1
00:00:02,410 --> 00:00:04,290
ঐ কঙ্কন দিয়ে বাড়িতে ফিরে যাওয়ার
বিন্দুমাত্র সম্ভাবনা থাকলেও

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,290
আমাদেরকে তার চেষ্টা করতে হবে।

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,250
- হ্যালো?
- নানী।

4
00:00:13,330 --> 00:00:18,250
-কঙ্কনটার ব্যাপারে...
-এই কঙ্কন আমার মা আয়েশার।

5
00:00:18,330 --> 00:00:19,620
আমরা কী?

6
00:00:19,700 --> 00:00:21,290
আমরা হলাম ক্ল্যান্ডেস্টাইন।

7
00:00:21,370 --> 00:00:23,750
কিন্তু আমাদেরকে সবাই যে নামে চেনে তা হলো...

8
00:00:23,830 --> 00:00:26,750
আমি একটা জিন। আর ওদের আমার সাহায্য দরকার।
তাই আমার তোর সাহায্য দরকার।

9
00:00:26,830 --> 00:00:29,450
তুই ওদের ফিরতে সাহায্য করলে
কিন্তু ঝামেলা ঘটে যাবে।

10
00:00:29,540 --> 00:00:32,500
-এটা খুবই বিপজ্জনক।
-অবশ্যই, তা কেন হবে না?

11
00:00:33,250 --> 00:00:35,700
কামালা। তুমি আর তোমার পরিবার
মহাবিপদে আছ।

12
00:00:35,790 --> 00:00:37,370
-আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
-আমি ওদেরকে ভুল পথে নিয়ে যাচ্ছি।

13
00:00:38,910 --> 00:00:42,160
একাজ কেন করছেন?
আমাকে রক্ষা করার কথা বলেছিলেন আপনি।

14
00:00:42,370 --> 00:00:44,250
যারা আমার সাথে বেইমানি করে,
তাদেরকে কেন রক্ষা করব আমি?

15
00:00:53,040 --> 00:00:54,370
- এসো।
- কামালা।

16
00:00:54,450 --> 00:00:56,830
এতদিন ধরে তুই এইকাজ করে আসছ
অথচ আমাকে কিছুই বলিসনি?

17
00:00:56,910 --> 00:00:58,950
আমি পরে সবকিছু বুঝিয়ে বলব, কথা দিচ্ছি।

18
00:00:59,040 --> 00:01:02,120
হ্যালো, কামালা?
ঐ ট্রেনটা কি দেখেছিস, বেটা?

19
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
-তুমি ওটার কথা জানলে কী করে?
-কারণ আমিও ওটা দেখেছি।

20
00:01:05,290 --> 00:01:07,040
তোদের দুইজনকে করাচীতে আসতে হবে।

21
00:01:08,290 --> 00:01:17,040
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

22
00:01:18,290 --> 00:01:27,040
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

23
00:02:20,700 --> 00:02:24,200
-পাকিস্তানে প্রথমবার নাকি?
-একথা কেন বলছেন?

24
00:02:24,290 --> 00:02:26,330
এত শক্ত করে পুতুলটাকে ধরেছ যে।

25
00:02:28,450 --> 00:02:30,660
-এটা আসলে একটা বালিশ।
-আচ্ছা।

26
00:02:30,750 --> 00:02:33,080
ওহ, ও কথা বলতে পারে।

27
00:02:33,160 --> 00:02:38,000
ভেবেছিলাম কানাডা ড্রাই চাওয়া ছাড়া
আমার মেয়ে কোনো কথাই বলতে পারে না।

28
00:02:38,750 --> 00:02:40,830
ভেবেছিলাম আমার কথা বলার অনুমতি নেই।

29
00:02:41,790 --> 00:02:45,370
নাকি আন্তর্জাতিক মাটিতে
গ্রাউন্ডিং এর নিয়ম কাজ করে না?

30
00:02:45,450 --> 00:02:48,000
বড় ভাইয়ের বিয়ে নষ্ট করার পরেও
এত বড় বড় কথা বলছিস?

31
00:02:48,410 --> 00:02:51,040
তোকে বহু বছর এর সাজা ভোগ করতে হবে।

32
00:02:51,250 --> 00:02:54,580
যাহোক, তোর নানী অনেক বুড়ো হওয়ায়,

33
00:02:54,660 --> 00:02:57,450
আর সে পাকিস্তানে আসতে জোর করায়,

34
00:02:57,540 --> 00:03:00,910
আমরা আপাতত তোকে শাস্তি দিচ্ছি না।

35
00:03:01,540 --> 00:03:05,910
কে জানে, তোর নানী হয়তো খুঁজে বের করতে পারবে যে,

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,790
ইদানিং তোর কী হয়েছে আসলে।

37
00:03:19,120 --> 00:03:21,200
হেই, একটু বসবেন প্লিজ?

38
00:03:55,040 --> 00:03:57,830
কামালা। কামালা। এদিকে।

39
00:04:00,750 --> 00:04:02,040
-হাই।
-হাই।

40
00:04:02,330 --> 00:04:03,410
হাই।

41
00:04:03,790 --> 00:04:06,120
হাই। কেমন আছ?

42
00:04:06,200 --> 00:04:08,370
- কেমন আছ? কেমন আছ?
- কেমন আছ?

43
00:04:08,450 --> 00:04:10,660
কামালা, তোর কাজিনদের মনে আছে নিশ্চয়ই?

44
00:04:10,750 --> 00:04:12,290
কাক্কু চাচার ছেলেমেয়ে।

45
00:04:12,370 --> 00:04:15,540
হ্যাঁ। জয়নাব আর ওয়াইস।
তুমি আগের চেয়ে লম্বা হয়ে গেছ।

46
00:04:15,620 --> 00:04:19,040
তুমি তো বেশ বেঁটে দেখি।

47
00:04:19,250 --> 00:04:20,370
ধন্যবাদ।

48
00:04:26,080 --> 00:04:28,290
-কামালা।
-নানী।

49
00:04:31,660 --> 00:04:35,000
ওহ, আমার নাতনীটা।

50
00:04:37,830 --> 00:04:40,120
এখন তো মাঝরাত, তোমার ঘুমানো উচিৎ।

51
00:04:40,200 --> 00:04:43,910
আরে, মাত্রই একটা পার্টি থেকে আসলাম।

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,660
-তোমার গহনাগুলো খুব পছন্দ হয়েছে।
-এগুলো?

