 01:17:23,358
সব ঠিক আছে।
আমাদের কিচ্ছু হয়নি, তাই তো?

1253
01:17:23,398 --> 01:17:23,898
হ্যাঁ।

1254
01:17:23,918 --> 01:17:25,118
মাথা চক্কর খেয়ে গিয়েছিল।

1255
01:17:25,388 --> 01:17:26,658
- হ্যাঁ, আমারো।
- ব্যস এটুকুই।

1256
01:17:28,978 --> 01:17:30,618
মনে হচ্ছে আমার পাঁজর ভেঙে গেছে।

1257
01:17:35,658 --> 01:17:37,088
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে, মে।

1258
01:17:37,188 --> 01:17:39,668
স্ট্রেঞ্জের কথামতো ওদেরকে
ফেরত পাঠিয়ে দেয়াই উচিত ছিল...

1259
01:17:39,688 --> 01:17:40,988
তুই কোনো ভুল করিসনি।

1260
01:17:41,968 --> 01:17:43,348
ওদের প্রাণহানি ঘটতে পারতো।

1261
01:17:43,658 --> 01:17:44,838
তুই সঠিক কাজটাই করেছিস।

1262
01:17:45,208 --> 01:17:47,428
ওদের বাঁচানো আমার দায়িত্ব নয়, মে।

1263
01:17:51,208 --> 01:17:52,658
নরমান কী বলছিল যেন?

1264
01:17:53,768 --> 01:17:55,418
আমার নৈতিক উদ্দেশ্য। না।

1265
01:17:55,508 --> 01:17:58,088
না, পিটার। শোন।
আমার কথাটা মন দিয়ে শোন।

1266
01:17:59,248 --> 01:18:00,498
তুই একটা বরদান পেয়েছিস।

1267
01:18:01,848 --> 01:18:03,268
তোর মধ্যে ক্ষমতা রয়েছে।

1268
01:18:04,098 --> 01:18:05,538
আর বিশেষ ক্ষমতা,

1269
01:18:05,658 --> 01:18:08,968
বিশেষ দায়িত্বও বয়ে আনে।

1270
01:18:14,278 --> 01:18:15,278
হ্যাঁ। জানি।

1271
01:18:15,778 --> 01:18:17,678
চল, এখান থেকে বেরানো যাক।

1272
01:18:17,708 --> 01:18:19,068
আচ্ছা, চলো।

1273
01:18:37,808 --> 01:18:39,618
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছো?

1274
01:18:39,768 --> 01:18:41,858
হ্যাঁ, তোমার কিচ্ছু হয়নি।
কী হয়েছে?

1275
01:18:43,358 --> 01:18:46,558
আমায় একটু...
জিরিয়ে নিতে দে...

1276
01:18:46,658 --> 01:18:48,458
আচ্ছা। বেশ, তাই করো।
আমি এখানেই রয়েছি।

1277
01:18:48,588 --> 01:18:49,778
আমরা পর্যাপ্ত সময় নেবো,

1278
01:18:49,858 --> 01:18:51,018
তুমি জিরিয়ে নেবে, আর..

1279
01:18:51,058 --> 01:18:52,878
আর আমরা তোমায় ডাক্তারের
কাছে নিয়ে যাবো, কেমন?

1280
01:19:11,348 --> 01:19:12,348
তুই ঠিক আছিস?

1281
01:19:13,528 --> 01:19:14,884
কেউ সাহায্য করুন।
একটা অ্যাম্বুলেন্স লাগবে।

1282
01:19:14,908 --> 01:19:16,378
প্লিজ, কেউ...

1283
01:19:16,548 --> 01:19:17,548
কী হয়েছে?

1284
01:19:17,588 --> 01:19:20,918
কিছু না। তুমি ঠিক আছো।
তোমার কিচ্ছু হয়নি।

1285
01:19:22,838 --> 01:19:25,438
আমি শুধু... একটু জিরিয়ে নিচ্ছি...

1286
01:19:25,528 --> 01:19:27,538
আচ্ছা। আমি এখানেই রয়েছি।
কোথাও যাবো না।

1287
01:19:27,868 --> 01:19:28,998
আমি এখানেই রয়েছি।

1288
01:19:35,858 --> 01:19:37,008
আমরা সুখেই রয়েছি।

1289
01:19:38,588 --> 01:19:39,758
দু'জন মিলে

1290
01:19:49,498 --> 01:19:50,508
মে?

1291
01:19:57,198 --> 01:19:58,208
মে?

1292
01:20:04,498 --> 01:20:06,288
আমার দিকে একটু
তাকাবে, মে? প্লিজ?

1293
01:20:14,408 --> 01:20:17,548
মে? মে?

1294
01:20:19,348 --> 01:20:23,268
কী হচ্ছে, মে? তোমার পায়ে পড়ছি,
উঠে আমার সাথে কথা বলো, প্লিজ?

1295
01:20:58,698 --> 01:20:59,828
পিটার!

1296
01:21:04,108 --> 01:21:06,228
আমায় ক্ষমা করে দাও।
আমায় ক্ষমা করে দাও।

1297
01:21:14,338 --> 01:21:15,338
পালাও!

1298
01:21:39,118 --> 01:21:40,418
বিধ্বস্ততা।

1299
01:21:43,858 --> 01:21:45,758
অন্যথায় আর এর কী'ই বা 
বর্ণনা দেয়া যেতে পারে?

1300
01:21:46,608 --> 01:21:48,238
বলার মতো আর কী'ই বা পড়ে রয়েছে?

1301
01:21:48,968 --> 01:21:50,128
লোকসান...

1302
01:21:50,998 --> 01:21:52,258
বিনাশ...

1303
01:21:52,808 --> 01:21:54,628
সব প্রমাণ তো নিজের 
চোখের সামনেই পেলেন।

1304
01:21:55,888 --> 01:21:58,628
মানুষের মনে আর কবে 
সুবুদ্ধির উদয় হয়ে বুঝতে পারবে যে,

1305
01:21:58,738 --> 01:22:01,158
স্পাইডার-ম্যানের পদার্পণরত সমস্ত জায়গা'ই...

1306
01:22:01,318 --> 01:22:04,508
অরাজকতা আর বিপর্যয়'কে বয়ে নিয়ে আসে।

1307
01:22:04,628 --> 01:22:09,248
স্পাইডার-ম্যানের সংস্পর্শে আসা 
সবকিছুই ধ্বংসের আকার ধারণ করে।

1308
01:22:10,288 --> 01:22:14,678
আর আমাদের মতো, নিরীহ মানুষদের,
তার খেসারত দিতে হয়।

1309
01:22:17,368 --> 01:22:19,068
জে. জোনাহ জেমসন, রিপোর্টিং।

1310
01:22:19,098 --> 01:22:20,378
শুভরাত্রি।

1311
01:22:21,008 --> 01:22:22,678
আর ঈশ্বর আমাদের উপর সহায় হোক।

1312
01:22:50,058 --> 01:22:51,238
এখনো কোনো খবর নেই?

1313
01:22:52,738 --> 01:22:53,738
না।

1314
01:23:09,778 --> 01:23:10,898
বোতাম'টা টিপে দেবো।

1315
01:23:12,738 --> 01:23:15,068
- কী? না!
- পিটার আমায় অপেক্ষা করতে বলেছিল, তবে...

1316
01:23:16,648 --> 01:23:17,758
আর সম্ভব নয়।

1317
01:23:17,778 --> 01:23:20,498
যদি... যদি একটিবার ওকে দেখতে পেতাম।

1318
01:23:25,858 --> 01:23:27,298
- নেড?
- হ্যাঁ?

1319
01:23:27,518 --> 01:23:28,748
ওটা আরেকবার কর দেখি।

1320
01:23:29,028 --> 01:23:30,038
আচ্ছা।

1321
01:23:31,988 --> 01:23:33,828
ওকে যদি দেখতে পেতাম।

1322
01:23:37,058 --> 01:23:38,058
আচ্ছা...

1323
01:23:38,478 --> 01:23:40,478
পিটারকে দেখতে পেলে 
কতই না ভালো হতো।

1324
01:23:45,878 --> 01:23:47,268
যাদু!

1325
01:23:47,388 --> 01:23:49,458
ঠিক বলেছো।
আমি যাদু করতে পারি।

1326
01:23:50,468 --> 01:23:53,668
- ওটাই কি সে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। হওয়ার তো কথা।

1327
01:23:53,738 --> 01:23:55,638
- পিটার। পিটার!
- হেই, পিটার!

1328
01:23:55,698 --> 01:23:56,698
পিটার!

1329
01:24:04,978 --> 01:24:06,688
হাই। হাই!

1330
01:24:06,978 --> 01:24:10,378
না, না, না। ভয়ের কিছু নেই,
সব ঠিক আছে। আমি খারাপ কেউ নই।

1331
01:24:12,208 --> 01:24:13,618
ঠিক আছে...

1332
01:24:16,308 --> 01:24:17,718
কে তুমি?

1333
01:24:17,808 --> 01:24:19,068
আমি পিটার পার্কার।

1334
01:24:19,168 --> 01:24:20,218
এ হতে পারে না।

1335
01:24:20,358 --> 01:24:21,638
আমিই স্পাইডার-ম্যান।

1336
01:24:22,568 --> 01:24:25,028
আমার দুনিয়াতে। 
কিন্তু তারপর, গতকাল?

1337
01:24:25,598 --> 01:24:26,598
আমি...

1338
01:24:28,458 --> 01:24:30,148
আমি স্রেফ এখানে এসে পড়লাম।

1339
01:24:31,148 --> 01:24:32,158
ওরে।

1340
01:24:34,548 --> 01:24:36,018
স্ট্রিং থিয়োরি...

1341
01:24:36,268 --> 01:24:38,208
মাল্টিডায়মেনশনাল রিয়ালিটি...

1342
01:24:39,298 --> 01:24:41,268
আর বস্তুর স্থানচ্যুতি।

1343
01:24:41,648 --> 01:24:42,658
সবই তাহলে সত্যি?

1344
01:24:42,808 --> 01:24:43,808
হ্যাঁ...

1345
01:24:43,988 --> 01:24:45,128
আমি জানতাম!

1346
01:24:46,378 --> 01:24:48,298
এসব সেই মন্ত্র'টার ফল।

1347
01:24:48,768 --> 01:24:49,878
মন্ত্র?

1348
01:24:49,938 --> 01:24:51,668
- যাদু মন্ত্রের কথা বলছো?
- মন্ত্র-টন্ত্রের কোনো ব্যাপার নেই।

1349
01:24:51,698 --> 01:24:52,458
- মন্ত্রের কোনো ব্যাপার নেই।
- না।

1350
01:24:52,488 --> 01:24:53,818
এখানে যাদুও বাস্তবে রয়েছে?

1351
01:24:53,888 --> 01:24:54,888
- মানে...
- চুপ কর, নেড।

1352
01:24:54,998 --> 01:24:56,278
না, এটা বাস্তবিক নয়।

1353
01:24:56,308 --> 01:24:57,318
- চুপ কর।
- মানে...

1354
01:24:57,518 --> 01:24:59,238
যাদুকরেরা কেরামতি
দেখায় ঠিকই, তবে বাস্তবে...

1355
01:24:59,258 --> 01:25:01,558
চুপ। আর একটাও কথা বলবি না।

1356
01:25:02,198 --> 01:25:03,518
- প্রমাণ দাও।
- কীসের প্রমাণ চাইছো?

