1
00:00:51,163 --> 00:01:00,841
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:01:41,365 --> 00:01:42,865
جمعه

3
00:01:42,932 --> 00:01:44,200
هجده فوریه

4
00:01:45,535 --> 00:01:48,003
189 روز دور از خونه

5
00:01:50,640 --> 00:01:52,174
بمباران همچنان ادامه دارد

6
00:01:55,345 --> 00:01:58,548
یک ساعت هم بدون بارش بارون نمیگذرونه

7
00:01:59,483 --> 00:02:03,119
اونقدر در یه روز خیس میشیم
که یه سال توی وطن نمیشیم

8
00:02:06,523 --> 00:02:07,923
استراحت کردن

9
00:02:07,990 --> 00:02:10,660
بعد این همه وقت بدون خواب
غیرممکنه

10
00:02:10,727 --> 00:02:11,994
یادم میره

11
00:02:15,965 --> 00:02:17,334
فقط اگه گوش میدادم

12
00:02:18,635 --> 00:02:20,470
همش اینو به خودم میگم

13
00:02:21,538 --> 00:02:22,639
اگه فقط

14
00:02:56,406 --> 00:02:57,607
آماده ای پسر؟

15
00:03:16,054 --> 00:03:17,618
قبل از سپیده دم

16
00:03:39,349 --> 00:03:40,517
آره. آره

17
00:03:46,055 --> 00:03:47,591
هی. هی. هی

18
00:03:55,632 --> 00:03:57,400
یالا ادامه بده پسر

19
00:04:00,069 --> 00:04:01,605
یه دقیقه وقت بده

20
00:04:01,671 --> 00:04:03,640
سوار اسبت شو جیم
کار داریم

21
00:04:17,621 --> 00:04:18,788
صبح بخیر جیم

22
00:04:18,855 --> 00:04:20,055
خیلی بهتر شدهه

23
00:04:21,056 --> 00:04:22,692
میخوای مال منم درست کنی؟

24
00:04:22,759 --> 00:04:24,361
نه

25
00:04:24,427 --> 00:04:26,161
حیف شد

26
00:04:26,228 --> 00:04:27,931
میخواستم یه قطعه طلا که
پیدا کردم بهت نشون بدم

27
00:04:27,998 --> 00:04:29,900
چی؟ واقعا؟
نشونم بده

28
00:04:29,966 --> 00:04:31,501
نه. نگهش میدارم

29
00:04:33,770 --> 00:04:34,738
جیم

30
00:04:36,606 --> 00:04:37,908
وایسا. به کمکت نیاز دارم

31
00:04:37,974 --> 00:04:40,142
به هیچ وجه
از اون پشت برو

32
00:04:40,209 --> 00:04:42,345
نمیخوام شما بچه های کثیف
خونه ام رو کثیف کنین

33
00:04:52,790 --> 00:04:55,955
گروهان 44

34
00:05:03,657 --> 00:05:04,133
اومدش

35
00:05:07,737 --> 00:05:08,805
برو کنار عوضی

36
00:05:15,244 --> 00:05:17,280
هوی. پولشو میدی رفیق

37
00:05:20,317 --> 00:05:22,151
اونا بدجور از پا در اومدن

38
00:05:54,684 --> 00:05:55,819
صداش شنیدی؟

39
00:05:56,953 --> 00:05:58,220
آره

40
00:06:01,491 --> 00:06:02,559
یالا

41
00:06:18,675 --> 00:06:19,776
راه باز کنین دوستان

42
00:06:27,216 --> 00:06:28,652
سلام ند. اونا چشونه؟

43
00:06:29,919 --> 00:06:31,388
نارنجک دودزا خوردن

44
00:06:34,557 --> 00:06:36,259
آره

45
00:06:43,733 --> 00:06:45,200
آره

46
00:06:46,235 --> 00:06:47,737
درسته. انگار یه چندتایی کم داریم

47
00:06:47,804 --> 00:06:49,372
شاید یه سگ وحشی دیگه اومده

48
00:06:49,439 --> 00:06:52,375
نه بعید میدونم. لاشه ای نیست

49
00:06:52,442 --> 00:06:53,797
شاید نزدیک رودخونه باشن؟

50
00:06:53,847 --> 00:06:55,045
جیمو چک کردی اونجا رو؟

51
00:06:55,111 --> 00:06:56,211
نه

52
00:06:56,279 --> 00:06:57,681
خب باید میکردی

53
00:07:01,951 --> 00:07:03,185
باید بری

54
00:07:07,424 --> 00:07:09,826
باشه. انجامش میدم

55
00:07:12,262 --> 00:07:14,297
اره. منم میام رفیق-
منم-

56
00:07:15,498 --> 00:07:17,534
نه. برای شما کار دیگه دارم

57
00:07:18,868 --> 00:07:19,936
برو جیم

58
00:07:22,439 --> 00:07:23,940
وقتی برگشتم حال میکنیم

59
00:08:21,231 --> 00:08:22,532
عوضیا

60
00:08:29,005 --> 00:08:30,273
یالا بو

61
00:08:31,207 --> 00:08:32,408
خوش گذشت؟

62
00:08:32,475 --> 00:08:33,710
خیلی

63
00:08:34,511 --> 00:08:36,446
شرط میبندم جیمو

64
00:08:36,513 --> 00:08:37,947
باز رفتی نجات گوسفندها؟

65
00:08:38,948 --> 00:08:40,917
وقت زیادی برای فکرکردن به جنگ بعدی داری

66
00:08:42,018 --> 00:08:43,286
میاد؟

67
00:08:43,353 --> 00:08:44,854
اره. تا جایی که میدونم

68
00:08:46,289 --> 00:08:47,590
مطمئن نیستم

69
00:08:49,726 --> 00:08:50,827
چی؟

70
00:08:53,396 --> 00:08:54,898
چی؟
یعنی میگی نصف روز رو سوار اسب

71
00:08:54,964 --> 00:08:57,200
توی آفتاب گذروندن باعث نشد که

72
00:08:57,268 --> 00:08:58,735
متقاعد بشی بری از اینجا؟

73
00:08:59,702 --> 00:09:00,703
بیخیال

74
00:09:01,638 --> 00:09:03,373
مک گرگور پیر گفت ما رو میرسونه

75
00:09:04,541 --> 00:09:06,810
آره. تو که از دستش نمیدی. نه؟

76
00:09:06,876 --> 00:09:08,545
درک میکنم

77
00:09:08,611 --> 00:09:09,979
فقط به این فکر میکنم
...فقط

78
00:09:11,080 --> 00:09:12,348
تصمیم نگرفتم هنوز

79
00:09:13,750 --> 00:09:15,385
مطمئنم کار زیادی هست که بکنم

80
00:09:21,791 --> 00:09:22,859
باشه

81
00:09:24,727 --> 00:09:26,830
...ما اول وقت میریم. پس

82
00:09:26,896 --> 00:09:27,897
تصمیمت بگیر

83
00:09:28,765 --> 00:09:30,066
صبح باهام هماهنگ کنین

84
00:09:32,936 --> 00:09:34,103
رفیق با ما بیا

85
00:10:00,730 --> 00:10:02,632
نه. چیزیت نمیشه رفیق
فقط سرتو پایین بگیر

86
00:10:04,033 --> 00:10:05,802
بجنب

87
00:10:05,869 --> 00:10:07,804
گمشو

88
00:10:13,610 --> 00:10:16,079
همونجا وایسا

89
00:10:17,113 --> 00:10:18,514
بریم. بریم

90
00:10:29,792 --> 00:10:30,860
بزن بریم

91
00:10:33,096 --> 00:10:34,163
خیلی خب عالیه

92
00:10:35,131 --> 00:10:36,399
خوبه؟

93
00:10:42,138 --> 00:10:43,406
خیلی خب

94
00:10:44,874 --> 00:10:48,111
میخوام بعضی از شما جوونا
داوطلب بشین برای قطع سیم خاردار

95
00:10:49,145 --> 00:10:50,413
وقتشه مفید باشین

96
00:10:51,514 --> 00:10:55,118
خیلی خب. بریم. لگز؟ -
خیلی خب-

97
00:10:55,184 --> 00:10:57,487
حتما -
سه، چهار. یکی دیگه -

98
00:10:57,553 --> 00:10:59,722
منم هستم -
نه هری -

99
00:10:59,789 --> 00:11:02,825
من میام سرجوخه -
نه. دفعه بعد جوون -

100
00:11:02,892 --> 00:11:06,195
کدومتون میخواد کشیک بده ؟

101
00:11:06,263 --> 00:11:07,964
یالا خوشتیپ

102
00:11:08,031 --> 00:11:09,666
آفرین

103
00:11:09,732 --> 00:11:12,403
تو اسلحه ت رو نگه دار
بقیتون همه چیزو عقب بذارین

104
00:11:12,468 --> 00:11:14,570
بریم سراغش
بجنبین بچه ها

105
00:11:21,978 --> 00:11:25,515
مطمئن بشین برای منم
نگه میداری خوش شانس عوضی. باشه؟

