1
00:00:37,125 --> 00:00:40,375
Akhirnya, momen yang ditunggu
semua orang.

2
00:00:41,333 --> 00:00:46,583
Jilid terakhir dari serial 10 bagian
pahlawan terhebat Bumi, Kapten Marvel.

3
00:00:46,667 --> 00:00:47,667
Hulk hajar!

4
00:00:47,750 --> 00:00:49,833
Minggu ini, fokus di pertempuran Bumi.

5
00:00:49,917 --> 00:00:51,125
Kita tahu ceritanya.

6
00:00:51,208 --> 00:00:54,667
Avenger berusaha selamatkan dunia,
tetapi kalau kita bicara jujur,

7
00:00:54,750 --> 00:00:57,250
mereka kalah telak.

8
00:00:58,375 --> 00:01:01,667
Kapal alien menyerang,
Thanos mau merebut Batu ajaib.

9
00:01:01,750 --> 00:01:03,083
Para pahlawan tumbang.

10
00:01:03,958 --> 00:01:05,792
Sampai...

11
00:01:06,792 --> 00:01:08,500
Kapten Marvel muncul!

12
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Siapa pahlawan berambut bagus ini?

13
00:01:11,208 --> 00:01:13,708
Karena penelitian ekstensif
dan kerajinanku belajar

14
00:01:13,792 --> 00:01:15,542
wawancara podcast Scott Lang,

15
00:01:15,625 --> 00:01:17,000
yang omong-omong keren,

16
00:01:17,083 --> 00:01:18,708
aku belajar soal Kapten Marvel

17
00:01:18,792 --> 00:01:20,708
dan tahu setidaknya tiga hal benar.

18
00:01:20,792 --> 00:01:24,417
Satu, dia menyerang armada Thanos
seperti malaikat menyala-nyala.

19
00:01:24,500 --> 00:01:27,667
Tahu, enggak? Dia jago sekali.

20
00:01:28,625 --> 00:01:31,875
Dua, dia memukul muka Thanos.

21
00:01:32,167 --> 00:01:33,542
Kau kalah!

22
00:01:33,625 --> 00:01:35,292
Jangan tersinggung Avenger lain,

23
00:01:35,375 --> 00:01:37,458
tapi rasanya
mereka tak bisa lakukan itu.

24
00:01:37,542 --> 00:01:41,583
Tiga, kadang orang bisa muncul
entah dari mana dan jadi luar biasa.

25
00:01:41,958 --> 00:01:45,125
Aku tahu, kalian berpikir,
"Dia meninggalkan orang-orang Bumi."

26
00:01:45,208 --> 00:01:46,458
Namun, itu enggak benar.

27
00:01:46,542 --> 00:01:48,792
Kita enggak tahu persis
apa yang dia lakukan.

28
00:01:48,875 --> 00:01:51,333
Mungkin dia cuma perlu istirahat.

29
00:01:51,417 --> 00:01:52,792
Boleh kan perempuan hidup?

30
00:01:53,917 --> 00:01:57,042
Mungkin kita belajar hal baru
di AvengerCon akhir pekan ini.

31
00:01:57,125 --> 00:01:59,667
Aku akan pakai
kostum Kapten Marvel. Jelas.

32
00:01:59,917 --> 00:02:01,917
Ya sudah, itu saja untuk minggu ini.

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,458
Minggu depan,
aku akan mulai serial dua bagian

34
00:02:04,542 --> 00:02:06,542
kenapa menurutku Thor diam-diam gamer.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,750
Ingat, episode baru di setiap Rabu.

36
00:02:08,833 --> 00:02:12,042
Jangan lupa like , komen, dan
subscribe Sloth Baby Productions.

37
00:02:14,875 --> 00:02:16,083
Di mana Kapten Marvel?

38
00:02:16,167 --> 00:02:17,500
DI MANA DIA?

39
00:02:18,750 --> 00:02:20,917
Entah siapa pembuat ini,
WOW, merinding.

40
00:02:24,042 --> 00:02:26,458
-Kamala Khan.
-Sebentar, Ammi.

41
00:02:27,083 --> 00:02:29,833
Cepat. Nanti telat untuk tes menyetir.

42
00:02:32,042 --> 00:02:34,083
Aamir, kalau doamu terlalu lama

43
00:02:34,167 --> 00:02:38,250
sampai enggak makan,
suatu hari kau akan mati kelaparan.

44
00:02:38,583 --> 00:02:40,792
Semoga Allah
mengampuni Ayah suatu hari.

45
00:02:41,250 --> 00:02:45,167
Kamala, jangan lupa lihat kaca spion
setidaknya tiap 15 detik, ya?

46
00:02:45,250 --> 00:02:46,333
Ya.

47
00:02:46,417 --> 00:02:51,958
Kamala-ku, jalanmu panjang
dan penuh dengan liku,

48
00:02:52,042 --> 00:02:54,125
jangan berhenti total
di rambu berhenti.

49
00:02:54,208 --> 00:02:56,167
Terlalu pagi untuk baca puisi, Abbu.

50
00:02:56,250 --> 00:02:57,417
Ya sudah, dengarkan.

51
00:02:57,500 --> 00:03:01,417
Kau tahu
enggak perlu lihat kaca sesering itu?

52
00:03:01,500 --> 00:03:02,750
Ya, harus.

53
00:03:03,250 --> 00:03:07,375
Dengar. Pastikan instrukturnya
lihat gerakan kepalamu, ya?

54
00:03:07,458 --> 00:03:10,333
Ingat baca bismillah
sebelum menyalakan mobil.

55
00:03:10,417 --> 00:03:12,250
Kau butuh bantuan sebanyak mungkin.

56
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
Kakak aja enggak punya SIM.

57
00:03:18,125 --> 00:03:20,250
Mungkin coba nyalakan mobil dahulu?

58
00:03:28,417 --> 00:03:29,792
Jalankan saat kau siap.

59
00:03:30,333 --> 00:03:31,167
Bismillah.

60
00:03:32,250 --> 00:03:33,208
Tuhan memberkati.

61
00:03:36,500 --> 00:03:38,542
Selamat Datang Di JERSEY CITY

62
00:03:43,667 --> 00:03:44,958
Enggak ada yang lihat.

63
00:03:47,208 --> 00:03:49,042
Itu mobilku.

64
00:03:58,125 --> 00:03:59,458
Bapak membuat dia gagal,

65
00:03:59,542 --> 00:04:02,250
menyuruhnya menyetir
di jalan yang banyak mobilnya.

66
00:04:02,333 --> 00:04:04,417
Aku sudah pernah
mengajarinya menyetir.

67
00:04:04,500 --> 00:04:06,958
Bu, karena putri ibu,
aku harus pulang jalan kaki.

68
00:04:07,042 --> 00:04:08,750
Sudahlah. Maksudmu

69
00:04:08,833 --> 00:04:11,750
dia kurang sering lihat kaca
untuk bapak dan papan nilai?

70
00:04:11,833 --> 00:04:13,292
Bukan itu masalahnya.