1357
01:25:03,548 --> 01:25:04,658
যে তুমিই পিটার পার্কার।

1358
01:25:04,718 --> 01:25:06,808
আমি সাথে করে আইডি নিয়ে 
ঘুরে বেড়াই না, বুঝতেই তো পারছো?

1359
01:25:06,828 --> 01:25:09,238
পুরো অজ্ঞাতনামা সুপারহিরো 
ব্যাপারটার'ই যেন পতন ঘটিয়ে দেয়।

1360
01:25:11,838 --> 01:25:13,058
এটা কেন করলে?

1361
01:25:13,108 --> 01:25:14,464
তোমার টিংগেল 
হয় কিনা দেখার জন্য।

1362
01:25:14,488 --> 01:25:16,438
হ্যাঁ, সে তো হয়,
তবে সেটা রুটির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

1363
01:25:16,508 --> 01:25:20,568
রুটি'টা কি আবারো না ছুড়লে হয় না?
তুমি প্রচন্ড সন্দেহ করো।

1364
01:25:22,238 --> 01:25:23,338
আর সেটার আমি সম্মান করি।

1365
01:25:29,298 --> 01:25:31,168
- হামাগুড়ি দাও।
- হামাগুড়ি দেবো?

1366
01:25:31,308 --> 01:25:32,798
- হ্যাঁ।
- না।

1367
01:25:32,818 --> 01:25:34,534
- হামাগুড়ি দাও।
- হামাগুড়ি কেন দিতে হবে?

1368
01:25:34,558 --> 01:25:36,154
- কারণ এটুকুতেই প্রমাণ হয়ে যায় না।
- এটাই পর্যাপ্ত প্রমাণ।

1369
01:25:36,178 --> 01:25:37,658
-  না, নয়।
- হ্যাঁ, এটাই পর্যাপ্ত প্রমাণ। 

1370
01:25:37,688 --> 01:25:39,988
- নাহ-আহ।
- সিলিংয়ে কীভাবে চিপকে থাকবো?

1371
01:25:40,018 --> 01:25:41,058
করো।

1372
01:25:49,378 --> 01:25:52,208
ঠাকুমা বলছে সম্ভব হলে মাকড়শার 
জাল'টা একটু পরিষ্কার করে দিতে।

1373
01:25:52,898 --> 01:25:54,488
- একটু বেশিই ময়লা জমে রয়েছে, মানে, ওপর'টা?
- আচ্ছা।

1374
01:26:02,968 --> 01:26:04,128
ধন্যবাদ।

1375
01:26:07,648 --> 01:26:09,058
সন্তুষ্ট হয়েছো?

1376
01:26:09,528 --> 01:26:10,528
সন্তুষ্ট হওয়ার'ই কথা।

1377
01:26:10,918 --> 01:26:11,928
আপাতত।

1378
01:26:12,598 --> 01:26:15,258
তো, আমি ভুল দ্বার খুলে অন্য 
পিটার পার্কার'কে নিয়ে এসেছি।

1379
01:26:15,438 --> 01:26:18,178
হ্যাঁ, আমার মতে আসল'টাকে 
না পাওয়া অব্ধি চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া উচিত।

1380
01:26:18,208 --> 01:26:19,748
- আউচ।
- খারাপ ভেবো না।

1381
01:26:20,018 --> 01:26:21,188
- বেশ।
- ঠিক আছে।

1382
01:26:21,278 --> 01:26:22,288
তুই পারবি।

1383
01:26:24,378 --> 01:26:25,528
পিটার পার্কার'কে খোঁজো।

1384
01:26:25,568 --> 01:26:27,448
চোখ আর হাত অমন করে কী করছো?

1385
01:26:27,988 --> 01:26:29,648
পিটার পার্কার'কে খোঁজো।

1386
01:26:31,848 --> 01:26:33,508
পিটার পার্কার'কে খোঁজো!

1387
01:26:42,418 --> 01:26:44,448
বাহ, অপরিচিত কাউকে তুলে এনেছে।

1388
01:26:44,918 --> 01:26:45,918
হ্যালো।

1389
01:26:46,938 --> 01:26:49,628
আশা করছি কিছু মনে করোনি,
আমি কেবল এই...

1390
01:26:50,988 --> 01:26:52,168
বন্ধ হয়ে গেলো।

1391
01:26:53,558 --> 01:26:54,738
তুমি কি পিটার?

1392
01:26:55,648 --> 01:26:57,848
হ্যাঁ। পিটার পার্কার।

1393
01:26:59,958 --> 01:27:01,478
আমি... আমি তোমাদের দু'জনকে দেখেছি...

1394
01:27:04,098 --> 01:27:05,098
হাই।

1395
01:27:09,328 --> 01:27:10,258
দাঁড়াও। ও...

1396
01:27:10,278 --> 01:27:11,738
ও তো তোমাদের বন্ধু নয়...

1397
01:27:27,646 --> 01:27:29,286
আরে, এটা তো...
তো তুমিও স্পাইডার-ম্যান?

1398
01:27:29,346 --> 01:27:30,676
আগেই বললে না কেন?

1399
01:27:30,716 --> 01:27:33,226
সাধারণত আমি এটা রটিয়ে বেড়াই না।

1400
01:27:33,446 --> 01:27:35,716
পুরো অজ্ঞাতনামা সুপারহিরো 
ব্যাপারটার'ই যেন পতন ঘটিয়ে দেয়।

1401
01:27:35,736 --> 01:27:37,936
- এটা তো আমার'ই কথা...
- এটা তো এইমাত্র সে বললো..

1402
01:27:49,856 --> 01:27:52,876
আমার ঠাকুমা বলছে তোমাদের ছোড়া 
জালগুলো পরিষ্কার করে দিলে ভালো হতো।

1403
01:27:52,946 --> 01:27:53,956
ওহ। স্যরি, ঠাকুমা।

1404
01:27:54,006 --> 01:27:55,046
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1405
01:27:55,076 --> 01:27:56,226
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।

1406
01:27:56,456 --> 01:27:57,466
শুভরাত্রি, ঠাকুমা।

1407
01:27:59,316 --> 01:28:02,076
এটা একটু অদ্ভুত 
মনে হতে পারে ঠিকই, তবে...

1408
01:28:02,176 --> 01:28:05,366
এখানে আসার পর থেকে আমি 
তোমাদের বন্ধুকে'ই খুঁজে চলেছি।

1409
01:28:06,516 --> 01:28:08,426
শুধু এটাই অনুভূত হচ্ছিল যে...

1410
01:28:10,316 --> 01:28:11,616
ওর আমার সাহায্যের প্রয়োজন।

1411
01:28:11,686 --> 01:28:12,796
আমাদের সাহায্যের।

1412
01:28:15,156 --> 01:28:16,166
হ্যাঁ।

1413
01:28:16,336 --> 01:28:17,476
ওকে আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।

1414
01:28:17,586 --> 01:28:18,586
আর, উম...

1415
01:28:18,746 --> 01:28:21,656
সত্যি বলতে, এখন, ওর কাছে
আপন বলতে কেবল আমরা'ই রয়েছি।

1416
01:28:23,436 --> 01:28:25,936
তো, এমন বিশেষ কোনো জায়গা রয়েছে,

1417
01:28:26,536 --> 01:28:30,186
যেখানে ও গিয়ে থাকতে পারে?

1418
01:28:31,926 --> 01:28:32,936
মানে...

1419
01:28:33,476 --> 01:28:35,116
যেখানে গিয়ে...

1420
01:28:35,246 --> 01:28:36,746
সবকিছু ভুলে থাকা যায়?

1421
01:28:39,946 --> 01:28:42,896
আমার কাছে, ক্রাইজলার বিল্ডিংয়ের চূড়া ছিল।

1422
01:28:43,326 --> 01:28:44,796
এম্পাইয়ার স্টেট।

1423
01:28:45,546 --> 01:28:46,546
বেশি ভালো দৃশ্য পাওয়া যায়।

1424
01:28:46,586 --> 01:28:47,756
ওখানকার দৃশ্য বেশ মনোরম।

1425
01:28:50,666 --> 01:28:51,676
হ্যাঁ। 

1426
01:28:52,496 --> 01:28:55,236
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে সেই জায়গা'টা আমি জানি।

1427
01:29:40,356 --> 01:29:41,366
পিটার, কয়েকজন...

1428
01:29:42,866 --> 01:29:45,006
কয়েকজন দেখা করতে এসেছে...

1429
01:29:45,466 --> 01:29:46,476
কে?

1430
01:29:55,966 --> 01:29:57,596
এই। দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1431
01:30:02,456 --> 01:30:03,986
ম্যে'র সাথে যা ঘটেছে...

1432
01:30:04,996 --> 01:30:06,706
খুবই দুঃখজনক।

1433
01:30:09,816 --> 01:30:12,046
হ্যাঁ। খুবই দুঃখজনক।

1434
01:30:14,416 --> 01:30:15,692
তোমার মনের 
অবস্থা'টা বুঝতে পারছি...

1435
01:30:15,716 --> 01:30:18,156
না, প্লিজ বলো না যে,
আমার মনের অবস্থা'টা তুমি বুঝতে পারছো।

1436
01:30:18,936 --> 01:30:19,936
বেশ।

1437
01:30:19,966 --> 01:30:21,636
সে আর নেই।

1438
01:30:24,436 --> 01:30:25,656
সবকিছুর জন্য আমি দায়ী।

1439
01:30:29,716 --> 01:30:31,146
তাকে শুধু-শুধু মরতে হলো।

1440
01:30:34,906 --> 01:30:37,066
তাই, এবার সেটাই করবো 
যেটা প্রথমে'ই করা উচিত ছিল।

1441
01:30:37,086 --> 01:30:38,966
- পিটার...
- প্লিজ, বাঁধা দিও না।

1442
01:30:40,256 --> 01:30:43,576
এটা তোমার দুনিয়া নয়। আর তোমারও নয়, 
তাই আমি তোমাদের ফেরত পাঠাচ্ছি।

1443
01:30:45,136 --> 01:30:47,186
ওরা তোমাদের দুনিয়ার লোক, তাই না?

1444
01:30:48,066 --> 01:30:49,196
তো, ওদের তোমরা'ই সামাল দাও।

1445
01:30:49,606 --> 01:30:51,226
ওদের মৃত্যু,
ওদেরকে হত্যা করা...

1446
01:30:52,636 --> 01:30:53,906
পুরোটাই তোমাদের ব্যাপার।

1447
01:30:54,796 --> 01:30:56,026
এটা আমার মাথাব্যথার বিষয় নয়।

1448
01:30:56,376 --> 01:30:57,596
আমি আর পরোয়া করি না।

1449
01:30:59,056 --> 01:31:00,066
আমার দ্বারা আর হবে না।

1450
01:31:04,966 --> 01:31:07,146
এসবের মধ্যে তোমাদের 
জড়ানোর জন্য অত্যন্ত দুঃখিত।

1451
01:31:10,906 --> 01:31:12,356
তবে এবার তোমাদের ফিরতে হবে।

1452
01:31:15,086 --> 01:31:16,186
শুভকামনা রইলো।

1453
01:31:21,646 --> 01:31:23,346
আমার আঙ্কেল মারা গিয়েছিল।

1454
01:31:25,026 --> 01:31:26,256
আমার ভুলের কারণে।

1455
01:31:27,656 --> 01:31:28,906
আমি...

1456
01:31:31,796 --> 01:31:33,496
আমি গুয়েন'কে হারিয়েছি। আমার...