106
00:11:25,581 --> 00:11:28,618
مراقب خودت باش

107
00:11:28,685 --> 00:11:30,553
آفرین. بیا اینو برداریم

108
00:11:32,121 --> 00:11:34,924
بزنین بریم. طول نمیکشه

109
00:11:36,926 --> 00:11:37,994
گوش کنین

110
00:11:39,662 --> 00:11:42,665
اگه منور زدین
باید سرجاتون بایستین

111
00:11:43,700 --> 00:11:45,668
و گرنه میمیرین

112
00:11:52,909 --> 00:11:54,544
ببینیم چیکار کنیم

113
00:11:56,713 --> 00:11:58,815
پس میگی میخوای با لگز و دان

114
00:11:58,881 --> 00:12:00,483
بری جنگ؟

115
00:12:13,796 --> 00:12:14,964
گفتم بهتون

116
00:12:18,735 --> 00:12:20,270
چی به سرتون زده؟

117
00:12:29,245 --> 00:12:30,613
من به اندازه کافی بزرگم

118
00:12:32,282 --> 00:12:33,549
میتونم شلیک کنم

119
00:12:35,386 --> 00:12:36,652
به نظرم به درد بخورم

120
00:12:38,389 --> 00:12:40,089
اینجا به درد میخوری جیم

121
00:12:40,156 --> 00:12:42,658
دنبال گوسفند کردن تو بیابون رو میگی؟

122
00:12:44,193 --> 00:12:45,262
برای من بدرد میخوری

123
00:12:47,498 --> 00:12:49,766
همینجوریشم به زور میتونیم
اینجا رو نگه داریم

124
00:12:53,069 --> 00:12:54,737
من و مادرت جفتمون نیاز داریم باشی

125
00:12:56,507 --> 00:12:57,840
پول استخدام کردن نداریم

126
00:13:01,345 --> 00:13:02,578
دام رو بفروش

127
00:13:02,645 --> 00:13:03,980
احمق نباش

128
00:13:05,014 --> 00:13:07,917
دان میگه حالا که سربازهای استرالیایی
توی فرانسه ان جنگ تقریبا تمومه