71
00:04:14,292 --> 00:04:17,958
Bapak juga mau dia menyalakan
lampu sein setiap mau belok?

72
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Ya.

73
00:04:21,750 --> 00:04:22,792
Sini kunciku.

74
00:04:23,708 --> 00:04:25,417
Ya sudah, Kamala, ayo. Chalo.

75
00:04:26,875 --> 00:04:30,292
Maaf karena mobil keluarga ini,
yang ayahmu beli

76
00:04:30,375 --> 00:04:34,417
dengan uang hasil jerih payahnya,
sudah mengalami banyak trauma.

77
00:04:35,375 --> 00:04:37,500
Ibu juga minta maaf kau enggak bisa

78
00:04:37,583 --> 00:04:41,042
membantu Ibu menyiapkan
pernikahan kakakmu walau kau mau.

79
00:04:41,542 --> 00:04:44,250
Ini salah Ibu.
Semua salah Ibu. Faktor keturunan.

80
00:04:44,333 --> 00:04:48,125
Ibu berasal dari keluarga pemimpi yang
suka berkhayal dan enggak realistis.

81
00:04:48,208 --> 00:04:49,500
Nenekmu juga begitu.

82
00:04:57,542 --> 00:04:59,125
SMA AKADEMIK COLES

83
00:05:03,417 --> 00:05:06,542
Camelia, untung kau enggak memar
setelah insiden dodgeball itu.

84
00:05:12,750 --> 00:05:14,917
Kenapa dia melambai? Aneh.

85
00:05:16,375 --> 00:05:17,917
Hai, Teman-teman.

86
00:05:18,583 --> 00:05:21,667
Permisi. Aku mau ambil buku kimiaku.

87
00:05:21,750 --> 00:05:23,875
Kami sibuk. Sebentar.

88
00:05:25,208 --> 00:05:27,583
Aku cari tabel periodiknya
di Google saja. Ya.

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
Ini pagi yang berat.

90
00:05:32,417 --> 00:05:35,917
Aku bertaruh kau lulus,
jadi 10 dolarku akan hilang.

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,833
Aku sudah minta Ibu tak SMS kalian.

92
00:05:37,917 --> 00:05:41,750
Banyak orang gagal tes menyetir.
Instruktur terlalu fokus ke detail.

93
00:05:41,833 --> 00:05:43,417
Kutabrakkan mobil ke mobilnya.

94
00:05:45,042 --> 00:05:46,792
Itu kamu yang salah. Ya.

95
00:05:47,667 --> 00:05:51,625
-Ya, kita tidak jadi ke AvengerCon.
-Enggak, Bruno.

96
00:05:51,708 --> 00:05:56,583
Kompetisi cosplay Carol Danvers
ada di acara fan terbesar tahun ini.

97
00:05:56,667 --> 00:05:59,042
Kostumku hampir sempurna,
kurang sentuhan akhir.

98
00:05:59,125 --> 00:06:00,750
Masih memikirkan sentuhan akhir?

99
00:06:00,833 --> 00:06:03,458
-Sebentar lagi idenya pasti datang.
-Ya, pasti.

100
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Maaf. Aku sayang kau.

101
00:06:07,542 --> 00:06:10,583
Sibuk akhir pekan ini?
Mulai pagi ini, kami enggak sibuk.

102
00:06:10,667 --> 00:06:11,542
Enggak.

103
00:06:11,625 --> 00:06:13,250
Kau mengajak main Smash Bros?

104
00:06:13,375 --> 00:06:16,208
-Kalau ya, aku sibuk.
-Benci game -nya, bukan pemainnya.

105
00:06:16,292 --> 00:06:18,833
Masalahnya, aku benci game itu.

106
00:06:20,250 --> 00:06:21,167
Serius?

107
00:06:22,500 --> 00:06:24,917
-Maaf, Zoe.
-Enggak apa-apa.

108
00:06:25,208 --> 00:06:26,458
Aku suka jaketmu.

109
00:06:28,292 --> 00:06:30,792
Terima kasih. Aku suka kalungmu.

110
00:06:31,583 --> 00:06:32,417
Terima kasih.

111
00:06:32,583 --> 00:06:34,542
Ini namaku, dalam bahasa Arab.

112
00:06:36,917 --> 00:06:38,583
Oke, sampai nanti.

113
00:06:39,292 --> 00:06:41,667
Apa aneh kalau minta numpang dia
ke AvengerCon?

114
00:06:41,750 --> 00:06:42,625
-Ya.
-Kenapa?

115
00:06:42,708 --> 00:06:44,875
Ibunya dahulu selalu
antar kita ke sekolah.

116
00:06:44,958 --> 00:06:48,583
Karena sekarang dia berbeda sekali
setelah punya 100 ribu follower .

117
00:06:48,667 --> 00:06:49,542
Cuma 80 ribu.

118
00:06:49,708 --> 00:06:52,667
Kamala Khan,
tolong ke kantor bapak, segera.

119
00:06:52,750 --> 00:06:55,792
Kau lakukan kesalahan besar. Bercanda.

120
00:06:57,042 --> 00:06:59,417
Tidak ada apa-apa.
Cuma mau bicara. Ditunggu.

121
00:06:59,542 --> 00:07:02,750
-Ini Pak Wilson.
-Terima kasih, Pak Wilson.

122
00:07:05,583 --> 00:07:08,542
Pertama, bapak mau bilang,

123
00:07:08,625 --> 00:07:09,625
bapak mengerti.

124
00:07:10,792 --> 00:07:11,958
Mengerti apa?

125
00:07:12,042 --> 00:07:13,833
Kudengar dua minggu ini kau sibuk.

126
00:07:17,167 --> 00:07:18,292
Lucu sekali.

127
00:07:19,417 --> 00:07:23,333
Namun, semua gurumu bilang
kau menggambar seharian,

128
00:07:23,417 --> 00:07:26,250
melamun di negeri khayalan kecilmu.

129
00:07:26,333 --> 00:07:28,417
Hei. Serius?

130
00:07:28,500 --> 00:07:31,000
Kita baru mulai pertemuan ini
30 detik lalu.

131
00:07:31,083 --> 00:07:33,792
-Jangan melamun, Nak.
-Ya. Maaf, Pak Wilson.

132
00:07:33,875 --> 00:07:36,333
Tidak. Pak Wilson itu ayah bapak.

133
00:07:37,583 --> 00:07:41,833
Nama bapak Gabe.
Ayah bapak juga Gabe. Jadi, aneh.

134
00:07:41,917 --> 00:07:44,583
Tapi, kita bahas soal kau.
Di tahun ketiga,

135
00:07:44,667 --> 00:07:47,208
sudah waktunya
kau pikirkan masa depanmu.

136
00:07:47,667 --> 00:07:51,250
Penerimaan kuliah sebentar lagi,
tidak akan lama ada ujian SAT,

137
00:07:51,333 --> 00:07:53,250
esai, dan daftar masuk.

138
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
Kau sukarelawan?
Karena kampus suka itu.

139
00:07:56,125 --> 00:07:59,625
Maksud bapak,
untuk membantu orang, tetapi...