53
00:04:47,750 --> 00:04:51,000
-এগুলো অনেক পুরানো, তবে তুই চাইলে নিতে পারিস।
-না, আমি... এটা...

54
00:04:51,080 --> 00:04:52,370
হেই, কামালা।

55
00:04:55,580 --> 00:04:59,200
- মুনি।
- হাই, মা। দেখে অনেক খুশি লাগছে।

56
00:05:00,620 --> 00:05:03,620
-স্বাগতম, বেটা।
-ধন্যবাদ। এখানে এসে ভালো লাগছে।

57
00:05:05,330 --> 00:05:10,080
তোর চামড়া এত শুকনো। আবার
ডায়েট করা শুরু করেছিস নাকি?

58
00:05:12,250 --> 00:05:15,790
-কামালা, আমরা কি বাড়ি যাবো?
-হ্যাঁ।

59
00:05:15,910 --> 00:05:18,410
- চলো, চলো।
- কাল দেখা হবে তাহলে।

60
00:05:18,500 --> 00:05:19,620
- বাই।
- বাই-বাই।

61
00:06:07,500 --> 00:06:11,330
হাই, ম্যাগনাম।
এদিকে এসো, হাই, পাপি।

62
00:06:11,450 --> 00:06:14,290
ওহ, ম্যাগনাম। ও কত বড় হয়ে গেছে।

63
00:06:15,870 --> 00:06:20,040
-বাড়িটা কি সবসময়েই এত বড় ছিল নাকি?
-হ্যাঁ, আর এটায় রং করা দরকার।

64
00:06:20,120 --> 00:06:25,040
- এত দারুণ জিনিসটায় রং করব?
- শুধু বলছিলাম আরকি।

65
00:06:28,120 --> 00:06:29,040
ভেতরে চল।

66
00:06:35,700 --> 00:06:38,200
কামালা,
তোর রুম হলো ডানে।

67
00:06:41,580 --> 00:06:42,750
এইটা?

68
00:06:46,250 --> 00:06:47,410
না।

69
00:07:15,290 --> 00:07:18,290
তুমি আঁকতে পারো জানতাম না।

70
00:07:18,370 --> 00:07:20,450
দেশ বিভাগের সময়ে অনেক কিছু হারিয়েছি আমরা।

71
00:07:22,080 --> 00:07:27,080
ভাবলাম, যা হারিয়েছি, তা ধরে রাখার একমাত্র উপায় হলো
নিজেই সেটা সৃষ্টি করা।

72
00:07:34,700 --> 00:07:41,000
আমার বাবার কাছে থাকা আমার বাচ্চাকালের একমাত্র ছবি।

73
00:07:42,290 --> 00:07:44,700
- এইটা হাসান নানা?
- হ্যাঁ...

74
00:07:50,040 --> 00:07:54,250
এটা আমার আম্মি, আয়েশা,
তোর বড় মা।

75
00:07:57,250 --> 00:07:59,120
তার চেহারার এতটুকুই মনে আছে আমার।

76
00:08:18,950 --> 00:08:22,080
নানী, আমাকে এটা পাঠিয়েছিলে কেন?

77
00:08:24,160 --> 00:08:25,540
আমি কি...

78
00:08:26,870 --> 00:08:31,200
একটা জিন? তা তো বটেই।
অন্তত আবার বাবা তাই বলেছে।

79
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
এত সহজে এটা বলে ফেলছ কীভাবে?

80
00:08:34,790 --> 00:08:39,330
এতে এত আঁতকে ওঠার কী আছে?
এ তো কেবল জেনেটিক্স।

81
00:08:40,910 --> 00:08:43,250
তুই ভুল জিনিসে মনোযোগ দিচ্ছিস।

82
00:08:44,000 --> 00:08:48,580
তুই একটা জিন, কিংবা আমি ভিশন দেখি,
সেটা বড় কথা না।

83
00:08:49,330 --> 00:08:54,290
কথা হলো, কঙ্কনটা শেষ যেবার ব্যবহার করা হয়েছিল,

84
00:08:55,200 --> 00:08:56,410
সেটা আমার জীবন বাঁচিয়েছিল।

85
00:08:56,790 --> 00:09:00,870
যেদিন তুমি ভারত ছেড়েছিলে,
সেদিনের তারাভরা পথটার মতো?

86
00:09:03,290 --> 00:09:05,080
দেশবিভাগের সময়ে ঘটেছিল এটা।

87
00:09:06,290 --> 00:09:08,540
ওটা ছিল গ্রীষ্মের উত্তপ্ত একটা রাত।

88
00:09:09,330 --> 00:09:11,580
আমি কোনোভাবে আমার বাবার থেকে আলাদা হয়ে পড়েছিলাম।

89
00:09:12,750 --> 00:09:17,700
কিন্তু তারাভরা একটা পথ এসে
আমাকে তার হাতে ফিরিয়ে দিয়ে গেল।

90
00:09:18,080 --> 00:09:23,580
-ট্রেনে। ট্রেনে।
-হ্যাঁ, ঐ রাতের শেষ ট্রেন।

91
00:09:23,910 --> 00:09:27,080
নানী, এটা কি এই একই ট্রেন?
যেটার ভিশন দেখি আমি?