129
00:13:08,918 --> 00:13:10,853
شش ماه دیگه شاید
بیام خونه

130
00:13:12,622 --> 00:13:14,525
وقتی برگردم کلی فرصت دارم

131
00:13:14,590 --> 00:13:16,059
فرصت اینجا هست پسر

132
00:13:16,993 --> 00:13:18,761
یه قرارگاه کامل اینجا هست

133
00:13:24,133 --> 00:13:25,568
چرا بهم احترام نمیزاری؟

134
00:13:34,177 --> 00:13:35,978
ربطی به احترام نداره جیم

135
00:13:40,817 --> 00:13:42,585
به عواقبش فکر کن

136
00:13:45,322 --> 00:13:46,856
و خدایی نکرده اگه کشته بشی

137
00:13:49,192 --> 00:13:50,260
به مادرت فکر کن

138
00:13:54,364 --> 00:13:55,665
چیزی که از دست میدی

139
00:13:57,568 --> 00:13:58,968
خاک، گوسفند و پهن اسب

140
00:14:00,537 --> 00:14:01,804
عالیه

141
00:14:11,147 --> 00:14:12,282
هنوز تصمیم نگرفتم

142
00:14:28,831 --> 00:14:30,900
پسر خوب. یالا

143
00:14:39,376 --> 00:14:40,676
جیم کجاست؟

144
00:14:48,552 --> 00:14:49,819
هوی

145
00:14:51,220 --> 00:14:52,289
بجنب

146
00:15:17,648 --> 00:15:19,182
بهتره مراقب باشی

147
00:15:29,459 --> 00:15:30,726
بیا

148
00:15:33,664 --> 00:15:34,931
هدیه تولد

149
00:15:46,776 --> 00:15:48,044
...من

150
00:15:49,580 --> 00:15:51,448
میخواستم یه چیزی برات بگیرم

151
00:15:54,150 --> 00:15:55,485
....از اونجایی که

152
00:16:00,424 --> 00:16:01,757
نمیدونم ازش چطور استفاده کنم

153
00:16:04,060 --> 00:16:06,929
چیز دیگه ای ندارم بهت بدم

154
00:16:11,200 --> 00:16:12,802
بهرحال یه روز مال تو میشد

155
00:16:16,473 --> 00:16:17,740
مراقبش باش

156
00:16:29,653 --> 00:16:31,521
جیم

157
00:17:10,294 --> 00:17:13,563
آلمانیا. اونا 100 یارد اونورترن

158
00:17:14,830 --> 00:17:16,899
تا ماه پیش سنگر ما بود

159
00:17:18,568 --> 00:17:19,835
و تا جایی که یادمه

160
00:17:21,237 --> 00:17:22,372
چندتا مقر دیدبانی

161
00:17:23,540 --> 00:17:29,111
و اسلحه اتوماتیک اون سمت اون خط
پخش شدن

162
00:17:31,615 --> 00:17:33,215
اگه ساکت بمونین

163
00:17:34,751 --> 00:17:36,018
چیزیتون نمیشه

164
00:17:38,288 --> 00:17:40,872
هر سه یارد اینجا میله بذارین

165
00:17:40,922 --> 00:17:43,327
اون سیم رو از اون حالت دربیارین

166
00:17:44,361 --> 00:17:45,495
باهام بیا

167
00:19:14,484 --> 00:19:15,685
دفعه بعد یه چشمت رو ببند

168
00:19:18,288 --> 00:19:19,823
دنبالتن

169
00:19:19,890 --> 00:19:21,157
بهش عادت میکنی

170
00:19:44,381 --> 00:19:46,850
دشمن ما رو میزد اگه میدونست کجاییم

171
00:19:46,917 --> 00:19:49,619
بلند شو. برو دنبالش

172
00:19:49,686 --> 00:19:51,020
بلند شو

173
00:19:54,724 --> 00:19:57,294
هیس. هیس هیس

174
00:20:04,267 --> 00:20:05,435
دشمن؟

175
00:20:05,502 --> 00:20:07,002
دو

176
00:20:07,069 --> 00:20:09,372
اگه میتونستی تیر بزنی بزن

177
00:20:14,878 --> 00:20:16,145
دارن میان اینور

178
00:20:17,948 --> 00:20:19,215
یا خدا

179
00:20:20,450 --> 00:20:21,651
برو که رفتیم

180
00:20:33,763 --> 00:20:35,097
وایسا

181
00:21:44,166 --> 00:21:45,936
یا خدا جیم

182
00:21:46,002 --> 00:21:47,370
جیم، خوبی؟

183
00:21:47,437 --> 00:21:48,572
خوبم

184
00:21:48,638 --> 00:21:50,807
شانس آوردیم که 
سریع در رفت

185
00:21:50,874 --> 00:21:52,676
چی شد ، خوشتیپ؟

186
00:21:56,479 --> 00:21:57,547
یا خدا

187
00:21:58,782 --> 00:21:59,849
حالا باید برگردیم

188
00:22:01,451 --> 00:22:02,519
خیلی خب

189
00:22:03,286 --> 00:22:05,299
میله ها رو بذارین

190
00:22:05,349 --> 00:22:06,990
باید پراکنده بشیم

191
00:22:49,466 --> 00:22:50,634
هی

192
00:22:50,700 --> 00:22:51,768
بخواب

193
00:22:54,070 --> 00:22:57,574
!دان! دان! بلند شو

194
00:23:01,210 --> 00:23:02,998
جیم! چیکار میکنی؟

195
00:23:03,048 --> 00:23:04,314
باید بریم

196
00:23:04,381 --> 00:23:05,448
همین حالا

197
00:23:06,916 --> 00:23:08,250
یالا جیم

198
00:23:09,919 --> 00:23:12,822
هری

199
00:23:22,132 --> 00:23:25,902
هری! لگز! اینور

200
00:24:14,651 --> 00:24:15,719
انجام بده

201
00:24:17,520 --> 00:24:19,756
لازم نیست. سیگار نمیکشم

202
00:24:22,025 --> 00:24:23,293
گزارشت سرباز

203
00:24:27,664 --> 00:24:30,366
سرجوخه بیل ما رو
به منطقه بی طرف برد

204
00:24:30,433 --> 00:24:33,369
وایسا همونجا. منظورت از ما کیه؟

205
00:24:35,338 --> 00:24:39,743
من بودم، هری نیکلز
سرجوخه

206
00:24:42,879 --> 00:24:43,980
دان پیکت

207
00:24:45,849 --> 00:24:46,916
لگز

208
00:24:47,884 --> 00:24:48,952
آرنولد مکسول

209
00:24:51,187 --> 00:24:52,555
و چطور این اتفاق افتاد؟

210
00:24:55,458 --> 00:24:57,660
یه اسلحه رگباری بیل رو زد
و ما هم فرار کردیم

211
00:24:59,129 --> 00:25:00,830
و بعد بمب زدن

212
00:25:03,032 --> 00:25:04,801
چندتا سرباز گشت آلمانی رد شدن

213
00:25:07,070 --> 00:25:09,105
بیل یکیشون رو کشت

214
00:25:09,172 --> 00:25:10,473
من به اون یکی دیگه حمله کردم

215
00:25:12,876 --> 00:25:13,943
اون فقط یه بچه بود

216
00:25:15,645 --> 00:25:16,713
گذاشتم بره

217
00:25:21,384 --> 00:25:22,852
احتمالا نباید اینو بهم میگفتی

218
00:25:24,255 --> 00:25:25,522
کاش نمیگفتی

219
00:25:27,423 --> 00:25:31,461
آلمانی های زمان گشت حمله کردن

220
00:25:32,295 --> 00:25:34,597
همگی فورا کشته شدن

221
00:25:35,932 --> 00:25:37,000
همین کافیه

222
00:25:38,269 --> 00:25:40,336
حالا برگرد گروهانت

223
00:25:40,403 --> 00:25:41,704
برو خودتو گرم کن

224
00:26:25,282 --> 00:26:26,683
هی. بابت دوستات متاسفم

225
00:26:29,385 --> 00:26:30,787
به نظر آدمای خوبی بودن

226
00:26:34,490 --> 00:26:35,925
دیدی چه اتفاقی واسه هری افتاد؟

227
00:26:39,362 --> 00:26:40,730
منو از گِل کشید بیرون ولی

228
00:26:42,098 --> 00:26:43,633
یه اسلحه رگباری به سمت هممون تیر زد

229
00:26:45,101 --> 00:26:46,402
کشته شد

230
00:26:48,137 --> 00:26:49,405
جونمو نجات داد

231
00:26:56,145 --> 00:26:57,413
سریع خلاص شد؟

232
00:26:59,283 --> 00:27:01,184
کی هری؟

233
00:27:01,251 --> 00:27:03,853
نمیدونم. ندیدم

234
00:27:08,725 --> 00:27:10,927
نمیفهمم چطور ممکنه ببیننت

235
00:27:10,994 --> 00:27:12,729
کامل تاریک بود

236
00:27:12,795 --> 00:27:15,665
دشمن به بیل شلیک کرد و ما در رفتیم

237
00:27:15,732 --> 00:27:17,667
مگه نباید مراقبشون میبودی؟

238
00:27:18,902 --> 00:27:20,271
گمونم هری افتاد

239
00:27:20,337 --> 00:27:21,838
منظورت چیه؟

240
00:27:21,905 --> 00:27:23,706
دیدی تیر خورد یا نه؟ -
ندیدم -

241
00:27:23,773 --> 00:27:25,508
ندیدی؟
ندیدی

242
00:27:25,575 --> 00:27:26,843
پس شاید زنده باشه -
نمیدونم -

243
00:27:26,910 --> 00:27:28,544
منظورت چیه؟

244
00:27:28,611 --> 00:27:30,680
چک نکردی ببینی زندست؟ -
...تاریک بود -

245
00:27:30,747 --> 00:27:32,782
تکون نمیخورد -
محض اطمینان نکشیدیش عقب؟ -

246
00:27:32,849 --> 00:27:34,150
تکون نمیخورد

247
00:27:34,217 --> 00:27:35,752
شاید زخمی شده بود جیم
...شاید

248
00:27:35,818 --> 00:27:37,159
ند، شاید زنده باشه

249
00:27:37,209 --> 00:27:37,954
آروم باش

250
00:27:38,021 --> 00:27:39,256
ولم کن

251
00:27:39,323 --> 00:27:40,590
آروم باش -
ولم کن -

252
00:27:41,457 --> 00:27:42,725
ببخشید نیکلز

253
00:28:25,755 --> 00:28:28,037
یک ماه بعد

254
00:28:37,680 --> 00:28:38,982
خبردار

255
00:29:02,705 --> 00:29:04,040
بابت سرما شرمنده دوستان

256
00:29:05,041 --> 00:29:07,277
تونستم توی راهم یکم عرق نیشکر
توی راهم جور کنم

257
00:29:07,344 --> 00:29:08,745
ولی سرگروهبان های دیگه

258
00:29:10,314 --> 00:29:11,714
زودتر استفاده کردن. نه؟

259
00:29:13,549 --> 00:29:15,184
پیش دستی کردن

260
00:29:15,251 --> 00:29:17,488
آخرین عرق نیشکر خوبی که خوردم
با چندتا از دوستای قدیمی بود که

