1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:55,749 --> 00:01:57,374
Vineri,

4
00:01:57,457 --> 00:01:58,540
18 februarie.

5
00:01:59,957 --> 00:02:02,290
189 de zile departe de casă.

6
00:02:05,082 --> 00:02:06,499
Decojirea rămâne constantă.

7
00:02:09,956 --> 00:02:12,956
Abia mai e o oră
trece fără ploaie în ultima vreme.

8
00:02:14,123 --> 00:02:17,414
Ceea ce ne udă într-o zi pare
ca o valoare de un an acasă.

9
00:02:20,914 --> 00:02:22,414
Este imposibil să te odihnești

10
00:02:22,498 --> 00:02:25,081
chiar şi după tot acest timp
fara somn.

11
00:02:25,164 --> 00:02:26,248
Îmi scapă.

12
00:02:30,456 --> 00:02:31,664
De-aș asculta.

13
00:02:33,039 --> 00:02:34,830
Îmi tot spun asta.

14
00:02:35,913 --> 00:02:37,038
Dacă numai.

15
00:03:10,704 --> 00:03:11,954
Gata, băiete?

16
00:03:53,577 --> 00:03:54,785
Da, da!

17
00:04:00,452 --> 00:04:01,869
Hei, hei, hei!

18
00:04:09,910 --> 00:04:11,619
Haide! Tine-o tot asa, fiule!

19
00:04:14,452 --> 00:04:16,118
Dă-mi doar un minut.

20
00:04:16,201 --> 00:04:17,909
Întoarce-te pe cal, Jim.
Avem de lucru.

21
00:04:31,868 --> 00:04:33,076
Bună ziua, Jim.

22
00:04:33,159 --> 00:04:34,159
Arată mult mai bine.

23
00:04:35,409 --> 00:04:36,951
Vrei să-mi repară unele dintre ele
în timp ce ești la asta?

24
00:04:37,034 --> 00:04:38,534
Nu.

25
00:04:38,618 --> 00:04:40,534
E prea rău.

26
00:04:40,618 --> 00:04:42,242
aveam să-ți dau
o pepită de aur am găsit-o.

27
00:04:42,325 --> 00:04:44,200
Ce? Serios? Arătaţi-mi!

28
00:04:44,283 --> 00:04:45,700
nu. Îl păstrez.

29
00:04:48,033 --> 00:04:48,992
Jim!

30
00:04:50,825 --> 00:04:52,200
Rezistaţi. Am nevoie de ajutorul vostru.

31
00:04:52,283 --> 00:04:54,492
În niciun caz, du-te pe spate.

32
00:04:54,575 --> 00:04:56,492
Nu vă am băieți murdari
încurcă-mi casa.

33
00:05:17,116 --> 00:05:18,199
Iată-l.

34
00:05:21,949 --> 00:05:23,032
Mișcă-te, ticălos.

35
00:05:29,574 --> 00:05:31,366
Oi! Ah!
Vei plăti, amice!

36
00:05:34,656 --> 00:05:36,198
Gee, tipii ăia au fost
ciocănit un pic.

37
00:06:08,822 --> 00:06:09,989
Ai auzit asta?

38
00:06:11,155 --> 00:06:12,239
Da.

39
00:06:15,572 --> 00:06:16,655
Haide.

40
00:06:32,779 --> 00:06:33,904
Faceți loc, băieți!

41
00:06:41,446 --> 00:06:42,738
Hei, Ned, ce e în neregulă cu ei?

42
00:06:44,071 --> 00:06:45,404
Fumul de gaz.

43
00:06:48,862 --> 00:06:50,237
- Da, da!
- Da!

44
00:06:57,820 --> 00:06:59,153
Da.

45
00:07:00,403 --> 00:07:01,820
Corect. Se pare că suntem
lipsind o mână.

46
00:07:01,903 --> 00:07:03,612
Ar putea fi un alt dingo.

47
00:07:03,695 --> 00:07:06,612
Nu, nu este probabil. Fără carcase.

48
00:07:06,695 --> 00:07:09,195
Poate jos lângă pârâu?
Jimmo, verifici acolo?

49
00:07:09,278 --> 00:07:10,403
nu.

50
00:07:10,487 --> 00:07:11,737
Ei bine, unul dintre voi ar fi trebuit!

51
00:07:16,069 --> 00:07:17,111
Va trebui să pleci.

52
00:07:21,652 --> 00:07:23,902
Amenda. O voi face atunci.

53
00:07:26,444 --> 00:07:28,236
- Da. vin prietene.
- Şi eu.

54
00:07:29,736 --> 00:07:31,527
Nu, nu e bine. Am de lucru
pentru voi băieți.

55
00:07:32,944 --> 00:07:34,027
Da, Jim!

56
00:07:36,652 --> 00:07:38,027
Putem avea o fire
când mă întorc.

57
00:08:35,316 --> 00:08:36,441
nemernicii.

58
00:08:43,024 --> 00:08:44,108
Haide, Boo.

59
00:08:45,274 --> 00:08:46,524
Distracție bună?

60
00:08:46,608 --> 00:08:47,649
Mi-a plăcut fiecare minut.

61
00:08:48,649 --> 00:08:50,566
Pun pariu că ai făcut-o, Jimmo.

62
00:08:50,649 --> 00:08:51,941
Tu acolo
salvezi din nou oile?

63
00:08:53,191 --> 00:08:54,899
Există destul timp pentru a locui
la venirea la război, nu?

64
00:08:56,024 --> 00:08:57,357
El vine?

65
00:08:57,440 --> 00:08:58,815
Da. Ultima dată am auzit că era.

66
00:09:00,357 --> 00:09:01,482
Încă nu sunt sigur.

67
00:09:03,648 --> 00:09:04,773
Ce?

68
00:09:07,482 --> 00:09:09,107
Ce? Îmi spui asta
cheltuind cea mai mare parte din

69
00:09:09,190 --> 00:09:11,232
o zi pe cal
afară la soare, că...

70
00:09:11,315 --> 00:09:12,648
asta nu te-a convins
a pleca?

71
00:09:13,607 --> 00:09:14,607
Haide, amice.

72
00:09:15,773 --> 00:09:17,190
spuse bătrânul McGregor
ne-ar da o plimbare.

73
00:09:18,648 --> 00:09:20,732
Da. Nu ai rata,
vrei, Jim?

74
00:09:20,815 --> 00:09:22,647
Înțeleg.

75
00:09:22,731 --> 00:09:23,939
Mă gândesc la asta.
este doar...

76
00:09:25,064 --> 00:09:26,147
Nu mă pot decide încă.

77
00:09:27,897 --> 00:09:29,189
Sunt sigur că mai este de lucru
pentru mine să fac.

78
00:09:35,689 --> 00:09:36,772
Bine.

79
00:09:38,856 --> 00:09:40,731
Ei bine, plecăm
primul lucru, deci...

80
00:09:40,814 --> 00:09:41,814
Decideți-vă.

81
00:09:42,897 --> 00:09:44,022
Doar verifica cu mine
dimineaţa.

82
00:09:46,856 --> 00:09:48,063
Prietene, vino cu noi.

83
00:10:14,812 --> 00:10:16,437
Nu, vei fi bine, amice.
Ține-ți capul în jos.

84
00:10:17,937 --> 00:10:19,645
Grăbiţi-vă.

85
00:10:19,729 --> 00:10:21,645
Enervați-vă!

86
00:10:27,645 --> 00:10:29,979
Așteaptă acolo jos.
Așteaptă acolo jos.

87
00:10:31,020 --> 00:10:32,270
Merg mai departe. Iată-ne.

88
00:10:43,603 --> 00:10:44,686
Iată-ne.

89
00:10:46,978 --> 00:10:48,061
În regulă. Perfect.

90
00:10:49,019 --> 00:10:50,103
Suntem buni?

91
00:10:56,019 --> 00:10:57,103
În regulă.

92
00:10:58,936 --> 00:11:01,978
Am nevoie de niște fețe proaspete
să se ofere voluntar pentru o petrecere de cablare.

93
00:11:03,019 --> 00:11:04,102
Este timpul să vă faceți folositori.

94
00:11:05,477 --> 00:11:08,977
- Corect. Suntem înăuntru. Picioare?
- Bine atunci.

95
00:11:09,060 --> 00:11:11,435
- Sigur.
- Trei, patru. încă unul.

96
00:11:11,518 --> 00:11:13,727
- Numără-mă și pe mine.
- Hei, nu, Harry.

97
00:11:13,810 --> 00:11:16,852
- Mă duc, caporale.
- Nu, nu. Data viitoare, prietene.

98
00:11:16,935 --> 00:11:20,060
Uh, care dintre voi
vrea sa mearga?

99
00:11:20,143 --> 00:11:21,768
Haide, crack-shot.

100
00:11:21,852 --> 00:11:23,643
Bine pentru tine.

101
00:11:23,727 --> 00:11:26,310
Ține-ți pușca. Restul
lasi totul in urma.

102
00:11:26,393 --> 00:11:28,268
Să ajungem la asta.
Timp dublu, băieți.

103
00:11:36,017 --> 00:11:39,434
Asigură-te că lași câteva pentru mine,
ticălos norocos, bine?

104
00:11:39,517 --> 00:11:42,559
Hei. Aveți grijă de dumneavoastră.

105
00:11:42,642 --> 00:11:44,226
Băiat bun. Hai să scoatem asta.

106
00:11:45,934 --> 00:11:48,684
Plecăm. Nu va dura mult.

107
00:11:50,684 --> 00:11:51,767
Acum ascultă.