1457
01:31:35,006 --> 01:31:36,346
ও আমার গার্লফ্রেন্ড ছিল।

1458
01:31:38,956 --> 01:31:40,206
ওকে বাঁচাতে পারিনি।

1459
01:31:42,226 --> 01:31:44,406
এর জন্য আমি নিজেকে 
কক্ষণো ক্ষমা করতে পারবো না।

1460
01:31:47,406 --> 01:31:49,466
তবে আমি হাল ছাড়িনি। এগিয়ে...

1461
01:31:50,506 --> 01:31:52,716
এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
ফ্রেন্ডলি নেইবরহুড স্পাইডার-ম্যান... 

1462
01:31:54,526 --> 01:31:56,596
... হয়ে থাকার চেষ্টা
চালিয়ে গেছি, কারণ

1463
01:31:56,616 --> 01:31:58,082
আমি জানি ও এটাই চাইতো।

1464
01:31:58,106 --> 01:31:59,106
কিন্তু...

1465
01:31:59,476 --> 01:32:00,996
এক পর্যায়ে এসে, আমি...

1466
01:32:01,046 --> 01:32:02,706
নিজের দায়িত্ব থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলাম।

1467
01:32:06,706 --> 01:32:07,836
রাগে-ক্ষোভে ফুসছিলাম।

1468
01:32:10,216 --> 01:32:11,276
একপ্রকার তিক্ততা চলে এসেছিল।

1469
01:32:12,986 --> 01:32:17,196
আমি শুধু চাই না যে তোমারো... 
আমার মতো একইরকম অবস্থা হোক।

1470
01:32:18,866 --> 01:32:21,156
বেনের মৃত্যুর রাতে,

1471
01:32:22,216 --> 01:32:24,876
যাকে হত্যাকারী মনে হয়েছিল,
তাকে খুঁজে বের করেছিলাম।

1472
01:32:26,356 --> 01:32:28,046
তার মৃত্যু চেয়েছিলাম।

1473
01:32:30,496 --> 01:32:32,156
সেই মনস্কামনা আমার পূরণও হয়েছিল।

1474
01:32:34,496 --> 01:32:36,216
এতে মনে একটুও শান্তি মেলেনি।

1475
01:32:40,176 --> 01:32:42,466
সেই মন্দতা'র পথ থেকে ...

1476
01:32:44,326 --> 01:32:46,476
বেরিয়ে আসতে অনেক'টা 
সময় লেগে গিয়েছিল।

1477
01:32:49,316 --> 01:32:50,716
আমি তার মৃত্যু চাই।

1478
01:32:53,476 --> 01:32:54,826
তাকে বেদনাদায়ক মৃত্যু দিতে চাই।

1479
01:32:58,876 --> 01:33:00,886
মে'র আওয়াজ এখনো 
আমার কানে বেজে চলেছে।

1480
01:33:06,156 --> 01:33:10,286
আহত হওয়ার পরও, সে বলছিল যে,
আমরা একদম সঠিক কাজটা'ই করেছি।

1481
01:33:19,676 --> 01:33:21,686
আমায় বললো যে,
বিশেষ ক্ষমতা,...

1482
01:33:23,076 --> 01:33:25,396
বিশেষ দায়িত্ব বয়ে আনে।

1483
01:33:30,466 --> 01:33:32,186
দাঁড়াও, কী?
তোমরা কীভাবে জানলে?

1484
01:33:32,266 --> 01:33:33,776
আঙ্কেল বেন বলেছিল।

1485
01:33:33,866 --> 01:33:35,226
যেদিন তার মৃত্যু হয়।

1486
01:33:39,546 --> 01:33:41,756
হয়তো তার বলিদান ব্যর্থ যায়নি, পিটার।

1487
01:33:51,686 --> 01:33:53,406
আচ্ছা, তো...

1488
01:33:53,536 --> 01:33:56,126
কনর্স, মার্কো, ডিলন, আর...

1489
01:33:57,746 --> 01:34:01,836
দেখো, মনে হচ্ছে আমি ডিলন আর 
মার্কো'র ডিভাইস'টা ঠিক করতে পারবো, কিন্তু বাকিদের...

1490
01:34:02,366 --> 01:34:05,206
বেশ, কনর্স'কে আমি দেখছি। তাকে আগেও একবার 
সারিয়ে তুলেছিলাম, তাই এটা তেমন কোনো সমস্যার ব্যাপার নয়।

1491
01:34:06,926 --> 01:34:08,246
কী? এটা তেমন 
কোনো সমস্যার ব্যাপার নয়।

1492
01:34:08,436 --> 01:34:09,456
ভালো।

1493
01:34:09,996 --> 01:34:11,356
হ্যাঁ। বেশ ভালোই হলো।

1494
01:34:14,016 --> 01:34:17,106
মনে হয় আমি ডক্টর অসবর্ণের 
জন্য একটা এন্টিসিরাম বানাতে পারবো।

1495
01:34:17,806 --> 01:34:19,656
এটা অনেকবছর ধরে মাথায় ঘুরছিল।

1496
01:34:22,916 --> 01:34:24,356
তাদের সবাইকে'ই সারিয়ে তোলা উচিত।

1497
01:34:24,556 --> 01:34:25,566
তাই তো?

1498
01:34:26,916 --> 01:34:27,916
হ্যাঁ।

1499
01:34:29,496 --> 01:34:31,006
এটাই তো আমাদের কর্তব্য।

1500
01:34:39,256 --> 01:34:40,256
কী?

1501
01:34:40,796 --> 01:34:42,546
এটা তোমার জন্য এনেছি। 

1502
01:35:00,516 --> 01:35:01,516
তো...

1503
01:35:02,286 --> 01:35:04,046
তোমারো কোনো বেস্টফ্রেন্ড আছে?

1504
01:35:05,786 --> 01:35:06,796
ছিল।

1505
01:35:08,906 --> 01:35:10,126
মানে?

1506
01:35:11,686 --> 01:35:13,196
ও আমার হাতে শেষ 
নিশ্বাস ত্যাগ করেছিল। 

1507
01:35:15,096 --> 01:35:16,766
আমায় মারার চেষ্টা করার পর।

1508
01:35:18,906 --> 01:35:20,206
বড্ড হৃদয়বিদারক ছিল।

1509
01:35:31,086 --> 01:35:32,776
একটা ডায়াগনোস্টিক চালু কর।

1510
01:35:33,116 --> 01:35:34,116
ঠিক আছে।

1511
01:35:43,646 --> 01:35:44,776
হেই, তুমি ঠিক আছো?

1512
01:35:45,726 --> 01:35:47,256
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

1513
01:35:51,616 --> 01:35:53,056
এসব তোমার প্রাপ্য নয়।

1514
01:35:54,476 --> 01:35:55,756
তোমার জীবন'টাকে 
আমি বরবাদ করে দিয়েছি...

1515
01:35:55,786 --> 01:35:57,406
হেই। না, না, না, না, না।

1516
01:35:58,576 --> 01:36:00,576
আমার দিকে তাকাও।
আমি এখানেই রয়েছি।

1517
01:36:01,906 --> 01:36:03,256
আমি কোত্থাও যাবো না।

1518
01:36:04,646 --> 01:36:07,736
আমরা এটা কাটিয়ে উঠবো।
একসাথে কাটিয়ে উঠবো।

1519
01:36:08,846 --> 01:36:09,846
ঠিক আছে?

1520
01:36:11,556 --> 01:36:12,566
ঠিক আছে।

1521
01:36:30,766 --> 01:36:32,156
তোমার কেউ আছে?

1522
01:36:33,016 --> 01:36:34,016
না।

1523
01:36:35,346 --> 01:36:38,586
পিটার পার্কার হয়ে 
বাঁচার সময়'ই বা কই পাই...

1524
01:36:38,736 --> 01:36:39,936
জানোই তো?

1525
01:36:41,906 --> 01:36:42,906
তোমার?

1526
01:36:43,936 --> 01:36:46,326
ব্যাপার'টা একটু... জটিল।

1527
01:36:46,996 --> 01:36:48,146
বুঝতে পারছি।

1528
01:36:48,226 --> 01:36:50,436
আমার মতে প্রেম-টেম 
আমাদের মতো ছেলেদের জন্য নয়।

1529
01:36:50,706 --> 01:36:51,716
আসলে...

1530
01:36:52,296 --> 01:36:53,606
আমি হাল ছাড়িনি।

1531
01:36:53,806 --> 01:36:55,156
একটু সময় লেগেছে, তবে...

1532
01:36:55,406 --> 01:36:56,656
আমরা পেরেছি।

1533
01:36:56,746 --> 01:36:58,116
- তাই?
- হ্যাঁ।

1534
01:36:58,266 --> 01:36:59,376
আমি আর...

1535
01:36:59,846 --> 01:37:00,876
এমজে।

1536
01:37:02,536 --> 01:37:04,176
আমার এমজে। ও, আহ...

1537
01:37:05,406 --> 01:37:07,016
এটা বিভ্রান্তিকর, তাই না?

1538
01:37:09,606 --> 01:37:10,226
পিটার?

1539
01:37:10,256 --> 01:37:12,796
- হ্যাঁ? ওহ, স্যরি। তুই...
- হ্যাঁ? ওহ, স্যরি। তুমি..

1540
01:37:13,856 --> 01:37:14,836
পিটার-পিটার।

1541
01:37:14,866 --> 01:37:16,492
- আমাদের সবাইকে পিটার বলেই ডাকা হয়, নেড।
- হ্যাঁ। পিটার?

1542
01:37:16,516 --> 01:37:17,546
পিটার পার্কার?

1543
01:37:17,576 --> 01:37:19,616
- একই তো হলো।
- আমরা সবাই'ই তো পিটার পার্কার।

1544
01:37:19,876 --> 01:37:21,006
কম্পিউটার!

1545
01:37:22,576 --> 01:37:24,146
- ওহ, আমি প্রস্তুত।
- হ্যাঁ, আমিও।

1546
01:37:24,176 --> 01:37:29,096
বেশ, তো... এবার, আমাদের শুধু টোপ 
ফেলে এদেরকে কোথাও একটা নিয়ে আসতে হবে, তাই তো?

1547
01:37:29,336 --> 01:37:34,216
আমাদের মারার চেষ্টারত অবস্থায়, তাদেরকে নিরাময় 
করার চেষ্টা করবো, আর তারপর, তাদের ফেরত পাঠাবো।

1548
01:37:34,436 --> 01:37:35,836
যাদুকরী বাক্সটা ব্যাবহার করে?

1549
01:37:35,906 --> 01:37:37,096
বেশ, পরিকল্পনা তো এটাই।

1550
01:37:37,186 --> 01:37:38,862
তো তুমি এমন অনন্য, যুব যাজকের মতো 
পোশাকেই লড়বে,

1551
01:37:38,886 --> 01:37:41,296
নাকি স্যুট নিয়ে এসেছো?

1552
01:37:43,476 --> 01:37:44,186
বেশ। 

1553
01:37:44,226 --> 01:37:45,576
ওয়েব ক্যাট্রিজ'টা নে।

1554
01:37:45,596 --> 01:37:46,666
ওহ, ধন্যবাদ, নেড।

1555
01:37:46,746 --> 01:37:47,936
ওটা কীসের জন্য নিচ্ছো?

1556
01:37:48,236 --> 01:37:51,086
এটা আমার ওয়েব ফ্লুইড।
আমার ওয়েব শ্যুটারের জন্য। কেন?