140
00:07:59,708 --> 00:08:01,083
Itu membantu.

141
00:08:03,417 --> 00:08:04,917
Tidak, bapak tidak...

142
00:08:05,708 --> 00:08:07,583
Kau tahu bapak bukan mau menakutimu?

143
00:08:07,667 --> 00:08:11,875
Apa aku harus tahu masa depanku
sebelum makan siang atau ada...

144
00:08:11,958 --> 00:08:14,875
Bapak akan memberimu tugas.
Bapak ingin kau pulang.

145
00:08:14,958 --> 00:08:17,125
Bukan sekarang, nanti setelah sekolah.

146
00:08:17,208 --> 00:08:20,417
Tatap dirimu di cermin
dan tanyakan dirimu,

147
00:08:20,500 --> 00:08:26,417
"Siapa gadis yang kulihat itu
menatap balik diriku?"

148
00:08:27,417 --> 00:08:30,708
-Itu lirik dari Mulan.
-Ya, benar.

149
00:08:30,792 --> 00:08:31,667
Benar.

150
00:08:31,750 --> 00:08:36,250
Kamala, maksud bapak, sekarang
bapak melihat orang yang terbagi.

151
00:08:36,917 --> 00:08:39,125
"Dia di sana atau di situ?
Kamala di mana?"

152
00:08:39,208 --> 00:08:42,375
Siapa tahu? Bapak tidak tahu.
Bapak tidak lihat. Di mana?

153
00:08:42,458 --> 00:08:45,167
Bapak tahu khayalan memang seru,
khayalan seru sekali.

154
00:08:45,250 --> 00:08:49,958
Sekarang, bapak mau kau sadar
dan kembali ke kenyataan.

155
00:08:54,333 --> 00:08:57,375
Tadinya rencana ini sempurna.
Aku dapat SIM.

156
00:08:57,458 --> 00:09:00,833
Lalu pura-pura tugas pernikahan,
kita akan punya

157
00:09:00,917 --> 00:09:03,167
satu hari yang indah dan bebas
di AvengerCon.

158
00:09:05,167 --> 00:09:07,750
-Masih ada tahun depan.
-Enggak ada tahun depan.

159
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Ini pertama kalinya, kan?
Lalu sejarawan masa depan

160
00:09:10,417 --> 00:09:14,292
akan menulis soal AvengerCon,
dan di mana awalnya? Di sini.

161
00:09:15,000 --> 00:09:18,583
Ya? Enggak akan ada
AvengerCon yang pertama lagi. Titik.

162
00:09:20,250 --> 00:09:23,292
-Ganti ke rencana cadangan.
-Ada rencana cadangan?

163
00:09:23,792 --> 00:09:26,750
Apa rencana cadangannya?

164
00:09:28,417 --> 00:09:29,792
Secara konsep, cukup mudah.

165
00:09:29,875 --> 00:09:33,000
Tapi, kau harus ahli
dan bersikap tenang sekali.

166
00:09:33,083 --> 00:09:34,500
Sedangkan kau enggak...

167
00:09:37,000 --> 00:09:39,042
-Aku bisa tenang.
-Kau bisa tenang?

168
00:09:39,125 --> 00:09:43,083
Oke. Kau masuk ke rumahmu,
duduk di meja makan,

169
00:09:44,208 --> 00:09:46,792
senyum, dan tanyakan ibumu.

170
00:09:46,875 --> 00:09:49,125
-Kau bodoh.
-Enggak. Aku genius.

171
00:09:49,208 --> 00:09:52,250
Bisa berhenti anggap
ibumu itu Darth Vader?

172
00:09:53,042 --> 00:09:55,250
Kayaknya Ibu benci
semua yang aku suka.

173
00:09:55,333 --> 00:09:58,750
Kayaknya Ibu pikir
aku ini semacam orang aneh.

174
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Kau memang aneh.

175
00:10:01,000 --> 00:10:02,167
Apa?

176
00:10:02,250 --> 00:10:03,708
Kalau begitu, kau lebih aneh.

177
00:10:03,792 --> 00:10:08,083
Aku tahu. Tapi, yang lebih penting,
aku jago gambar pakai semprotan cat.

178
00:10:09,083 --> 00:10:11,250
Sisanya aku yang kerjakan,
tetapi sudahlah.

179
00:10:11,583 --> 00:10:13,000
-Jadi...
-Yakin akan menang?

180
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
Yakin. Kita datang, kita taklukkan.

181
00:10:15,875 --> 00:10:19,125
Juga tos dalam gerak lambat.

182
00:10:20,292 --> 00:10:23,292
Bruno, aku masih harus cari
sentuhan akhir untuk kostumku.

183
00:10:23,375 --> 00:10:25,125
-Ada ide?
-Oke.

184
00:10:25,208 --> 00:10:27,000
Mungkin Kapten Marvel steampunk?

185
00:10:27,083 --> 00:10:29,042
-Steampunk sudah kuno.
-Ya sudah.

186
00:10:29,125 --> 00:10:32,917
Kalau digabung?
Kapten Panther atau Iron Marvel?

187
00:10:33,000 --> 00:10:35,917
Dokter Strange Marvel.
Aku bisa pakai jubah.

188
00:10:36,000 --> 00:10:37,625
-Jubah keren.
-Orang Asgard.

189
00:10:37,708 --> 00:10:39,958
Jadi Valkyrie tangguh, naik kuda.

190
00:10:40,042 --> 00:10:41,875
Tak bisa buat kuda, kalau enggak...

191
00:10:41,958 --> 00:10:44,083
Bisa buat sayap bayi kungkang.
Aku banget.

192
00:10:44,167 --> 00:10:46,958
Kau banget. Sayap, tiara kecil.

193
00:10:47,042 --> 00:10:48,833
-Sedang main.
-Kapten Putri Marvel.

194
00:10:48,917 --> 00:10:51,583
Enggak ada putri. Maaf.
Tahu apa yang lebih bagus?

195
00:10:51,667 --> 00:10:53,083
-Apa?
-Kapten Marvel zombi.

196
00:10:53,167 --> 00:10:57,083
Bisa kayak, "Kumakan otakmu.
Tapi, aku juga punya kekuatan super."

197
00:10:57,167 --> 00:10:59,958
Oke. Jangan pernah meniru zombi lagi.

198
00:11:04,458 --> 00:11:08,417
Hai, Kamala beta.
Apa kabar? Bagaimana sekolahmu?

199
00:11:08,792 --> 00:11:12,250
Waktuku tunggal empat hari
untuk tahu masa depanku, jadi...

200
00:11:12,333 --> 00:11:14,500
Jangan terlalu dramatis, Kamala.

201
00:11:15,042 --> 00:11:17,833
Kau menonton apa? Matikan.

202
00:11:22,458 --> 00:11:25,292
-Ini dari Nani?
-Pasti barang untuk baat paaki.

203
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
Aamir, tolong ke bawah sini.

204
00:11:29,792 --> 00:11:31,542
Kenapa dia juga kirim barang bekas?