108
00:11:53,601 --> 00:11:56,350
Dacă există o erupție,
trebuie să rămâi mort încă...

109
00:11:57,641 --> 00:11:59,350
sau vei ajunge mort încă.

110
00:12:06,891 --> 00:12:08,183
Să vedem dacă îmi dau seama.

111
00:12:10,641 --> 00:12:12,766
Deci ești pe cale să-mi spui
te deranjezi

112
00:12:12,850 --> 00:12:14,100
la războiul cu Legs și Don?

113
00:12:27,474 --> 00:12:28,682
ți-am spus.

114
00:12:32,640 --> 00:12:34,057
Ce ți-a trecut în cap?

115
00:12:43,015 --> 00:12:44,224
Sunt destul de mare.

116
00:12:46,056 --> 00:12:47,139
Pot să trag.

117
00:12:49,181 --> 00:12:50,264
Cred că voi fi valoroasă.

118
00:12:52,181 --> 00:12:54,056
Ești valoros aici, Jim.

119
00:12:54,139 --> 00:12:56,264
Urmărind oile în jurul deșertului
este valoroasa?

120
00:12:57,931 --> 00:12:59,014
Este pentru mine.

121
00:13:01,306 --> 00:13:03,389
Abia putem păstra acest loc
mergând așa cum este.

122
00:13:07,014 --> 00:13:08,348
Mama ta și cu mine
amândoi au nevoie de tine aici.

123
00:13:10,306 --> 00:13:11,472
Nu avem bani
pentru mâini suplimentare.

124
00:13:15,097 --> 00:13:16,388
Apoi vinde stocul.

125
00:13:16,472 --> 00:13:17,638
Nu fi prost.

126
00:13:18,930 --> 00:13:21,555
Don a spus că războiul s-a terminat
acum ANZAC-urile sunt în Franța.

127
00:13:22,805 --> 00:13:24,472
Șase luni poate,
și voi fi acasă.

128
00:13:26,430 --> 00:13:28,305
Oportunitățile pentru mine
când mă întorc.

129
00:13:28,388 --> 00:13:29,722
Sunt oportunități aici, fiule.

130
00:13:30,888 --> 00:13:32,347
Există o stație întreagă
să îngrijească.

131
00:13:37,804 --> 00:13:39,096
De ce nu mă respecți?

132
00:13:48,096 --> 00:13:49,596
Asta nu are nimic de-a face
cu respect, Jim.

133
00:13:54,637 --> 00:13:56,096
Gândește-te la consecințe.

134
00:13:59,012 --> 00:14:00,429
Și Doamne ferește, vei fi ucis.

135
00:14:02,845 --> 00:14:03,928
Gândește-te la mama ta.

136
00:14:08,053 --> 00:14:09,178
Ce lași în urmă.

137
00:14:11,303 --> 00:14:12,553
Mizerie, oi și cai.

138
00:14:14,261 --> 00:14:15,345
Mare.

139
00:14:24,761 --> 00:14:25,928
Nu m-am hotarat inca.

140
00:14:42,594 --> 00:14:44,427
Băiat bun. Haide.

141
00:14:53,009 --> 00:14:54,134
Unde e Jim?

142
00:15:02,218 --> 00:15:03,301
Oi!

143
00:15:04,801 --> 00:15:05,884
Treci mai departe!

144
00:15:31,300 --> 00:15:32,717
Ar fi bine să fii atent.

145
00:15:43,050 --> 00:15:44,132
Aici.

146
00:15:47,299 --> 00:15:48,382
Cadou de ziua de nastere.

147
00:16:00,424 --> 00:16:01,507
am fost...

148
00:16:03,174 --> 00:16:05,007
adică să-ți aduc ceva.

149
00:16:07,632 --> 00:16:09,049
Văzând cum tu...

150
00:16:13,965 --> 00:16:15,131
Nu stiu cum sa-l folosesc.

151
00:16:17,756 --> 00:16:20,340
Nu am nimic altceva
să-ți dea.

152
00:16:24,923 --> 00:16:26,173
Ar fi fost al tău
o zi oricum.

153
00:16:30,006 --> 00:16:31,090
Ai grijă de asta.

154
00:16:43,214 --> 00:16:45,047
Jim.

155
00:17:23,963 --> 00:17:27,045
Fritz. Sunt buni
la o sută de metri.

156
00:17:28,378 --> 00:17:30,212
Era șanțul nostru
pana luna trecuta.

157
00:17:32,045 --> 00:17:33,128
Și din memorie,

158
00:17:34,837 --> 00:17:35,795
există o mână de avanposturi

159
00:17:37,253 --> 00:17:42,462
și mitraliere împrăștiate
de-a lungul liniei așa ceva.

160
00:17:45,087 --> 00:17:46,587
Daca stai linistit,

161
00:17:48,253 --> 00:17:49,337
vei fi bine.

162
00:17:51,919 --> 00:17:56,711
Stalpi aici la fiecare trei metri.
Desfășurați firul ăla acum, băieți.

163
00:17:57,752 --> 00:17:58,919
Vino cu mine.

164
00:19:27,791 --> 00:19:29,041
Stai cu un ochi închis data viitoare.

165
00:19:31,541 --> 00:19:33,207
Sunt pe tine.

166
00:19:33,290 --> 00:19:34,373
Te vei obișnui cu asta.

167
00:19:57,873 --> 00:20:00,206
Fritz ne-ar fi lovit
dacă ar ști unde suntem.

168
00:20:00,289 --> 00:20:02,914
Scoală-te. Reveniți la el.

169
00:20:02,997 --> 00:20:04,164
Sus te ridici. Sus te ridici.

170
00:20:08,039 --> 00:20:10,497
Shh, shh, shh, shh, shh.

171
00:20:17,456 --> 00:20:18,664
Fritz?

172
00:20:18,747 --> 00:20:20,331
Două.

173
00:20:20,414 --> 00:20:22,581
Dacă ai lovitura,
ia-o acum.

174
00:20:28,205 --> 00:20:29,288
Ei vin pe aici.

175
00:20:31,288 --> 00:20:32,371
Oh, Hristos.

176
00:20:33,663 --> 00:20:34,913
Începem.

177
00:20:47,038 --> 00:20:48,205
Stai.

178
00:21:57,452 --> 00:21:59,160
Isuse, Jim.

179
00:21:59,243 --> 00:22:00,452
Jim, ești bine?

180
00:22:00,535 --> 00:22:01,952
Sunt bine.

181
00:22:02,035 --> 00:22:03,993
Suntem norocoși
a plecat liniştit.

182
00:22:04,077 --> 00:22:05,827
Ce naiba sa întâmplat,
crack-shot?

183
00:22:09,576 --> 00:22:10,659
Oh, la naiba.

184
00:22:11,951 --> 00:22:13,034
Acum trebuie să ne întoarcem.

185
00:22:14,534 --> 00:22:15,617
În regulă.

186
00:22:16,576 --> 00:22:20,201
Lasă stâlpii. Avem nevoie să
ne facem rari.

187
00:23:02,490 --> 00:23:03,699
Hei!

188
00:23:03,782 --> 00:23:04,865
Dă-te jos!

189
00:23:07,240 --> 00:23:10,615
Don! Don! Scoală-te!

190
00:23:14,407 --> 00:23:17,282
Jim! ce faci?
Trebuie să plecăm.

191
00:23:17,365 --> 00:23:18,449
Acum!

192
00:23:20,032 --> 00:23:21,199
Haide, Jim!

193
00:23:23,031 --> 00:23:25,906
Harry!

194
00:23:35,281 --> 00:23:38,989
Harry! Picioare! Pe aici!

195
00:24:27,612 --> 00:24:28,696
Daţi-i drumul.

196
00:24:30,696 --> 00:24:32,737
E în regulă. Eu nu fumez.

197
00:24:35,071 --> 00:24:36,154
Raportul dvs., privat.

198
00:24:40,861 --> 00:24:43,486
Ne-a luat caporalul Beale
în pământul nimănui...

199
00:24:43,570 --> 00:24:46,236
Ține-l acolo. Cine suntem noi?

200
00:24:48,445 --> 00:24:52,695
Eu am fost, Harry Nickels,
caporalul,

201
00:24:55,861 --> 00:24:56,986
Don Pickett,

202
00:24:58,820 --> 00:24:59,903
Picioarele...

203
00:25:00,861 --> 00:25:01,945
Arnold Maxwell.

204
00:25:04,236 --> 00:25:05,444
Și cum sa întâmplat?

205
00:25:08,569 --> 00:25:10,569
O mitralieră l-a luat pe Beale,
așa că am alergat după el.

206
00:25:12,152 --> 00:25:13,777
Și erau bombe.

207
00:25:16,027 --> 00:25:17,735
Au venit niște germani de patrulare.

208
00:25:20,069 --> 00:25:22,110
Beale l-a ucis pe unul dintre ei.

209
00:25:22,194 --> 00:25:23,319
L-am atacat pe celălalt.

210
00:25:25,819 --> 00:25:26,902
Era doar un copil.

211
00:25:28,527 --> 00:25:29,610
I-am dat drumul.

212
00:25:34,443 --> 00:25:35,776
Probabil că nu ar fi trebuit
mi-a spus asta.

213
00:25:37,276 --> 00:25:38,359
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

214
00:25:40,484 --> 00:25:44,276
Germanii atacă în timp ce patrulează.

215
00:25:45,318 --> 00:25:47,443
Toți uciși pe loc.

216
00:25:48,859 --> 00:25:49,943
Asta este.

217
00:25:51,276 --> 00:25:53,359
Acum reveniți la secțiunea dvs.