1557
01:37:54,536 --> 01:37:56,176
- ওটা তোমার শরীর থেকে বেরালো?
- হ্যাঁ।

1558
01:37:56,286 --> 01:37:58,266
- তুমি পারো না, হাহ?
- না।

1559
01:37:58,296 --> 01:37:59,626
এটা কীভাবে...

1560
01:37:59,656 --> 01:38:00,826
যাইহোক, আমরা মূল বিষয়'টা 
থেকে সরে যাচ্ছি। 

1561
01:38:00,836 --> 01:38:03,066
দেখো,কাজটা আমরা এখানে করবো, 
ঠিক আছে? জায়গা'টা নিরিবিলি,

1562
01:38:03,086 --> 01:38:04,846
তাই কারো কোনো ক্ষতি হবে না।

1563
01:38:05,366 --> 01:38:07,762
বাক্সের লোভ দেখিয়ে ওদেরকে 
সেখানে নিয়ে আসবো, ওদের একমাত্র এটাই প্রয়োজন।

1564
01:38:07,786 --> 01:38:09,662
আমাদের শুধু সেখানে যাওয়ার 
কোনো একটা উপায় বের করতে হবে।

1565
01:38:09,686 --> 01:38:11,046
ওহ, দ্বার দিয়ে যাওয়া যেতে পারে।

1566
01:38:11,066 --> 01:38:12,246
- কি?
- আমি এখন যাদু করতে পারি।

1567
01:38:12,316 --> 01:38:13,916
হ্যাঁ, না, না। ও ঠিক বলছে।
ও পারে। ও যাদু করতে পারে।

1568
01:38:13,946 --> 01:38:15,276
- হ্যাঁ, আমরা দেখেছি।
- হ্যাঁ, ও পারে।

1569
01:38:16,016 --> 01:38:18,226
- দাঁড়াও, সত্যি?
- ভায়া, আমার কাছে ডক্টর স্ট্রেঞ্জের যাদু রয়েছে।

1570
01:38:18,266 --> 01:38:19,276
- কি?
- হ্যাঁ!

1571
01:38:19,936 --> 01:38:21,046
আর কথা দিচ্ছি...

1572
01:38:21,076 --> 01:38:23,286
সুপারভিলেন হয়ে তোকে 
মারার চেষ্টা করবো না।

1573
01:38:25,806 --> 01:38:26,816
ঠিক আছে...

1574
01:38:27,826 --> 01:38:28,986
ধন্যবাদ।

1575
01:38:33,846 --> 01:38:34,856
উম...

1576
01:38:35,226 --> 01:38:37,626
বেশ। অসাধ্য সাধন করতে যাচ্ছি।
আমরা সর্বদা কী বলে থাকি যেন?

1577
01:38:38,226 --> 01:38:39,556
নিরাশার প্রত্যাশা রাখলে...

1578
01:38:39,586 --> 01:38:40,596
না, না, না...

1579
01:38:42,196 --> 01:38:43,396
কয়েকজনকে উচিত শীক্ষা দেবো।

1580
01:38:44,166 --> 01:38:45,176
ঠিক আছে।

1581
01:38:45,556 --> 01:38:46,566
নিরাময়।

1582
01:38:46,986 --> 01:38:48,166
কয়েকজনকে নিরাময় করবো।

1583
01:38:48,426 --> 01:38:49,646
নিরাময় করে তুলবো।

1584
01:38:52,166 --> 01:38:53,726
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ....

1585
01:38:53,746 --> 01:38:58,926
বিউগেলের হটলাইনে এইমাত্র 
পলাতক স্পাইডার-ম্যানের ফোন এসেছে।

1587
01:38:58,956 --> 01:39:01,516
কুইনে তার সদ্যজাত তাণ্ডব চালানোর পর।

1588
01:39:02,296 --> 01:39:06,546
তো, পিটার পার্কার... কোন সর্বনাশা 
বিবৃতি নিয়ে তুমি হাজির হয়েছো?

1589
01:39:06,606 --> 01:39:08,476
- শুধু সত্যিটাই বলবো।
- ওহ, অবশ্যই।

1590
01:39:08,546 --> 01:39:09,746
সত্যিটা হলো...

1591
01:39:10,986 --> 01:39:12,796
এসবের জন্য দায়ী আমি নিজেই।

1592
01:39:12,826 --> 01:39:15,726
ভুলবশত আমি ওই বিপজ্জনক 
লোকগুলোকে এখানে নিয়ে এসেছি।

1593
01:39:15,926 --> 01:39:17,336
বেশ, সে তাহলে নিজের ভুল মানছে।

1594
01:39:17,506 --> 01:39:19,046
আর তারা এটা দেখে থাকলে...

1595
01:39:21,156 --> 01:39:23,146
জেনে রাখুন আমার উদ্দেশ্য 
কেবল আপনাদের সাহায্য করাই ছিল। 

1596
01:39:24,536 --> 01:39:25,776
চাইলে আপনাদের মেরে ফেলতে পারতাম।

1597
01:39:27,366 --> 01:39:29,316
যেকোনো মূহুর্তে'ই,
তবে আমি তা করিনি।

1598
01:39:31,616 --> 01:39:34,336
কারণ আমার আন্ট মে শিখিয়েছে যে,
সবাইকেই একটা দ্বিতীয় সুযোগ দেয়া উচিত।

1599
01:39:34,886 --> 01:39:35,946
আর সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

1600
01:39:35,976 --> 01:39:37,816
আর এখানে বলতে আসলে কোথায়?

1601
01:39:39,746 --> 01:39:41,756
সেই জায়গায় যেটা 
দ্বিতীয় সুযোগের প্রতীক।

1602
01:39:44,646 --> 01:39:50,396
দ্য স্ট্যাচু অফ লিবার্টি? অবিশ্বাস্য, দর্শকবৃন্দ! 
সে আরেকটা জাতীয় ল্যান্ডমার্ক  ধ্বংস করতে চলেছে।

1604
01:39:50,756 --> 01:39:52,366
বিশ্ববাসী, আপনারা এটা দেখে থাকলে...

1605
01:39:52,386 --> 01:39:54,056
বিশ্বাস করো, সারাবিশ্বের নজর এতেই রয়েছে। 

1606
01:39:55,246 --> 01:39:56,416
আমার জন্য প্রার্থনা করুন।

1607
01:39:58,236 --> 01:40:00,596
আপনাদের ফ্রেন্ডলি নেইবারহুড 
স্পাইডার-ম্যানের সেটা ভারি প্রয়োজন।

1608
01:40:07,036 --> 01:40:09,246
আচ্ছা, বন্ধুরা। তারা যেকোনো 
মূহুর্তেই আসতে চলেছে।

1609
01:40:09,396 --> 01:40:11,346
হ্যাঁ। প্রায় হয়ে এসেছে।

1610
01:40:16,346 --> 01:40:21,416
জানো, ম্যাক্স মানুষ 
হিসেবে খুব নিরীহ ছিল।

1611
01:40:21,536 --> 01:40:25,226
ইলেট্রিক ইলের পুলে 
পড়ে যাওয়া আগে অব্ধি।

1613
01:40:25,556 --> 01:40:26,566
তাহলে তো এমন হওয়া'টাই স্বাভাবিক।

1614
01:40:29,206 --> 01:40:30,576
শুরু হয়ে গেলো...

1615
01:40:33,156 --> 01:40:34,356
তুমি ঠিক আছো?

1616
01:40:34,656 --> 01:40:35,716
আমার কোমড়।

1617
01:40:35,786 --> 01:40:38,806
সম্ভবত, সুইং করে করে 
একপ্রকার বাতের ব্যথা ধরেছে।

1618
01:40:38,906 --> 01:40:40,656
ওহ, হ্যাঁ, না, আমারো সামান্য ব্যথা হয়।

1619
01:40:40,696 --> 01:40:41,916
- তাই?
- হ্যাঁ।

1620
01:40:42,476 --> 01:40:43,886
ফাটিয়ে দেবো?

1621
01:40:44,866 --> 01:40:45,876
হ্যাঁ।

1622
01:40:46,146 --> 01:40:47,476
তাহলে তো ভালো হয়।

1623
01:40:48,836 --> 01:40:49,536
তৈরি?

1624
01:40:49,576 --> 01:40:50,576
হ্যাঁ।

1625
01:40:54,026 --> 01:40:55,226
আহ, আরাম।

1626
01:40:56,086 --> 01:40:57,086
কেমন লাগছে?

1627
01:40:57,116 --> 01:40:58,126
বাহ।

1628
01:40:59,386 --> 01:41:00,476
- বেশ ভালোই।
- তাই না?

1629
01:41:00,526 --> 01:41:01,536
- আগের চেয়ে ভালো লাগছে।
- হ্যাঁ।

1630
01:41:01,616 --> 01:41:02,626
বাহ।

1631
01:41:05,896 --> 01:41:07,356
উফ, এটা আসলেই জোশ।

1632
01:41:07,576 --> 01:41:08,966
আমি সর্বদা'ই ভাই চেয়ে এসেছি।

1633
01:41:10,596 --> 01:41:13,586
তো তোমার শরীর থেকেই 
নিজের ওয়েব ফ্লুইড বানাতে পারো?

1634
01:41:13,706 --> 01:41:15,446
এই বিষয়ে আমি কোনো 
মন্তব্য করতে চাই না।

1635
01:41:15,496 --> 01:41:16,766
না, আমি সেটা বলতে চাইনি...

1636
01:41:16,796 --> 01:41:18,272
- আমায় খেপাচ্ছো নাকি?
- না, না, না। না, না, না।

1637
01:41:18,296 --> 01:41:19,816
খেপাচ্ছে না। আসলে...

1638
01:41:20,576 --> 01:41:24,406
আমরা ওটা পারি না, তাই স্বভাবত'ই আমরা কৌতূহল যে, 
তোমার ওয়েবের জায়গা'টা কীভাবে কাজ করে।

1639
01:41:24,436 --> 01:41:25,256
ব্যস এটুকুই।

1640
01:41:25,286 --> 01:41:27,746
এটা ব্যক্তিগত কোনো ব্যাপার হয়ে থাকলে,
আমি নাক গলাতে চাই না। আমার মতে এটা জোশ।

1641
01:41:27,766 --> 01:41:30,806
না। বলতে পারলে তো ভালোই লাগতো,
তবে এটা, আমি করি না...

1642
01:41:30,836 --> 01:41:31,836
যেমন'টা... 

1643
01:41:32,066 --> 01:41:34,636
যেমন'টা, আমার নিশ্বাস নিতে হয় না।
যেমন'টা, নিশ্বাস নিজ থেকেই চলমান।

1644
01:41:34,666 --> 01:41:35,276
হোয়া।

1645
01:41:35,296 --> 01:41:37,666
মানে, এটা কেবল তোমার 
কব্জি থেকেই বেরায়, নাকি...

1646
01:41:38,126 --> 01:41:39,976
যেকোনো জায়গা থেকেই?

1647
01:41:40,036 --> 01:41:41,716
কেবল... কেবল কব্জি থেকেই।

1648
01:41:41,766 --> 01:41:44,272
তোমার কখনো ওয়েব ব্লক হয়নি?
কারণ আমার তো সারাক্ষণ'ই ওয়েবের অভাব লেগেই থাকে। 

1649
01:41:44,296 --> 01:41:46,186
আমার নিজের ল্যাব বানাতে হয়েছে।

1650
01:41:46,476 --> 01:41:48,226
আর এটা বড্ড বিরক্তকর কাজ।

1651
01:41:48,256 --> 01:41:49,966
শুনে তো তাই মনে হচ্ছে। হ্যাঁ।

1652
01:41:49,986 --> 01:41:52,496
তবে আমার হয়েছে, আসলে, 
যেমন'টা তুমি বললে। আমার...

