পূর্বে যা দেখেছেন:
:.:.: Ms. Marvel S01E05 :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
মধ্যরাত পেরোনোর সাথে সাথে,
পুরো পৃথিবী যখন ঘুমে বিভোর,
ভারত জেগে উঠবে আলোকবন্যা আর স্বাধীনতার উচ্ছ্বাসে।
এই উক্তির মধ্য দিয়ে, ১৫ আগস্ট, ১৯৪৭ এর প্রাক্কালে,
নবনিযুক্ত প্রধানমন্ত্রী জওহরলাল নেহেরু
নতুন ভারতের পথচলার সংকেত দিয়েছেন।
প্রায় ২০০ বছর জালিম ব্রিটিশ সরকারের অধীন থাকার পর, ভারত অবশেষে স্বাধীন হলো।
মুসলিমদের জন্য পাকিস্তান রাষ্ট্র নির্ধারিত হয়েছে,
অন্যদিকে ভারত হচ্ছে হিন্দু সংখ্যাগরিষ্ঠ একটি ধর্মনিরপেক্ষ রাষ্ট্র।
এক অভূতপূর্ব গণ দেশান্তর শুরু হয়েছে,
লাখ লাখ মানুষ সীমান্ত পাড়ি দিচ্ছে,
শতাব্দী জুড়ে চলা ব্রিটিশদের "বিভক্ত করো, শাসন করো" নীতির ফলশ্রুতিতে।
দাঙ্গা এবং সহিংসতা ছড়িয়ে পড়েছে পুরো দেশজুড়ে।
লোকজন জানের ভয়ে পালাচ্ছে।
রক্তমাখা ট্রেন গন্তব্যে পৌঁছাচ্ছে, দেশজুড়ে তাদের ফেলে আসা ঘরবাড়ি জ্বলছে আগুনে।
এই সবকিছুর শুরুটা কীভাবে হলো, তা বুঝতে হলে আমাদের ফিরে যেতে হবে
ভারতীয় স্বাধীনতা আন্দোলনের এক গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে।
১৯৪২ সালে।
থামো, নাহয় গুলি করে দেবো!
:.:.: Ms. Marvel S01E05 :.:.: 🎆 Time and Again 🎆 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ভারতের মুসলিম, হিন্দু, শিখরা যদি ইংরেজ শাসনের পতন চায় তবে সেটা এ কারণে যে...
আমরা দাঙ্গা-হাঙ্গামা ব্যতীত শান্তিপূর্ণভাবে স্বাধীনতা চাই। তবে...
আমাদের এই শান্তিপূর্ণ মনোভাবকে দুর্বলতা ভাববেন না।
মহাত্মা গান্ধীজী বলেছেন সময় এসেছে আমাদের কিছু করার।
যদি আমাদের লড়াই করতে হয়, আমরা করব, তাতে যদি জীবনও দিতে হয়।
এই দেশ আমাদের।
হাজার বছর ধরে এই দেশের জন্য আমরা রক্ত ঝরিয়েছি।
আমরা এটা ফিরিয়ে নেবো!
ওইতো ওরা, স্যার।
যাও!
ভাগো!
সরে যাও!
এখান থেকে যাও!
ঘরে যাও!
চলো!
ঘরে যাও! ঘরে ফিরে যাও!
ঘরে যাও! ঘরে যাও!
আমাকে স্পর্শ করলে পা ভেঙ্গে দেবো।
কী? এই পা?
সমস্যা নেই। ওটা এমনিতেও বেশি ব্যবহার করি না।
কী চাও তুমি?
বেশ, প্রথমত, আমার গোলাপগুলো পায়ে পেষা থামাতে বলতাম,
কিন্তু দেখে যা মনে হচ্ছে, গোলাপের চেয়ে তোমারই সাহায্য বেশি দরকার।
- তোমাকে কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি? - না।
না, ধন্যবাদ।
যদি দরকার পড়ে, আমার কুটিরে খাবার আর বিশ্রামের জায়গা আছে।
এখন, অভিনয় করছো স্রেফ।
কোনো মানুষ গরম গরম পরোটার ঘ্রাণ উপেক্ষা করতে পারে না।
তো, নাম আছে তোমার?
না-কি তোমাকে স্রেফ ক্ষুধার্ত বলে ডাকব?
হয়তো কোথা থেকে এসেছ তা বলতে পারো?
আচ্ছা।
তুমি ব্রিটিশ নও, এটুকু নিশ্চিত।
আর এই গ্রামেরও নও। তো, আমার দুয়ারে কীভাবে এলে?