218
00:25:53,443 --> 00:25:54,568
Încearcă să te încălzești.

219
00:26:38,232 --> 00:26:39,482
Hei, îmi pare rău pentru prietenii tăi.

220
00:26:42,357 --> 00:26:43,607
Păreau niște oameni buni.

221
00:26:47,481 --> 00:26:48,773
Vezi ce sa întâmplat cu Harry?

222
00:26:52,315 --> 00:26:53,523
M-a tras
din noroi, dar...

223
00:26:54,981 --> 00:26:56,398
O mitralieră ne-a pus la rând.

224
00:26:57,981 --> 00:26:59,106
A coborât.

225
00:27:01,023 --> 00:27:02,106
Mi-a salvat viața.

226
00:27:09,023 --> 00:27:10,106
A fost rapid?

227
00:27:12,189 --> 00:27:14,064
Când Harry?

228
00:27:14,147 --> 00:27:16,647
Nu știu. nu am vazut.

229
00:27:21,730 --> 00:27:23,730
Nu înțeleg
cum te-ar vedea.

230
00:27:23,814 --> 00:27:25,730
Era negru absolut.

231
00:27:25,814 --> 00:27:28,647
Fritz l-a lovit pe Beale cu un rătăcit
glonț și am fugit cu toții după el.

232
00:27:28,730 --> 00:27:30,397
Nu trebuia să fii
le privesc?

233
00:27:31,689 --> 00:27:33,147
Cred că Harry a căzut.

234
00:27:33,230 --> 00:27:34,814
Ce vrei să spui,
crezi că Harry a căzut?

235
00:27:34,897 --> 00:27:36,689
- Îl vezi împușcat sau nu?
- Nu am văzut.

236
00:27:36,772 --> 00:27:38,438
Nu ai văzut? Nu ai văzut.

237
00:27:38,521 --> 00:27:39,854
- Deci s-ar putea să fie bine.
- Ei bine, nu stiu.

238
00:27:39,938 --> 00:27:41,479
Ce vrei să spui,
nu stii?

239
00:27:41,563 --> 00:27:43,646
- Nu l-ai verificat?
- Era întuneric...

240
00:27:43,729 --> 00:27:45,521
- Nu se mișca...
- Îl tragi înapoi pentru orice eventualitate?

241
00:27:45,604 --> 00:27:46,979
Nu se mișca.

242
00:27:47,063 --> 00:27:48,729
Ar putea fi rănit, Jim!
El ar putea fi...

243
00:27:48,813 --> 00:27:50,729
- Ned, ar putea fi bine!
- Relaxați-vă! Relaxați-vă!

244
00:27:50,813 --> 00:27:52,104
Coborî!

245
00:27:52,188 --> 00:27:53,271
- Relaxați-vă!
- Ia-te de pe mine!

246
00:27:54,354 --> 00:27:55,438
Îmi pare rău, Nickels.

247
00:28:50,561 --> 00:28:51,686
Stai la!

248
00:29:15,560 --> 00:29:16,726
Scuze pentru frig, băieți.

249
00:29:17,976 --> 00:29:20,017
Am avut un pic la ciupirea unora
rom în drum spre aici,

250
00:29:20,100 --> 00:29:21,350
dar ceilalți C-O, ei...

251
00:29:23,059 --> 00:29:24,309
au văzut prognoza, nu-i așa?

252
00:29:26,350 --> 00:29:28,142
Au gândit înainte.

253
00:29:28,225 --> 00:29:30,267
Ultimul rom bun pe care l-am avut,
eu și câțiva dintre bătrânii,

254
00:29:30,350 --> 00:29:34,850
am tăiat de la un Fritz M-G
avanpost înainte de un avans.

255
00:29:34,934 --> 00:29:36,392
Romul a fost un bonus.

256
00:29:36,475 --> 00:29:39,392
Când e rom,
vom sărbători.

257
00:29:39,475 --> 00:29:41,642
Dar deocamdată, pas de tragere.
Să mergem. Toca, toca.

258
00:29:42,725 --> 00:29:44,475
Deci spui,

259
00:29:44,559 --> 00:29:46,308
Tocmai ai ieșit acolo
și a ucis o întreagă echipă de arme.

260
00:29:48,308 --> 00:29:51,141
De mai multe ori.
Nu știam ce i-a lovit.

261
00:29:52,808 --> 00:29:54,516
Era un post de armă undeva
acolo, care mi-a ucis prietenii.

262
00:29:55,599 --> 00:29:56,683
Și fratele lui Nickels.

263
00:30:03,808 --> 00:30:05,224
Ei bine, nu putem pur și simplu să mergem,
tu și cu mine, dar...

264
00:30:07,099 --> 00:30:08,183
sunt acolo.

265
00:30:10,515 --> 00:30:11,848
Pare nesăbuit.

266
00:30:11,932 --> 00:30:13,348
Ei bine, asta e ideea.

267
00:30:15,557 --> 00:30:16,723
Am venit aici să lupt, amice.

268
00:30:18,432 --> 00:30:19,515
În regulă. sunt înăuntru.

269
00:30:22,848 --> 00:30:23,932
Nu trebuie, prietene.

270
00:30:27,348 --> 00:30:31,973
Da. Da.
Dacă mergeți, da.

271
00:30:34,515 --> 00:30:35,598
Bine.

272
00:30:53,764 --> 00:30:55,431
Aici.

273
00:30:55,514 --> 00:30:57,431
Ah, aici, amice. Haide.
Ia nenorocitul.

274
00:30:59,222 --> 00:31:02,430
Fiecare decizie aici pare definitivă.

275
00:31:02,513 --> 00:31:04,096
Fie că este o greșeală sau nu.

276
00:31:08,555 --> 00:31:10,513
Chiar dacă știm,
nu contează.

277
00:31:12,096 --> 00:31:13,596
Mergem.

278
00:31:13,680 --> 00:31:16,930
Sus te ridici.
Uniforme proaspete sunt acolo.

279
00:31:24,471 --> 00:31:25,680
Voi, băieți, implicați în acest raid,

280
00:31:25,763 --> 00:31:27,220
acum e momentul.

281
00:31:29,262 --> 00:31:31,970
Toate în. Băieţii noştri
pe pistolul Vickers

282
00:31:32,054 --> 00:31:34,095
vor trage câteva ture
din când în când.

283
00:31:34,179 --> 00:31:36,012
A spus dacă vor tăce
și găsesc un Mauser,

284
00:31:36,095 --> 00:31:37,679
O să le arunc în cale,
pot lupta

285
00:31:37,762 --> 00:31:39,387
peste chestia sângeroasă
se.

286
00:31:41,679 --> 00:31:42,804
Probabil că Fritz va trage înapoi.

287
00:31:44,262 --> 00:31:47,054
Acum, mai degrabă decât băieții noștri
într-un dus-întors,

288
00:31:47,137 --> 00:31:49,012
ascultăm.

289
00:31:49,095 --> 00:31:50,595
Ne îndreptăm spre direcția lor.

290
00:31:51,595 --> 00:31:53,594
Ne târăm în spatele lor
între linia lor

291
00:31:53,678 --> 00:31:56,219
și linia frontului Fritz
și du-le în spate.

292
00:31:57,219 --> 00:31:59,511
Apoi ieșim de acolo
cât de repede putem.

293
00:31:59,594 --> 00:32:01,636
Și dacă ne găsesc, doar...

294
00:32:01,719 --> 00:32:02,969
stai jos, amice.

295
00:32:04,094 --> 00:32:05,178
Trăiește-te acasă.

296
00:32:09,969 --> 00:32:11,761
Ce aştepţi? Bandă.

297
00:32:45,134 --> 00:32:46,217
Ora două.

298
00:32:52,426 --> 00:32:53,509
Ora două.

299
00:33:46,465 --> 00:33:48,632
Vom aștepta ca Fritz să tragă
inca o runda...

300
00:33:50,549 --> 00:33:51,632
vom taxa înainte.

301
00:34:00,089 --> 00:34:01,298
În siguranță acum, băiete.

302
00:34:16,298 --> 00:34:17,464
Așteptați următoarea explozie.

303
00:34:22,548 --> 00:34:24,756
Acum.

304
00:34:27,213 --> 00:34:28,297
Nein! Nein!

305
00:34:30,172 --> 00:34:31,422
Camerad! Camerad!

306
00:34:31,505 --> 00:34:32,463
S-a predat.

307
00:34:32,547 --> 00:34:34,422
Cui îi pasă?

308
00:34:34,505 --> 00:34:36,547
Acest mic nenorocit ar putea avea
a fost cel care l-a împușcat pe Harry.

309
00:34:36,630 --> 00:34:38,838
- A renunţat.
- Urăsc să despart acest mic

310
00:34:38,922 --> 00:34:40,547
shindig, dar prietenii lui Fritz
ar fi auzit acea împușcătură.

311
00:34:40,630 --> 00:34:42,838
Așa că fie împușcă-l acum, fie ia
el înapoi cu tine, Jim.

312
00:34:42,922 --> 00:34:45,380
Nu-mi pasă. Mă duc.
Ned, ia MGI-ul.

313
00:34:45,463 --> 00:34:47,255
Archie, apucă-te de stand.

314
00:34:48,963 --> 00:34:50,130
Mută-l.

315
00:35:20,628 --> 00:35:22,170
Mi-ai ucis fratele, hm?

316
00:35:25,586 --> 00:35:26,670
Îi omori prietenii?

317
00:35:27,670 --> 00:35:29,378
Hei, lasă-l în pace, Nickels.

318
00:35:32,628 --> 00:35:34,670
Acum i-ai ucis și colegii,
în regulă? Este pătrat.