92
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
-এটা কি ঐ রাতের ট্রেন?
-হ্যাঁ।

93
00:09:31,660 --> 00:09:34,660
বেটা, কঙ্কনটা কিছু বলার চেষ্টা করছে তোমাকে।

94
00:09:35,200 --> 00:09:36,540
কী, সেটা আমি জানি না।

95
00:09:36,910 --> 00:09:42,830
শুধু জানি সেটা বোঝার জন্য
তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।

96
00:09:43,950 --> 00:09:45,910
কীভাবে বুঝব জানি না।

97
00:09:46,000 --> 00:09:48,290
মনে হচ্ছে একশোটা টুকরো একসাথে জোড়া দেয়ার চেষ্টা করছি।

98
00:09:48,370 --> 00:09:50,200
আর সেটা করতে গিয়ে সবকিছু আরো ভেঙে যাচ্ছে।

99
00:09:50,370 --> 00:09:51,790
সাংঘাতিক পাজল দেখি।

100
00:09:53,450 --> 00:09:54,540
কিন্তু কথা হলো,

101
00:09:57,620 --> 00:10:02,660
তুই যদি আমার মতো করে বাঁচতি,
আমার মতো সবকিছু হারাতি।

102
00:10:04,540 --> 00:10:07,660
তাহলে ঐ টুকরোর মধ্যেই সৌন্দর্য খুঁজে পেতি।

103
00:10:32,580 --> 00:10:33,620
কামালা।

104
00:10:35,660 --> 00:10:36,750
প্লিজ থামো।

105
00:10:36,950 --> 00:10:38,790
কামালা। তুই মিথ্যা বলেছিস আমাকে।

106
00:10:38,910 --> 00:10:42,040
এই কঙ্কনটা তোমার চেয়েও মহান কিছুর জন্য বানানো।

107
00:10:42,870 --> 00:10:44,700
- কামালা।
- ট্রেনটা খুঁজে বের করো।

108
00:10:44,790 --> 00:10:46,870
- কামালা।
- ট্রেনটা খুঁজে বের করো, কামালা.

109
00:10:46,950 --> 00:10:50,950
কামালা, ওঠ।
তোর কাজিনেরা তোর জন্য অপেক্ষা করছে।

110
00:10:51,160 --> 00:10:54,910
ওহ, দুঃখিত। তুমি এখানে কারো সাথে আছ, জানতাম না।

111
00:10:56,660 --> 00:10:59,700
-এটা একটা বালিশ।
-এসো, ওঠো।

112
00:10:59,790 --> 00:11:03,450
পুরো বিকালের প্ল্যান করা আছে।
এক ঘণ্টা পরে বোট ক্লাবে লাঞ্চ।

113
00:11:03,750 --> 00:11:07,370
- আমি খেতে পারব বলে মনে হয় না।
- কামালা, ওঠ।

114
00:11:08,910 --> 00:11:12,580
কামালা, প্লিজ।
অদ্ভুত আচরণ করিস না। আমরা এখানে বেড়াতে এসেছি।

115
00:11:13,120 --> 00:11:17,200
বেড়ানোই তো উদ্দেশ্য না?

116
00:11:18,370 --> 00:11:20,370
চাইলে তোমার উড়ন্ত টেডি বিয়ার নিয়ে আসতে পারো।

117
00:11:37,910 --> 00:11:41,330
প্যাশিও মেন্যু থেকে অর্ডার দিতে হচ্ছে,
বিশ্বাস করতে পারছি না।

118
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
-ভেতরের বুফে মিস হয়ে যাচ্ছে আমাদের।
-আর এসি।

119
00:11:43,200 --> 00:11:45,410
"জিনস পরা যাবে না" সেটা তো বলেনি কেউ।

120
00:11:45,500 --> 00:11:47,080
এই পোশাক জার্সিতে ভালো মানায়।

121
00:11:47,160 --> 00:11:49,750
এখানে সবকিছু দেখার পরে
আমরা মলে যেতে পারি।

122
00:11:49,830 --> 00:11:51,700
তখন তোমাকে কম বিতর্কিত কিছু কিনে দেবো।

123
00:11:51,790 --> 00:11:54,080
সমস্যা নেই। তুই তোর
কাজিনদের সাথে থাকবি।

124
00:11:54,160 --> 00:11:57,500
আমরা একটা নতুন শহরে আছি।
আমরা চাই না তুই কোনো ঝামেলায় জড়াস।

125
00:11:58,080 --> 00:12:00,830
-আমি কখনোই একাজ করব না।
-হাই। আমি এসে গেছি।

126
00:12:00,910 --> 00:12:05,660
-হাই। হাই। হ্যালো। সমস্যা নেই।
-দেরি করার জন্য দুঃখিত।

127
00:12:05,750 --> 00:12:09,700
-রুখসানা, এ হলো আমার মেয়ে কামালা।
-আসসালামু আলাইকুম, আন্টি।

128
00:12:11,910 --> 00:12:14,040
- কী সুন্দর।
- ধন্যবাদ।

129
00:12:14,120 --> 00:12:17,370
"কামালা" নামটা পাকিস্তানে তেমন দেখা যায় না।

130
00:12:17,450 --> 00:12:19,200
তাই?

131
00:12:19,290 --> 00:12:23,950
মুনিবা অবশ্য এমনই,
স্রোতে কখনো গা ভাসায় না।

132
00:12:24,040 --> 00:12:28,370
কামালা জিনস পরায় আমরা বাইরে বসেছি,
কিছু মনে করোনি নিশ্চয়ই?

133
00:12:29,080 --> 00:12:31,620
এজন্যই কি এত গরম লাগছে, কামালা?

134
00:12:36,160 --> 00:12:39,540
হ্যাঁ, এটা তাপমাত্রার কারণে না...

135
00:12:39,620 --> 00:12:40,910
পানি পুরির কারণে।

136
00:12:41,120 --> 00:12:43,330
ঐ জিনিস খেলে মরে যাব,
তা আগে কেউ বলেনি কেন?