তোমার গোলাপগুলো আমার ভালো লেগেছে।
আহ, মেয়ের তো দেখি জবান আছে।
অনেক ধন্যবাদ। তোমার প্রিয় কোনটা?
তোমাকে যখন বাহিরে দেখলাম, আমার প্রিয় একটা কবিতার কথা মনে পড়ে গিয়েছিল।
"এই ঘাসে যখন শুয়ে থাকে মন
"অনুভবে হোক কথা কিছুক্ষণ
"যা খুঁজছ তুমি তা খুঁজছে তোমায়...
আয়শা।
আমার নাম আয়শা।
আয়শা।
"প্রাণোচ্ছল।" সুন্দর নাম।
হাসান।
জানি ওই পচা ডালটার সাথে তোমার বন্ধন অনেকদিনের,
তবে ভাবলাম একটা লাঠি হলে ভালো হয়
যেটা সত্যি সত্যি তোমাকে হাঁটতে সাহায্য করবে।
ভাবা যায়?
আমাদের প্রথম যেদিন দেখা হয়, সেদিন তুমি আমার পা ভাঙ্গতে চেয়েছিলে।
বেশ, মত বদলে ফেলেছি।
ধন্যবাদ।
আমাকে এখানে আশ্রয় দেওয়ায় তোমাকে ধন্যবাদ।
ও তোমার দিকে এমনভাবে তাকিয়ে থাকে যেন তুমি জাদুকরী কিছু।
ওকে দোষ দিতে পারি না।
দেশজুড়ে চলা ধর্মীয় দাঙ্গার মাঝে,
প্রধানমন্ত্রী ভারতের নাগরিকদের শান্ত থাকতে অনুরোধ জানিয়েছেন...
ভালোবাসি তোমায়।
...এই বলে যে,"আমাদের প্রথম এবং প্রধান উদ্দেশ্য হবে
এই অভ্যন্তরীণ দ্বন্দ্ব, সহিংসতার ইতি টানা
যা আমাদের জন্য লজ্জার, এবং আমাদের পরিপূর্ণ স্বাধীনতার পথের বাঁধা।"
তবুও অনিশ্চয়তা আর শঙ্কা
রূপ নিয়েছে রক্তক্ষয়ী...
শান্তিপূর্ণ?
এত সব রক্তক্ষয়কে শান্তিপূর্ণ বলা যায়?
আমরা এটা কাটিয়ে উঠব।
দুধ আর সবজি চলবে? - শুকরিয়া ভাই, আজ বাজারে...
শুকরিয়া জানাতে হবে না।
ওর দয়াদাক্ষিণ্য ওর কাছে রাখতে বলো।
পাগল হয়ে গেছো? সবসময় বলতে আমরা এক...
আর এখন ব্রিটিশদের মতো আচরণ করছো।
রোহান, এসব বলা তোমার জন্য সহজ। তোমার ঘর থেকে কেউ তোমাকে বের করে দেয়নি।
ফেঁসে গেছি আমি।
না কেউ আমার থেকে ফুল কিনতে চায়... না কেউ আমার বউয়ের কাছে দুধ বেচে। কেন?
হাসান...
কারণ আমি মুসলমান বলে?
- মাফ করে দিন। ওর মাথা গরম। - সমস্যা নেই। সবাই আতঙ্কে আছে।
এই সময়ও কেটে যাবে।
নাজমা।
তো, এখানে লুকিয়ে ছিলে এতদিন।
ভেবেছিলাম তোমরা সবাই মারা গিয়েছ।
কয়েক বছর ধরে সব জায়গায় খুঁজেছি আমরা।
কিন্তু এখন যেহেতু তোমায় পেয়ে গেছি,
আমাদের পরিকল্পনা আমরা বাস্তবায়ন করতে পারি।
তুমি ঘরে ফিরতে চাও না, আয়শা?
অবশ্যই।
অবশ্যই চাই।
কিন্তু নিরাপত্তার জন্য আমি কঙ্কণটা লুকিয়ে রেখেছি।
ওটা উদ্ধার করতে কিছু সময় লাগবে।
আগামীকাল সন্ধ্যা পর্যন্ত সময় পাবে।
তারপর, আমরা ঘরে ফিরব। একসাথে।
দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ছে।
সবাই সময় থাকতে পালানোর চেষ্টা করছে।
আমার আজীবনের চেনাজানা এসব।
আমার বাবা এই বাড়িটা বানিয়েছিলেন।
আমার মেয়ের জন্য আমি কী রেখে যাবো?