319
00:35:35,920 --> 00:35:38,711
Patru ai noștri, trei ai lor.
Nu este în cartea mea, amice.

320
00:35:40,128 --> 00:35:41,378
Nu, Jim?

321
00:35:48,794 --> 00:35:50,752
În regulă. Aşa...

322
00:35:52,002 --> 00:35:53,419
La prima oră mâine dimineață,
Jim și cu mine,

323
00:35:53,502 --> 00:35:55,627
îl vom lua pe Fritzy
susține linia.

324
00:35:55,710 --> 00:35:58,210
Acum, ceilalți, sunteți activ
taxă realimentând cutii de apă

325
00:35:58,294 --> 00:35:59,377
și muniție.

326
00:36:01,252 --> 00:36:02,419
Am coborât destul de ușor,
Recunosc.

327
00:36:05,169 --> 00:36:06,959
Să te salvez nu a fost
un lucru atât de rău, prietene.

328
00:36:47,708 --> 00:36:48,792
Da?

329
00:36:59,957 --> 00:37:01,416
Am un bidon gol aici.

330
00:37:02,541 --> 00:37:04,374
Purtători de brancardiere
venind prin.

331
00:37:04,457 --> 00:37:05,999
Haide, mișcă-l, Fritz!
În afara drumului!

332
00:37:06,082 --> 00:37:07,332
Pleacă din drum, amice.

333
00:37:14,499 --> 00:37:15,582
Respira.

334
00:37:37,581 --> 00:37:38,706
În regulă. Să mergem.

335
00:37:52,997 --> 00:37:54,455
Care e graba acolo, Jimbo?

336
00:37:55,414 --> 00:37:56,497
Nu ar trebui să ne întoarcem?

337
00:37:58,664 --> 00:37:59,955
Băieți, vreți să vă întoarceți?

338
00:38:02,164 --> 00:38:03,497
Mult timp, prietene.

339
00:38:04,705 --> 00:38:05,830
Războiul nu merge nicăieri.

340
00:38:06,955 --> 00:38:08,164
Crede-mă pe acest front.

341
00:38:15,788 --> 00:38:17,079
Blimey. Pentru cine sunt?

342
00:38:19,788 --> 00:38:21,996
Oricine le primește primul.

343
00:38:22,079 --> 00:38:23,371
Probabil nu ar trebui, nu?

344
00:38:28,204 --> 00:38:29,246
sergent.

345
00:38:30,788 --> 00:38:32,246
Ce-i asta?

346
00:38:34,288 --> 00:38:36,204
Rezistă.

347
00:38:36,288 --> 00:38:38,163
Cred ca o vad si eu.
Poate o privire mai atentă, sergent.

348
00:38:49,328 --> 00:38:51,037
Voi băieți intrați în rahat
pentru asta, ești pe cont propriu.

349
00:38:51,120 --> 00:38:52,662
Știi asta, nu-i așa?

350
00:38:52,745 --> 00:38:54,328
Dreptul.

351
00:38:54,412 --> 00:38:55,912
L-ar putea da vina pe Jim, totuși,
da, baieti?

352
00:38:57,037 --> 00:38:58,828
Este o idee bună.

353
00:38:58,912 --> 00:39:00,578
Nu cest la guerre, nu, Jim?

354
00:39:01,912 --> 00:39:04,245
Băieții continuă să spună asta.

355
00:39:04,328 --> 00:39:05,452
Ce înseamnă?

356
00:39:05,536 --> 00:39:07,452
E numele tău, drongo.

357
00:39:07,536 --> 00:39:08,577
- Ces't la geurre?
- Nu, nu, nu.

358
00:39:08,661 --> 00:39:09,744
Este broasca pentru...

359
00:39:11,327 --> 00:39:12,786
Prea rău.

360
00:39:12,869 --> 00:39:14,244
E războiul, amice.
Noi doar o spunem.

361
00:39:15,702 --> 00:39:17,494
Am luat-o câteva...

362
00:39:17,577 --> 00:39:20,036
nenorociți irlandezi amuzanți într-o noapte
din memorie.

363
00:39:22,452 --> 00:39:24,327
Bine.

364
00:39:24,411 --> 00:39:26,327
In acest caz...

365
00:39:26,411 --> 00:39:27,536
ces't la guerre.

366
00:39:30,369 --> 00:39:31,451
Pentru Nickels.

367
00:40:05,742 --> 00:40:06,659
Oh, la naiba!

368
00:40:20,034 --> 00:40:21,117
Destul de corect.

369
00:40:22,991 --> 00:40:25,241
Archie, ești bine?

370
00:40:29,533 --> 00:40:31,199
Bine, băieți.

371
00:40:31,283 --> 00:40:32,366
Sus te ridici.

372
00:40:34,949 --> 00:40:36,199
Bine, haide, băieți.

373
00:40:36,283 --> 00:40:37,491
Curățați-vă dack-urile.

374
00:40:45,533 --> 00:40:46,991
Cum te cheamă, băiete?

375
00:40:47,074 --> 00:40:48,948
Patrick.

376
00:40:51,240 --> 00:40:53,240
Ai orice îmbrăcăminte de câmp,
Patrick?

377
00:40:53,323 --> 00:40:54,407
Mm-mm.

378
00:41:00,240 --> 00:41:01,157
Nu vă faceți griji.

379
00:41:02,365 --> 00:41:04,115
Staţi să văd.
Mișcă-ți puțin brațele.

380
00:41:06,823 --> 00:41:07,948
Cel mai bine te duci la doc.

381
00:41:08,907 --> 00:41:09,865
sergent?

382
00:41:11,448 --> 00:41:14,364
E o rană la stomac, amice.
Doar o să-i înrăutățească lucrurile.

383
00:41:18,656 --> 00:41:19,739
Jim, a terminat.

384
00:41:25,614 --> 00:41:26,989
- O să-l port.
- Bine.

385
00:41:27,072 --> 00:41:28,697
Amenda. În regulă.
Du-l înapoi.

386
00:41:28,781 --> 00:41:31,031
Du-l doar cât de departe
ca brancardieri.

387
00:41:31,114 --> 00:41:35,114
Am nevoie de fiecare bărbat pe care mă pot ridica
în față, nu pentru o misiune prostească.

388
00:41:35,197 --> 00:41:36,489
Ai asta?

389
00:41:36,572 --> 00:41:37,656
Da, sergent.

390
00:41:37,739 --> 00:41:38,821
Mişcare!

391
00:41:42,821 --> 00:41:43,946
Haide.

392
00:42:18,862 --> 00:42:19,945
Rămâi cu Bluey.

393
00:42:25,237 --> 00:42:26,320
Pot să primesc ajutor?

394
00:42:27,362 --> 00:42:29,778
Tocmai am purtat
un tip rănit de aici.

395
00:42:29,861 --> 00:42:31,486
Ce facem cu el?

396
00:42:31,569 --> 00:42:32,736
Cât de rău?

397
00:42:32,819 --> 00:42:33,986
Are schije în intestine.

398
00:42:34,069 --> 00:42:35,153
Bine. Unde este el?

399
00:42:37,528 --> 00:42:38,569
Bine. E bine acolo.

400
00:42:41,361 --> 00:42:42,444
Sângerează.

401
00:42:45,444 --> 00:42:47,278
Sunt sigur că este, dragă,
dar aruncă o privire în jur.

402
00:42:47,361 --> 00:42:49,944
Sunt o mulțime de băieți aici
că chiar putem ajuta.

403
00:42:56,902 --> 00:42:59,693
Dă-i asta
și mergi pe drumul tău, bine?

404
00:43:15,610 --> 00:43:16,860
Am ceva
pentru tine, Bluey.

405
00:43:22,192 --> 00:43:23,234
Opiu?

406
00:43:24,734 --> 00:43:25,859
Face diferența?

407
00:43:33,359 --> 00:43:35,026
E în regulă. E în regulă.

408
00:44:23,899 --> 00:44:25,065
Noroc, amice.

409
00:45:11,855 --> 00:45:14,022
Cine ți-a dat acele mănuși,
Domnule Nickels?

410
00:45:14,105 --> 00:45:15,688
Acestea sunt mănușile mele personale,
Locotenent.

411
00:45:17,563 --> 00:45:19,813
Sunt chestiuni ale armatei.
În mod explicit pentru ofițeri.

412
00:45:20,772 --> 00:45:21,855
le-am primit
sub impresie

413
00:45:21,938 --> 00:45:23,105
erau proprietate privată, domnule.

414
00:45:28,146 --> 00:45:29,312
Le-ai dori înapoi?

415
00:45:37,854 --> 00:45:39,604
- Scoate-le.
- Da, domnule.

416
00:45:41,146 --> 00:45:42,896
- Beaufort.
- Locotenent?

417
00:45:43,896 --> 00:45:45,854
Încep să văd un model
de probleme cu secțiunea dvs.,

418
00:45:45,937 --> 00:45:47,604
Sergent.

419
00:45:47,687 --> 00:45:49,646
Poate că secțiunea ar putea dura
asupra unor sarcini suplimentare

420
00:45:50,687 --> 00:45:52,312
până când recordul nostru se îmbunătățește.

421
00:45:53,353 --> 00:45:54,436
O sugestie excelentă.

422
00:45:56,145 --> 00:45:57,311
Așa cum ai fost.

423
00:46:07,228 --> 00:46:08,811
Oh, haide, amice.

424
00:46:19,144 --> 00:46:20,394
Ajutor!

425
00:46:22,102 --> 00:46:23,227
Ajutor!

426
00:46:24,977 --> 00:46:27,477
Cineva!