137
00:12:53,120 --> 00:12:58,040
তোমার ডানে কলোনিয়াল যুগের একটা স্থাপত্য,
ব্রিটিশ রাজেরা ১৮৯১ সালে বানিয়েছিলেন এটা।

138
00:12:58,450 --> 00:13:02,080
মনে হয় এটা তোমার বামে।

139
00:13:03,910 --> 00:13:07,540
দুঃখিত। আমার অ্যাপ আটকে গেছে।
আশেপাশে তাকাও।

140
00:13:10,200 --> 00:13:15,620
কামালা, দ্যাখো, এখানে করাচীর সবচেয়ে
পুরানো বাসিন্দারা থাকে।

141
00:13:15,950 --> 00:13:17,200
ফ্লোরিডার মতো?

142
00:13:18,620 --> 00:13:23,500
ওল্ড টাউনে ভারত থেকে আসা
বহু উদ্ভাস্তু আশ্রয় নিয়েছিল।

143
00:13:42,500 --> 00:13:46,370
- পাঁচশো।
- তিন শত।
- না, না।

144
00:13:53,950 --> 00:13:57,700
এটা কি ABCD এর ইন্সটাগ্রামে জায়গা পাওয়ার মতো
যথেষ্ট সুন্দর না?

145
00:13:59,370 --> 00:14:02,040
মানে আমেরিকান বর্ন কনফিউজড দেশী।

146
00:14:02,120 --> 00:14:04,500
-আমি এর মানে জানি।
-হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

147
00:14:04,580 --> 00:14:06,410
ইতিহাসের ক্লাস শেষ।
আমাদের যেতে হবে।

148
00:14:06,580 --> 00:14:08,250
কফির জন্য বন্ধুরা আসবে।

149
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
ভাবলাম, আমরা ট্রেন স্টেশনে গেলে ভালো হবে।

150
00:14:11,620 --> 00:14:14,500
ট্রেন স্টেশন? কেন? কোথায় যাচ্ছ?

151
00:14:14,620 --> 00:14:17,450
কোথাও না। এটা ঐতিহাসিক।

152
00:14:18,500 --> 00:14:21,950
এটা প্রথম রাস্তা যেটা দিয়ে
নানী দেশে ঢুকেছিল।

153
00:14:23,290 --> 00:14:27,080
আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি। পরে দেখা কোরো।
সাবধানে থেকো।

154
00:14:31,790 --> 00:14:33,410
- হেই।
- হারিয়ে গেছ মনে হচ্ছে।

155
00:14:39,160 --> 00:14:43,160
এটা তোমার। দেখ। ছবিটা পছন্দ হয়েছে?

156
00:14:44,500 --> 00:14:46,910
নাও। মাত্র ১৫০০ রূপি।

157
00:14:50,040 --> 00:14:54,500
১৫০০। পর্যটকের জন্য ন্যায্য ভাড়া।

158
00:14:54,580 --> 00:14:55,910
হ্যাঁ। একটা কথা জানেন...

159
00:14:57,120 --> 00:15:00,080
ট্রেন স্টেশনে যাওয়ার পথ বলে দিলে এটা আপনার।

160
00:15:00,290 --> 00:15:02,290
ট্রেন স্টেশন? হ্যাঁ, হ্যাঁ।
নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই।

161
00:15:02,370 --> 00:15:06,450
-ট্রেন স্টেশন...তুমি বামে যাবে।
-এদিকে?

162
00:15:06,540 --> 00:15:09,040
হ্যাঁ, বামে। তারপর আবার বামে।

163
00:15:09,620 --> 00:15:14,410
তারপর বামে। তারপর একটু ডানে।

164
00:15:14,540 --> 00:15:19,120
এরপর ডংকি কার্টের পাশ দিয়ে যাবে
বুঝেছ? হ্যাঁ বামে...

165
00:16:21,450 --> 00:16:23,580
পেয়েছি তোমাকে।

166
00:16:25,580 --> 00:16:28,750
তোমার চশমাটা বেশি খারাপ,
নাকি মাস্কটা, বুঝছি না।

167
00:16:29,120 --> 00:16:31,870
- তুমি কি আমার পিছু নিয়েছিলে?
- আমি নূর টের পেয়েছি।

168
00:16:45,080 --> 00:16:47,450
মাস্ক পরা সব আমেরিকানেরই কি
সুপারপাওয়ার থাকে?

169
00:16:47,540 --> 00:16:49,160
আমি যে কানাডিয়ান না, তা জানছ কী করে?

170
00:16:56,330 --> 00:16:59,620
তুমি 'নিউ জার্সি' লেখা শার্ট পরে ঘুরছ?
এটা কী ধরনের পোশাক?

171
00:16:59,700 --> 00:17:01,080
কারোরই জামাটা পছন্দ না, হাহ?

172
00:17:09,450 --> 00:17:11,290
মারো।

173
00:17:25,830 --> 00:17:27,750
তুমি লাফানো শিখেছ কোথা থেকে? নিনজা টার্টেলস?

174
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
তুমি কোথা থেকে এসেছ? ডংকি কং?

175
00:17:35,160 --> 00:17:37,370
-তুমি কে?
-তুমি কী?

176
00:17:39,580 --> 00:17:42,250
-তুমি ক্ল্যান্ডেস্টাইন নও?
-তুমি ওদের নাম জানো?

177
00:17:42,700 --> 00:17:45,540
কিন্তু তোমার কাছে তো কঙ্কনটা আছে।
তুমি এটা আয়েশার কাছ থেকে পেলে কীভাবে?

178
00:17:46,830 --> 00:17:48,410
দাঁড়াও, তুমি আয়েশার কথা জানলে কী করে?

179
00:17:52,790 --> 00:17:55,160
'দ্য টার্মিনেটর' মুভির সংলাপ

180
00:17:52,790 --> 00:17:55,160
-বাঁচতে চাইলে আমার সাথে এসো।
-কী?

181
00:17:55,250 --> 00:17:57,870
মজা করলাম। এটা বলার ইচ্ছা
আমার অনেকদিনের।

182
00:17:57,950 --> 00:18:00,830
কিন্তু আসলেই আমাদের যাওয়া দরকার।
তোমার সাথে একজনের দেখা করা লাগবে।

183
00:18:41,080 --> 00:18:42,370
তুমি কি আমাকে খুন করবে?