261
00:29:17,553 --> 00:29:22,158
از یه پایگاه آلمانی ها قبل حمله دزدیده بودیم

262
00:29:22,225 --> 00:29:23,593
اشانتیون بود

263
00:29:23,659 --> 00:29:26,596
وقتی عرق باشه جشن میگیریم

264
00:29:26,662 --> 00:29:28,998
ولی الان آماده شلیک بشین
بجنبین

265
00:29:30,066 --> 00:29:31,667
پس میگین که

266
00:29:31,734 --> 00:29:33,736
همینجور رفتین و یه تیم کامل رو کشتین؟

267
00:29:35,571 --> 00:29:36,691
بیش از یه بار

268
00:29:36,741 --> 00:29:38,608
نفهمیدن از کجا خوردن

269
00:29:39,942 --> 00:29:41,911
از یه سنگر مخفی دوستامو کشتن

270
00:29:42,779 --> 00:29:44,047
و برادر نیکلز

271
00:29:50,953 --> 00:29:52,688
خب نمیتونیم برگردیم
...ولی من و تو

272
00:29:54,391 --> 00:29:55,658
منم هستم

273
00:29:57,727 --> 00:29:59,195
به نظر بی احتیاطیه

274
00:29:59,263 --> 00:30:00,797
اصلش همینه

275
00:30:02,765 --> 00:30:04,100
اومدم اینجا بجنگم رفیق

276
00:30:05,668 --> 00:30:06,936
خیلی خب، من هستم

277
00:30:10,206 --> 00:30:11,275
مجبور نیستی رفیق

278
00:30:14,610 --> 00:30:19,316
آره. آره. اگه شما میرین باشه

279
00:30:21,951 --> 00:30:23,019
خیلی خب

280
00:30:41,170 --> 00:30:42,705
اینجا

281
00:30:42,772 --> 00:30:44,907
اینجا داداش. یالا. حرومی رو در بیار

282
00:30:46,543 --> 00:30:49,712
هر تصمیمی در اینجا
نهایی به نظر میرسه

283
00:30:49,779 --> 00:30:51,647
چه اشتباه باشه یا نه

284
00:30:55,818 --> 00:30:57,987
حتی اگه بدونیم هم مهم نیست

285
00:30:59,456 --> 00:31:00,857
میریم

286
00:31:00,923 --> 00:31:01,823
بجنب

287
00:31:01,873 --> 00:31:04,328
یونیفورم های تازه اونجان

288
00:31:11,767 --> 00:31:13,136
شماها به این حمله متعهد شدین

289
00:31:13,202 --> 00:31:14,770
و الان وقتشه

290
00:31:16,607 --> 00:31:19,175
همه هستن. بچه هایی که پای اسلحه ویکرز هستن

291
00:31:19,242 --> 00:31:21,478
هر از گاهی چند دور شلیک میکنن

292
00:31:21,545 --> 00:31:23,413
اگه سروصدا نکنن
و یه اسلحه ماورز پیدا کنم

293
00:31:23,480 --> 00:31:24,947
و میندازم سمتشون و خودشون میتونن

294
00:31:25,014 --> 00:31:26,916
باهاشون درگیر بشن

295
00:31:28,951 --> 00:31:30,254
دشمن به احتمال زیاد در جواب شلیک کنه

296
00:31:31,622 --> 00:31:34,458
و بعد ما به جای پس و پیش رفتن

297
00:31:34,525 --> 00:31:36,426
گوش میدیم

298
00:31:36,493 --> 00:31:38,094
به سمتشون حرکت میکنیم

299
00:31:38,895 --> 00:31:40,897
پشتشون بین سنگرشون می‌خزیم

300
00:31:40,963 --> 00:31:43,600
و از عقب به دشمن حمله میکنیم

301
00:31:44,401 --> 00:31:46,836
بعد با سرعت تمام از اونجا بیرون میایم

302
00:31:46,903 --> 00:31:49,138
...فقط اگه ما رو دیدن

303
00:31:49,205 --> 00:31:50,407
سرتون رو بدزدین

304
00:31:51,508 --> 00:31:52,775
بخزین و برگردین

305
00:31:57,414 --> 00:31:59,248
منتظر چی هستین؟
آماده بشین

306
00:32:32,583 --> 00:32:33,849
زاویه ساعت 2

307
00:32:39,822 --> 00:32:41,090
ساعت 2

308
00:33:33,909 --> 00:33:36,245
منتظر میمونیم دشمن یه دور دیگه
...شلیک کنه

309
00:33:37,980 --> 00:33:39,248
و بعد حمله میکنیم به سمت جلو

310
00:33:47,624 --> 00:33:48,991
ضامن رو بردار پسر

311
00:34:03,806 --> 00:34:05,141
منتظر دور بعدی شلیک باشین

312
00:34:10,012 --> 00:34:12,382
حالا

313
00:34:14,751 --> 00:34:16,018
نه. نه

314
00:34:17,721 --> 00:34:18,921
رفیق. رفیق

315
00:34:18,988 --> 00:34:20,156
تسلیم شده

316
00:34:20,222 --> 00:34:21,924
به جهنم

317
00:34:21,991 --> 00:34:24,026
احتمالا همین حرومزاده به هری شلیک کرده

318
00:34:24,093 --> 00:34:24,738
تسلیم شده

319
00:34:24,788 --> 00:34:26,263
ببخشید که باید بهت بگم

320
00:34:26,330 --> 00:34:28,030
ولی دوستای این احتمالا صدای گلوله رو شنیدن

321
00:34:28,097 --> 00:34:30,267
پس یا الان بهش شلیک کن
یا با خودت برگردونش جیم

322
00:34:30,334 --> 00:34:31,773
برام مهم نیست. من میرم

323
00:34:31,823 --> 00:34:32,902
ند، اسلحه رو بردار

324
00:34:32,968 --> 00:34:35,004
آرچی، اون لعنتی رو بردار

325
00:34:36,573 --> 00:34:37,907
بجنب

326
00:35:08,137 --> 00:35:09,972
تو برادرم رو کشتی؟

327
00:35:13,109 --> 00:35:14,378
تو رفیقاشو کشتی؟

328
00:35:15,177 --> 00:35:17,146
ولش کن نیکلز

329
00:35:20,149 --> 00:35:21,369
تو هم دوستاش رو کشتی

330
00:35:21,419 --> 00:35:22,386
حساب تسویه شد

331
00:35:23,387 --> 00:35:24,987
چهارتا از ما، سه تا از اونا

332
00:35:25,037 --> 00:35:26,423
به نظر من تسویه نشده

333
00:35:27,758 --> 00:35:29,158
مگه نه، جیم؟

334
00:35:36,500 --> 00:35:38,468
خیلی خب

335
00:35:39,469 --> 00:35:41,003
فردا صبح اول وقت
من و جیم

336
00:35:41,070 --> 00:35:43,205
از پشت به دشمن حمله میکنیم

337
00:35:43,273 --> 00:35:45,842
بقیه تون باید سطل های آب

338
00:35:45,908 --> 00:35:47,176
و مهمات رو پر کنین

339
00:35:48,879 --> 00:35:50,212
به نظرم خوب قسر در رفتین

340
00:35:52,816 --> 00:35:54,651
نجات دادن تو هم اونقدرا بد نبود پسر

341
00:36:35,492 --> 00:36:36,560
نه؟

342
00:36:47,704 --> 00:36:49,272
یه سطل خالی اینجاست

343
00:36:50,172 --> 00:36:52,041
مسئولین حمل برانکار دارن میان

344
00:36:52,107 --> 00:36:53,743
یالا بجنب بچه
برو کنار

345
00:36:53,810 --> 00:36:55,211
برو کنار پسر

346
00:37:02,352 --> 00:37:03,420
نفس بکشین

347
00:37:25,241 --> 00:37:26,543
خیلی خب بریم

348
00:37:40,790 --> 00:37:42,359
عجله برای چیه جیمبو؟

349
00:37:43,125 --> 00:37:44,394
برنگردیم؟

350
00:37:46,329 --> 00:37:47,764
میخواین برگردین؟

351
00:37:49,933 --> 00:37:51,401
کلی وقت داریم جوون

352
00:37:52,569 --> 00:37:53,670
جنگ جایی نمیره

353
00:37:54,771 --> 00:37:56,138
بهم اعتماد کن

354
00:38:03,647 --> 00:38:05,080
لعنتی. اونا واسه کین؟

355
00:38:07,651 --> 00:38:09,819
هرکی اول برداره

356
00:38:09,886 --> 00:38:11,321
احتمالا بهتره برنداری. نه؟

357
00:38:15,992 --> 00:38:17,226
گروهبان

358
00:38:18,662 --> 00:38:20,229
اون چیه؟

359
00:38:22,064 --> 00:38:24,000
وایسا

360
00:38:24,066 --> 00:38:24,928
گمونم منم ببینمش

361
00:38:24,978 --> 00:38:26,168
بهتره از نزدیکتر نگاه بندازین گروهبان

362
00:38:37,112 --> 00:38:38,882
شماها به خاطر این توی دردسر بیفتین
خودتونین و خودتون

363
00:38:38,949 --> 00:38:40,584
میدونین که؟

364
00:38:40,650 --> 00:38:42,117
صحیح

365
00:38:42,184 --> 00:38:43,787
جیم رو نمیشه مقصر بدونیم. نه؟

366
00:38:44,888 --> 00:38:46,723
فکر خوبیه

367
00:38:46,790 --> 00:38:48,525
- جنگه. مگه نه جیم؟ -

368
00:38:49,793 --> 00:38:52,062
بچه ها همش اینو میگن

369
00:38:52,127 --> 00:38:53,228
یعنی چی؟

370
00:38:53,296 --> 00:38:55,230
اسم خودته منگل

371
00:38:55,298 --> 00:38:56,533
جنگ است؟ -
نه نه نه -

372
00:38:56,600 --> 00:38:57,667
یه اصطلاح فرانسوی

373
00:38:59,336 --> 00:39:00,503
برای بدشانسیه

374
00:39:00,570 --> 00:39:02,272
جنگه رفیق
همینجور میگیم

375
00:39:03,640 --> 00:39:05,275
...از چندتا ایرلندی دلقک

376
00:39:05,342 --> 00:39:08,110
یه شب یاد گرفتمش

377
00:39:10,447 --> 00:39:12,147
خب

378
00:39:12,214 --> 00:39:14,149
در این صورت

379
00:39:14,216 --> 00:39:15,518
این جنگ است

380
00:39:18,187 --> 00:39:19,456
برای نیکلز

381
00:39:53,723 --> 00:39:54,658
گندش بزنن

382
00:40:07,971 --> 00:40:09,238
خیلی خب

383
00:40:10,940 --> 00:40:13,343
آرچی، خوبی؟

384
00:40:17,580 --> 00:40:19,115
خیلی خب دوستان

385
00:40:19,181 --> 00:40:20,450
بلند بشین

386
00:40:22,919 --> 00:40:24,120
خیلی خب، یالا بچه ها

387
00:40:24,186 --> 00:40:25,555
شلوارتون رو تمیز کنین

388
00:40:33,396 --> 00:40:34,964
اسمت چیه، پسر؟

389
00:40:35,031 --> 00:40:36,933
پاتریک

390
00:40:39,169 --> 00:40:41,371
بانداژ داری پاتریک؟

391
00:40:41,438 --> 00:40:42,505
اهوم

392
00:40:48,178 --> 00:40:49,312
نگران نباش

393
00:40:50,280 --> 00:40:52,282
بذار ببینم
دستاتو یکم بکش کنار

394
00:40:54,851 --> 00:40:55,952
بهتره ببریمت پیش دکتر

395
00:40:56,920 --> 00:40:57,887
گروهبان؟

396
00:40:59,155 --> 00:41:00,659
فقط یه زخم شکمه مرد

397
00:41:00,709 --> 00:41:02,492
فقط بدترش میکنه

398
00:41:06,730 --> 00:41:07,797
جیم، کارش ساخته ست

399
00:41:13,503 --> 00:41:15,004
من حملش میکنم -
باشه -

400
00:41:15,071 --> 00:41:16,606
باشه. باشه بابا
برگردونیش

401
00:41:16,673 --> 00:41:18,842
فقط تا جایی که حمل کننده های برانکار
هستن ببرینش

402
00:41:18,908 --> 00:41:21,209
نیاز دارم همه افراد توی خط مقدم باشن

403
00:41:21,259 --> 00:41:23,113
نه برن دنبال کارهای خودشون

404
00:41:23,179 --> 00:41:24,614
متوجه شدین؟

405
00:41:24,681 --> 00:41:25,749
بله قربان

406
00:41:25,815 --> 00:41:26,883
بجنبین

407
00:41:30,887 --> 00:41:31,988
یالا

408
00:42:06,956 --> 00:42:08,024
با بلوئی بمون

409
00:42:13,264 --> 00:42:14,531
میشه یکم کمکم کنین؟

410
00:42:15,365 --> 00:42:17,901
یه زخمی آوردیم اینجا

411
00:42:17,967 --> 00:42:19,669
باهاش چیکار کنیم؟

412
00:42:19,736 --> 00:42:20,870
چقدر وضعش بده؟

413
00:42:20,937 --> 00:42:22,071
شکمش ترکش خورده

414
00:42:22,138 --> 00:42:23,406
خیلی خب. کجاست؟

415
00:42:25,508 --> 00:42:26,743
خیلی خب. همونجا باشه

416
00:42:29,379 --> 00:42:30,647
داره خونریزی میکنه

417
00:42:33,449 --> 00:42:35,318
مطمئنم همینطوره عزیزم
ولی دورتو ببین

418
00:42:35,385 --> 00:42:38,054
کلی پسر اینجان که میتونیم واقعا
کمکشون کنیم

419
00:42:44,828 --> 00:42:47,864
اینو بهش بده و به راهت ادامه بده. باشه؟

420
00:43:03,613 --> 00:43:05,014
یه چیزی برات دارم بلوئی

421
00:43:10,287 --> 00:43:11,521
تریاک؟

422
00:43:12,922 --> 00:43:14,023
مگه فرقی میکنه؟

423
00:43:21,431 --> 00:43:23,366
چیزی نیست. چیزی نیست

424
00:44:12,115 --> 00:44:13,449
به سلامتی داش

425
00:44:59,929 --> 00:45:02,266
کی اون دستکش ها رو بهت داده آقای نیکلز؟

426
00:45:02,333 --> 00:45:04,000
اینا دستکش های شخصین ستوان

427
00:45:05,702 --> 00:45:06,741
مال ارتشن

428
00:45:06,791 --> 00:45:08,104
مخصوصا مال افسرانن

429
00:45:08,871 --> 00:45:10,139
زمانی که دریافتشون کردم

430
00:45:10,206 --> 00:45:11,541
فکر کردم شخصین قربان

431
00:45:16,380 --> 00:45:17,714
میخواین پسشون بدم؟

432
00:45:26,155 --> 00:45:27,957
پس بده -
چشم قربان -

433
00:45:29,393 --> 00:45:31,194
بوفورت -
بله ستوان؟ -

434
00:45:31,995 --> 00:45:34,163
دارم میبینم توی گروهانت
یه الگوی رفتاری نامناسب وجود داره