এখানে কোনো মুসলিম নিরাপদ না।
তুমি দেখেছ কী ঘটছে।
গ্রাম এলাকায় ওরা ঘরবাড়ি পুড়িয়ে দিচ্ছে।
লোকজন মারা যাচ্ছে।
সানাকে সাথে নিয়ে এখানে থাকাটা খুব বিপজ্জনক।
আমরা আমাদের স্মৃতি সাথে করে নিয়ে যাবো।
যতদিন আমরা একসাথে আছি, যেকোনো জায়গাকে আমরা ঘর বানাতে পারব, হাসান।
"যা খুঁজছ তুমি তা খুঁজছে তোমায়।"
তুমি শিখিয়েছ আমাকে এটা।
জানি, বেটা।
নতুন রোমাঞ্চ ভয় লাগতে পারে।
এ কারণেই আমি চাই তুমি এটা সাথে রাখবে।
তুমি যেখানেই যাও এটা তোমাকে নিরাপদ রাখবে, ওকে?
আয়শা, শোনো।
আয়শা।
- আয়শা, প্লিজ, আমি অত জোরে চলতে পারছি না। - এটা শেষ ট্রেন। আমাদের জলদি যেতে হবে।
কিন্তু আমরা কীসে থেকে পালাচ্ছি আসলে?
কাল রাতে যে মহিলার সাথে কথা বলছিলে সে কে?
আমাকে সত্যিটা বলো।
তোমাকে একটা জিনিস দেখানো দরকার।
তুমি সবসময় বলতে আমি জাদুকরী...
কিন্তু এখন কেন এসব বলছো আমায়?
তুমি জানতে আমি কিছু থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
কিন্তু তুমি কখনো জোর করে জানতে চাওনি।
কারণ আমি এসব পরোয়া করিনি।
তুমি আমাদের বেছে নিয়েছিলে, আর সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আর আমি এখনও তোমাকে বেছে নিচ্ছি।
আর যাই ঘটুক না কেন,
নিশ্চিত করবে সানা যেন আজ রাতের ট্রেনে ওঠে।
কথা দাও, হাসান।
কিচ্ছু হবে না।
প্লাটফর্ম ১, ট্রেন ছাড়ার জন্য প্রস্তুত।
সানা নিরাপদ না। ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
কী?
- আমাকে বিশ্বাস করো, হাসান। - আয়শা।
- ওর জন্য! তুমি কথা দিয়েছ। - আয়শা। আয়শা!
- যাও! - আয়শা!
সানা, সানা, সানা।
কিচ্ছু হবে না।
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
তোমার পরিবার। তোমার লোকজনের সাথে। কঙ্কণটা কোথায়, আয়শা?
নাজমা...
সমস্যা নেই। ও এসে যাবে। ও বলেছে ও এসে যাবে।
যেকোনো মূল্যে আমি ওটা খুঁজে বের করব।
এটা কাজ করবে না!
নাজমা, না!
প্লাটফর্ম ১, ট্রেন যাত্রার জন্য প্রস্তুত।
সানা?
- সানা! - আম্মি?
- সানা? - আম্মি?
আম্মি! আম্মি! আম্মি!
সানা!
আম্মি! আম্মি!
সানা?
সানা!
ট্রেনের সকল বগি পূর্ণ।
চলতে থাকো!
সানা!
আম্মি!
আব্বু!
আম্মি!
" যা খুঁজছ তুমি..."
সানা!
"...তা খুঁজছে তোমায়।"
এটা তুমি।
আয়শা।
কী হয়েছে তোমার?
কঙ্কণটা কাজ করেছে। সানা...
এটা তোমাকে আমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
আমি সানা নই।
ওদের খুব বেশি সময় নেই। সানাকে ট্রেনে তুলে দাও।
আর কঙ্কণটাকে আগলে রেখো।
তোমার যা কিছু প্রয়োজন সব আছে।
না, তোমার ওকে বাঁচাতে হবে।
তোমার ওকে বাঁচানোর কথা, নানি, গল্পের মতো।
সমস্যা নেই।
ও ঠিক আছে।
কারণ তুমি এখানে আছো।
আম্মি? আব্বু! আম্মি!
সানা!
কিচ্ছু হয়নি। আমি আছি তো। আমি পেয়েছি তোমাকে।
আচ্ছা।
চলো নানা আব্বুকে খোঁজা যাক।
এর ভেতর দিয়ে আগাতে পারব না।
সানা!