1653
01:41:52,676 --> 01:41:54,476
- আমার ওয়েব ব্লক হয়েছিল।
- কেন?

1654
01:41:54,736 --> 01:41:56,636
জীবনের উদ্দেশ্য নিয়ে সংশয় থাকার দরুণ।

1655
01:41:56,656 --> 01:41:58,186
হ্যাঁ, আমার'টা তো আর শুনোই না।

1656
01:41:58,206 --> 01:41:59,206
হেই...

1657
01:41:59,446 --> 01:42:02,416
তোমরা কেমন ধরণের 
পাগলাটে ভিলেনদের সাথে লড়েছো? 

1658
01:42:02,566 --> 01:42:04,346
মনে হয় তাদের কয়েকজনের 
সাক্ষাৎ তুমি পেয়ে গেছো।

1659
01:42:04,706 --> 01:42:05,926
ভালো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছো।

1660
01:42:05,996 --> 01:42:10,826
আমি এক কালো আঠালো বস্তু দিয়ে 
তৈরি এক এলিয়েনের সাথে লড়েছিলাম।

1663
01:42:10,896 --> 01:42:12,956
অসম্ভব! আমিও একটা 
এলিয়েনের সাথে লড়েছিলাম।

1664
01:42:13,046 --> 01:42:14,306
পৃথিবী আর মহাকাশে।

1665
01:42:14,346 --> 01:42:15,506
- ওহ।
- হ্যাঁ। তার রঙ বেগুনী ছিল।

1666
01:42:15,526 --> 01:42:16,646
আমি কোনো এলিয়েনের 
সাথে লড়তে চাই।

1667
01:42:16,666 --> 01:42:18,206
আমি... আমি এখনো, মানে...

1668
01:42:18,246 --> 01:42:20,396
তুমি মহাকাশে একটা 
এলিয়েনের সাথে লড়েছো।

1669
01:42:21,166 --> 01:42:22,166
আমি তো বেকার।

1670
01:42:22,226 --> 01:42:25,976
মানে, গন্ডারের মতো সাঁজোয়া মেশিনে 
সজ্জিত এক রাশিয়ান লোকের সাথে লড়েছিলাম।

1672
01:42:26,006 --> 01:42:28,416
এই, "আমি তো বেকার" 
কথা'টা নিয়ে একটু আলোচনা করা যাক?

1673
01:42:28,436 --> 01:42:29,626
কারণ, তুমি তা নও।

1674
01:42:29,656 --> 01:42:31,986
ধন্যবাদ। না, ঠিক আছে। আমি বুঝতে পারছি, 
আমি বলছি না আমি বেকার।

1675
01:42:32,006 --> 01:42:34,022
তবে নিজের সাথে কথা 
বলার ক্ষেত্রে আমরা, বুঝতেই পারছো...

1676
01:42:34,046 --> 01:42:35,216
- হ্যাঁ, শোনো...
- প্লিজ...

1677
01:42:35,236 --> 01:42:37,036
তুমি... তুমি আমেইজিং (অসাধারণ)।

1678
01:42:37,226 --> 01:42:38,826
কেবল এটা নিজের মাথায় গেঁথে নাও।

1679
01:42:38,856 --> 01:42:41,366
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তুমি.. তুমি আমেইজিং।

1680
01:42:41,436 --> 01:42:42,722
- হ্যাঁ, সেটাই মনে হয়।
- তুমি আমেইজিং।

1681
01:42:42,746 --> 01:42:44,106
- ধন্যবাদ।
- তুমি বলবে?

1682
01:42:44,126 --> 01:42:45,856
না, আমার এটা শোনা 
দরকার ছিল। ধন্যবাদ।

1683
01:42:46,756 --> 01:42:49,176
বেশ বন্ধুরা, মনোযোগ দাও।
অনুভূত হচ্ছে?

1684
01:42:49,226 --> 01:42:50,226
হ্যাঁ।

1685
01:42:57,766 --> 01:42:59,036
কী অবস্থা, পিটার?

1686
01:43:01,616 --> 01:43:03,396
নতুন ঘটনা'টা কেমন উপভোগ করছো?

1687
01:43:04,416 --> 01:43:08,606
দেখো, ওটা আমায় দিয়ে দাও,
আমি ওটা নষ্ট করে দেবো।

1688
01:43:09,136 --> 01:43:11,026
তবে তুমি প্রাণভীক্ষা পাবে।

1689
01:43:11,616 --> 01:43:13,796
আমায় খুনী হতে বাধ্য করো না, পিটার।

1690
01:43:16,026 --> 01:43:17,766
আচ্ছা, বন্ধুরা। খেল শুরু করা যাক।

1691
01:43:24,206 --> 01:43:25,446
হেই, ম্যাক্স!

1692
01:43:25,656 --> 01:43:27,146
তোমায় মিস করেছি, ভায়া!

1693
01:43:29,796 --> 01:43:31,606
বেশ, এমজে, 
চোখ-কান খোলা রাখো!

1694
01:43:32,636 --> 01:43:34,056
পেয়েছি! বন্ধ কর।

1695
01:43:37,986 --> 01:43:39,866
- আচ্ছা...
- জানি।

1696
01:43:39,906 --> 01:43:41,602
- বন্ধ হচ্ছে না কেন?
- জানি না.. আমি...

1697
01:43:41,626 --> 01:43:43,156
আগে কখনো বন্ধ করেছিস? না?

1698
01:43:43,186 --> 01:43:45,316
না। মানে কয়েকটা খুলেছিলাম।

1
01:43:53,386 --> 01:43:56,606
ম্যাক্স, ম্যাক্স, ম্যাক্স। 
একটু কথা বলা যায় না? শুধু তুমি আর আমি...

2
01:43:56,816 --> 01:44:00,076
দেখো কার আগমন ঘটেছে!
আমাদের পুরানো মিত্র স্পাইডার-ম্যানের।

3
01:44:00,256 --> 01:44:02,322
আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি,
ম্যাক্স। এটাই আমি চেয়ে এসেছি।

4
01:44:02,346 --> 01:44:04,076
- তুমি আমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছো না।
- হ্যাঁ, করছি।

5
01:44:04,126 --> 01:44:06,046
তুমি আর কোনো কম্মের'ও নও।

6
01:44:06,526 --> 01:44:09,646
আমায় নিয়ে চিন্তা কোরো না।
আমি নিজের রক্ষা করে নেবো।

7
01:44:12,706 --> 01:44:14,646
আমি ওর দৃষ্টি আকর্ষণ 
করেছি, এবার কী করবে?

8
01:44:14,666 --> 01:44:16,296
খাঁচাটা খোলো!

9
01:44:16,906 --> 01:44:19,586
তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি যে,
লিজার্ড-লোকটাও এখানে আছে।

10
01:44:21,176 --> 01:44:23,016
এই যে, সকলে সাড়া দাও, হ্যালো।

11
01:44:23,836 --> 01:44:25,226
আমার ম্যাক্সের প্রতিষেধক প্রয়োজন।

12
01:44:25,296 --> 01:44:26,806
হ্যাঁ। দিচ্ছি।

13
01:44:27,296 --> 01:44:29,246
পিটার! আমার লিজার্ডের প্রতিষেধকটা লাগবে।

14
01:44:29,336 --> 01:44:30,806
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

15
01:44:36,136 --> 01:44:37,686
বক্সটা কোথায়, পিটার?

16
01:44:37,796 --> 01:44:40,296
- ফ্লিন্ট! আমরা সকলকে সাহায্য করতে পারবো।
- আমার বিন্দুমাত্র যায় আসে না!

17
01:44:52,116 --> 01:44:53,146
দুঃখিত!

18
01:44:55,266 --> 01:44:58,326
তোমায় অবহিত করার চেষ্টা করেছিলাম,
স্যান্ডম্যান। কেউই বাড়িতে ফিরছে না।

19
01:45:36,936 --> 01:45:39,296
ওখানে হচ্ছেটা কী?

20
01:45:39,336 --> 01:45:41,046
তোমাদেরকে ডেকেই চলেছি,
পিটার ২, পিটার ২...

21
01:45:41,066 --> 01:45:42,786
জানি, তবে পিটার ২ না তুমি ছিলে?

22
01:45:42,816 --> 01:45:44,216
কী? আমি পিটার...

23
01:45:44,266 --> 01:45:46,026
তর্কাতর্কি বন্ধ করো! 
পিটার ১-র কথা শোনো।

24
01:45:46,156 --> 01:45:48,206
দেখো, স্পষ্টতই আমরা  
এতে খুব একটা পারদর্শী নই!

25
01:45:48,236 --> 01:45:49,686
জানি, জানি। আমরা 
এতে একেবারেই গণ্ডমূর্খ।

26
01:45:49,716 --> 01:45:51,636
জানি না দলের অংশ
হয়ে কিভাবে কাজ করতে হয়।

27
01:45:51,656 --> 01:45:52,626
আমিও না।

28
01:45:52,676 --> 01:45:54,556
বেশ তা আমি জানি। আমি
একটা দলে কাজ করেছি, বুঝেছো?

29
01:45:54,586 --> 01:45:56,316
নিজের ঢাক নিজে পেটাতে চাই
না, কিন্তু পেটাতেই হচ্ছে।

30
01:45:56,366 --> 01:45:58,116
- আমি অ্যাভেঞ্জার্সে ছিলাম।
- অ্যাভেঞ্জার্স?

31
01:45:58,176 --> 01:45:59,486
- হ্যাঁ।
- চমৎকার!

32
01:45:59,516 --> 01:46:01,396
- ধন্যবাদ।
- ওটা আবার কী?

33
01:46:01,886 --> 01:46:03,426
দাঁড়াও, তোমাদের দুনিয়াতে অ্যাভেঞ্জার্স নেই?

34
01:46:03,496 --> 01:46:05,006
এটা কি ব্যান্ড?
তুমি ব্যান্ডে আছো?

35
01:46:05,086 --> 01:46:07,246
না, আমি কোনো ব্যান্ডে নেই।
মানে, অ্যাভেঞ্জার্সরা...

36
01:46:07,326 --> 01:46:09,106
- পৃথিবীর শক্তিশালী...
- এতে কাজের-কাজ কী হবে?!

37
01:46:09,126 --> 01:46:12,266
শোনো, এটা কোনো ব্যাপার না। আমাদের কেবল
ফোকাস করে, নিজের টিংগেলের উপর ভরসা রেখে,

38
01:46:12,296 --> 01:46:13,836
একসাথে আক্রমণ করতে হবে, ঠিক আছে?

39
01:46:13,866 --> 01:46:16,546
হ্যাঁ, ঠিক আছে। চলো
একটাকে টার্গেট করে নেয়া যাক।

40
01:46:16,566 --> 01:46:17,366
আচ্ছা।

41
01:46:17,396 --> 01:46:18,992
এক এক করে ওদের বাগে আনবো।

42
01:46:19,016 --> 01:46:20,166
এইতো বুঝতে পেরেছো। ঠিক আছে...

43
01:46:20,186 --> 01:46:21,446
- পিটার ১, পিটার ২...
- পিটার ২।

44
01:46:21,496 --> 01:46:22,646
- পিটার ৩।
- পিটার ৩!