205
00:11:31,625 --> 00:11:34,333
Ibu mau bilang
karena nenekmu sudah tua,

206
00:11:34,417 --> 00:11:36,250
tetapi dia sejak dahulu begitu.

207
00:11:36,333 --> 00:11:39,417
Dia enggak mau meninggal
sebelum mewariskan sampahnya ke kita.

208
00:11:39,708 --> 00:11:41,708
Aamir, telingamu sudah hilang, ya?

209
00:11:42,458 --> 00:11:44,917
Ini keren banget. Ini punya Nani?

210
00:11:49,208 --> 00:11:52,375
Itu cuma sampah.

211
00:11:54,250 --> 00:11:59,458
Aamir, ini.
Bawa ini dan taruh di loteng,

212
00:11:59,542 --> 00:12:01,333
lalu bereskan belanjaan.

213
00:12:01,917 --> 00:12:04,958
-Kenapa enggak Kamala saja?
-Dia bantu Ibu melakukan tugas.

214
00:12:05,042 --> 00:12:06,875
-Ingat, untuk pernikahanmu?
-Serius?

215
00:12:06,958 --> 00:12:10,125
Ya. Chalo. Ayo. Loteng. Ikut Ibu.

216
00:12:10,208 --> 00:12:12,792
-Chalo, Kamala, ayo.
-Jangan sampai kacau.

217
00:12:12,875 --> 00:12:14,917
Cepat. Waktu kita sedikit.

218
00:12:35,750 --> 00:12:36,667
Kamala.

219
00:12:44,667 --> 00:12:47,000
-Apa kabar, Najaf?
-Ada apa, Kamala?

220
00:12:48,833 --> 00:12:51,625
Orang sombong bersetelan Armani
beli seluruh lingkungan.

221
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
Mungkin kali ini
akan ada Halal Guys di sini.

222
00:12:54,208 --> 00:12:56,750
Kita harus bayar untuk saus ekstra
di Halal Guys.

223
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Kau terlalu pendek.

224
00:13:03,583 --> 00:13:05,667
Bukan. Gaunnya yang terlalu panjang.

225
00:13:11,750 --> 00:13:13,417
Belanja buat pernikahan, ya?

226
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Sudah dengar
soal pertunangan Fatima? Batal.

227
00:13:16,417 --> 00:13:17,458
Kenapa batal?

228
00:13:17,542 --> 00:13:19,833
Dia merasa belum siap untuk komitmen.

229
00:13:19,917 --> 00:13:23,000
Jadi dia melancong ke Eropa
untuk "mencari" jati dirinya.

230
00:13:23,083 --> 00:13:25,500
Maksudku, apa lagi yang harus dicari?

231
00:13:25,583 --> 00:13:26,583
Itu bagus.

232
00:13:27,000 --> 00:13:31,917
Maksudku, dia mau keliling dunia
dan dia lakukan. Itu keren.

233
00:13:33,833 --> 00:13:35,250
Dia ini pembuat onar.

234
00:13:36,042 --> 00:13:39,792
Dia akan sadar kalau dia tak menikah,
itulah yang akan dia temukan.

235
00:13:39,875 --> 00:13:41,042
Lalu aku lihat dia.

236
00:13:41,167 --> 00:13:46,000
Bermesraan dengan pria gora
bernama Rob, di Belgia.

237
00:13:47,125 --> 00:13:50,958
-Kau terlalu pendek untuk itu, Jaanu.
-Ya, kau terlalu pendek untuk itu.

238
00:13:51,833 --> 00:13:53,917
-Tampan, ya?
-Ya, Pak K.

239
00:13:54,875 --> 00:13:57,542
Oke. Tapi, apa fungsinya ini?

240
00:13:57,625 --> 00:14:01,667
Ini kamera pengawas. Bisa lihat
siapa yang ada di rumah dari ponsel.

241
00:14:02,208 --> 00:14:04,167
-Dari ponselku?
-Ya, dari ponsel.

242
00:14:04,792 --> 00:14:06,500
Ini era masa depan.

243
00:14:06,583 --> 00:14:10,042
Jadi, ini buatanku sendiri. Ya?
Ini sistem Zuzu.

244
00:14:10,125 --> 00:14:13,125
Terhubung ke semua alat bapak,
dan kutambahkan fitur baru.

245
00:14:13,208 --> 00:14:15,833
Cukup bilang "Zuzu"
dan apa yang bapak mau.

246
00:14:15,917 --> 00:14:18,583
Misalkan, Zuzu, matikan lampu.

247
00:14:20,792 --> 00:14:23,333
-Kuprogram agar mengerti bahasa Urdu.
-Urdu?

248
00:14:23,458 --> 00:14:24,750
Ya. Zuzu.

249
00:14:28,875 --> 00:14:30,792
-Ini ajaib.
-Ya, ini cukup keren.

250
00:14:30,875 --> 00:14:33,125
Keren? Ini benar-benar ajaib.

251
00:14:33,208 --> 00:14:34,833
-Hai, Bruno beta.
-Hai.

252
00:14:34,917 --> 00:14:36,250
Mau makan malam di sini?

253
00:14:36,333 --> 00:14:39,125
-Enggak, aku ada PR.
-Oke, ibu bungkus makanan untukmu.

254
00:14:39,208 --> 00:14:41,708
-Enggak usah.
-Sudahlah, akan ibu bungkus.

255
00:14:41,792 --> 00:14:43,208
-Hei
-Bagaimana?

256
00:14:43,292 --> 00:14:46,625
Jangan sebut Belgia
atau pria bernama Rob.

257
00:14:46,708 --> 00:14:50,417
Sudah tanya soal AvengerCon?
Ayo, tanyakan dia. Tanyakan saja.

258
00:14:50,500 --> 00:14:53,667
Bruno, di bawah sini
ada yang pedas untuk Nonna.

259
00:14:53,750 --> 00:14:54,708
-Oke?
-Ya ampun.

260
00:14:54,792 --> 00:14:57,083
Bagaimana bisa secepat itu?

261
00:14:57,458 --> 00:15:00,167
Kau urus saja mainanmu itu, beta.
Ini rahasia ibu.

262
00:15:00,250 --> 00:15:01,375
Baik. Aku pulang dulu.

263
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
-Dah.
-Muneeba.

264
00:15:03,792 --> 00:15:04,917
Tanya dia.

265
00:15:07,042 --> 00:15:09,542
Zuzu, ganti ke acara olahraga.

266
00:15:11,250 --> 00:15:15,458
Bruno membuat ini dan menghubungkan
semua alat ke Zuzu ini.

267
00:15:15,542 --> 00:15:17,208
-Oke.
-Lihatlah.

268
00:15:17,917 --> 00:15:19,333
-Abbu.
-Bertahan...

269
00:15:19,417 --> 00:15:20,333
Ammi.

270
00:15:20,917 --> 00:15:23,000
Ada acara namanya AvengerCon.

271
00:15:24,375 --> 00:15:26,583
Acara yang keren banget.