427
00:46:27,560 --> 00:46:29,227
Oh, Doamne!

428
00:46:29,310 --> 00:46:30,394
Vă rog!

429
00:46:31,810 --> 00:46:32,935
Cineva!

430
00:46:35,019 --> 00:46:37,227
Auzi asta? Este un Tommy.

431
00:46:38,519 --> 00:46:40,144
Nu pentru tine să te îngrijorezi
cu tine, prietene.

432
00:46:40,227 --> 00:46:41,185
Lasă brancardierii
isi fac treaba.

433
00:46:48,976 --> 00:46:50,559
Oi!

434
00:46:50,643 --> 00:46:51,726
Tommy!

435
00:46:53,226 --> 00:46:54,309
Ești rănit, omule?

436
00:46:55,809 --> 00:46:57,976
Sunt prins într-un fir!

437
00:47:00,309 --> 00:47:01,559
Esti cineva care ma poate ajuta?

438
00:47:03,101 --> 00:47:05,101
te duci?

439
00:47:05,184 --> 00:47:06,268
Hei.

440
00:47:08,309 --> 00:47:10,267
Tu acționezi
ca o pereche de idioti.

441
00:47:10,350 --> 00:47:11,392
Aşezaţi-vă.

442
00:47:13,267 --> 00:47:14,350
Ned!

443
00:47:15,600 --> 00:47:17,392
Numele meu este George Robinson.

444
00:47:17,475 --> 00:47:18,850
O să vii să mă ajuți?

445
00:47:18,933 --> 00:47:20,350
Nu vreau să fiu aici.

446
00:47:20,433 --> 00:47:21,600
Gândește-te la asta.
De ce este încă acolo?

447
00:47:21,683 --> 00:47:23,433
Blocat de Fritz.

448
00:47:23,517 --> 00:47:25,392
Fritz trage în orice
care scoate un sunet.

449
00:47:27,475 --> 00:47:29,433
O să ne faci să facem ceva
Îndatoriri suplimentare părăsite de Dumnezeu,

450
00:47:29,517 --> 00:47:31,183
punându-ne pe toți în pericol,

451
00:47:31,267 --> 00:47:32,892
dacă nu tăiați asta
Erou fără gânduri, Jim.

452
00:47:34,392 --> 00:47:35,766
Hei!

453
00:47:35,849 --> 00:47:37,516
Mănâncă-ți micul dejun sângeros

454
00:47:37,599 --> 00:47:39,266
și fă ce ești
ar trebui să facă.

455
00:47:40,599 --> 00:47:41,682
Păzește șanțul.

456
00:48:09,390 --> 00:48:11,431
Cineva!

457
00:48:11,515 --> 00:48:12,723
Ajutați-mă!

458
00:48:35,097 --> 00:48:37,264
Să nu faci niciodată
Ascultă, Jim?

459
00:48:37,347 --> 00:48:38,389
A fost acolo toată ziua.

460
00:48:38,472 --> 00:48:39,472
Stai aici.

461
00:48:39,555 --> 00:48:41,305
Purtătorii nu vin.

462
00:48:41,389 --> 00:48:42,889
Prietene, nu te merită
să-ți împușcă-ți capul.

463
00:48:45,972 --> 00:48:47,180
Ce ai face
dacă era Harry?

464
00:49:05,179 --> 00:49:06,763
George!

465
00:49:06,846 --> 00:49:07,929
Ajutor.

466
00:49:16,388 --> 00:49:17,345
E în regulă, amice.

467
00:49:21,678 --> 00:49:23,595
Ai grijă de mine aici.

468
00:49:28,012 --> 00:49:29,887
Scuze, amice.

469
00:49:29,970 --> 00:49:31,137
E în regulă.

470
00:49:31,220 --> 00:49:32,303
E în regulă.

471
00:49:35,720 --> 00:49:36,803
La dracu.

472
00:49:42,095 --> 00:49:43,927
Îmi pare rău.

473
00:49:44,011 --> 00:49:45,094
Ne grăbim totuși, amice.

474
00:49:46,386 --> 00:49:48,261
Continuă. Ces't la geurre.

475
00:49:54,552 --> 00:49:57,052
Sunt australian. Nu trage.

476
00:49:57,136 --> 00:49:58,136
Am un om rănit aici.

477
00:49:59,302 --> 00:50:00,719
Sună pentru o targă.

478
00:50:00,802 --> 00:50:01,969
Targă!

479
00:50:23,551 --> 00:50:24,718
Sergentul vine.

480
00:50:26,843 --> 00:50:28,426
Continuați treaba bună, băieți.

481
00:50:31,051 --> 00:50:32,218
A plecat?

482
00:50:32,301 --> 00:50:33,467
Ți-am spus, amice. Plătiți.

483
00:50:41,134 --> 00:50:43,300
Pot să am măcar unul?

484
00:50:43,384 --> 00:50:45,634
Dacă ne aprinzi un chibrit,
daţi-i drumul.

485
00:50:45,717 --> 00:50:47,092
Copilul știe să-și facă prieteni.

486
00:50:54,634 --> 00:50:56,175
Tu stii
ceilalți băieți lungi?

487
00:50:56,259 --> 00:50:57,384
Don și Picioare.

488
00:51:02,716 --> 00:51:03,883
De când îmi amintesc.

489
00:51:04,883 --> 00:51:06,924
Au lucrat la ferma familiei mele
de când eram mic.

490
00:51:08,633 --> 00:51:10,008
Dețineți o stație?

491
00:51:11,674 --> 00:51:13,133
Tatăl meu o face.

492
00:51:13,216 --> 00:51:14,383
Ce cauți aici atunci?

493
00:51:15,466 --> 00:51:17,299
Sună ca un vis.

494
00:51:17,383 --> 00:51:19,674
Mai ales dacă te prinde
o poreclă ca crack-shot.

495
00:51:19,758 --> 00:51:20,883
Îți voi arăta
cum se face intr-o zi.

496
00:51:20,966 --> 00:51:22,883
Mm.

497
00:51:22,966 --> 00:51:24,091
V-ați unit cu toții?

498
00:51:26,673 --> 00:51:28,548
Harry nu ar accepta nu pentru
un răspuns, așa că am venit

499
00:51:28,632 --> 00:51:29,715
pentru a-l feri de necazuri.

500
00:51:31,215 --> 00:51:32,840
Și am venit să-l păstrez
din necaz.

501
00:51:35,257 --> 00:51:37,298
Da, mi-au despărțit prietenii
peste tot, deci.

502
00:51:42,882 --> 00:51:43,965
Acesta este un început dur.

503
00:51:45,673 --> 00:51:49,797
Vom veni cu toții la ferma ta
când toate astea se vor termina, da?

504
00:51:51,214 --> 00:51:53,422
Nu este ce
este crapat să fie.

505
00:51:53,506 --> 00:51:54,672
Nici războiul.

506
00:51:56,214 --> 00:51:58,631
Dacă e mai bine decât Franța,
suntem cu totii acolo.

507
00:51:59,631 --> 00:52:00,714
Cum se numeste?

508
00:52:00,797 --> 00:52:02,381
Stația lui Collin.

509
00:52:02,464 --> 00:52:04,047
Aceasta este chiar
dacă ne întoarcem deloc.

510
00:52:04,131 --> 00:52:05,631
Hei!

511
00:52:05,714 --> 00:52:07,381
Înveselește-te, amice.
Vom fi bine.

512
00:52:18,296 --> 00:52:20,296
Deci ce faceți, băieți
vrei sa mergi atunci?

513
00:52:20,380 --> 00:52:21,338
Despre ce faci?

514
00:52:22,421 --> 00:52:26,171
Ştii. Un glonț.
O coajă. Gaz.

515
00:52:28,213 --> 00:52:29,630
La dracu. Chiar și o baionetă.
Ce crezi?

516
00:52:31,046 --> 00:52:32,171
Acasă, poate.

517
00:52:33,421 --> 00:52:35,213
Nu e chiar atât de ușor, amice.

518
00:52:35,296 --> 00:52:37,630
Nu, nu. Sunt cu Archie. voi fi
mergi acasa, multumesc mult.

519
00:52:37,713 --> 00:52:39,130
Ce, ca să te poți căsători?

520
00:52:39,213 --> 00:52:41,087
Enervaţi-vă.

521
00:52:41,170 --> 00:52:42,545
Voi fi cel mai bun om al lui.

522
00:52:42,629 --> 00:52:43,545
Da. Dacă are noroc.

523
00:52:45,254 --> 00:52:46,295
Taci.

524
00:52:47,337 --> 00:52:48,587
Care e numele ei?

525
00:52:48,670 --> 00:52:49,837
Numele ei este Lillian.

526
00:52:52,045 --> 00:52:53,920
Aveam să-i cer lui Harry să fie
omul meu cel mai bun, dar...

527
00:52:55,545 --> 00:52:56,837
Oh bine.

528
00:53:00,754 --> 00:53:02,295
Chiar credeam că vom fi acasă
până acum.

529
00:53:06,586 --> 00:53:08,544
Pun pariu că și mamei tale îi este dor de mine
până acum.

530
00:53:08,628 --> 00:53:10,544
Dăunător!

531
00:53:17,253 --> 00:53:18,169
Ieși din ea!

532
00:53:20,003 --> 00:53:22,044
Nu e de mirare că nu ai fost împușcat.
Nu e nimic din tine.

533
00:53:25,253 --> 00:53:26,336
Începem.

534
00:53:31,211 --> 00:53:32,627
- La naiba. Ești bine, amice?
- Da.

535
00:53:34,168 --> 00:53:35,960
Da, am simțit
vântul de pe acela.