45
01:46:22,676 --> 01:46:24,996
- ঠিক আছে, কাজে লেগে পড়ো,
- না, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

46
01:46:25,616 --> 01:46:27,116
তোমাদেরকে ভালোবাসি, বন্ধুরা।

47
01:46:29,586 --> 01:46:30,756
ধন্যবাদ।

48
01:46:32,396 --> 01:46:33,966
- ঠিক আছে। চলো এটা করা যাক।
- চলো।

49
01:47:03,826 --> 01:47:05,126
ঠিক আছে, স্পাইডার-ম্যান।

50
01:47:05,786 --> 01:47:06,996
প্রথমে স্যান্ডম্যান।

51
01:47:08,576 --> 01:47:10,236
আমি তাকে স্ট্যাচুর মধ্যে নিয়ে যাচ্ছি।

52
01:47:10,396 --> 01:47:11,726
তোমার সাথে উপরে দেখা হবে।

53
01:47:18,906 --> 01:47:21,906
- হেই, ড. কনর্স।
- হ্যালো, পিটার।

54
01:47:23,236 --> 01:47:24,316
পিটার ১!

55
01:47:24,846 --> 01:47:25,846
ধরে ফেলেছি।

56
01:47:37,076 --> 01:47:39,436
ফ্লিন্ট! আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।

57
01:47:41,316 --> 01:47:42,716
বন্ধুরা, আমি উপরে রয়েছি!

58
01:47:43,496 --> 01:47:44,876
আমার প্রতিষেধকটা প্রয়োজন!

59
01:47:47,076 --> 01:47:48,685
আসছি, আসছি, আসছি!

60
01:47:48,686 --> 01:47:54,335
তোমার পালা আসা অব্ধি অপেক্ষা করো!

61
01:47:54,336 --> 01:47:55,716
এখনই ফিরে আসছি।

62
01:48:32,826 --> 01:48:34,276
ভয়ের কিছু নেই, ফ্লিন্ট।

63
01:48:36,126 --> 01:48:37,746
আমরা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো।

64
01:48:38,556 --> 01:48:41,176
এখানেই থাকো।

65
01:48:45,906 --> 01:48:47,922
ওকে কীভাবে থামাবো? ওকে
কখনো এতটা শক্তিশালী দেখিনি।

66
01:48:47,946 --> 01:48:50,046
এর কারণ ওই আর্ক রিয়্যাক্টর। আমাদেরকে
ওটা ওর শরীর থেকে খুলে নিতে হবে।

67
01:48:50,226 --> 01:48:52,076
তোমরা এটাকে আমার থেকে ছিনিয়ে নেবে না।

68
01:48:54,716 --> 01:48:56,046
এতে আমার চুলও ছেড়া যাবে না।

69
01:49:01,076 --> 01:49:02,786
ঠিক আছে, কাজটা
আরো সামনে গিয়ে করতে হবে।

70
01:49:02,886 --> 01:49:05,776
পিটার ২ ডানে যাও, পিটার ৩
বামে যাও। আমার সংকেতে।

71
01:49:36,096 --> 01:49:39,266
বেশ, সমস্যা। আবার করবো। 
চেষ্টা চালিয়ে যাবো।

72
01:49:39,296 --> 01:49:41,336
ঠিক আছে। আমরা সামলে নেবো।
আমি দেখছি। সামলে নেবো।

73
01:49:41,396 --> 01:49:42,976
পোর্টাল'টা বন্ধ করো।

74
01:49:45,836 --> 01:49:47,376
ওহ, না। না, না, না!

75
01:49:47,506 --> 01:49:49,916
নেড, ওটা একটা লিজার্ড, 
আর আমাদের...

76
01:49:54,616 --> 01:49:55,616
পালা!

77
01:49:59,016 --> 01:50:00,556
কনর্স, থামুন!

78
01:50:22,976 --> 01:50:25,416
ছাড়ো ওদেরকে। 
ওরা আমার শিকার।

79
01:50:25,936 --> 01:50:28,576
তোমার সাহায্য গবে না।
নিজেই ভালো মতো সামলে নেবো।

80
01:50:28,826 --> 01:50:30,866
ড. অক্টেভিয়াস। না।

81
01:50:33,046 --> 01:50:34,516
কী করছো?

82
01:50:35,966 --> 01:50:37,226
এটা আমার থেকে দূরে সরাও!

83
01:50:48,636 --> 01:50:49,806
এইতো।

84
01:51:08,866 --> 01:51:10,056
এমজে!

85
01:51:21,806 --> 01:51:23,926
- এবার আমাদের এটার একটা সদগতি করতে হবে।
- ঠিক, ঠিক, ঠিক।

86
01:51:33,046 --> 01:51:34,516
ও কোথায়?

87
01:51:35,356 --> 01:51:35,946
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!

88
01:51:35,976 --> 01:51:38,586
আপনি কিছু করার আগে, মিস্টার... ড. স্ট্রেঞ্জ, স্যার,...

89
01:51:38,796 --> 01:51:39,936
পিটারের প্ল্যান কাজ করছে।

90
01:51:40,246 --> 01:51:41,996
- কী প্ল্যান?
- ও তাদের নিরাময় করে তুলছে। 

91
01:51:50,976 --> 01:51:52,106
ড. কনর্স?

92
01:51:55,326 --> 01:51:56,506
আবারো স্বাগত, স্যার।

93
01:51:58,456 --> 01:51:59,846
বেশ, আমি হতবাক'ই হবো।

94
01:52:02,656 --> 01:52:04,396
তুমি এইমাত্র একটা পোর্টাল খুলেছো?

95
01:52:05,396 --> 01:52:06,586
হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার। আমি'ই খুলেছি।

96
01:52:14,696 --> 01:52:15,696
ম্যাক্স।

97
01:52:16,796 --> 01:52:17,796
ম্যাক্স...

98
01:52:18,236 --> 01:52:19,246
চিন্তা কোরো না।

99
01:52:19,546 --> 01:52:21,796
- আমার শক্তি চলে গেছে।
- তুমি নিশ্চিত?

100
01:52:23,236 --> 01:52:24,676
আবারো তুচ্ছ হয়ে পড়লাম।

101
01:52:24,946 --> 01:52:27,976
- তুমি কখোনই তুচ্ছ ছিলে না, ম্যাক্স।
- হ্যাঁ, ছিলাম। হ্যাঁ, আমি ছিলাম।

102
01:52:28,526 --> 01:52:29,536
তুমি দেখতে পাচ্ছো না।

103
01:52:31,196 --> 01:52:32,526
একটা কথা বলতে পারি?

104
01:52:33,206 --> 01:52:34,206
হ্যাঁ।

105
01:52:34,886 --> 01:52:37,026
তোমার চেহারা সুন্দর। 
তুমি কেবল একটা বাচ্চা।

106
01:52:37,546 --> 01:52:39,046
কুইন্স থেকে এসেছো...

107
01:52:40,186 --> 01:52:41,516
ঐ স্যুটটা তুমি অর্জন করেছো...

108
01:52:41,626 --> 01:52:43,066
অনেক অসহায় মানুষের 
ঢাল হয়ে দাঁড়িয়েছো...

109
01:52:43,706 --> 01:52:45,276
ভেবেছিলাম তুমি কৃষ্ণাঙ্গ হবে।

110
01:52:46,906 --> 01:52:48,146
ওহ, ভায়া। 
আমায় ক্ষমা করে দাও।

111
01:52:48,476 --> 01:52:51,426
কিছু মনে কোরো না। কোথাও না কোথাও
নিশ্চয়ই কোনো কৃষ্ণাঙ্গ স্পাইডার-ম্যান রয়েছে।

112
01:52:55,336 --> 01:52:56,716
শালার ঈল।

113
01:53:00,096 --> 01:53:01,676
সূর্যের শক্তি...

114
01:53:04,766 --> 01:53:06,686
আপনার হাতের মুঠোয়।

115
01:53:06,936 --> 01:53:08,036
পিটার?

116
01:53:10,026 --> 01:53:11,066
অটো।

117
01:53:12,836 --> 01:53:14,796
তোমায় দেখে সত্যিই 
খুব ভালো লাগছে, সোনা বাছা।

118
01:53:15,616 --> 01:53:17,386
আমারো।

119
01:53:17,516 --> 01:53:19,166
বেশ বড়ো হয়ে গেছো।

120
01:53:20,086 --> 01:53:21,586
কেমন আছো তুমি?

121
01:53:23,826 --> 01:53:25,236
উন্নতিসাধনের চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।

122
01:53:32,416 --> 01:53:34,756
- স্ট্রেঞ্জ, আমরা কাছাকাছি এসে...
- বাদ দাও!

123
01:53:34,757 --> 01:53:37,426
আমি ১২ ঘন্টা ধরে গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে ঝুলেছি!

124
01:53:37,446 --> 01:53:39,536
জানি, জানি, জানি...

125
01:53:40,796 --> 01:53:42,756
সেজন্য আমি দুঃখিত, স্যার। মানে...

126
01:53:43,516 --> 01:53:44,936
আপনি গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে গিয়েছিলেন?

127
01:53:45,286 --> 01:53:47,282
- ও আপনার সাহায্য নিতে পারতো।
- না, না, ঠিক আছে। ব্যাপার নয়।

128
01:53:47,306 --> 01:53:48,976
এরা আমার নতুন বন্ধু।
এই হলো পিটার পার্কার,...

129
01:53:48,996 --> 01:53:50,726
ও পিটার পার্কার। 
স্পাইডার-ম্যাান, স্পাইডার-ম্যান।

130
01:53:50,756 --> 01:53:53,296
তারা অন্য ব্রক্ষান্ড থেকে এসেছে।
তারা আমায় এখানে সাহায্য করতে এসেছে।

131
01:53:53,476 --> 01:53:55,102
এই জাদুকরের কথাই 
তোমাদের বলছিলাম।

132
01:53:55,126 --> 01:53:58,896
দেখো, আমি সত্যিই মুগ্ধ যে তুমি তাদের
দ্বিতীয় সুযোগ দিতে পেরেছো, খোকা।

133
01:54:00,016 --> 01:54:02,016
কিন্তু এসবে এখনই ইতি টানতে হবে।

134
01:54:02,086 --> 01:54:05,356
স্পাইডার-ম্যান কি আমার
সাথে খেলায় মেতে উঠতে পারবে?

135
01:54:27,656 --> 01:54:28,656
স্ট্রেঞ্জ, না!

136
01:54:58,886 --> 01:55:00,346
তুমি ঠিক আছো?

137
01:55:00,966 --> 01:55:03,366
হ্যাঁ। আমি ঠিক আছি।

138
01:55:05,756 --> 01:55:07,846
তুমি ঠিক আছো?

139
01:56:23,856 --> 01:56:25,546
ধন্যবাদ, মিস্টার কেপ, স্যার।

140
01:56:28,936 --> 01:56:29,936
নেড!

141
01:56:36,806 --> 01:56:38,146
এমজে!

142
01:56:38,306 --> 01:56:39,306
পিটার?

143
01:56:39,826 --> 01:56:41,205
- নেড!
- পিটার?

144
01:56:41,206 --> 01:56:42,246
হেই।

145
01:56:42,666 --> 01:56:44,946
- তোমরা ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

146
01:56:59,326 --> 01:57:00,807
বেচারা পিটার।

147
01:57:01,236 --> 01:57:04,726
আমায় বাড়িতে মরতে পাঠানোর 
মতো বুকের পাটা তোমার মধ্যে নেই।

148
01:57:06,566 --> 01:57:08,356
আমি তোমাকে নিজের হাতে মারতে চাই।

149
01:57:09,530 --> 01:57:11,161
সাবাশ।

150
01:59:00,967 --> 01:59:02,547
সে ওখানে ছিল।

1851
01:59:03,027 --> 01:59:04,987
তোমার কারণেই...