272
00:15:26,667 --> 00:15:29,833
Sebelumnya enggak pernah ada.
Itu seperti acara fan pertama

273
00:15:29,917 --> 00:15:33,833
yang merayakan pahlawan hebat
di masa kita, dan itu bersejarah,

274
00:15:33,917 --> 00:15:36,792
dan mendidik banget. Bruno juga...

275
00:15:36,875 --> 00:15:39,750
Bruno, dia suka banget hal itu,
jadi, dia...

276
00:15:40,208 --> 00:15:44,833
Dia mau ke sana
dan dia mengajakku ikut

277
00:15:44,917 --> 00:15:48,917
supaya dia enggak sendirian,
karena kasihan Bruno, bukan?

278
00:15:49,167 --> 00:15:50,958
Dia enggak punya banyak keluarga.

279
00:15:51,417 --> 00:15:55,750
-Zuzu, TV rokna.
-Kau mau ke pesta, malam-malam?

280
00:15:56,583 --> 00:15:58,458
-Ini lelucon, ya?
-Enggak.

281
00:15:58,542 --> 00:16:01,292
Bruno merekam ini untuk internet?

282
00:16:02,000 --> 00:16:05,667
Enggak. Maksudku... Usiaku 16 tahun.

283
00:16:06,083 --> 00:16:08,583
Aku janji enggak akan macam-macam.

284
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
-Kalian percaya aku, bukan?
-Enggak. Ibu enggak percaya.

285
00:16:13,667 --> 00:16:16,042
-Ibu percaya.
-Enggak percaya.

286
00:16:17,042 --> 00:16:21,500
Dia percaya. Kami percaya.
Tapi, kami enggak percaya orang lain.

287
00:16:21,792 --> 00:16:25,542
Kau masih muda, dan ada banyak
orang aneh berkeliaran saat malam.

288
00:16:25,625 --> 00:16:26,958
Atau pemuda aneh.

289
00:16:27,042 --> 00:16:29,500
Entah memikirkan apa dan minum apa.

290
00:16:29,583 --> 00:16:31,750
Itu bukan pesta, itu kayak pameran.

291
00:16:31,833 --> 00:16:33,958
Lalu kau di sana mau apa?

292
00:16:34,042 --> 00:16:36,125
Ada banyak hal sebenarnya.

293
00:16:36,208 --> 00:16:38,500
Ada kompetisi cosplay yaitu...

294
00:16:38,583 --> 00:16:41,208
Semacam reka ulang sejarah.

295
00:16:42,292 --> 00:16:44,250
Kau pakai pakaian seperti apa nanti?

296
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
Seperti Kapten Marvel.

297
00:16:47,833 --> 00:16:50,417
-Kapten Marvel.
-Kapten Marvel. Astagfirullah.

298
00:16:52,083 --> 00:16:54,333
-Hai, salam, Semuanya.
-Dia itu pahlawan.

299
00:16:54,417 --> 00:16:56,500
-Yang pakaiannya ketat.
-Enggak terlalu.

300
00:16:56,583 --> 00:16:57,667
Ya, ketat.

301
00:16:57,750 --> 00:17:00,750
Aku bukannya minta pergi ke pesta
dan pakai kokaina.

302
00:17:03,375 --> 00:17:05,000
Enggak ada yang jawab salamku.

303
00:17:05,958 --> 00:17:07,458
Kalau Kak Aamir yang minta...

304
00:17:09,333 --> 00:17:15,042
Pasti, "Ya, Aamir. Lakukan sesukamu,
Aamir beta. Silakan."

305
00:17:15,125 --> 00:17:19,000
Tapi, aku enggak boleh lakukan
kegiatan remaja normal di rumah ini.

306
00:17:19,083 --> 00:17:20,875
Ayolah, beta. Kau enggak normal.

307
00:17:22,167 --> 00:17:25,500
Beta, maksud Ayah kau istimewa.

308
00:17:38,333 --> 00:17:39,583
Tolong ketuk dulu.

309
00:17:41,750 --> 00:17:42,958
Kakak bawa chai.

310
00:17:47,708 --> 00:17:49,292
Kau tadi berani sekali.

311
00:17:50,250 --> 00:17:53,250
Enggak dipikirkan matang-matang,
tapi Kakak hormati usahamu.

312
00:17:53,833 --> 00:17:55,667
Ibu selalu melarang aku.

313
00:17:55,792 --> 00:17:59,125
Kenapa Ibu enggak pernah begitu
pada Kakak?

314
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
-Biar Kakak bujuk.
-Serius?

315
00:18:03,208 --> 00:18:05,792
-Ya. Kakak kasihan padamu.
-Terima kasih.

316
00:18:07,833 --> 00:18:08,708
Tenang saja.

317
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Malam, Kamala.

318
00:18:14,167 --> 00:18:17,583
Lampunya mau dimatikan
atau kau masih takut djinn?

319
00:18:17,667 --> 00:18:21,667
-Aku sudah besar.
-Menurut dia belum. Selamat tidur.

320
00:18:40,583 --> 00:18:43,500
Ibu bilang... tidak.

321
00:18:49,125 --> 00:18:52,667
IH

322
00:19:06,042 --> 00:19:07,708
Kunci sepeda terpasang.

323
00:19:07,792 --> 00:19:09,875
SEKARANG BAGAIMANA?

324
00:20:20,333 --> 00:20:21,542
Tunggu sebentar.

325
00:20:24,500 --> 00:20:26,750
Kamala, kau sedang apa?

326
00:20:28,292 --> 00:20:29,292
Cuma peregangan.

327
00:20:29,708 --> 00:20:31,375
-Peregangan?
-Ya.

328
00:20:32,292 --> 00:20:35,625
Kakakmu sudah bilang
soal pesta Avenger-mu.

329
00:20:36,208 --> 00:20:37,667
-Oh ya?
-Ya.

330
00:20:37,750 --> 00:20:40,458
Walau itu akan mengganggu belajarmu,

331
00:20:40,542 --> 00:20:43,292
dan pasti banyak
hal haram di sana, Kamala,

332
00:20:43,833 --> 00:20:47,750
kami putuskan, kau boleh ke sana.

333
00:20:48,125 --> 00:20:52,167
-Serius?
-Ya, tapi ada syaratnya.

334
00:20:52,708 --> 00:20:57,083
Abbu akan mengantarmu ke sana dan
menemanimu ke dalam selama dua jam.

335
00:20:57,167 --> 00:21:00,250
Soal pakaianmu nanti,

336
00:21:00,958 --> 00:21:02,792
Ibu punya kejutan untukmu.

337
00:21:03,958 --> 00:21:05,167
Hulk.

338
00:21:06,792 --> 00:21:09,125
Tunggu. Ada yang lebih bagus.

339
00:21:17,458 --> 00:21:20,458
Lihat, Kamala.
Hulk besar dan Hulk kecil.

340
00:21:23,125 --> 00:21:27,833
-Kalian berdua pasti lucu sekali.
-Ya ampun. Oke, itu...

341
00:21:30,708 --> 00:21:32,958
Enggak ada Hulk besar,
Hulk kecil. Bukan...