536
00:53:39,210 --> 00:53:40,710
Să plecăm de aici.

537
00:53:40,793 --> 00:53:42,502
Haide, Archie.

538
00:53:42,585 --> 00:53:43,543
Da.

539
00:53:44,627 --> 00:53:45,835
Dă-te jos!

540
00:54:04,001 --> 00:54:05,667
Stai jos și
vor crede că ne-au lovit.

541
00:54:09,834 --> 00:54:11,501
Aproape am avut-o acolo.

542
00:54:18,667 --> 00:54:19,959
Deci ne întoarcem
pentru lemn sau ce?

543
00:54:32,333 --> 00:54:34,708
Am schimbat ploaia
și duhoare de răceală

544
00:54:34,791 --> 00:54:36,166
care curge până la oase.

545
00:54:37,708 --> 00:54:39,500
La început
părea în bine,

546
00:54:40,583 --> 00:54:42,833
dar te epuizează ca
totul altceva acolo.

547
00:54:44,708 --> 00:54:47,250
Ne bazăm unul pe altul pentru a rămâne
cu dispoziție bună.

548
00:54:47,333 --> 00:54:49,415
iti spun eu. iti spun eu,
prietene, ascultă. Rezistă.

549
00:54:50,374 --> 00:54:51,832
Nu mă grăbi
cu povestea, amice.

550
00:54:51,915 --> 00:54:52,999
Hei, Jimmo.

551
00:54:54,499 --> 00:54:56,040
- Deci un prieten de-al meu.
- Da?

552
00:54:56,124 --> 00:54:57,124
Îl știi pe acela
pe Horseferry Road?

553
00:54:57,207 --> 00:54:58,915
Ah! Bastard.

554
00:54:58,999 --> 00:55:02,374
Nu, nu. Taci. Trebuie să văd
unde se duce asta.

555
00:55:03,790 --> 00:55:05,582
Mi-a spus ceva.

556
00:55:05,665 --> 00:55:07,290
În regulă? Și nu poți spune
cineva asta, bine?

557
00:55:07,374 --> 00:55:08,874
Dar cuvântul este,

558
00:55:08,957 --> 00:55:12,082
vine vara, vor împinge
armata la nord

559
00:55:12,165 --> 00:55:14,581
și face o mare cascadorie pe Jerry.

560
00:55:14,664 --> 00:55:16,623
Ce? Ca un război?

561
00:55:16,706 --> 00:55:17,748
Nu.

562
00:55:19,206 --> 00:55:22,873
Nu, amice. Nu. Nu.
O mare cascadorie pentru a pune capăt războiului.

563
00:55:22,956 --> 00:55:24,914
Nu ai nici un prieten
la Horseferry Road.

564
00:55:24,998 --> 00:55:26,456
Oh, prietene.
Nu are prieteni nicăieri.

565
00:55:28,248 --> 00:55:29,914
Atât de plin de rahat.

566
00:55:29,998 --> 00:55:33,081
Da, păi, în caz că nu este,
spre moartea noastră iminentă!

567
00:55:35,123 --> 00:55:38,539
♪ Deci, apucă-te
Un ulcior de rom ♪♪

568
00:55:38,623 --> 00:55:41,413
♪ Și bea
Până nu ești orb ♪♪

569
00:55:41,497 --> 00:55:44,330
♪ Fură-te
Rom de sergent ♪♪

570
00:55:44,413 --> 00:55:46,038
Și nu-l lăsa să te prindă!

571
00:55:46,122 --> 00:55:49,163
♪ Și bea
Până nu ești orb ♪♪

572
00:56:03,330 --> 00:56:04,413
Sunteți gata, băieți?

573
00:56:06,787 --> 00:56:07,871
Pregătește-te.

574
00:56:10,662 --> 00:56:13,787
Asta a fost un rahat.

575
00:56:13,871 --> 00:56:15,704
La dracu.

576
00:56:15,787 --> 00:56:17,246
Da, știu că a fost un rahat, amice.
Multumesc.

577
00:56:18,662 --> 00:56:19,954
Jimmo.

578
00:56:20,037 --> 00:56:21,121
Vino să încerci.

579
00:56:24,371 --> 00:56:25,579
Nu vă faceți griji.
Fritz nu te poate vedea.

580
00:56:28,704 --> 00:56:32,161
În regulă. Vezi prostia asta
wizz-bang lângă copac?

581
00:56:33,328 --> 00:56:35,453
Pun pariu că ești nebuna mea stângă
nu o poți obține.

582
00:56:35,536 --> 00:56:38,078
Nu ai nicio șansă, crack-shot.

583
00:56:40,453 --> 00:56:41,536
Ned, prietene.

584
00:56:42,995 --> 00:56:44,120
Nu ai putea greși mai mult.

585
00:56:48,703 --> 00:56:50,745
Oh, la naiba!

586
00:56:52,953 --> 00:56:54,078
A înțeles.

587
00:56:56,910 --> 00:56:57,869
Hei, hei.

588
00:57:06,660 --> 00:57:07,744
Frumoasă lovitură.

589
00:57:12,785 --> 00:57:16,035
- Oh, la naiba.
- La naiba.

590
00:58:00,117 --> 00:58:01,408
Unde e Ned?

591
00:58:04,700 --> 00:58:05,783
Unde e Ned?

592
00:58:07,700 --> 00:58:08,950
Hei! Unde e Ned?

593
00:58:09,033 --> 00:58:10,117
Chiar după colț.

594
00:58:12,241 --> 00:58:14,157
Ned!

595
00:58:14,241 --> 00:58:15,907
Ned! Ned!

596
00:58:19,407 --> 00:58:21,116
Ned!

597
00:58:26,157 --> 00:58:27,241
Ned!

598
00:58:28,907 --> 00:58:31,407
- lopeți?
- Nu sunt lopeți aici.

599
00:58:31,491 --> 00:58:34,116
Verificați parapetul.
Vine Fritz?

600
00:58:36,449 --> 00:58:38,656
Stai aici, ține capul jos.
Ține-l jos.

601
00:58:46,073 --> 00:58:48,740
Prietene, oprește-te! Vă rog, ajutați-vă!
Fratele meu e aici.

602
00:58:48,823 --> 00:58:49,865
Vă rog!

603
00:58:52,031 --> 00:58:54,531
Stai, prietene,
venim! Ned!

604
00:59:14,864 --> 00:59:15,989
Unde ai fost?

605
00:59:19,197 --> 00:59:21,072
Unde dracu ai fost?

606
00:59:21,155 --> 00:59:22,697
- L-am dezgropat pe Hammond!
- Hammond?

607
00:59:22,780 --> 00:59:25,864
Jim. Ned și Charlie
au fost îngropate aici.

608
00:59:25,947 --> 00:59:28,280
Asta a fost vina ta! Ar trebui
au fost cu noi!

609
00:59:28,363 --> 00:59:30,154
Nu încerc să salvez până la capăt
nenorocitul de săpător vezi!

610
00:59:30,238 --> 00:59:31,321
Pleacă de pe mine!

611
00:59:31,404 --> 00:59:32,488
Am încercat doar să ajut.

612
00:59:33,904 --> 00:59:35,904
Ned a murit acolo
si l-ai parasit!

613
00:59:35,988 --> 00:59:38,029
La fel cum l-ai părăsit pe Harry.

614
00:59:38,113 --> 00:59:41,654
Harry era mort și dacă aș fi făcut-o
m-am întors după el, aș fi și eu mort.

615
00:59:41,738 --> 00:59:44,779
Enervează-te, Archie! Recunoaște-o.
Ai alergat după el.

616
00:59:52,154 --> 00:59:55,278
El ți-a salvat viața și ai fugit
pentru asta ca un laș al naibii!

617
00:59:57,778 --> 01:00:00,487
Nu era nimic
Aș putea, Nickels.

618
01:00:00,570 --> 01:00:02,737
A fost explodat de o bombă.

619
01:00:19,694 --> 01:00:21,069
Mi-ai spus că a fost împușcat, Jim.

620
01:00:24,486 --> 01:00:25,569
Ce sa întâmplat cu adevărat?

621
01:00:30,652 --> 01:00:31,986
Greutatea asta e pe tine.

622
01:00:35,527 --> 01:00:36,694
Pentru că i-ai lăsat.

623
01:00:59,110 --> 01:01:02,818
Jim Collins. Ce au
trebuie să spui pentru tine?

624
01:01:04,568 --> 01:01:05,651
Nimic, domnule.

625
01:01:07,901 --> 01:01:10,442
Două săptămâni de plată
și sarcini suplimentare de o săptămână.

626
01:01:12,150 --> 01:01:14,734
Private Nickels.
Același lucru este valabil și pentru tine.

627
01:01:14,817 --> 01:01:15,900
Da, căpitane.

628
01:01:22,859 --> 01:01:23,942
Oi.

629
01:01:28,234 --> 01:01:29,317
Rezolvați.

630
01:01:31,650 --> 01:01:32,734
Continuă.

631
01:02:48,981 --> 01:02:50,064
Rom?

632
01:02:57,730 --> 01:02:58,896
Mail este aici.

633
01:03:20,937 --> 01:03:22,020
Ești bine, Jim?

634
01:03:25,729 --> 01:03:26,812
Tatăl meu a murit.

635
01:03:34,062 --> 01:03:35,395
Probabil că totul este vina mea.

636
01:03:38,062 --> 01:03:40,312
L-am lăsat acolo

637
01:03:40,395 --> 01:03:42,187
și s-a muncit până la moarte.

638
01:03:47,144 --> 01:03:50,103
Nu fi ridicol.
Nu e vina ta.