1852
01:59:05,177 --> 01:59:08,057
আঘাত'টা হউতো আমিই করেছি।

1853
01:59:08,287 --> 01:59:10,457
কিন্তু তুমি?

1854
01:59:12,977 --> 01:59:16,717
তাকে তুমি মেরেছো।

1855
01:59:43,565 --> 01:59:44,565
পিটার?

1856
01:59:57,967 --> 01:59:59,297
এ কী করলাম আমি?

1857
02:00:03,387 --> 02:00:05,747
- এটা তুমি।
- ঠিক আছো?

1858
02:00:06,057 --> 02:00:08,807
হ্যাঁ, ঠিক আছি। ছুরিকাহত 
হওয়ার পূর্ব অভিজ্ঞতা রয়েছে।

1859
02:00:08,857 --> 02:00:10,057
হেই।

1860
02:00:11,217 --> 02:00:12,877
হেই, নাইস ক্যাচ।

1861
02:00:13,207 --> 02:00:14,577
নাইস থ্রো।

1862
02:00:18,204 --> 02:00:20,196
ওটা কি সত্যিই হচ্ছে? 
না-কি আমি মরতে চলেছি?

1863
02:00:20,221 --> 02:00:21,825
হ্যাঁ, না, এটা সত্যিই ঘটছে।
ঠিকই দেখছো।

1864
02:00:21,850 --> 02:00:23,520
আকাশে ওগুলো মানুষ নাকি?

1865
02:00:31,776 --> 02:00:33,286
- আমায় যেতে হবে।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি দেখছি ওকে।

1866
02:00:38,579 --> 02:00:39,939
কী হচ্ছে?

1867
02:00:39,979 --> 02:00:42,025
ওরা আসতে শুরু করছে 
আর আমি থামাতে পারছি না।

1868
02:00:42,049 --> 02:00:45,179
আমাদের করার মতো কি কিছুই নেই?
যাদুটা আরেকবার করা যাবে না?

1869
02:00:45,209 --> 02:00:46,925
একদম আসল পদ্ধতিতে।
পূর্বে তো আমিই গন্ডগোল পাকিয়েছিলাম।

1870
02:00:46,949 --> 02:00:48,619
এখন বড্ড দেরি হয়ে গেছে। 
ওরা এসে পড়েছে।

1871
02:00:50,569 --> 02:00:52,129
তোমার কারণেই এখানে 
ওদের আগমন ঘটছে।

1872
02:00:57,419 --> 02:00:59,059
যদি সবাই আমার পরিচয় ভুলে যায়?

1873
02:00:59,179 --> 02:01:00,179
কী?

1874
02:01:00,549 --> 02:01:02,005
ওরা আমার জন্যই এখানে আসছে, তাই না?

1875
02:01:02,029 --> 02:01:05,149
কারণ আমি পিটার পার্কার? 
তো নতুন একটা মন্ত্র বানান।

1876
02:01:05,309 --> 02:01:07,529
কিন্তু এবার, সকলের স্মৃতি থেকে 
পিটার পার্কারের পরিচয় মুছে দেবেন।

1877
02:01:07,549 --> 02:01:09,279
আমাকে সবার স্মৃতি থেকে...

1878
02:01:10,923 --> 02:01:11,443
মুছে দেবেন।

1879
02:01:11,553 --> 02:01:12,153
না।

1880
02:01:12,413 --> 02:01:13,673
কিন্তু এতে তো কাজ হবে, তাই না?

1881
02:01:13,833 --> 02:01:14,843
হ্যাঁ, তা হবে।

1882
02:01:16,523 --> 02:01:20,843
কিন্তু তোমায় বুঝতে হবে, এর মানে সবাই, 
যারা তোমায় চেনে বা ভালোবাসে, সকলেই।

1883
02:01:21,033 --> 02:01:22,033
আমাদের...

1884
02:01:23,767 --> 02:01:25,637
আমাদের স্মৃতি থেকে 
তুমি একেবারে মুছে যাবে।

1885
02:01:27,750 --> 02:01:29,590
এমন হবে যেন,
কখনো তোমার কোনো অস্তিত্বই ছিল না।

1886
02:01:33,059 --> 02:01:34,059
জানি।

1887
02:01:36,393 --> 02:01:37,393
করুন।

1888
02:01:40,954 --> 02:01:43,375
তাহলে গিয়ে বিদায় জানিয়ে এসো।
খুব-একটা সময় নেই তোমার হাতে।

1889
02:01:43,977 --> 02:01:44,977
ধন্যবাদ, স্যার।

1890
02:01:45,283 --> 02:01:46,673
আমায় স্টিফেন বলতে পারো।

1891
02:01:49,868 --> 02:01:51,128
ধন্যবাদ, স্টিফেন।

1892
02:01:52,888 --> 02:01:53,888
হ্যাঁ...

1893
02:01:54,000 --> 02:01:55,535
এখনো বেশ অদ্ভুত লাগছে।

1894
02:01:58,344 --> 02:01:59,424
আবার দেখা হবে।

1895
02:02:01,544 --> 02:02:02,554
তাই যেন হয়, বাছা।

1896
02:02:12,174 --> 02:02:14,224
মনে হচ্ছে বিদায় জানানোর সময় এসে গেছে।
তোমরা বাড়ি ফিরতে চলেছো।

1897
02:02:14,944 --> 02:02:17,334
কিন্তু আমি... আহ...

1898
02:02:19,794 --> 02:02:20,794
ধন্যবাদ।

1899
02:02:21,844 --> 02:02:22,994
আমি শুধু বলতে...

1900
02:02:23,144 -->  02:02:27,234
আমি বলতে চাইছি যে...
ঠিক কীভাবে বলবো বুঝে উঠতে পারছি না...

1902
02:02:27,484 --> 02:02:28,004
পিটার।

1903
02:02:28,034 --> 02:02:29,244
তোমাদের এটা জানাতে চাইছি যে...

1904
02:02:31,024 --> 02:02:32,024
আমরা জানি।

1905
02:02:32,764 --> 02:02:33,854
আমাদের কর্তব্য তো এটাই!

1906
02:02:35,518 --> 02:02:36,808
হ্যাঁ, তা বটে।

1907
02:02:38,264 --> 02:02:40,214
আচ্ছা। আমি গিয়ে নেড 
আর এমজে'কে খুঁজে বের করি।

1908
02:02:42,344 --> 02:02:44,884
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাদের!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাদের!

1909
02:02:48,404 --> 02:02:49,834
আশা করি আবার দেখা হবে।

1910
02:02:50,334 --> 02:02:51,904
- সাবধানে থেকো।
- বিদায়।

1911
02:02:55,276 --> 02:02:56,736
তোমার অনেক কষ্ট হচ্ছে, তাই না?

1912
02:02:56,761 --> 02:02:57,831
- হ্যাঁ।
- হুম।

1913
02:03:07,454 --> 02:03:08,324
তোমরা ঠিক আছে তো?

1914
02:03:08,354 --> 02:03:09,354
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।

1915
02:03:09,914 --> 02:03:10,930
ওহ, ঈশ্বর! তোমার তো রক্ত ঝরছে!

1916
02:03:10,954 --> 02:03:12,804
- না, আমি ঠিক আছি।
- ঠিক বলছো তো?

1917
02:03:12,824 --> 02:03:14,644
সত্যিই আমি ঠিক আছি।

1918
02:03:18,364 --> 02:03:20,244
আমাদের এখন যাওয়া উচিত, তাই না?

1919
02:03:23,802 --> 02:03:25,332
তোমাদের স্মৃতি থেকে আমি মুছে যাবো।

1920
02:03:27,652 --> 02:03:29,922
- কী?
- পিটার, কী বলছো এসব ?

1921
02:03:31,372 --> 02:03:32,372
সব ঠিক হয়ে যাবে ...

1922
02:03:32,742 --> 02:03:34,050
আমি এসে ঠিক তোমাদের খুঁজে বের করে... 

1923
02:03:34,550 --> 02:03:36,010
 সবকিছু বুঝিয়ে বলবো।

1924
02:03:38,202 --> 02:03:39,644
 আমার কথা মনে করাবো।

1925
02:03:40,441 --> 02:03:42,512
মনে হবে যেন
এমন কিছু কখনো ঘটেইনি।

1926
02:03:42,907 --> 02:03:43,597
ঠিক আছে?

1927
02:03:43,737 --> 02:03:45,417
যদি তা না হয় 
তবে কী হবে?

1928
02:03:45,517 --> 02:03:48,377
তখন কী হবে যদি আমরা 
তোমার কথা মনে না করতে পারি?

1929
02:03:48,397 --> 02:03:49,447
আমি এসব চাই না।

1930
02:03:50,087 --> 02:03:51,707
আমি এটা করতে চাই না।

1931
02:03:51,747 --> 02:03:52,747
জানি। এমজে, আমি জানি।

1932
02:03:53,547 --> 02:03:54,893
আমাদের হাতে অবশ্যই 
অন্য কোনো উপায় আছে।

1933
02:03:54,917 --> 02:03:58,197
আমরা একটা উপায় খুঁজে বের করতে পারবো, তাই না?
নিশ্চয়ই অন্য কোনো উপায় আছে।

1934
02:04:00,106 --> 02:04:01,516
আর কোনো উপায় নেই।

1935
02:04:05,827 --> 02:04:06,907
আমাদের কিচ্ছু হবে না।

1936
02:04:11,548 --> 02:04:12,548
কথা দিচ্ছিস?

1937
02:04:15,088 --> 02:04:16,578
হ্যাঁ, কথা দিচ্ছি।

1938
02:04:28,563 --> 02:04:29,843
তোর সাথে দেখা করতে আসবো, কেমন?

1939
02:04:30,890 --> 02:04:31,890
আমি জানি সেটা।

1940
02:04:36,627 --> 02:04:37,677
মনে থাকে না।

1941
02:04:39,625 --> 02:04:41,535
যদি না করো, 
আমি উপায় বের করে নেবো।

1942
02:04:42,381 --> 02:04:44,121
যেমন'টা পূর্বে করেছি,
আবারো সেটা পারবো।

1943
02:04:45,477 --> 02:04:47,137
কথা দিচ্ছি আমি 
সবকিছু ঠিক করে দেবো।

1944
02:04:48,277 --> 02:04:49,367
যাদু-টাদু আমার একদম পছন্দ নয়।

1945
02:04:51,207 --> 02:04:52,207
হ্যাঁ, আমারো।

1946
02:04:57,210 --> 02:04:58,210
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1947
02:05:04,585 --> 02:05:05,995
- তোমাকে ভালো...
- অপেক্ষা করো।

1948
02:05:07,055 --> 02:05:09,495
অপেক্ষা করো, যখন 
দেখা করতে আসবে তখন বোলো।

1949
02:07:20,195 --> 02:07:22,985
স্ট্যাচু অফ লিবার্টির সেই চরম 
ব্যর্থতার ঘটনার এক সপ্তাহ পেরিয়ে গেছে,

1950
02:07:23,020 --> 02:07:28,684
পাজি ভিজিল্যান্ট ওই স্পাইডার-ম্যানকে হিরো হিসাবে 
উপস্থাপন করতে তার অনুগামীরা তর্ক-বিতর্ক জারি রেখেছে।

1952
02:07:29,655 --> 02:07:33,585
কিন্তু সে যদি সত্যিই হিরো হতো,
 তবে সে নিজের মুখ দেখিয়ে তার পরিচয় জানান দিতো।

1953
02:07:33,775 --> 02:07:36,855
কারণ শুধু কাপুরুষেরাই 
মুখোশের আড়ালে থাকে।

1954
02:07:37,335 --> 02:07:40,295
শুধু কাপুরুষরাই তাদের 
প্রকৃত উদ্দেশ্য গোপন রাখে।

1955
02:07:40,950 --> 02:07:44,732
অতঃপর, ভদ্রমহিলা ভদ্রমহোদয়গন 
এই রিপোর্টার সব খুঁজে বের করবে...