342
00:21:33,042 --> 00:21:35,750
-Semuanya pahlawan.
-Ini kesukaanku dan Bruno, oke?

343
00:21:35,833 --> 00:21:39,208
Ayo, bacchi. Enggak ada
pengecualian untuk Abbu?

344
00:21:39,292 --> 00:21:42,458
Aku enggak bisa pakai salwar kameez
ke AvengerCon, oke?

345
00:21:42,542 --> 00:21:44,333
Ayah enggak boleh ikut

346
00:21:44,417 --> 00:21:47,417
apalagi berpakaian begitu
karena itu sangat memalukan!

347
00:21:54,500 --> 00:21:57,833
-Maksud aku bukan begitu.
-Bas, Kamala.

348
00:21:59,125 --> 00:22:01,958
Kalau enggak dengan ayahmu,
kau enggak boleh pergi.

349
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Ibu buatkan ini untukmu.

350
00:22:05,958 --> 00:22:09,625
Kau enggak boleh berpakaian seperti
gadis-gadis lain yang berbaju minim.

351
00:22:10,125 --> 00:22:11,417
Itu bukan dirimu.

352
00:22:21,083 --> 00:22:22,167
Abbu.

353
00:22:28,500 --> 00:22:29,708
Kau enggak boleh pergi.

354
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
Caltech - Program Beasiswa Berbakat
Daftar Sekarang

355
00:22:44,542 --> 00:22:46,750
Hal terburuk yang bisa terjadi
telah terjadi.

356
00:22:46,833 --> 00:22:49,583
Apa itu kode "Aku jatuh
ke Hudson untuk ketiga kalinya"?

357
00:22:49,667 --> 00:22:52,125
Itu "Kungkang Hitam Tumbang."
Aku jatuh sekali.

358
00:22:52,208 --> 00:22:55,417
-Dua kali.
-Artinya semuanya hancur.

359
00:22:57,417 --> 00:22:58,750
Ke atap, 10 menit lagi.

360
00:23:02,708 --> 00:23:06,375
-Belum pernah lihat mereka begitu.
-Kayak apa? Marah?

361
00:23:06,583 --> 00:23:09,833
Terluka. Bruno,
kurasa aku buat ayahku menangis.

362
00:23:11,208 --> 00:23:13,250
Tn. Khan menangis? Gawat. Itu...

363
00:23:13,750 --> 00:23:15,292
Ya, tapi dengar.

364
00:23:16,250 --> 00:23:18,500
Ibu dan ayahmu nanti juga tenang, ya?

365
00:23:18,875 --> 00:23:21,083
Kau minta maaf. Semua baik-baik saja.

366
00:23:24,000 --> 00:23:25,500
Tapi, mungkin mereka benar.

367
00:23:25,958 --> 00:23:28,667
Aku terlalu sering
dengan seni penggemar,

368
00:23:28,750 --> 00:23:31,875
kostum, dan selalu memikirkan
negeri khayalan. Jadi...

369
00:23:31,958 --> 00:23:33,667
-Maksudmu siapa?
-Ibuku.

370
00:23:33,917 --> 00:23:36,417
Guru-guruku. Pak Wilson.

371
00:23:36,625 --> 00:23:37,750
Semuanya.

372
00:23:38,042 --> 00:23:41,208
Ada perempuan dekat rumah
yang jadi backpacker keliling Eropa.

373
00:23:41,292 --> 00:23:43,875
Kau pasti mengira
dia ikut kultus kematian

374
00:23:43,958 --> 00:23:46,667
kalau dengar bibi-bibiku
yang bergosip tentang dia.

375
00:23:47,542 --> 00:23:49,958
Enggak paham.
Apa hubungannya dengan AvengerCon?

376
00:23:51,042 --> 00:23:53,125
Berkostum Kapten Marvel itu aneh.

377
00:23:53,208 --> 00:23:55,417
-Enggak aneh.
-Kekanak-kanakan.

378
00:23:55,500 --> 00:23:57,083
Aku tahu itu, oke?

379
00:23:57,167 --> 00:23:59,125
Jujur saja, bukanlah

380
00:23:59,208 --> 00:24:01,792
gadis cokelat Kota Jersey
yang menyelamatkan dunia.

381
00:24:04,167 --> 00:24:05,125
Bisa saja.

382
00:24:08,875 --> 00:24:10,292
Kau Kamala Khan.

383
00:24:12,250 --> 00:24:13,500
Mau menyelamatkan dunia?

384
00:24:14,875 --> 00:24:16,542
Kau akan selamatkan dunia.

385
00:24:24,042 --> 00:24:27,625
Dengan peralatan yang tepat, pastinya.
Seperti prototipe terbaru ini.

386
00:24:29,500 --> 00:24:31,792
-Apa itu sarung tangan foton?
-Ya.

387
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
-Kau mau enggak...
-Ya.

388
00:24:35,000 --> 00:24:36,750
Astaga. Ini buatanmu?

389
00:24:36,833 --> 00:24:39,250
-Ya. Jadi, kau suka?
-Ya.

390
00:24:40,083 --> 00:24:44,708
"Bruno Carrelli Corporations."
Aku suka itu. Terdengar keren.

391
00:24:45,333 --> 00:24:47,042
-Bagaimana menyalakannya?
-Begini.

392
00:24:47,833 --> 00:24:51,000
-Lihat?
-Keren banget. Berdiri.

393
00:24:51,167 --> 00:24:52,708
-Kita berdiri.
-Kita berdiri.

394
00:24:52,792 --> 00:24:54,750
Itu bukan tembakan foton sungguhan.

395
00:24:54,833 --> 00:24:56,875
-Aku siap.
-Kita bertarung?

396
00:24:57,625 --> 00:24:58,833
Astaga.

397
00:25:23,625 --> 00:25:25,250
Zoe! Kau pasti sengaja.

398
00:25:25,333 --> 00:25:26,625
-Enggak.
-Ya, kau...

399
00:25:43,958 --> 00:25:46,292
Kau harusnya jadi
teknologi tercanggih?

400
00:25:46,375 --> 00:25:48,542
Untung aku enggak harus bayar, ya.

401
00:25:48,625 --> 00:25:51,000
Kenapa kau tidak mengerti
semua ucapanku?

402
00:25:51,083 --> 00:25:55,542
Aku pakai bahasa manusia,
bukan kode. Coba lagi? Oke.

403
00:25:55,625 --> 00:25:57,708
-Malam, Abbu.
-Tidur nyenyak, beta.

404
00:25:57,958 --> 00:26:00,875
Zuzu, tolong nyalakan TV...

405
00:26:02,375 --> 00:26:06,125
Kamala, tolong beri tahu Bruno
Zuzu-nya kerasukan djinn jahat.

406
00:26:06,208 --> 00:26:07,458
Harus dia perbaiki.

407
00:26:09,125 --> 00:26:11,375
Zuzu, televisi, cepat nyalakan.

408
00:26:12,542 --> 00:26:14,583
Kalau enggak boleh keluar
ke AvengerCon,

409
00:26:14,667 --> 00:26:16,750
aku akan ke AvengerCon
tanpa keluar rumah.