184
00:18:42,450 --> 00:18:45,370
কারণ আমি এ মুহূর্তে কোনো ট্রু ক্রাইম ডকের
শিকার হতে প্রস্তুত নই।

185
00:18:46,200 --> 00:18:50,040
শান্ত হও, মাঝে মাঝে নিজের চোখের সামনের জিনিসটাকেও
উন্মোচিত করা লাগে।

186
00:19:00,500 --> 00:19:05,040
রেড ড্যাগারসে স্বাগতম,
আমরা হয়তো তোমার দৃষ্টি উন্মোচিত করতে পারব।

187
00:19:07,660 --> 00:19:11,330
রেড ড্যাগার?
তুমি কি কোনো পাকিস্তানি বয় ব্যান্ডে আছ আছ নাকি?

188
00:19:11,750 --> 00:19:13,540
ঠিক তা না।

189
00:19:45,910 --> 00:19:50,950
-দারুণ লুকানোর জায়গা।
-বাইরের লোকদের ঢুকতে দেয়া হয় না।

190
00:19:57,660 --> 00:20:02,620
কিন্তু আয়েশার একজন বংশধরের জন্য।
আমরা একটা ব্যতিক্রম ঘটাতেই পারি।

191
00:20:04,040 --> 00:20:06,660
-আপনি কীভাবে জানলেন আমি...
-আমার নাম ওয়ালিদ।

192
00:20:07,790 --> 00:20:09,830
তোমার বড় মায়ের গল্প তো খুবই বিখ্যাত।

193
00:20:10,160 --> 00:20:12,750
তুমি প্রস্তুত হলে তোমাকে
অনেক কিছু বলার আছে আমার।

194
00:20:16,540 --> 00:20:20,160
-হট অ্যান্ড সাওয়ার স্যুপ এত লাল কেন?
-এটার তো এরকম রঙই হবার কথা।

195
00:20:21,040 --> 00:20:23,620
তোমরা আমেরিকানরা কি চাইনিজ খাবারকেও
সাদাদের মতো বানিয়ে ফেলেছ?

196
00:20:24,200 --> 00:20:27,290
আচ্ছা, তোমার এই বিশাল মুখটা
ঢেকে রাখার মতো স্কার্ফ খুঁজে বের করতে

197
00:20:27,410 --> 00:20:29,790
কতখানি কষ্ট হয়েছে?

198
00:20:29,870 --> 00:20:32,500
শতশত বছর ধরে এই স্কার্ফ
রেড ড্যাগারকে রক্ষা করা

199
00:20:32,580 --> 00:20:35,250
যোদ্ধাদের পরিচয় গোপন রাখতে সাহায্য করে আসছে।

200
00:20:36,160 --> 00:20:38,080
আমাদের কাজকর্ম খুবই সাধারণ।

201
00:20:38,160 --> 00:20:40,830
অদৃশ্য কোনোকিছুর হাত থেকে
আমাদের প্রজাতিকে বাঁচানো।

202
00:20:40,910 --> 00:20:42,000
জিনদের মতো?

203
00:20:42,080 --> 00:20:45,080
তোমরা গল্পে কিংবা ধর্মীয় গ্রন্থে
যে জিনদের কথা পড়ো,

204
00:20:45,160 --> 00:20:46,660
ক্ল্যান্ডেস্টাইনেরা সেরকম নয়।

205
00:20:46,950 --> 00:20:49,370
মানে, থর যদি হিমালয় পর্বতে নামে,

206
00:20:49,450 --> 00:20:51,080
তাহলে ওকেও একটা জিন বলে ডাকা হত।

207
00:20:51,750 --> 00:20:56,450
-তাহলে ওরা কে, আর আমি কী?
-আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

208
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
এসো।

209
00:21:02,790 --> 00:21:05,790
ক্ল্যান্ডেস্টাইনেরা আর আয়েশা
অন্য জগত থেকে এসেছে।

210
00:21:13,120 --> 00:21:15,370
এই ম্যাপটা তোমাকে দেখাবে,
কীভাবে আমাদের দুইটা জগত পাশাপাশি অবস্থান করছে।

211
00:21:30,290 --> 00:21:32,910
আমাদের আশেপাশে দৃষ্টিসীমার বাইরে
বিভিন্ন মাত্রার অনেক জগত আছে।

212
00:21:33,750 --> 00:21:35,370
এটা ওরই একটা।

213
00:21:39,500 --> 00:21:40,660
এটা কী?

214
00:21:40,750 --> 00:21:42,040
আয়েশার বাড়ি।

215
00:21:42,120 --> 00:21:44,370
এটা আমাদের পৃথিবীর সাথে সংযুক্ত হলেও
একে দেখা যায় না।

216
00:21:44,870 --> 00:21:47,620
ঐ নূরের পর্দাই আমাদের পৃথিবী থেকে ওদের পৃথিবীকে
আলাদা করে রেখেছে।

217
00:21:48,290 --> 00:21:50,500
নূর হলো ঐ জগতের শক্তির উৎস।

218
00:21:51,750 --> 00:21:53,950
দ্য ভেইল। দ্য ক্ল্যান্ডেস্টাইন।

219
00:21:55,080 --> 00:21:57,040
এমনকি তোমার ক্ষমতাও এটা দিয়ে সৃষ্ট।

220
00:21:57,290 --> 00:21:59,870
ক্ল্যান্ডেস্টাইনরা যদি ঐ কঙ্কন দিয়ে।
দ্য ভেইলকে ছিঁড়ে ফেলে,

221
00:22:00,370 --> 00:22:02,120
ওরা ওদের পৃথিবীকে আমাদের ওপর আছড়ে ফেলবে।

222
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
তারপর একদিন আর এটার
কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

223
00:22:16,160 --> 00:22:18,830
এজন্যই কঙ্কনটাকে নিরাপদে রাখা
অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

224
00:22:24,410 --> 00:22:25,700
আমি এটা আগে কোনোদিন দেখিনি।

225
00:22:26,410 --> 00:22:29,120
এতদিন ঐ কঙ্কনের ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি,

226
00:22:29,200 --> 00:22:30,950
কিন্তু খোদাই করার কোনোকিছুর কথা শুনিনি।

227
00:22:31,040 --> 00:22:32,370
এখানে কী লেখা পড়তে পারছ?