1956
02:07:47,107 --> 02:07:48,107
হাই।

1957
02:07:48,271 --> 02:07:50,891
আমার নাম পিটার পার্কার। 
তুমি আমাকে চিনবে না, তবে আমি...

1958
02:07:53,461 --> 02:07:56,121
আমার নাম পিটার পার্কার আর
তুমি আমাকে চিনবে না, তবে...

1959
02:07:59,480 --> 02:08:00,480
আচ্ছা...

1960
02:08:03,198 --> 02:08:05,178
- হতেই পারে না।
- অবিশ্বাস্য, তাই না?

1961
02:08:14,831 --> 02:08:15,831
হেই।

1962
02:08:21,530 --> 02:08:22,130
একটু বোস।

1963
02:08:22,391 --> 02:08:23,791
কী লাগবে তোমার?

1964
02:08:24,181 --> 02:08:25,281
হাই, উম...

1965
02:08:25,461 --> 02:08:26,901
আমার নাম পিটার পার্কার।

1966
02:08:27,031 --> 02:08:28,391
আর আমায়...

1967
02:08:31,661 --> 02:08:34,321
এক কাপ কফি দাও। প্লিজ।

1968
02:08:35,158 --> 02:08:37,658
আচ্ছা, এনে দিচ্ছি, পিটার পার্কার।

1969
02:08:44,224 --> 02:08:47,044
এই ডোনাটগুলো আমার ইঞ্জিনিয়ার বন্ধুর জন্য। 

1970
02:08:47,624 --> 02:08:50,356
- কী বললি ?
- MIT, সেখানে তো ইঞ্জিনিয়াররাই পড়ে।

1971
02:08:50,464 --> 02:08:52,714
ওহ, আচ্ছা, আচ্ছা।
আমার সেটা বোঝা উচিত ছিল।

1972
02:08:52,755 --> 02:08:54,724
তোর এই ব্যাপারে অনেক আগ্রহ দেখছি।

1973
02:08:55,292 --> 02:08:56,982
অন্য কাউকে বললে,
আমি স্বীকার করবো না।

1974
02:09:08,576 --> 02:09:09,596
পিটার পার্কার?

1975
02:09:10,106 --> 02:09:11,106
পিটার পার্কার?

1976
02:09:11,646 --> 02:09:12,776
তোমার কফি।

1977
02:09:12,816 --> 02:09:13,976
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

1978
02:09:16,983 --> 02:09:18,823
তোমার বুঝি MIT-তে পড়ার ইচ্ছা?

1979
02:09:21,268 --> 02:09:22,578
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছো।

1980
02:09:23,536 --> 02:09:25,546
হ্যাঁ, আমি আগ্রহী,
কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত।

1981
02:09:25,576 --> 02:09:27,206
কারণ আমার সহজে কোনো বিষয়ে 
আগ্রহ জন্মায় না।

1982
02:09:27,216 --> 02:09:29,630
সাধারণত আমি 
নিরাশার প্রত্যাশা'ই রাখি...

1983
02:09:29,975 --> 02:09:32,065
কারণ তখন আর নিরাশ হতে হয় না।

1984
02:09:33,017 --> 02:09:34,017
তাই না?

1985
02:09:37,028 --> 02:09:38,588
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো

1986
02:09:40,185 --> 02:09:41,225
ঠিক বুঝতে পারছি না... কেন জানি...

1987
02:09:41,245 --> 02:09:43,495
কোনো কারণে এইবার 
যেন অন্যরকম লাগছে।

1988
02:09:57,722 --> 02:09:58,722
এটা...

1989
02:10:08,447 --> 02:10:09,447
তুমি ঠিক আছো তো?

1990
02:10:10,447 --> 02:10:12,017
ও তেমন কিছু না।

1991
02:10:23,500 --> 02:10:25,305
আর কিছু লাগবে?

1992
02:10:37,730 --> 02:10:38,730
না।

1993
02:10:42,767 --> 02:10:43,787
ধন্যবাদ।

1994
02:10:44,767 --> 02:10:46,047
সমস্যা নেই।

1995
02:10:52,187 --> 02:10:54,017
আবার দেখা হবে।

1996
02:11:58,585 --> 02:12:00,005
ওনাকে কীভাবে চেনো?

1997
02:12:03,703 --> 02:12:05,473
স্পাইডার-ম্যানের মারফতে।

1998
02:12:06,016 --> 02:12:07,996
- আপনি?
- আমিও।

1999
02:12:13,473 --> 02:12:15,967
আমি কিছুদিন পূর্বেই 
এক ভালো বন্ধুকে হারিয়েছি।

2000
02:12:16,323 --> 02:12:17,383
আর সেটা অনুভব করছি।

2001
02:12:20,213 --> 02:12:21,193
তারা চলে যাওয়ায় কষ্ট পাচ্ছি।

2002
02:12:21,203 --> 02:12:24,079
আর আমার জীবনে তাদের 
ভূমিকার কথা মনে পড়লে কষ্ট আরো বেড়ে যাচ্ছে,

2003
02:12:24,103 --> 02:12:25,333
আর তখন ভাবি...

2004
02:12:26,044 --> 02:12:27,784
সেগুলোও কী চলে গেছে।

2005
02:12:32,157 --> 02:12:33,657
না, যায়নি।

2006
02:12:36,569 --> 02:12:41,722
সে যাদেরকে সাহায্য করেছে...
তারা সেই ধ্রাটা অব্যাহত রাখবে।

2008
02:12:43,031 --> 02:12:44,301
তোমার সত্যিই তাই মনে হয়?

2009
02:12:45,617 --> 02:12:46,617
আমি জানি এটা।

2010
02:12:48,815 --> 02:12:50,258
নিজের খেয়াল রেখো, ওকে?

2011
02:12:50,283 --> 02:12:52,293
হ্যাঁ৷ সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।

2012
02:12:59,699 --> 02:13:01,477
প্রথম মাসের ভাড়া বাকি আছে।

2013
02:13:02,157 --> 02:13:03,329
দেরি যেন না হয়।

2014
02:13:54,242 --> 02:13:56,266
৪-৩ এডওয়ার্ড, মেডিকেল সহায়তা লাগবে?

2015
02:13:56,291 --> 02:13:59,555
নেগেটিভ, সেন্ট্রাল।
আমাদের এক্ষুনি একটা "কার টো" লাগবে।

2016 
02:14:00,491 --> 02:14:15,491
<small><u>অনুবাদে-</u></small>
<font color="deepskyblue">মারিব সিরাজ</font>
<font color="deepskyblue">শান্ত কুমার দাস</font>
<font color="deepskyblue">আকাশ বসাক</font>

2017
02:14:16,491 --> 02:14:30,491
<small><u>বিশেষ ধন্যবাদ-</u></small>
<font color="deepskyblue">মোহম্মদ ইউসুফ</font>
<font color="deepskyblue">এস কে হৃদয়</font>

2018
02:14:31,491 --> 02:14:50,491
<font color="#f938ff">পোস্ট ক্রেডিট সিন মিস করবেন না।</font>

2016
02:17:16,555 --> 02:17:17,125
আচ্ছা...

2017
02:17:17,150 --> 02:17:21,270
বেশ, মনে হয় এবার বুঝতে পেরেছি। 
তুমি বলছো যে এই পুরো জায়গাটাতে...

2018
02:17:21,282 --> 02:17:23,912
এখানে, অনেক অলৌকিক শক্তিধর...

2019
02:17:24,842 --> 02:17:25,922
মানুষ রয়েছে।

2020
02:17:25,942 --> 02:17:29,012
আর সে এটা ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে বলছে।

2021
02:17:29,752 --> 02:17:32,972
ঠিক আছে, আবারো বলো আমায়।
স্যরি। আমি সত্যিই আস্ত গাধা।

2022
02:17:33,042 --> 02:17:37,122
একজন বিলিয়নিয়ার ছিল, তার একটা 
ধাতব স্যুট ছিল, আর সে উড়তে পারতো, তাই না?

2023
02:17:39,243 --> 02:17:42,253
আচ্ছা। আর আরেকটা রাগান্বিত সবুজ লোক ছিল।

2024
02:17:42,723 --> 02:17:44,103
- হাল্ক।
- হাল্ক।

2025
02:17:44,143 --> 02:17:46,643
আমি তুমি বলেছিলে 
লিথাল প্রটেক্টর বেশ বাজে নাম।

2026
02:17:46,663 --> 02:17:48,493
হ্যাঁ, বাজেই।

2027
02:17:48,513 --> 02:17:52,963
এখন, আমায় আবারো ওই রক্তবর্ণ 
এলিয়েনের ব্যাপারে বলো, যে রত্ন পছন্দ করে।

2028
02:17:53,083 --> 02:17:55,803
'কারণ, বলছি তোমায় মশাই,
এলিয়েনেরা, রত্ন পছন্দ করে না।

2029
02:17:55,823 --> 02:17:57,483
এডি, আবার চালু হয়ে যেয়ো না!

2030
02:17:57,513 --> 02:17:59,783
জানো এলিয়েনেরা কী পছন্দ করে? 
মস্তিষ্ক খেতে!

2031
02:17:59,833 --> 02:18:02,123
কারণ, ওরা ওটাই করে, বুঝেছো?

2032
02:18:02,283 --> 02:18:04,983
মহাশয়, ও আমার পরিবারকে উধাও করে দিয়েছিল।

2033
02:18:06,313 --> 02:18:07,313
পাঁচ বছরের জন্য।

2034
02:18:08,683 --> 02:18:09,783
পাঁচ বছর?

2035
02:18:11,803 --> 02:18:13,173
এটা তো বেশ লম্বা সময়।

2036
02:18:15,773 --> 02:18:19,843
মানে, হয়তো আমাদের নিউইয়র্কে 
গিয়ে তার সাথে কথা বলা উচিত,

2037
02:18:21,523 --> 02:18:22,523
স্পাইডার-ম্যান।

2038
02:18:22,743 --> 02:18:25,513
এডি! আমরা নেশাগ্রস্ত!

2039
02:18:27,363 --> 02:18:30,183
- চলো ভায়া স্কিনি-ডিপ!
- আমাদের স্কিনি-ডিপ ব্যবহার করা উচিত বলে মনে হয় না।

2040
02:18:30,203 --> 02:18:31,443
স্যার, আপনার বিলটা দিন।

2041
02:18:31,493 --> 02:18:36,003
কী হচ্ছে? না! আমরা সবেমাত্র এখানে এলাম। 
না, আবারো নয়!

2042
02:18:40,182 --> 02:18:41,652
আর এই আবার শুরু হলো।

2043
02:18:42,151 --> 02:18:44,881
বিল বা বকশিস, কিচ্ছু দিলো না।