435
00:45:34,230 --> 00:45:35,765
گروهبان

436
00:45:35,832 --> 00:45:38,001
شاید گروهان باید اضافه کار انجام بده

437
00:45:39,035 --> 00:45:40,737
تا این وضعیت بهبود پیدا کنه

438
00:45:41,571 --> 00:45:42,839
پیشنهاد عالی ایه

439
00:45:44,408 --> 00:45:45,742
آزاد

440
00:45:55,486 --> 00:45:57,153
یالا حاجی

441
00:46:07,431 --> 00:46:08,831
کمک

442
00:46:10,401 --> 00:46:11,701
کمک

443
00:46:13,303 --> 00:46:15,905
یکی کمک کنه

444
00:46:15,972 --> 00:46:17,508
یا خدا

445
00:46:17,607 --> 00:46:18,841
خواهش میکنم

446
00:46:20,176 --> 00:46:21,278
یکی کمک کنه

447
00:46:23,347 --> 00:46:25,715
میشنوی؟
تامیه

448
00:46:26,749 --> 00:46:28,452
لازم نیست خودتو نگران کنی رفیق

449
00:46:28,519 --> 00:46:29,685
بذار برانکاربرها کارشون رو بکنن

450
00:46:37,327 --> 00:46:38,995
هوی

451
00:46:39,062 --> 00:46:40,129
تامی

452
00:46:41,532 --> 00:46:42,799
آسیب دیدی رفیق؟

453
00:46:44,000 --> 00:46:46,336
توی سیم گیر افتادم

454
00:46:48,604 --> 00:46:50,006
میتونی کمکم کنی؟

455
00:46:51,442 --> 00:46:53,444
میری؟

456
00:46:53,510 --> 00:46:54,777
هی

457
00:46:56,612 --> 00:46:58,781
دارین مثل احمقا رفتار میکنین

458
00:46:58,848 --> 00:46:59,882
بشینین

459
00:47:01,784 --> 00:47:02,852
!ند

460
00:47:03,853 --> 00:47:05,688
اسمم جورج رابینسونه

461
00:47:05,755 --> 00:47:07,257
میخوای بیای کمکم کنی؟

462
00:47:07,324 --> 00:47:08,658
نمیخوام اینجا باشم

463
00:47:08,724 --> 00:47:10,059
بهش فکر کن. چرا هنوز اونجاست؟

464
00:47:10,126 --> 00:47:11,727
دشمن زمین‌گیرش کرده

465
00:47:11,794 --> 00:47:13,896
دشمن به هر چی که صدا
در بیاره شلیک میکنه

466
00:47:15,765 --> 00:47:17,733
با این کارت باعث میشی
همه مون اضافه کار بخوریم

467
00:47:17,800 --> 00:47:19,536
و همه مون تو خطر میندازی

468
00:47:19,602 --> 00:47:21,305
اگه این قهرمان بازی بی‌عقلیت رو
تموم نکنی، جیم

469
00:47:22,905 --> 00:47:24,207
!هی

470
00:47:24,274 --> 00:47:25,808
صبحونه کوفتیتو بخور

471
00:47:25,875 --> 00:47:27,810
و همون کاری که باید بکنی رو بکن

472
00:47:29,078 --> 00:47:30,146
از سنگر محافظت کن

473
00:47:57,773 --> 00:47:59,976
!یکی کمک کنه

474
00:48:00,042 --> 00:48:01,210
!یکی کمک کنه

475
00:48:23,534 --> 00:48:25,668
اصلا حرف حساب گوش نمیدی جیم؟

476
00:48:25,735 --> 00:48:26,969
کل روز اونجا بوده

477
00:48:27,036 --> 00:48:27,837
همینجا بمون

478
00:48:27,904 --> 00:48:29,705
برانکاربرها نمیان

479
00:48:29,772 --> 00:48:31,375
داش ارزش نداره سرتو به خاطرش از دست بدی

480
00:48:34,444 --> 00:48:35,811
اگه هری بود
چیکار میکردی؟

481
00:48:53,630 --> 00:48:55,299
جورج

482
00:48:55,365 --> 00:48:56,433
کمک

483
00:49:04,807 --> 00:49:05,975
چیزی نیست داش

484
00:49:10,246 --> 00:49:12,181
دووم بیار

485
00:49:16,520 --> 00:49:18,422
ببخشید رفیق

486
00:49:18,488 --> 00:49:19,623
چیزی نیست

487
00:49:19,690 --> 00:49:20,957
چیزی نیست

488
00:49:24,294 --> 00:49:25,362
لعنتی

489
00:49:30,601 --> 00:49:32,469
متاسفم

490
00:49:32,536 --> 00:49:33,803
ولی عجله داریم رفیق

491
00:49:34,837 --> 00:49:36,939
یالا. این جنگه

492
00:49:42,979 --> 00:49:45,582
من استرالیاییم. شلیک نکنین

493
00:49:45,649 --> 00:49:46,849
یه مرد زخمی اینجا دارم

494
00:49:47,783 --> 00:49:49,319
برانکاربر خبر کنین

495
00:49:49,386 --> 00:49:50,520
برانکاربر

496
00:50:12,008 --> 00:50:13,343
گروهبان داره میاد

497
00:50:15,445 --> 00:50:17,113
کار خوبتون رو ادامه بدین دوستان

498
00:50:19,616 --> 00:50:20,751
رفت؟

499
00:50:20,816 --> 00:50:22,151
بهت که گفتم رفیق
رد کن بیاد

500
00:50:29,693 --> 00:50:31,827
میشه حداقل یکی بهم بدی؟

501
00:50:31,894 --> 00:50:34,096
اگه فندکی چیزی داره بده

502
00:50:34,163 --> 00:50:35,865
بلده چطور دوست پیدا کنه

503
00:50:43,105 --> 00:50:44,741
اون بقیه بچه ها رو هم میشناختی؟

504
00:50:44,840 --> 00:50:46,108
دان و لگز

505
00:50:51,381 --> 00:50:52,516
خیلی وقته

506
00:50:53,317 --> 00:50:55,552
وقتی بچه بودم
توی مزرعه پدرم کار میکردن

507
00:50:57,321 --> 00:50:58,821
زمین دارین؟

508
00:51:00,357 --> 00:51:01,725
بابام

509
00:51:01,792 --> 00:51:03,125
پس اینجا چیکار میکنی؟

510
00:51:03,993 --> 00:51:05,861
به نظر آرزوی همه ست

511
00:51:05,928 --> 00:51:08,164
به خصوص وقتی لقبی مثل
خوشتیپ هم بهت میده

512
00:51:08,230 --> 00:51:09,533
یه روز بهت یاد میدم چطوریه

513
00:51:09,599 --> 00:51:11,535
باشه

514
00:51:11,601 --> 00:51:12,902
همه تون باهم اومدین؟

515
00:51:15,171 --> 00:51:17,073
هری جواب نه رو قبول نمیکرد
پس من اومدم

516
00:51:17,139 --> 00:51:18,408
تا اون تو دردسر نیفته

517
00:51:19,810 --> 00:51:21,511
و منم اومدم تا اون تو دردسر نیفته

518
00:51:23,846 --> 00:51:26,082
اره اونا دوستای منو کشتن

519
00:51:31,555 --> 00:51:32,622
شروع سختیه

520
00:51:34,190 --> 00:51:38,495
وقتی این ماجراها تموم بشه
میایم زمین تون. باشه؟

521
00:51:39,830 --> 00:51:42,198
اونجور که فکر میکنی نیست

522
00:51:42,265 --> 00:51:43,400
جنگ هم همینطور

523
00:51:44,835 --> 00:51:47,371
اگه از فرانسه بهتره، میریم اونجا

524
00:51:48,372 --> 00:51:49,439
اسمش چیه؟

525
00:51:49,506 --> 00:51:51,006
زمین کالین

526
00:51:51,073 --> 00:51:52,709
اگه اصلا زنده برگردیم

527
00:51:52,776 --> 00:51:54,176
هی

528
00:51:54,243 --> 00:51:56,178
ناراحت نباش رفیق
چیزیمون نمیشه

529
00:52:06,922 --> 00:52:08,924
میخواین چطور بمیرین؟

530
00:52:08,991 --> 00:52:10,159
منظورت چیه؟

531
00:52:11,026 --> 00:52:13,374
مثلا یه گلوله

532
00:52:13,424 --> 00:52:15,030
ترکش. گاز

533
00:52:16,867 --> 00:52:18,402
لعنتی. حتی سرنیزه
خودت چی فکر میکنی؟

534
00:52:19,736 --> 00:52:21,036
برم خونه شاید

535
00:52:22,037 --> 00:52:23,673
به اون راحتیا نیست رفیق

536
00:52:23,740 --> 00:52:24,949
نه. نه . با آرچی موافقم

537
00:52:24,999 --> 00:52:26,208
من که میرم خونه. ممنون

538
00:52:26,276 --> 00:52:27,811
تا بتونی ازدواج کنی؟

539
00:52:27,878 --> 00:52:29,780
گم شو

540
00:52:29,846 --> 00:52:31,348
من میخوام ساقدوشش بشم

541
00:52:31,415 --> 00:52:32,349
آره اگه شانس بیاره

542
00:52:33,916 --> 00:52:35,151
خفه شو

543
00:52:35,985 --> 00:52:37,387
اسمش چیه؟

544
00:52:37,454 --> 00:52:38,588
اسمش لیلیانه

545
00:52:40,557 --> 00:52:42,659
میخوام از هری تا ساقدوشم بشه
...ولی

546
00:52:44,361 --> 00:52:45,595
خب

547
00:52:49,332 --> 00:52:51,167
فکر میکردم تا الان خونه باشم

548
00:52:55,204 --> 00:52:57,173
شرط میبندم مامانت هم دلش
برام تنگ شده

549
00:52:57,239 --> 00:52:59,376
عوضی

550
00:53:05,948 --> 00:53:07,082
ول کن

551
00:53:08,552 --> 00:53:09,823
پس بگو چرا تا الان تیر نخوردی

552
00:53:09,873 --> 00:53:10,787
هیچ ازت نمونده

553
00:53:13,956 --> 00:53:15,224
برو که رفتیم

554
00:53:19,930 --> 00:53:21,465
خوبی رفیق؟ -
آره -

555
00:53:22,899 --> 00:53:24,734
آره. از بیخ گوشم رد شد

556
00:53:27,938 --> 00:53:29,539
بیاین از اینجا بریم

557
00:53:29,606 --> 00:53:31,374
یالا آرچی

558
00:53:31,441 --> 00:53:32,409
آره

559
00:53:33,276 --> 00:53:34,644
بخواب

560
00:53:52,596 --> 00:53:54,531
بخوابین تا فکر کنن ما رو زدن

561
00:53:58,668 --> 00:54:00,403
نزدیک بود بمیریم

562
00:54:07,344 --> 00:54:08,778
پس برمیگردیم به سمت جنگل یا نه؟

563
00:54:20,891 --> 00:54:23,593
بارون و کثافت جای خودشو به

564
00:54:23,660 --> 00:54:25,160
سرمایی داد که به استخونت نفوذ میکنه 

565
00:54:26,396 --> 00:54:28,431
اول به نظر میومد بهتر باشه

566
00:54:29,299 --> 00:54:31,701
ولی مثل بقیه چیزای اینجا
خسته ات میکنه

567
00:54:33,403 --> 00:54:36,038
ما برای حفظ روحیه
به هم دیگه اتکا میکنیم

568
00:54:36,105 --> 00:54:36,706
میگم 

569
00:54:36,756 --> 00:54:38,375
میگم حاجی
گوش کن

570
00:54:39,141 --> 00:54:40,710
عجله ننداز داش

571
00:54:40,777 --> 00:54:42,044
سلام جیمو

572
00:54:43,245 --> 00:54:44,881
یکی از دوستام -
خب؟ -

573
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
اونی که توی هورسفری روده رو میشناسی؟