228
00:22:34,830 --> 00:22:37,410
এখানে লেখা, "তুমি যা খুঁজছ তা তোমাকে খুঁজছে।"

229
00:22:40,700 --> 00:22:43,580
এটা কি কোনো জরুরি বার্তা বা...

230
00:22:44,290 --> 00:22:48,370
জানি না। এটা নিশ্চয়ই কারো কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

231
00:23:00,580 --> 00:23:03,000
যাও। যাও। যাও।

232
00:23:03,830 --> 00:23:04,830
এটা ওঠা।

233
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
চোখ সামনে।

234
00:23:12,450 --> 00:23:13,910
কুত্তার বাচ্চা।

235
00:23:14,000 --> 00:23:15,620
না!

236
00:23:18,410 --> 00:23:20,330
হ্যাঁ। এসো।

237
00:23:23,580 --> 00:23:25,000
না!

238
00:23:27,790 --> 00:23:30,620
তুমি পারবে। তুমি পারবে।
ওকে চেপে ধরো।

239
00:23:31,250 --> 00:23:32,580
এসো।

240
00:23:34,370 --> 00:23:35,370
সরো!

241
00:23:38,080 --> 00:23:39,080
এসো।

242
00:23:46,700 --> 00:23:49,040
- ওর কী অবস্থা?
- ও ঠিক হয়ে যাবে।

243
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
ওঠো।

244
00:23:56,790 --> 00:23:57,950
চলো।

245
00:24:03,370 --> 00:24:04,450
এসো।

246
00:24:06,790 --> 00:24:09,290
ওকে যেতে দাও।
ও আমাদের সাথে আসবে না।

247
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
- কী?
- ও ওর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

248
00:24:13,540 --> 00:24:15,040
এখন ওকে এ নিয়েই বাঁচতে হবে।

249
00:24:16,080 --> 00:24:18,080
-চলো কঙ্কনটা খুঁজে বের করি।
-দুঃখিত।

250
00:24:19,250 --> 00:24:20,330
আম্মি।

251
00:24:30,250 --> 00:24:31,330
নানী।

252
00:24:43,450 --> 00:24:44,620
হাই, নানী।

253
00:24:47,290 --> 00:24:50,200
আমার লুকানোর জায়গা খুঁজে পেয়েছিস তাহলে।

254
00:24:50,910 --> 00:24:53,660
তোমার মা নিচতলায় সবকিছু
পরিষ্কার করার ধুম লাগিয়েছে।

255
00:24:54,250 --> 00:24:56,290
ভাবলাম আমি একটু বিশ্রাম নেই।

256
00:24:58,620 --> 00:25:01,870
যা খুঁজতে এসেছিলি তা পেয়েছিস?

257
00:25:05,120 --> 00:25:08,370
একটা শিক্ষা পেয়েছি।

258
00:25:09,290 --> 00:25:14,160
এই বয়সে এসেও নিজের পরিচয় খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি আমি।

259
00:25:15,200 --> 00:25:18,290
আমার পাসপোর্ট পাকিস্তানি।
কিন্তু আমার শিকড় পোঁতা রয়েছে ভারতে।

260
00:25:19,040 --> 00:25:24,330
আর এই সবকিছুর মাঝে ছিল একটা সীমানা।

261
00:25:25,250 --> 00:25:28,620
ঐ সীমানা রঞ্জিত হয়ে আছে
রক্ত আর যন্ত্রণার দাগে।

262
00:25:32,160 --> 00:25:37,000
এই দেশ থেকে পালানোর সময়ে
এক বুড়ো ইংরেজের ধারণা নিয়ে

263
00:25:37,080 --> 00:25:38,830
নিজেদের পরিচয় বানিয়ে দিয়েছে সবাই।

264
00:25:42,290 --> 00:25:44,040
কিন্তু সেটা সামলাবো কী করে?

265
00:25:49,160 --> 00:25:51,200
তুমি কি কখনো সেটা
বের করতে পারবে ভেবেছ?

266
00:25:55,000 --> 00:25:56,370
কিন্তু এত তাড়া কীসের?

267
00:26:05,910 --> 00:26:09,370
যা। যা। ইয়াং ছেলেপিলে মজা তো করবেই।
আমি তোর মাকে সামলাচ্ছি।

268
00:26:14,790 --> 00:26:17,040
এটা কি রেড ড্যাগারদের বনফায়ার নাকি?

269
00:26:17,120 --> 00:26:19,450
আমার বন্ধুরা অনেক ভালো, কথা দিচ্ছি।

270
00:26:19,910 --> 00:26:22,410
-তোমার ওদেরকে অনেক পছন্দ হবে।
-হেই, কিমো।

271
00:26:22,500 --> 00:26:25,910
- কী অবস্থা?
- তোমার নাম কিমা?

272
00:26:26,330 --> 00:26:31,370
না, কিমো, করিমকে ছোট করে।

273
00:26:31,450 --> 00:26:34,200
আমাদের সবার একটা ডাকনাম আছে, তাই না?
তোমারটা কী?

274
00:26:34,330 --> 00:26:35,580
শ্লথ বেবি।

275
00:26:36,410 --> 00:26:38,250
-শ্লথ বেবি?
-শ্লথ বেবি।

276
00:26:38,660 --> 00:26:40,950
সবাই ওকে শ্লথ বেবি বলে ডাকবে।

277
00:26:41,040 --> 00:26:43,910
- শ্লথ বেবি, দারুণ নাম।
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

278
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
অন্তত একজন ভালো বলল এটাকে।

279
00:26:46,660 --> 00:26:49,330
ঠিক আছে, তোমার জীবনের সেরা খাবারটা খেতে চাও।

280
00:26:49,750 --> 00:26:51,200
- হ্যাঁ।
- তোমার বিরিয়ানি ভালো লাগে?