সানা?
আমি তারার মতো করতে পারব না, নানি, তবে বৃত্ত তো বানাতে পারব, ওকে?
একটা খেলা খেলবে? হাহ?
ওকে, লাফ দাও, ওকে?
রেডি, চলো!
সানা!
হ্যাঁ, নানা আব্বুর কাছে যাও!
সানা!
সানা?
আয়শা।
ওহ।
সানা।
এটা আমি ছিলাম।
পর্দা।
এটা খুলে গেছে।
ধরো। ধরো, কমলা। ফোনটা ধরো!
ও ফোন ধরছে না।
আম্মি, ও এখনও ঘরে ফেরেনি।
জানো, একবার ম্যাগনাম হারিয়ে গিয়েছিল, পরে ওর গলায় মাইক্রোচিপ বসিয়ে দিয়েছি।
ওকে, আম্মি, ম্যাগনাম একটা কুকুর। কমলা একটা মেয়ে। ওকে?
বিশ্বাস করো, এটা যদি বৈধ হতো, তাই করতাম।
তবে চিন্তা করো না। ও ঠিক থাকবে।
- মানে, ওর কাছে ফোন আছে না? - হ্যাঁ, অবশ্যই, বেটা, ফোন আছে।
যদি কমলার ফোন তোমাদের ফ্যামিলি প্ল্যানে থেকে থাকে,
তুমি ওর একাউন্টে লগইন করে
"ফাইন্ড মাই ফোন" ফিচারটা ব্যবহার করে জানতে পারো ও কোথায় আছে।
- মানে বাবা-মায়েদের জন্য স্পাইওয়্যারের মতো? - বলা চলে।
তাহলে এটা এতদিনে কেন জানলাম আমি?
নাজমা, আমরা ঘরে ফিরে যেতে পারব।
সবাইকে বাইরে বের করো। যাও!
বাইরে যান, বাইরে যান!
বের হোন, বের হোন!
তুমি ঠিক আছো?
এটা কাজ করবে না। এটা সবকিছু ধ্বংস করে দিবে।
প্লিজ এটা বন্ধ করতে আমাকে সাহায্য করুন।
আমি পারব।
আপনার কামরান আছে।
না, নেই।
ওকে আমি ফেলে এসেছি।
তাহলে ফিরে গিয়ে নিয়ে আসুন।
আয়শা শুধু চেয়েছিল তার পরিবারের কাছে থাকতে, আর আপনি সেটা ছিনিয়ে নিয়েছিলেন।
প্লিজ কামরানের থেকেও এটা ছিনিয়ে নিয়েন না।
তুমি ঠিক বলেছ।
একটা উপায় আছে কেবল।
আমি এটা বন্ধ করতে পারব।
না!
কামরান...
কী করছো তুমি?
- আম্মি! হাই! - ওহ, খোদা।
ওহ!
তোমার হাতে ব্যথা পেয়েছ?
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।
বিশ্বাস করতে পারছি না কী হচ্ছে। তুমি কি...
ও কে?
- আসসালামু আলাইকুম, আন্টি। নানি। - আ-হাহ।
ওয়ালাইকুমুসসালাম, বেটা।
তো তুমি সেই লাইট গার্ল?
হুম।
আমাদের পরিবার জাদুকরী।
মুনি, তোমাকে কতবার বলেছি এত বছর ধরে।
আম...
এটা তোমার জন্য।
সবকিছু সত্যি ছিল, নানি।
আম্মি।
আব্বু।
এই ছবি, আর ওই লাইটগুলো, কীভাবে কী হলো?
আম...
জানি না,
তবে আমি ভাবতে চাই
দুটো মানুষ প্রেমে পড়েছিল আর এমন কিছু সৃষ্টি করেছিল...
এমন কিছু
যেটা তারা একা যা সৃষ্টি করতে পারত তার চেয়ে অনেক বিশাল।
- এবার ঘরে যাওয়া যাক? - হুম।
আমার আসলে আরও একটা কাজ বাকি আছে,
তবে এক্ষুণি আসছি। জলদিই।
ওকে, ওকে।
আমি প্রায় নিশ্চিত পাকিস্তানি বিদায় আইরিশদের ঠিক উল্টো।
দরকারের চেয়ে বেশিদিন থেকে যাও, সাথে যাওয়ার সময় চেয়ে খাবারও চেয়ে নিয়ে যাও।
আমার গিয়ে বাকিদের ঘটনা বলতে হবে।
ভাবলাম তুমি পরিবারের সাথে একটু সময় কাটাও।
তুমি ঠিক থাকবে তো?