574
00:54:46,016 --> 00:54:47,584
اه دیوث

575
00:54:47,651 --> 00:54:49,843
نه. نه خفه شو


576
00:54:49,893 --> 00:54:51,354
میخوام ببینم چی میشه

577
00:54:52,689 --> 00:54:54,324
یه چیزی بهم گفت

578
00:54:54,391 --> 00:54:56,091
نمیتونین به کسی بگین. باشه؟

579
00:54:56,158 --> 00:54:57,561
ولی میگن که

580
00:54:57,627 --> 00:55:00,931
تو تابستون میخوان ارتش رو ببرن شمال

581
00:55:00,997 --> 00:55:03,333
و یه حرکت گنده روی جری بزنن

582
00:55:03,400 --> 00:55:05,569
چی؟ مثلا یه جنگ؟

583
00:55:05,635 --> 00:55:06,670
نه

584
00:55:08,038 --> 00:55:09,398
نه داش. نه . نه

585
00:55:09,448 --> 00:55:11,608
یه حرکت گنده برای پایان دادن به جنگ

586
00:55:11,675 --> 00:55:13,810
تو که دوستی توی هورسفری رود نداری

587
00:55:13,877 --> 00:55:15,445
هیچ جا دوستی نداره داش

588
00:55:17,079 --> 00:55:18,615
چرند میگی

589
00:55:18,682 --> 00:55:21,952
اگه راست بگه  ، پس به سلامتی
مرگ قریب الوقوع مون

590
00:55:33,228 --> 00:55:34,931
و نذار بگیرتت

591
00:55:52,181 --> 00:55:53,450
آماده این بچه ها؟

592
00:55:55,752 --> 00:55:56,820
آماده بشین

593
00:55:59,656 --> 00:56:02,759
تخمی بود

594
00:56:02,826 --> 00:56:04,494
لعنتی

595
00:56:04,561 --> 00:56:06,329
آره  میدونم تخمی بود داش
ممنون

596
00:56:07,664 --> 00:56:08,898
جیمو

597
00:56:08,965 --> 00:56:10,232
بیا یه تیر بزن

598
00:56:13,235 --> 00:56:14,604
نگران نباش. دشمن نمیبینت

599
00:56:17,507 --> 00:56:21,277
خب. اون بمب کنار درخت رو می‌بینی؟

600
00:56:22,211 --> 00:56:24,314
حاضرم تخم چپم رو شرط ببندم که
نمیتونی بزنیش

601
00:56:24,381 --> 00:56:27,216
امکان نداره خوشتیپ

602
00:56:29,519 --> 00:56:30,587
ند داش

603
00:56:31,955 --> 00:56:33,256
بد اشتباه میزنی

604
00:56:37,727 --> 00:56:39,763
لعنتی

605
00:56:41,931 --> 00:56:43,232
زدش

606
00:56:45,902 --> 00:56:46,870
هی هی

607
00:56:55,712 --> 00:56:56,780
شلیک تمیزی بود

608
00:57:01,818 --> 00:57:03,075
لعنتی

609
00:57:03,125 --> 00:57:05,220
عجب

610
00:57:49,132 --> 00:57:50,567
ند کجاست؟

611
00:57:53,803 --> 00:57:54,871
ند کجاست؟

612
00:57:56,806 --> 00:57:58,007
هی! ند کجاست؟

613
00:57:58,074 --> 00:57:59,342
همون گوشه

614
00:58:01,444 --> 00:58:03,179
!ند

615
00:58:03,245 --> 00:58:04,981
!ند
!ند

616
00:58:08,384 --> 00:58:10,353
!ند

617
00:58:15,191 --> 00:58:16,459
!ند

618
00:58:17,994 --> 00:58:18,547
بیل؟

619
00:58:18,597 --> 00:58:20,396
بیلی اینجا نیست

620
00:58:20,463 --> 00:58:21,827
جان پناه رو نگاه بنداز

621
00:58:21,877 --> 00:58:23,166
دشمن داره میاد؟

622
00:58:25,435 --> 00:58:27,069
همینجا بمون. سرتو بقاپ

623
00:58:27,119 --> 00:58:27,804
سرتو بدزد

624
00:58:34,944 --> 00:58:36,687
حاجی وایسا. خواهش میکنم
لطفا کمک کن

625
00:58:36,737 --> 00:58:37,881
برادرم اینجاست

626
00:58:37,947 --> 00:58:38,982
خواهش میکنم

627
00:58:41,117 --> 00:58:42,234
صبر کن داش

628
00:58:42,284 --> 00:58:43,720
داریم میایم
!ند

629
00:59:04,007 --> 00:59:05,276
کجا بودی؟

630
00:59:08,279 --> 00:59:10,180
کدوم گوری بودی؟

631
00:59:10,246 --> 00:59:11,235
داشتم هموند رو در میاوردم

632
00:59:11,285 --> 00:59:11,681
هموند؟

633
00:59:11,748 --> 00:59:14,818
جیم. ند و چارلی اینجا دفن شدن

634
00:59:14,884 --> 00:59:16,414
تقصیر توئه

635
00:59:16,464 --> 00:59:17,353
باید با ما می بودی

636
00:59:17,420 --> 00:59:19,256
نه اینکه هر کی رو میبینی بخوای نجات بدی

637
00:59:19,322 --> 00:59:20,390
ولم کن

638
00:59:20,456 --> 00:59:21,724
میخواستم کمک کنم

639
00:59:22,859 --> 00:59:25,061
ند اونجا مرد و تو ولش کردی

640
00:59:25,128 --> 00:59:26,963
همینجور که هری رو ول کردی

641
00:59:27,030 --> 00:59:29,720
هری مُرده بود
و اگه برمیگشتم دنبالش

642
00:59:29,770 --> 00:59:30,667
منم میمردم

643
00:59:30,733 --> 00:59:32,782
گمشو آرچی. اعتراف کن

644
00:59:32,832 --> 00:59:33,970
تو فرار کردی

645
00:59:41,077 --> 00:59:42,833
اون جونتو نجات داد

646
00:59:42,883 --> 00:59:44,581
و تو مثل بزدلا فرار کردی

647
00:59:46,783 --> 00:59:49,552
هیچ کاری از دستم بر نمیومد نیکلز

648
00:59:49,619 --> 00:59:51,955
بمب ها تیکه تیکه اش کردن

649
01:00:08,738 --> 01:00:10,440
بهم گفتی که تیر خورده بود جیم

650
01:00:13,576 --> 01:00:14,844
واقعا چی شد

651
01:00:19,916 --> 01:00:21,384
گناهش تقصیر توئه

652
01:00:24,621 --> 01:00:25,955
چون تو ولش کردی

653
01:00:48,111 --> 01:00:49,071
جیم کالینز

654
01:00:49,121 --> 01:00:52,081
چی حرفی داری در دفاع از خودت بگی؟

655
01:00:53,883 --> 01:00:54,951
هیچی قربان

656
01:00:56,953 --> 01:00:59,789
دو هفته حقوقت کسر میشه
و یه هفته اضافه کار میگیری