281
00:26:51,290 --> 00:26:55,700
হ্যাঁ, কিন্তু কখনো
ব্যাগ থেকে নিয়ে খাইনি এটা।

282
00:26:59,910 --> 00:27:00,950
ধন্যবাদ।

283
00:27:12,450 --> 00:27:14,540
- বেশি ঝাল?
- খেয়ে দ্যাখো।

284
00:27:17,950 --> 00:27:19,660
এটা বেশি ঝাল কি না,
জিজ্ঞেস করছে।

285
00:28:14,830 --> 00:28:16,330
কামালা ওর কাজিনদের সাথে বেড়াতে গেছে।

286
00:28:17,000 --> 00:28:20,080
তাহলে আজকে শুধু আমিই থাকব তোর সাথে।

287
00:28:20,160 --> 00:28:22,700
আম্মি, সবকিছু এমন এলোমেলো কেন?

288
00:28:23,290 --> 00:28:25,910
আর এখানে এত খবরের কাগজ আর ম্যাগাজিন কেন?

289
00:28:26,580 --> 00:28:30,250
আর আশেপাশে এত টফির বাক্স রাখা কেন?

290
00:28:34,080 --> 00:28:37,120
এই টফির বাক্সগুলো?
এগুলো তোর জন্য।

291
00:28:39,450 --> 00:28:40,950
ওগুলো ছোটবেলায় খুব পছন্দ ছিল তোর।

292
00:28:41,540 --> 00:28:44,200
তুই যদি কখনো ফিরে আসিস,
সেজন্য রেখে দিয়েছি ওগুলো।

293
00:28:44,290 --> 00:28:47,370
আমি মনে হয় ওর বেশিরভাগটাই
এতদিনে খেয়ে ফেলেছি।

294
00:28:48,830 --> 00:28:56,040
- আয় তোকে সাহায্য করি।
- বসো, বসো মা।
- কী হয়েছে?

295
00:28:56,290 --> 00:28:57,330
এটা দাও।

296
00:29:00,290 --> 00:29:04,080
তোমার পা টা দাও।
তোমার পা টা দাও।

297
00:29:14,690 --> 00:29:17,080
এটাকে তুই ম্যাসাজ বলিস?

298
00:29:17,330 --> 00:29:20,000
নাকি কোনো কারণে আমার ওপর
হতাশা ঝেড়ে ফেলতে চাচ্ছিস?

299
00:29:20,370 --> 00:29:21,370
অ্যাই, মা।

300
00:29:24,910 --> 00:29:26,870
মা, আমার মনে হয়...

301
00:29:27,410 --> 00:29:33,580
হয়তো তোমার এখন আমাদের সাথে
আমেরিকায় এসে থাকার কথা ভাবা উচিত।

302
00:29:37,330 --> 00:29:40,120
অথচ আমি ভেবেছিলাম
তুই আমার থেকে দূরে থাকার জন্য

303
00:29:40,200 --> 00:29:42,410
দুনিয়ার অন্যপ্রান্তে চলে গেছিস।

304
00:29:44,120 --> 00:29:49,700
আমি তোমার চেয়ে দূরে যেতে চাইনি।
আমি একটা পরিবর্তন চেয়েছিলাম।

305
00:29:49,790 --> 00:29:52,870
আমার পাগল মা আর তার
উদ্ভট কল্পনার কারণে

306
00:29:53,000 --> 00:29:58,290
প্রতিবেশীদের বহু কুকথা
সহ্য করতে হয়েছে আমাকে।

307
00:29:59,500 --> 00:30:02,790
- না, এটা একদমই মিথ্যা কথা।
- পুরোপুরি সত্য কথা।

308
00:30:06,540 --> 00:30:08,620
বাবা তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরেও,

309
00:30:08,700 --> 00:30:13,370
তুমি এই রূপকথার গল্পগুলোকে
আঁকড়ে ধরে রইলে।

310
00:30:18,290 --> 00:30:20,700
ভাবলাম সেগুলো তোকে বলা দরকার।

311
00:30:23,500 --> 00:30:28,910
তোমার গল্প আমার দরকার নেই, মা।
আমার দরকার আমার নিজের মাকে।

312
00:30:42,120 --> 00:30:44,580
- হাই।
- ওহ, হাই বেটা, বাসায় ফিরেছিস তাহলে।

313
00:30:47,290 --> 00:30:48,870
কাজিনদের সাথে মজা হয়েছে?

314
00:30:50,910 --> 00:30:52,080
হ্যাঁ।

315
00:30:57,040 --> 00:31:01,700
-আম্মি, তুমি ঠিক আছ?
-হ্যাঁ। মায়েরা কেমন হয় জানিসই তো।

316
00:31:04,620 --> 00:31:08,750
বস, বস। টফি খা। নে। খা।

317
00:31:11,910 --> 00:31:17,000
- এটা তুমি খাচ্ছ কী করে?
- তোর আরো শক্তিশালী দাঁত দরকার।

318
00:31:23,120 --> 00:31:24,370
আউ।

319
00:31:29,450 --> 00:31:31,410
আমাদের বিশ্বাস তোমার জেনেটিক্সের কারণেই তুমি

320
00:31:31,500 --> 00:31:34,750
এখানকার নূরকে আকৃতি দিতে পারো।

321
00:31:40,790 --> 00:31:43,750
তোমার মানবিকতা তোমাকে এই দুনিয়ার সাথে
একীভূত করে দিয়েছে।

322
00:31:43,830 --> 00:31:45,700
এটা তোমার ক্ষমতাকে অনন্য করে তুলেছে।

323
00:32:05,160 --> 00:32:07,410
আমাদের কোনো আলিশান লৌহবর্ম নেই।

324
00:32:10,450 --> 00:32:11,750
তবে তোমার জানা দরকার,

325
00:32:12,290 --> 00:32:15,250
এই কাপড়ের প্রতিটা সুতার
একটা ইতিহাস আছে।

326
00:32:15,330 --> 00:32:17,410
যাতে তুমি জানতে পারো যে,
তুমি কোথা থেকে এসেছ।

327
00:32:17,830 --> 00:32:19,160
তুমি একা নও।

328
00:32:30,700 --> 00:32:33,790
- আমি কি একজন রেড ড্যাগার এখন?
-এটা মানিয়েছে তোমাকে।

329
00:32:36,660 --> 00:32:39,160
- কেমন চমকে দিলাম?
- ওকে ওখান থেকে বের করো।

330
00:32:45,160 --> 00:32:46,580
ওকে ধরো।

331
00:32:49,250 --> 00:32:50,410
ও কী করছে?