639
01:03:52,144 --> 01:03:53,644
La ce mă gândeam?

640
01:03:59,894 --> 01:04:02,103
La naiba, sunt doar aici
pentru că tata a insistat.

641
01:04:02,186 --> 01:04:03,978
Nu.

642
01:04:04,061 --> 01:04:06,019
Nu mă voia aici.

643
01:04:06,103 --> 01:04:09,227
Și dacă aș fi ascultat, ar fi fost
i-a salvat pe Don, Legs și Harry.

644
01:04:12,477 --> 01:04:14,060
Ce vrei sa spui?

645
01:04:16,060 --> 01:04:17,893
Dacă aș rămâne acasă.

646
01:04:21,143 --> 01:04:24,477
Dacă aș fi ascultat și aș fi rămas acasă,
ar fi bine.

647
01:04:32,102 --> 01:04:33,352
Aș fi putut să-l ucid, Arch.

648
01:04:36,101 --> 01:04:38,059
Fritzul care ne-a reperat.

649
01:04:38,142 --> 01:04:40,267
Aveam un cuțit la gât
si i-am dat drumul.

650
01:04:41,767 --> 01:04:42,851
Și acum sunt toți morți.

651
01:04:44,934 --> 01:04:46,101
Totul e vina mea.

652
01:04:49,059 --> 01:04:51,059
Nu pot face nimic
le poate aduce înapoi.

653
01:04:54,434 --> 01:04:55,684
Hei. Haide, amice.

654
01:04:57,434 --> 01:04:58,892
Te gândești prea mult la asta,
o vei face mai rău.

655
01:04:58,976 --> 01:05:00,141
În regulă?

656
01:05:22,516 --> 01:05:23,683
De-aș asculta.

657
01:05:26,474 --> 01:05:29,224
Îmi tot spun asta.

658
01:05:30,474 --> 01:05:31,557
Dacă numai.

659
01:05:36,224 --> 01:05:39,474
Îl înțeleg pe tatăl meu
mai bine acum decât am făcut-o vreodată.

660
01:05:42,974 --> 01:05:44,140
Ce ar vrea de la mine?

661
01:05:46,390 --> 01:05:47,474
Ce ar spune?

662
01:05:51,098 --> 01:05:52,181
Prea vant sau...

663
01:06:12,723 --> 01:06:15,931
Stai la! Fritz atac!

664
01:06:52,221 --> 01:06:54,721
Sergent, aproape am ieșit!

665
01:06:56,221 --> 01:06:58,762
sergent! sergent!
Sunt la ultima mea centură!

666
01:07:01,554 --> 01:07:03,846
Sergent, am nevoie de mai multă muniție
sau suntem naibii!

667
01:07:03,929 --> 01:07:05,679
Voluntari?

668
01:07:05,762 --> 01:07:06,721
- O voi face.
- În regulă. Ia-o tu.

669
01:07:06,804 --> 01:07:08,345
Arch, hai să mergem.

670
01:07:16,011 --> 01:07:17,136
Vine prin!

671
01:07:18,220 --> 01:07:19,928
Vine prin!

672
01:07:20,011 --> 01:07:21,678
Pleacă din drum! Despărțiți-vă.

673
01:07:22,678 --> 01:07:25,886
Am încredere în fiecare dintre voi
nenorociți cu viața mea.

674
01:07:25,970 --> 01:07:28,178
Lupți pentru bărbat
lângă tine.

675
01:07:28,261 --> 01:07:33,010
Trage drept. Trage repede.
Țineți linia sângeroasă!

676
01:07:33,094 --> 01:07:34,260
Muniție Vickers?

677
01:07:34,344 --> 01:07:35,427
Nu, amice.

678
01:08:20,343 --> 01:08:21,426
Archie!?

679
01:08:28,717 --> 01:08:30,217
Archie! ai dreptate?

680
01:08:33,383 --> 01:08:36,967
E în regulă. Doar ia
muniția. O voi face.

681
01:08:37,050 --> 01:08:38,175
esti sigur?

682
01:08:45,133 --> 01:08:47,050
Gaz, gaz, gaz!

683
01:08:47,133 --> 01:08:48,217
Pune-ți măștile!

684
01:08:49,257 --> 01:08:50,341
Pune-ți măștile!

685
01:08:51,382 --> 01:08:52,466
Pune-ți măștile!

686
01:08:55,007 --> 01:08:56,091
Gaz!

687
01:09:03,299 --> 01:09:05,507
- Asta e?
- Voi primi mai multe.

688
01:09:05,591 --> 01:09:06,674
Archie a fost lovit.

689
01:09:07,757 --> 01:09:09,424
Ia-l!

690
01:09:10,632 --> 01:09:13,174
- Unde te duci?
- Archie e rănit!

691
01:09:13,257 --> 01:09:14,465
Asculta! Stai aici!

692
01:09:35,840 --> 01:09:37,590
Haide!
Trebuie să pleci de aici!

693
01:09:43,547 --> 01:09:45,422
Haide.

694
01:09:50,797 --> 01:09:55,214
Targă!

695
01:09:55,297 --> 01:09:56,214
Targă!

696
01:09:57,880 --> 01:10:00,547
Vei fi bine, amice.
Nu e chiar atât de rău.

697
01:10:05,796 --> 01:10:07,171
Mi-e frică, Jim.

698
01:10:10,671 --> 01:10:12,546
Vreau doar să merg acasă.

699
01:10:14,296 --> 01:10:17,046
Targă! Purtători de brancardiere
aici!

700
01:10:25,546 --> 01:10:29,254
Nu mai vor
învățați unul pe altul

701
01:10:29,338 --> 01:10:31,295
sau spuneți unul altuia,

702
01:10:31,378 --> 01:10:32,462
„Cunoaște-L pe Domnul”.

703
01:10:33,670 --> 01:10:36,170
Căci toți Mă vor cunoaște

704
01:10:36,253 --> 01:10:39,503
din cei mai mici dintre ei,
la cel mai mare,

705
01:10:39,587 --> 01:10:40,670
zice Domnul.

706
01:10:42,128 --> 01:10:44,753
Căci voi ierta
nelegiuirea lor,

707
01:10:45,753 --> 01:10:48,003
și nu-și mai aduce aminte de păcatul lor.

708
01:10:49,128 --> 01:10:50,878
Aceasta este ceea ce spune Domnul.

709
01:10:52,295 --> 01:10:55,670
Cel care desemnează soarele să strălucească
de zi,

710
01:10:56,961 --> 01:11:00,044
și decretează luna și stelele
să strălucească noaptea,

711
01:11:02,377 --> 01:11:07,086
care stârneşte marea astfel încât
valurile sale urlă.

712
01:11:09,336 --> 01:11:11,544
Să se odihnească în pace.

713
01:11:11,627 --> 01:11:12,794
Amin.

714
01:11:58,750 --> 01:11:59,834
Fără noroi.

715
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
Da, nu rahat, amice.

716
01:12:06,875 --> 01:12:10,042
Atenție la cei Fritz
apărare pentru pistol cu ​​pilule

717
01:12:10,125 --> 01:12:14,291
împrăștiate în jurul câmpurilor
aici si aici.

718
01:12:14,374 --> 01:12:17,458
Al patruzeci și patrulea
şi cincizeci şi şase de batalioane

719
01:12:17,541 --> 01:12:22,833
va lua obiectivul final...
punctul de observație în vârful crestei.

720
01:12:22,916 --> 01:12:24,291
Acum nu merg
să vă mint, băieți.

721
01:12:25,458 --> 01:12:27,041
Acesta va fi unul greu.

722
01:12:28,833 --> 01:12:30,124
Dacă îi învingem pe nemți aici,

723
01:12:30,208 --> 01:12:31,999
vor alerga până la capăt
înapoi în Germania.

724
01:12:33,874 --> 01:12:37,874
Mâine am nevoie de tot ce ai.

725
01:12:39,623 --> 01:12:40,832
Câștigăm asta împreună...

726
01:12:43,623 --> 01:12:44,873
mergem împreună acasă.

727
01:12:47,040 --> 01:12:48,248
Asta este tot.

728
01:12:52,123 --> 01:12:53,332
Nu este prima dată
Am auzit asta.

729
01:13:07,289 --> 01:13:08,372
Privat.

730
01:13:10,039 --> 01:13:11,456
Tu și un partener
m-a scos în Somme?

731
01:13:12,581 --> 01:13:13,914
Bluey?

732
01:13:13,997 --> 01:13:15,456
Cum te cheama din nou, amice?

733
01:13:15,539 --> 01:13:18,581
Patrick. Eu la naiba
îți datorez una, amice.

734
01:13:18,664 --> 01:13:20,456
Nici măcar nu am înțeles numele tău.

735
01:13:20,539 --> 01:13:22,581
Jim Collins.

736
01:13:22,664 --> 01:13:24,831
- Mă bucur că ești bine.
- Mă bucur să te cunosc, Jim Collins.

737
01:13:24,914 --> 01:13:27,539
Unde este prietenul tău?
Nici nu am apucat să-i mulțumesc.

738
01:13:37,330 --> 01:13:38,830
Ei bine, era un om bun.
Asta e sigur.

739
01:13:40,246 --> 01:13:41,746
Oricum, cel mai bine cobor.

740
01:13:43,246 --> 01:13:44,746
Rezistaţi!

741
01:13:44,830 --> 01:13:46,996
Rămâi aici pentru o fotografie.

742
01:13:48,246 --> 01:13:49,330
Haide.

743
01:13:50,413 --> 01:13:52,996
Trei, doi, unu.