657
01:01:01,358 --> 01:01:02,590
سرباز نیکلز

658
01:01:02,640 --> 01:01:04,027
تو هم همینطور

659
01:01:04,093 --> 01:01:05,161
بله فرمانده

660
01:01:12,135 --> 01:01:13,202
هی

661
01:01:17,440 --> 01:01:18,708
حلش کنین

662
01:01:20,977 --> 01:01:22,045
برین

663
01:02:38,322 --> 01:02:39,589
عرق نیشکر؟

664
01:02:47,130 --> 01:02:48,265
نامه رسیده

665
01:03:10,320 --> 01:03:11,587
خوبی جیم؟

666
01:03:15,158 --> 01:03:16,225
پدرم فوت کرده

667
01:03:23,434 --> 01:03:24,901
احتمالا همش تقصیر منه

668
01:03:27,438 --> 01:03:29,639
من اونجا تنها گذاشتمش

669
01:03:29,705 --> 01:03:31,741
و تا سر حد مرگ از خودش کار کشید

670
01:03:36,513 --> 01:03:38,072
چرت نگو

671
01:03:38,122 --> 01:03:39,682
تقصیر تو نیست

672
01:03:41,518 --> 01:03:43,119
پیش خودم چه فکری میکردم؟

673
01:03:49,125 --> 01:03:51,495
اصلا من به خاطر اصرار بابام اینجام

674
01:03:51,562 --> 01:03:53,397
نه

675
01:03:53,464 --> 01:03:55,231
اون نمیخواست من اینجا باشم

676
01:03:55,299 --> 01:03:58,801
و اگه گوش میدادم، دان ، لگز و هری
زنده میموندن

677
01:04:01,804 --> 01:04:03,673
چی میگی؟

678
01:04:05,476 --> 01:04:07,344
اگه خونه میموندم

679
01:04:10,547 --> 01:04:12,875
اگه به حرفش گوش میدادم
و خونه میموندم

680
01:04:12,925 --> 01:04:14,016
چیزیشون نمیشد

681
01:04:21,525 --> 01:04:22,925
ممکن بود بکشمش آرچ

682
01:04:25,529 --> 01:04:27,498
دشمن ما رو دید

683
01:04:27,564 --> 01:04:29,866
جای گلوش چاقو گرفته بودم
و گذاشتم بره

684
01:04:31,268 --> 01:04:32,336
و الان همشون مُردن

685
01:04:34,404 --> 01:04:35,738
همش تقصیر منه

686
01:04:38,509 --> 01:04:40,710
هیچ کاری نمیتونم بکنم تا برگردن

687
01:04:43,813 --> 01:04:45,214
بیخیال حاجی

688
01:04:46,816 --> 01:04:47,589
خیلی بهش فکر کنی

689
01:04:47,639 --> 01:04:48,385
بدتر میشه

690
01:04:48,452 --> 01:04:49,586
باشه؟

691
01:05:11,908 --> 01:05:13,242
اگه فقط گوش میدادم

692
01:05:15,878 --> 01:05:18,681
همش اینو به خودم میگم

693
01:05:20,082 --> 01:05:21,150
اگه فقط

694
01:05:25,688 --> 01:05:29,091
الان بیش از هر وقت دیگه ای
حرف بابامو میفهمم

695
01:05:32,496 --> 01:05:33,829
از من چی میخواست اگه زنده بود؟

696
01:05:35,831 --> 01:05:37,099
چی میگفت؟

697
01:05:40,604 --> 01:05:41,871
...تا تحمل کنم یا

698
01:06:02,326 --> 01:06:05,495
!بلند بشین! دشمن حمله کرد

699
01:06:41,764 --> 01:06:44,368
گروهبان مهماتم تقریبا داره تموم میشه

700
01:06:45,768 --> 01:06:46,787
گروهبان! گروهبان

701
01:06:46,837 --> 01:06:48,405
آخرین خشابمه

702
01:06:51,040 --> 01:06:53,477
گروهبان، تیر بیشتری میخوام و گرنه به گا میریم

703
01:06:53,543 --> 01:06:55,144
داوطلبی نیست؟

704
01:06:55,211 --> 01:06:55,544
من انجامش میدم

705
01:06:55,594 --> 01:06:56,380
باشه. تو برو

706
01:06:56,446 --> 01:06:58,080
آرچ بریم

707
01:07:05,622 --> 01:07:06,922
داریم رد میشیم

708
01:07:07,790 --> 01:07:09,559
داریم رد میشیم

709
01:07:09,626 --> 01:07:11,361
برین کنار
جدا بشین

710
01:07:12,161 --> 01:07:15,532
با جونم به تک تک شما حرومیا
اعتماد میکنم

711
01:07:15,599 --> 01:07:17,768
برای نفر کناریتون میجنگین

712
01:07:17,833 --> 01:07:20,508
مستقیم و سریع شلیک کنین

713
01:07:20,558 --> 01:07:22,639
مقاومت کنین

714
01:07:22,706 --> 01:07:24,040
تیر ویکرز؟

715
01:07:24,106 --> 01:07:25,174
نه داش

716
01:08:10,152 --> 01:08:11,220
آرچی؟

717
01:08:18,462 --> 01:08:20,062
آرچی! خوبی؟

718
01:08:22,998 --> 01:08:26,670
چیزی نیست. فقط تیر رو بگیر
من انجامش میدم

719
01:08:26,737 --> 01:08:28,037
مطمئنی؟

720
01:08:34,811 --> 01:08:36,747
گاز، گاز، گاز

721
01:08:36,813 --> 01:08:38,080
ماسک هاتون رو بزنین

722
01:08:38,914 --> 01:08:40,182
ماسک هاتون رو بزنین

723
01:08:41,016 --> 01:08:42,285
ماسک هاتون رو بزنین

724
01:08:44,721 --> 01:08:45,988
!گاز

725
01:08:52,962 --> 01:08:53,907
همش همین بود؟

726
01:08:53,957 --> 01:08:55,332
بازم گیر میارم

727
01:08:55,399 --> 01:08:56,466
آرچی تیر خورد

728
01:08:57,534 --> 01:08:59,269
بگیرش

729
01:09:00,236 --> 01:09:01,673
کجا میری؟

730
01:09:01,723 --> 01:09:02,873
آرچی آسیب دیده

731
01:09:02,938 --> 01:09:04,307
گوش کن
همینجا بمون

732
01:09:25,429 --> 01:09:27,431
یالا! باید از اینجا بری

733
01:09:33,202 --> 01:09:35,305
یالا

734
01:09:40,610 --> 01:09:44,947
برانکار

735
01:09:45,014 --> 01:09:46,148
برانکار

736
01:09:47,484 --> 01:09:49,189
خوب میشی داش

737
01:09:49,239 --> 01:09:50,420
اونقدر بد نیست

738
01:09:55,625 --> 01:09:57,126
ترسیدم جیم

739
01:10:00,530 --> 01:10:02,432
فقط میخوام برم خونه

740
01:10:04,033 --> 01:10:05,650
برانکار

741
01:10:05,650 --> 01:10:07,036
برانکاربر بیاد اینجا

742
01:10:15,244 --> 01:10:19,014
دیگر به یک دیگر نخواهند آموخت

743
01:10:19,081 --> 01:10:21,050
یا نخواهند گفت

744
01:10:21,116 --> 01:10:22,385
"پروردگار را بشناس"

745
01:10:23,553 --> 01:10:25,956
زیرا از کوچک تا بزرگشان

746
01:10:26,021 --> 01:10:29,426
خود مرا خواهند شناخت

747
01:10:29,493 --> 01:10:30,560
پروردگار این را گفت

748
01:10:31,928 --> 01:10:34,631
زیرا بی اخلاقی شان را خواهم بخشید

749
01:10:35,432 --> 01:10:38,033
و دیگر گناهشان را به یاد نخواهم داشت

750
01:10:38,935 --> 01:10:40,737
این را پروردگار میگوید

751
01:10:42,071 --> 01:10:45,575
اوست که در روز خورشید را به درخشش
می گمارد

752
01:10:46,610 --> 01:10:50,079
و ماه و ستارگان را فرمان می دهد
تا شب هنگام بدرخشند

753
01:10:52,147 --> 01:10:56,920
اوست که دریا را به جنب و جوش
درمی آورد تا بیشتر امواجش بخروشند

754
01:10:59,121 --> 01:11:01,491
روحش شاد

755
01:11:01,558 --> 01:11:02,692
آمین

756
01:11:48,705 --> 01:11:49,773
گلی نیست

757
01:11:52,241 --> 01:11:53,510
نه بابا؟

758
01:11:56,613 --> 01:11:59,950
مراقب مخفیگاه های دفاعی دشمن باشید.