হুম। আমি ঠিক থাকব।
উনি সত্যিই তোমাকে নিয়ে গর্বিত হতেন।
যাইহোক, ধন্যবাদ।
সবকিছুর জন্য।
কোনো দরকার পড়লে, একটা কল করলেই হবে।
যদিও আমেরিকান সরকার
আমার নামে কয়েকটা গ্রেফতারি পরোয়ানা হয়তো জারি করে রেখেছে, তো...
বাহ।
জানি না এর পর আর কত বড়ো ঝামেলায় পড়া সম্ভব।
যদি দরকার পড়ে।
তোমার জন্য।
কী এটা?
এটা কমলার। ভেঙ্গে গেছে।
কমলা!
এদিকে এসো, বেটা। তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
ওহ, মাই গড। এটা কে?
"এটা কে?"
- এটা তোমার বয়সে তোমার মা। - না। না!
ওহ, ওয়াও!
জানোই তো, ও বেশ বিদ্রোহী ছিল।
১৭ বছর বয়সে ও পালিয়ে গিয়েছিল ওই তারকাকে ফলো করতে...
ব্রুস, স্প্রিংফিল্ড।
প্লিজ আমার মেয়ের মাথায় এসব মিথ্যা জিনিস ঢুকিয়ো না, ওকে?
ওটা বন জোভি ছিল।
হাহ?
এসব আমি কখনও শুনিনি কেন?
কারণ তুমি জানতে চাওনি।
তোমার বাবা আর আমি বহুত এডভেঞ্চার করেছি, কমলা।
তবে তোমাকে একটা ব্যাপার বলি।
তোমার মা হওয়ার চেয়ে বেশি উত্তেজনাকর কিছু ছিল না।
আর ইদানিং, আমি তোমাকে শক্ত করে আগলে যদি রেখে থাকি,
তার কারণ আমি তোমাকে যেতে দিতে প্রস্তুত না।
তোমাকে বেশি শক্ত করে আগলে রাখতে পারিনি, মুনি।
তুমি আমাকে যা দেখাতে চেয়েছিলে তা আমি দেখতে পাইনি।
ওকে? আমি দুঃখিত।
হয়তো এই পথই আমার নিয়তিতে ছিল।
যেটা আমাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে এনেছে।
ব্রায়ান?
এখানে কী করছো?
জানি না আর কোথায় যাবো।
আর্গন।
আমার অন্যতম প্রিয় মৌল।
হুম।
তো, তুমিও গাড়িপ্রেমী?
হুম, অবাক করা বিষয় আমাদের কখনও আড্ডা দেওয়া হয়নি।
হুম।
আমরা আবার শুরু থেকে শুরু করতে পারি? কারণ এটা সত্যিই অদ্ভুত।
দেখা হয়ে ভালো লাগল। আমি কামরান।
ব্রুনো।
ওহ, মাই গড। সত্যি সত্যি এতদিন তোমার নাম ব্রায়ান ভেবে এসেছি আমি।
ওহ, না, প্রথম চারবার আমি খেয়ালই করিনি...
- দুঃখিত। - না।
যাইহোক, আজ রাতটা এখানে আমরা পুরোপুরি নিরাপদ থাকব, আর তারপর
আগামীকাল কোথায় যাওয়া যায় সেটা ভেবে দেখব।
না, আমার এখানে থাকা দরকার যাতে আমার মা আমাকে খুঁজে পায়।
উনি তোমাকে একলা ফেলে রেখে গেছেন।
কেন মনে হচ্ছে যে উনি ফিরে আসবেন?
এভাবে এতিমের মতো উনি আমাকে ফেলে যাবেন না।
তুমি এটা বুঝবে না।
আমার বাবা-মাও বেঁচে নেই।
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই, ওকে?
তোমাকে একলা ড্যামেজ কন্ট্রোল সামলাতে হবে না।
আমরা এখানে থাকব, ভেবেচিন্তে উপায় বের করব কোনো।
বেশ, জানি না তোমার ক্ষুধা পেয়েছে কি না তবে আমার নানু শহরের বাইরে গিয়েছেন।
ফ্রিজে কিছু লাসানিয়া রেখে গেছেন।
আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে। আমাদের যেতে হবে।
কী, তোমারও পাওয়ার আছে?
বাংলা সাব দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।