332
00:33:15,620 --> 00:33:16,830
- এসো।
- যাও, যাও, যাও, যাও।

333
00:33:20,120 --> 00:33:21,160
যাও।

334
00:33:22,950 --> 00:33:24,660
ঢুকে পড়ো জলদি।

335
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
যাও।

336
00:33:32,080 --> 00:33:33,160
যাও।

337
00:33:47,700 --> 00:33:49,080
যাও, যাও, যাও।

338
00:33:49,160 --> 00:33:50,620
ওদেরকে পালাতে দিও না।

339
00:33:53,000 --> 00:33:55,370
- তোমাকে আরো তাড়াতাড়ি চালাতে হবে।
- এই জিনিসটা দেখেছ?

340
00:34:00,040 --> 00:34:02,830
- অ্যাই, একটা কাজ করবে?
- আমি কিছু করতে পারব না।

341
00:34:02,910 --> 00:34:05,370
- আরেকটু জোরে চালাতে পারবে না?
- এর চেয়ে জোরে যেতে পারব না।

342
00:34:05,450 --> 00:34:08,370
তোমাকে যেতে হবে, যাও, যাও।

343
00:34:12,160 --> 00:34:13,250
এবার ধরেছি তোমাকে।

344
00:34:22,870 --> 00:34:27,120
- হায় খোদা, বাচ্চাওয়ালা পরিবার।
- জানি, জানি। সরো।

345
00:34:29,370 --> 00:34:31,830
আমাদের এটার সাথে লেগে যাবে।
কিছু একটা করো।

346
00:34:33,330 --> 00:34:35,290
চাপ দাও! এক্ষুণি!

347
00:34:48,250 --> 00:34:49,330
যাও, যাও, যাও।

348
00:34:59,200 --> 00:35:01,500
আমরা পারব না।
বাইকে উঠে পড়ো।

349
00:35:01,660 --> 00:35:04,660
আর যাই করো, ছেড়ে দিও না।
যাও, যাও, যাও, যাও।

350
00:35:04,750 --> 00:35:05,870
শক্ত করে ধরে রাখো।

351
00:35:07,160 --> 00:35:09,370
হায় খোদা।
জানতাম, তুমি আমাকে খুন করবে।

352
00:35:09,450 --> 00:35:10,700
আমরা এখনো মরিনি।

353
00:35:13,580 --> 00:35:15,290
হায় খোদা। আমরা পারব না।

354
00:35:24,040 --> 00:35:25,200
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।

355
00:35:29,790 --> 00:35:32,080
তুমি নিরাপদ কোথাও চলে যাও,
আমি ওদেরকে সরিয়ে নিয়ে যাচ্ছি...

356
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
আমাদেরকে যেতে হবে। এসো। এসো।

357
00:35:57,250 --> 00:36:00,200
বাহ, রাস্তার উল্টোপাশে
স্টিক দিয়ে ড্রাইভিং করতে হবে।

358
00:36:01,370 --> 00:36:04,370
- বিসমিল্লাহ, বিসমিল্লাহ।
- অ্যাই, কে ওখানে?

359
00:36:15,000 --> 00:36:16,040
সরি।

360
00:36:42,450 --> 00:36:46,000
হেই। হেই। দারুণ সময়ে এসেছ।
আমাদেরকে যেতে হবে।

361
00:36:48,370 --> 00:36:49,870
- যাও। যাও।
- সরো।

362
00:37:00,620 --> 00:37:01,870
বামে যাও।

363
00:37:02,290 --> 00:37:03,290
সরো।

364
00:37:08,500 --> 00:37:09,790
আমার সামনে থেকে সরো। যাও।

365
00:37:40,540 --> 00:37:42,580
- ওয়ালিদ।
- ওয়ালিদ।

366
00:37:44,330 --> 00:37:45,450
হায় খোদা।

367
00:37:47,580 --> 00:37:48,870
না। না!

368
00:37:52,370 --> 00:37:54,700
- ওকে সাহায্য করতে হবে আমাদের।
- কামালা, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

369
00:37:54,790 --> 00:37:55,870
ও মারা গেছে।

370
00:37:56,200 --> 00:37:57,370
আমাদেরকে যেতে হবে।

371
00:38:10,580 --> 00:38:12,660
আমরা এখন কোথায় যাবো? রাস্তা তো শেষ।

372
00:38:47,000 --> 00:38:49,290
- তুমি ঠিক আছ?
- বেশ। দারুণ দেখালে।

373
00:39:50,910 --> 00:39:53,950
- তোমার কথা খুব মনে পড়বে আমার।
- আমারও।

374
00:39:56,910 --> 00:40:00,950
আমার অনেক বয়স, খোকা। আমি যেতে পারব না।
এই টাকা নে। এটা তোর লাগবে।

375
00:40:01,010 --> 00:40:03,950
জলদি ঐ ট্রেনে উঠে পর। চলে যাচ্ছে।

376
00:40:18,010 --> 00:40:24,950
- এই ট্রেনে কি আমাদের জায়গা হবে?
- আজকে রাতের শেষ ট্রেন, চেষ্টা তো করতে হবে।

377
00:40:50,910 --> 00:40:55,950
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

378
00:40:56,910 --> 00:41:02,950
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।