410
00:26:18,167 --> 00:26:19,792
Sudah berapa slushie kau minum?

411
00:26:19,917 --> 00:26:22,708
Karena pewarna merahnya
membuat otakmu jadi...

412
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
Ini ilusi, Kawan.

413
00:26:25,583 --> 00:26:27,458
Kau pasang alat pintar untuk ayahku,

414
00:26:27,542 --> 00:26:30,625
jadi, intinya kau jadi orang dalam.

415
00:26:31,292 --> 00:26:34,167
-Ini rencananya.
-Kamala, kau memang adik terbaik.

416
00:26:34,250 --> 00:26:36,250
Jujur, seharusnya
kau jadi anak tunggal.

417
00:26:36,333 --> 00:26:39,042
Kamala itu
putri terbaik di seluruh dunia.

418
00:26:39,792 --> 00:26:41,375
Sudahlah. Aku jadi malu.

419
00:26:41,500 --> 00:26:42,792
17.49
ALASAN DAPAT DIPERCAYA

420
00:26:42,875 --> 00:26:45,667
Pukul 17.49, aku pamit dengan anggun.

421
00:26:45,750 --> 00:26:48,750
Saat keberadaanku dirayakan,
aku masuk ke kamar.

422
00:26:48,833 --> 00:26:49,667
Ini...

423
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
-Sampai sini paham?
-Ya. Lanjutkan.

424
00:26:53,417 --> 00:26:57,583
Pukul 17.55, aku pakai kostum
Kapten Marvel terhebat di Bumi...

425
00:26:57,667 --> 00:26:59,625
Tenang, akan selesai saat itu, semoga.

426
00:26:59,750 --> 00:27:03,667
Aku keluar rumah tanpa ketahuan,
tetapi mengesankan,

427
00:27:03,750 --> 00:27:07,542
kau tunggu aku dengan kostummu,
pastikan keren. Jangan buat malu.

428
00:27:07,625 --> 00:27:09,208
-Aku buat malu?
-Ya, itu kataku.

429
00:27:09,292 --> 00:27:10,250
lompatan Anggun

430
00:27:10,333 --> 00:27:13,125
Ayolah. Aku enggak mau kacang.

431
00:27:13,208 --> 00:27:15,125
Kalau orang tuamu ke kamarmu?

432
00:27:15,833 --> 00:27:17,625
-Di situlah peranmu, bukan?
-Apa?

433
00:27:17,917 --> 00:27:20,375
Kau dan Zuzu canggihmu
akan melindungiku.

434
00:27:20,667 --> 00:27:22,667
Jadi, kalau pintunya diketuk...

435
00:27:22,750 --> 00:27:24,000
Jangan. Lagi ganti baju.

436
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Akhirnya, ada gunanya juga kau cerdas.

437
00:27:26,167 --> 00:27:27,125
Maaf, beta.

438
00:27:27,417 --> 00:27:29,000
Apa maksudmu "akhirnya"?

439
00:27:29,792 --> 00:27:31,917
Pukul 18.30,
kita naik bus ke Camp Lehigh.

440
00:27:32,000 --> 00:27:35,167
Waktunya mungkin sebentar,
jadi kita harus lakukan dengan gaya.

441
00:27:35,833 --> 00:27:39,333
Tunggu... Kita naik sepeda
dari jembatan ke atas bus?

442
00:27:40,333 --> 00:27:42,667
Mimpi yang besar, Bruno!

443
00:27:44,667 --> 00:27:46,458
Ini pasti jadi hebat.

444
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
Kita naik bus tepat waktu.
Semua melihat kita dengan kagum

445
00:27:53,750 --> 00:27:56,333
karena kita keren banget
dan kostum mereka biasa...

446
00:27:56,417 --> 00:27:57,250
Oke.

447
00:27:57,458 --> 00:28:02,083
Lalu saatnya 60 menit yang padat
dan spontan di AvengerCon.

448
00:28:06,125 --> 00:28:07,958
Pukul 20.00, alasan kita ke sini,

449
00:28:08,042 --> 00:28:10,250
alasan aku menjahit
dan kau menyemprot cat.

450
00:28:10,333 --> 00:28:11,333
Kompetisi cosplay .

451
00:28:11,417 --> 00:28:15,042
Aku menang jelas. Kita ambil mahkotaku
dan aku duga itu berlian asli.

452
00:28:15,125 --> 00:28:16,167
Jelas bukan asli.

453
00:28:16,292 --> 00:28:19,917
Lalu, setelah foto sedikit
dengan fan dan media,

454
00:28:20,000 --> 00:28:20,917
kita pulang.

455
00:28:22,083 --> 00:28:25,875
Aku diam-diam masuk ke kamar
sebelum Ayah ke kamarku pukul 21.22.

456
00:28:27,500 --> 00:28:29,250
Itu rencananya. Mengerti?

457
00:28:35,792 --> 00:28:39,042
Jadi, rencanamu naik bus.

458
00:28:40,583 --> 00:28:42,958
Dari semua, itu komentarmu? Serius?

459
00:28:43,417 --> 00:28:46,917
Apa cara kita ke sana penting
kalau kostummu belum beres?

460
00:28:48,500 --> 00:28:51,042
Harus bawa nuansa khasmu
ke Kapten Marvel, bukan?

461
00:28:52,417 --> 00:28:54,333
Mungkin ide Hulk ibumu kurang pas,

462
00:28:54,417 --> 00:28:56,917
tapi coba yang lebih Pakistan?

463
00:29:31,833 --> 00:29:33,375
KAPTEN AMERIKA

464
00:29:40,792 --> 00:29:42,833
Astaga, Kak Aamir.

465
00:30:09,542 --> 00:30:10,875
Hari AVENGERCON!

466
00:30:13,833 --> 00:30:17,833
-Ammi, aku ke rumah Taysha malam ini.
-Bagus. Titip salam ke orang tuanya.

467
00:30:19,042 --> 00:30:20,667
Karena itu Ayah selalu bilang,

468
00:30:21,083 --> 00:30:24,417
di antara pihak berwajib dan kita
para warga, kita yang salah.

469
00:30:24,500 --> 00:30:28,042
Karena itulah
salamander hampir punah di Pakistan.

470
00:30:29,000 --> 00:30:32,083
Karena itulah Ayah sangat khawatir
soal keadaan burung nuri.

471
00:30:32,167 --> 00:30:35,292
Bicara soal burung nuri,
aku baru ingat ada laporan biologi

472
00:30:35,375 --> 00:30:36,583
untuk besok. Jadi...

473
00:30:36,667 --> 00:30:39,750
Beta, kau harus dengar penjelasan Ayah
soal burung nuri.

474
00:30:39,833 --> 00:30:40,667
Enggak.

475
00:30:40,917 --> 00:30:42,333
ALASAN DAPAT DIPERCAYA
17.55

476
00:30:55,292 --> 00:30:56,208
Kau baik saja?

477
00:30:57,625 --> 00:30:58,458
Ayo.

478
00:31:00,042 --> 00:31:02,333
-Itu caraku kembali.
-Ya. Kita tertinggal bus.