744
01:13:54,621 --> 01:13:55,704
Acesta va fi unul bun
pentru mame.

745
01:14:36,994 --> 01:14:39,536
Oi! Nu acum, amice.

746
01:14:43,328 --> 01:14:44,411
Vei fi bine.

747
01:14:46,452 --> 01:14:47,535
Vei fi bine.

748
01:14:55,285 --> 01:14:56,743
Pentru orice om matur...

749
01:14:56,827 --> 01:14:59,160
- Hei. Ești bine?
- Lași!

750
01:14:59,243 --> 01:15:00,285
Ești bine, amice?

751
01:15:02,077 --> 01:15:03,910
Haide. Sunt chiar aici, amice.

752
01:15:03,993 --> 01:15:05,785
Le avem
ei într-un strop când cei

753
01:15:05,868 --> 01:15:09,910
Fritz văd că te încarci,
își vor arunca puștile

754
01:15:09,993 --> 01:15:11,576
și plâng ca băieții.

755
01:15:11,659 --> 01:15:13,742
Notează-mi cuvintele.

756
01:15:13,826 --> 01:15:14,951
Pregătiți-vă.

757
01:15:15,034 --> 01:15:16,451
Pregătește-te să lupți din greu!

758
01:15:18,076 --> 01:15:20,909
Prinde ferm pușca,
fiule, și fii gata.

759
01:15:23,492 --> 01:15:25,742
Împingem cu putere spre cutia aia de pastile,

760
01:15:28,034 --> 01:15:29,576
chiar înainte să ajungem acolo,
vor avea mâinile lor

761
01:15:29,659 --> 01:15:31,659
în aer şi cozi
între picioarele lor.

762
01:15:35,451 --> 01:15:37,991
Luăm asta, mergem acasă!

763
01:17:30,737 --> 01:17:31,821
Muri!

764
01:18:02,236 --> 01:18:03,486
La naiba!

765
01:18:08,028 --> 01:18:09,153
Este un cache de muniție.

766
01:18:10,360 --> 01:18:12,027
Va trebui să urcăm atunci.

767
01:18:13,444 --> 01:18:15,485
La dracu '! Isus Hristos.

768
01:18:15,569 --> 01:18:17,319
Nu, nu vom face.

769
01:18:17,402 --> 01:18:19,110
Domnul Sparrow?

770
01:18:19,194 --> 01:18:20,944
Găsește-l pe locotenent și pleacă
și spune-i că suntem...

771
01:18:22,027 --> 01:18:23,860
dracului.

772
01:18:52,318 --> 01:18:53,693
Spune să continuăm, sergent.

773
01:18:55,401 --> 01:18:56,484
Ei bine, e regretabil.

774
01:19:01,692 --> 01:19:03,358
Vreo idei mai bune?

775
01:19:03,442 --> 01:19:04,567
Mergi acasă?

776
01:19:09,150 --> 01:19:10,233
Bine.

777
01:19:11,608 --> 01:19:12,983
Este o cursă scurtă, așa că...

778
01:19:15,067 --> 01:19:16,150
dacă împingem tare,

779
01:19:17,442 --> 01:19:18,525
vom fi bine.

780
01:19:21,567 --> 01:19:22,650
Pe fluierul meu.

781
01:19:35,024 --> 01:19:36,107
eu, um...

782
01:19:39,732 --> 01:19:40,816
Da.

783
01:20:09,565 --> 01:20:10,648
Nichele!

784
01:20:13,523 --> 01:20:15,273
ce faci,
ești prost? Du-te la luptă.

785
01:20:25,939 --> 01:20:28,564
Isuse al naibii de Hristos!

786
01:20:28,647 --> 01:20:30,522
Te voi ajuta să te întorci.

787
01:20:30,605 --> 01:20:33,189
Nu, amândoi vom fi împușcați.
Voi fi bine.

788
01:20:33,272 --> 01:20:35,814
Voi fi bine. Du-te la luptă.
Băieții au nevoie de tine.

789
01:20:35,897 --> 01:20:36,980
Mergem. Taci.

790
01:20:47,563 --> 01:20:49,646
Să nu-ți înveți niciodată lecția sângeroasă,
tu, prietene?

791
01:20:51,688 --> 01:20:53,313
Este doar o pastă.

792
01:20:55,563 --> 01:20:57,188
Doi tipi morți
este mai rău decât unul.

793
01:20:58,896 --> 01:21:01,229
Vom doar...

794
01:21:01,313 --> 01:21:03,854
Vom rămâne aici, Jim.

795
01:21:03,938 --> 01:21:05,979
Vei fi în siguranță.

796
01:21:10,562 --> 01:21:12,937
Hei, ține capul jos.

797
01:21:23,353 --> 01:21:24,812
Sunt șapte ani de ghinion,
mate.

798
01:21:29,478 --> 01:21:31,103
Este...

799
01:21:31,187 --> 01:21:32,270
L-am observat!

800
01:21:36,436 --> 01:21:37,519
Foc!

801
01:21:59,810 --> 01:22:01,601
Gunierii sunt morți! Încărca!

802
01:22:03,393 --> 01:22:04,976
Dă-mi dracu’, ești o șansă bună.

803
01:22:05,976 --> 01:22:07,268
- Să mergem.
- Nu, nu pot.

804
01:22:07,351 --> 01:22:09,476
Da. Haide, Nickels.

805
01:22:11,601 --> 01:22:12,685
Ridică-te, Nickels!

806
01:22:17,393 --> 01:22:18,476
La dracu '!

807
01:22:21,768 --> 01:22:23,018
Vin purtători.

808
01:22:24,101 --> 01:22:25,600
Uită-te la mine.

809
01:22:25,684 --> 01:22:26,767
Trebuie să stai drept, amice.

810
01:22:28,725 --> 01:22:30,767
Brancardieri! Aici!

811
01:22:30,850 --> 01:22:32,767
Hei!

812
01:22:32,850 --> 01:22:34,309
E în regulă.

813
01:22:34,392 --> 01:22:36,267
Vin brancardiile.

814
01:22:36,350 --> 01:22:38,767
Ascultă, îmi pare rău.

815
01:22:40,600 --> 01:22:42,184
Pentru toate acestea.

816
01:22:42,267 --> 01:22:43,684
Ești bine.

817
01:22:43,767 --> 01:22:44,850
Ești bine, amice.

818
01:22:47,975 --> 01:22:49,059
Suntem bine.

819
01:22:50,599 --> 01:22:52,266
- Am nevoie să iei...
- Nu-mi da asta.

820
01:22:53,766 --> 01:22:55,224
Vei fi bine.

821
01:22:55,308 --> 01:22:57,808
Hei. Ești bine, Jim.
Bine?

822
01:22:58,933 --> 01:23:00,308
Multumesc.

823
01:23:00,391 --> 01:23:03,224
Ești bine. În regulă.

824
01:23:03,308 --> 01:23:04,391
Împingeți, amice!

825
01:23:06,224 --> 01:23:07,308
Hei.

826
01:24:14,763 --> 01:24:16,346
Ce credeam că va face
provin din alegere

827
01:24:16,430 --> 01:24:17,555
sa plec de acasa?

828
01:24:19,096 --> 01:24:20,180
Nu a fost asta.

829
01:24:23,096 --> 01:24:25,346
Poate a fost pentru a face ceva
de mine însumi.

830
01:24:26,763 --> 01:24:29,846
Fă-mi tatăl mândru.

831
01:24:29,930 --> 01:24:32,804
Dar, într-adevăr, tocmai am rămas
îndatorat cu acești băieți.

832
01:24:36,595 --> 01:24:38,304
Fiecare dintre ei le datorez totul.

833
01:24:39,845 --> 01:24:41,554
Și sper doar să simtă
la fel pentru mine.

834
01:24:43,679 --> 01:24:44,762
E tot ce avem.

835
01:24:46,179 --> 01:24:47,262
Prieteni.

836
01:24:54,220 --> 01:24:55,304
Dincolo de asta,

837
01:24:57,095 --> 01:24:58,261
frica paralizantă.

838
01:25:00,219 --> 01:25:01,303
Epuizarea.

839
01:25:04,678 --> 01:25:05,969
Pentru ce a fost totul?

840
01:25:09,428 --> 01:25:10,511
Acasă?

841
01:25:23,885 --> 01:25:24,885
Vine prin.

842
01:26:34,758 --> 01:26:36,425
La dracu '!

843
01:26:36,508 --> 01:26:39,090
Ora a 11-a din ziua a 11-a
din luna a 11-a, da?

844
01:27:06,173 --> 01:27:08,214
Nenorocitul de micuț splucător!

845
01:27:08,298 --> 01:27:10,006
Mă duc acasă.

846
01:27:18,256 --> 01:27:19,381
Nu e nimeni acolo, băieți!

847
01:27:38,380 --> 01:27:39,672
Acele străzi ale lui Archie’s Bond?

848
01:27:43,255 --> 01:27:44,672
Le-am păstrat atât de mult.

849
01:27:46,672 --> 01:27:48,172
Mi le-ai luat?

850
01:27:48,255 --> 01:27:49,797
Proprietate pierdută în cartea mea, amice.

851
01:28:12,629 --> 01:28:13,712
Pentru Harry și Ned.

852
01:28:31,295 --> 01:28:32,378
Pentru Don și Legs.

853
01:28:43,961 --> 01:28:45,045
Lui Archie.

854
01:28:59,919 --> 01:29:01,210
Pentru cei care nu au reușit.

855
01:29:04,544 --> 01:29:05,627
Și celor care au făcut-o.

856
01:30:15,666 --> 01:30:17,166
Și celor care sunt morți.