759
01:12:00,016 --> 01:12:04,153
که اطراف زمین های اینجا و اینجا
پخش شدن

760
01:12:04,219 --> 01:12:07,290
گروهان 44 و 46

761
01:12:07,357 --> 01:12:09,910
هدف نهایی رو دنبال میکنن

762
01:12:09,960 --> 01:12:12,596
که نقطه تیررس در بالای خرپشته هست

763
01:12:12,662 --> 01:12:14,364
بهتون دروغ نگم بچه ها

764
01:12:15,298 --> 01:12:17,166
قراره ماموریت سختی باشه

765
01:12:18,802 --> 01:12:20,036
اگه آلمانی ها رو اینجا شکست بدیم

766
01:12:20,102 --> 01:12:22,137
برمیگردن آلمان

767
01:12:23,840 --> 01:12:27,844
فردا به تمام توانتون نیاز دارم

768
01:12:29,646 --> 01:12:30,814
...اگه باهم پیروز بشیم

769
01:12:33,650 --> 01:12:34,851
باهم میریم خونه

770
01:12:36,987 --> 01:12:38,355
همین بود

771
01:12:42,058 --> 01:12:43,426
اولین باری نیست که اینو میشنوم

772
01:12:57,407 --> 01:12:58,475
سرباز

773
01:13:00,010 --> 01:13:01,544
تو و رفیقت منو توی سام نجات دادین؟

774
01:13:02,646 --> 01:13:03,913
بلوئی؟

775
01:13:03,980 --> 01:13:05,348
اسمت چی بود داش؟

776
01:13:05,415 --> 01:13:08,652
پاتریک. مدیونتم داش

777
01:13:08,718 --> 01:13:10,553
حتی اسمتم نگفتی

778
01:13:10,620 --> 01:13:12,455
جیم کالینز

779
01:13:12,522 --> 01:13:13,262
خوشحالم خوبی

780
01:13:13,312 --> 01:13:14,658
خوشحالم درست و حسابی
باهات آشنا شدم جیم کالینز

781
01:13:14,724 --> 01:13:15,772
دوستت کجاست؟

782
01:13:15,822 --> 01:13:17,627
نتونستم ازش تشکر کنم

783
01:13:27,270 --> 01:13:28,872
خب مرد خوبی بود مطمئناً

784
01:13:30,205 --> 01:13:31,808
بهرحال بهتره برم

785
01:13:33,410 --> 01:13:34,811
وایسا

786
01:13:34,878 --> 01:13:37,212
همینجا واسه یه عکس بمونین

787
01:13:38,415 --> 01:13:39,482
یالا

788
01:13:40,550 --> 01:13:43,019
3...2...1

789
01:13:44,521 --> 01:13:45,789
عکس خوبی برای مادرهاست

790
01:14:27,063 --> 01:14:29,699
هوی! الان نه داش

791
01:14:33,336 --> 01:14:34,604
چیزیت نمیشه

792
01:14:36,439 --> 01:14:37,707
چیزیت نمیشه

793
01:14:45,315 --> 01:14:46,683
...هر مرد بالغی

794
01:14:46,750 --> 01:14:48,233
هی خوبی؟

795
01:14:48,283 --> 01:14:49,219
ترسوها

796
01:14:49,285 --> 01:14:50,520
خوبی داش؟

797
01:14:52,155 --> 01:14:53,823
یالا. اینجام داش

798
01:14:53,890 --> 01:14:55,725
خوب ترسوندیمشون

799
01:14:55,792 --> 01:15:00,029
وقتی دشمن ببینه با سلاح هاتون حمله میکنین

800
01:15:00,096 --> 01:15:01,765
اسلحه شونو میندازن
و مثل بچه ها گریه میکنن

801
01:15:01,831 --> 01:15:03,900
ببینین کی گفتم

802
01:15:03,967 --> 01:15:05,068
آماده بشین

803
01:15:05,135 --> 01:15:06,669
آماده جنگیدن بشین

804
01:15:07,971 --> 01:15:09,642
اسلحه ت رو محکم بگیر پسرم

805
01:15:09,692 --> 01:15:11,040
و آماده باش

806
01:15:13,510 --> 01:15:15,912
با قدرت به سمت اون پناهگاه میریم

807
01:15:17,947 --> 01:15:19,582
قبل اینکه بتونیم برسیم
دستاشونو میارن هوا

808
01:15:19,649 --> 01:15:21,851
و زانو میزنن

809
01:15:25,488 --> 01:15:28,324
اگه اونو بگیریم ، میریم خونه

810
01:17:21,037 --> 01:17:22,105
بمیر

811
01:17:52,669 --> 01:17:53,870
لعنتی

812
01:17:58,309 --> 01:17:59,609
مخزن مهماته لامصب

813
01:18:00,576 --> 01:18:02,313
پس باید بریم بالا

814
01:18:03,646 --> 01:18:05,882
لامصب
ای خدا

815
01:18:05,949 --> 01:18:07,750
نه نمیریم

816
01:18:07,817 --> 01:18:09,386
آقای اسپارو؟

817
01:18:09,452 --> 01:18:11,454
...ستوان رو پیدا کن و برو بهش بگو که ما

818
01:18:12,323 --> 01:18:14,190
به گا رفتیم

819
01:18:42,585 --> 01:18:44,087
میگه پیشروی کنین گروهبان

820
01:18:45,655 --> 01:18:46,923
حیف شد

821
01:18:52,095 --> 01:18:53,830
فکر بهتری دارین؟

822
01:18:53,896 --> 01:18:54,998
بریم خونه؟

823
01:18:59,470 --> 01:19:00,737
خب

824
01:19:02,038 --> 01:19:03,539
...مسیر کوتاهیه پس

825
01:19:05,409 --> 01:19:06,676
اگه با قدرت بریم جلو

826
01:19:07,744 --> 01:19:08,978
چیزیمون نمیشه

827
01:19:12,015 --> 01:19:13,082
با سوت من

828
01:19:25,396 --> 01:19:26,662
...من

829
01:19:30,166 --> 01:19:31,234
آره

830
01:20:00,063 --> 01:20:01,130
نیکلز

831
01:20:03,833 --> 01:20:05,835
چیکار میکنی احمق؟
برو بجنگ

832
01:20:16,380 --> 01:20:18,881
ای خدا

833
01:20:18,948 --> 01:20:20,850
کمک میکنم برگردی

834
01:20:20,917 --> 01:20:22,574
نه. جفتمون تیکه تیکه میشیم

835
01:20:22,624 --> 01:20:23,586
من چیزیم نمیشه

836
01:20:23,653 --> 01:20:25,309
چیزیم نمیشه. برو بجنگ

837
01:20:25,359 --> 01:20:26,290
بچه ها بهت نیاز دارن

838
01:20:26,356 --> 01:20:27,623
باهم میریم. خفه شو

839
01:20:37,900 --> 01:20:40,169
هیچوقت درس عبرت نمیگیری. نه داش؟

840
01:20:42,205 --> 01:20:43,906
فقط یه خراشه

841
01:20:45,908 --> 01:20:47,810
دو مُرده از یک مرده بدتره

842
01:20:49,379 --> 01:20:51,647
...ما فقط

843
01:20:51,714 --> 01:20:54,351
فقط همینجا میمونیم، جیم

844
01:20:54,418 --> 01:20:56,453
چیزیت نمیشه

845
01:21:00,923 --> 01:21:03,626
هی سرتو پایین بگیر

846
01:21:13,769 --> 01:21:15,339
هفت سال بدشانسی میاری، داش

847
01:21:20,076 --> 01:21:21,578
...آره

848
01:21:21,677 --> 01:21:22,912
دیدمش

849
01:21:27,049 --> 01:21:28,117
شلیک کن

850
01:21:50,173 --> 01:21:52,208
تیراندازها کشته شدن
حمله کنین

851
01:21:53,843 --> 01:21:55,711
لعنتی واقعا تیراندازیت خوبه

852
01:21:56,513 --> 01:21:57,747
بریم -
نه نمیتونم -

853
01:21:57,813 --> 01:22:00,116
چرا. یالا نیکلز

854
01:22:02,218 --> 01:22:03,287
بلند شو نیکلز

855
01:22:08,057 --> 01:22:09,125
لعنتی

856
01:22:12,362 --> 01:22:13,763
برانکاربرها دارن میان

857
01:22:14,631 --> 01:22:16,032
منو نگاه کن

858
01:22:16,098 --> 01:22:17,367
باید صاف بشینی داش

859
01:22:19,336 --> 01:22:21,371
برانکاربر
بیا اینجا

860
01:22:21,438 --> 01:22:23,373
هی

861
01:22:23,440 --> 01:22:24,807
چیزی نیست

862
01:22:24,874 --> 01:22:26,776
برانکاربرها دارن میان

863
01:22:26,842 --> 01:22:29,379
گوش کن. متاسفم

864
01:22:31,247 --> 01:22:32,715
برای همه چیز

865
01:22:32,782 --> 01:22:34,318
اشکال نداره

866
01:22:34,384 --> 01:22:35,452
اشکال نداره داش

867
01:22:38,555 --> 01:22:39,822
مشکلی نداریم

868
01:22:41,057 --> 01:22:42,992
...میخوام -
نه بهم نده -

869
01:22:44,394 --> 01:22:45,761
چیزیت نمیشه

870
01:22:45,828 --> 01:22:48,432
خوبی جیم. باشه؟

871
01:22:49,533 --> 01:22:50,833
ممنون

872
01:22:50,900 --> 01:22:53,769
خوبی. خوبی

873
01:22:53,836 --> 01:22:55,104
دووم بیار

874
01:22:56,973 --> 01:22:58,040
هی

875
01:24:05,275 --> 01:24:07,143
فکر میکردم از تصمیم رفتن از خونه

876
01:24:07,209 --> 01:24:08,312
چه چیزی عایدم میشه؟

877
01:24:09,746 --> 01:24:11,013
این نبود

878
01:24:13,750 --> 01:24:16,152
شاید برای این بود که
از خودم چیزی بسازم

879
01:24:17,487 --> 01:24:20,357
کاری کنم بابام افتخار کنه

880
01:24:20,424 --> 01:24:23,527
ولی راستش فقط مدیون این بچه ها شدم

881
01:24:27,163 --> 01:24:29,131
همه چیز رو مدیون اینام

882
01:24:30,367 --> 01:24:32,336
و امیدوارم اونا هم همین حسو 
به من داشته باشن

883
01:24:34,438 --> 01:24:35,505
تنها چیزیه که داریم

884
01:24:36,839 --> 01:24:38,107
دوستی

885
01:24:44,880 --> 01:24:46,148
به جز این

886
01:24:47,784 --> 01:24:49,118
فقط ترس فلج کننده هست

887
01:24:50,886 --> 01:24:52,154
خستگی

888
01:24:55,459 --> 01:24:56,892
همش برای چی بود؟

889
01:25:00,263 --> 01:25:01,331
خونه؟

890
01:25:14,644 --> 01:25:15,645
داریم رد میشیم

891
01:26:25,615 --> 01:26:27,149
لعنتی

892
01:26:27,216 --> 01:26:30,085
ساعت یازدهم یازدهمین روز یازدهمین ماه
نه؟

893
01:26:56,979 --> 01:26:59,014
ای لاشی

894
01:26:59,081 --> 01:27:00,851
من میرم خونه

895
01:27:09,058 --> 01:27:10,360
هیچکس اونجا نیست بچه ها

896
01:27:29,211 --> 01:27:30,614
اونا مال آرچین؟

897
01:27:34,083 --> 01:27:35,619
این همه مدت نگهشون داشتم

898
01:27:37,621 --> 01:27:39,021
ازم گرفتیشون؟

899
01:27:39,088 --> 01:27:40,724
به نظر من که گم شدن داش

900
01:28:03,613 --> 01:28:04,681
برای هری و ند

901
01:28:22,164 --> 01:28:23,433
برای دان و لگز

902
01:28:34,911 --> 01:28:36,178
برای آرچی

903
01:28:50,894 --> 01:28:52,329
برای اونایی که زنده نموندند

904
01:28:55,599 --> 01:28:56,666
برای اونایی که زنده موندند

905
01:30:06,569 --> 01:30:08,371
و به سلامتی آنان که مُردند

906
01:30:10,875 --> 01:30:19,094
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com