479
00:31:02,417 --> 00:31:05,417
Masih ada bus selanjutnya,
jika tertinggal juga, tamat sudah.

480
00:31:18,292 --> 00:31:19,708
Enggak. Ayo.

481
00:31:32,083 --> 00:31:34,875
Stop. Tunggu. Itu sepedaku.
Ayolah. Buka pintunya.

482
00:31:35,542 --> 00:31:36,542
Bung.

483
00:31:38,708 --> 00:31:41,458
Menurutmu sepedaku masih ada
saat aku pulang?

484
00:31:42,250 --> 00:31:43,417
Di Kota Jersey?

485
00:31:43,500 --> 00:31:46,958
Kayaknya peluangmu cuma 0,0001 persen.

486
00:31:47,708 --> 00:31:50,375
SELAMAT DATANG DI CAMP LEHIGH
RUMAH KAPTEN AMERIKA

487
00:32:02,375 --> 00:32:03,833
Kunci sepeda terpasang.

488
00:32:06,042 --> 00:32:08,292
-Kita sampai.
-Ya!

489
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
Maaf.

490
00:32:28,375 --> 00:32:29,542
Astaga.

491
00:32:34,000 --> 00:32:34,958
INILAH THOR!

492
00:32:38,375 --> 00:32:39,250
Ya!

493
00:32:40,917 --> 00:32:42,042
SAMA-SAMA, AMERIKA

494
00:32:48,208 --> 00:32:50,208
TERIMA KASIH ATAS PENGORBANANNYA

495
00:32:57,417 --> 00:32:58,458
Hei.

496
00:33:01,750 --> 00:33:02,792
AKU BISA SEHARIAN

497
00:33:04,042 --> 00:33:05,250
-Terima kasih.
-Ya.

498
00:33:33,542 --> 00:33:35,000
Terdeteksi gerakan.

499
00:33:42,167 --> 00:33:46,208
Aamir keluar malam ini.
Kamala ada di kamarnya.

500
00:33:52,625 --> 00:33:55,042
Selanjutnya,
kontes cosplay Kapten Marvel.

501
00:33:55,125 --> 00:33:55,958
Saatnya beraksi.

502
00:33:56,042 --> 00:33:57,083
Juara satu dapat...

503
00:34:07,333 --> 00:34:08,292
Ini.

504
00:34:08,375 --> 00:34:11,083
-Itu Zoe?
-Kalian kelihatan keren.

505
00:34:11,167 --> 00:34:12,917
Kenapa dia ada di sini?

506
00:34:13,667 --> 00:34:16,667
-Kostumnya enggak akurat.
-Dia bahkan enggak suka Avenger.

507
00:34:16,750 --> 00:34:18,167
Tenang, ya?

508
00:34:18,250 --> 00:34:19,792
Aku harus bersaing dengannya?

509
00:34:19,875 --> 00:34:22,542
Jangan khawatir.
Waktunya kau bersinar. Sungguhan.

510
00:34:22,625 --> 00:34:24,958
-Sarung tangannya ada?
-Ya. Di tasku.

511
00:34:44,167 --> 00:34:47,125
Panggilan terakhir untuk
kompetisi cosplay Kapten Marvel.

512
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
Para peserta,
tolong berbaris di sisi panggung.

513
00:34:52,083 --> 00:34:55,500
AvengerCon, tepuk tangan.
Peserta cosplay Kapten Amerika hebat.

514
00:34:55,583 --> 00:34:58,708
Terima kasih, para peserta.
Selamat untuk pemenangnya.

515
00:34:58,792 --> 00:35:01,583
Kalian semua boleh pergi.
Kita lanjutkan...

516
00:35:01,667 --> 00:35:02,542
Hai.

517
00:35:04,542 --> 00:35:07,292
Kau keren banget. Ya, bagus.

518
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
-Kau pakai apa?
-Ini Bruce Banner.

519
00:35:10,458 --> 00:35:12,958
-Apa itu?
-Ekspresi diri pribadiku.

520
00:35:13,042 --> 00:35:14,083
Keren. Oke.

521
00:35:14,333 --> 00:35:17,833
Namun, enggak bisa kupakai.
Entah kenapa ini kayak tersegel.

522
00:35:19,917 --> 00:35:21,792
-Mana sarung tangannya?
-Ada di...

523
00:35:25,375 --> 00:35:26,917
Sial. Ketinggalan di toilet.

524
00:35:27,000 --> 00:35:31,292
Ini panggilan terakhir untuk kontestan
ke atas panggung.

525
00:35:31,375 --> 00:35:32,708
Biar aku ambil sebentar.

526
00:35:32,792 --> 00:35:35,958
Enggak sempat. Kau harus tampil.
Tenang. Ini bagus.

527
00:35:36,417 --> 00:35:38,667
Kau punya gelang. Pakai saja.

528
00:35:40,542 --> 00:35:43,583
Keluarkan ponsel.
Beri mereka dukungan. Mereka di sini.

529
00:35:43,667 --> 00:35:44,500
Beres.

530
00:36:22,000 --> 00:36:23,958
-Kau lihat itu?
-Ayo. Kau harus tampil.

531
00:36:24,042 --> 00:36:25,500
...Kapten Marvel luar biasa.

532
00:36:25,625 --> 00:36:28,667
Peserta terakhir
akan naik ke panggung.

533
00:36:44,542 --> 00:36:45,708
Astaga.

534
00:36:54,708 --> 00:36:55,667
Ayo dong.

535
00:37:26,167 --> 00:37:27,000
Astaga.

536
00:37:38,250 --> 00:37:41,375
Ya sudah. Semoga berhasil
menandingi itu, Semuanya.

537
00:38:05,417 --> 00:38:08,417
Aku kira kostum Kapten Marvel-ku
akan membuat semua melongo.

538
00:38:15,750 --> 00:38:17,917
Astaga. Kau bisa tampil untuk pesta?

539
00:38:18,000 --> 00:38:20,208
Mau berfoto? Aku tag dan follow balik.

540
00:38:20,292 --> 00:38:21,542
-Mungkin.
-Minggir!

541
00:38:24,125 --> 00:38:27,625
Astaga! Tolong!

542
00:38:48,375 --> 00:38:52,458
Apa itu tadi? Kau enggak apa-apa?
Ayo kita pergi.

543
00:39:06,083 --> 00:39:09,292
Itu tadi ada apa?
Aku enggak tahu harus bilang apa.

544
00:39:09,375 --> 00:39:12,042
Sulit dipercaya, Bruno.
Aku punya kekuatan sungguhan.

545
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
Oke. Ayo bantu aku naik.

546
00:39:20,750 --> 00:39:22,375
Siap? Tiga, dua, satu.

547
00:39:23,667 --> 00:39:25,250
-Ayo.
-Astaga.

548
00:39:30,625 --> 00:39:32,833
Itu keluar dari kakimu?
Kau baik-baik saja?

549
00:39:32,917 --> 00:39:35,000
Kabari aku terus. Dan kirim SMS.

550
00:39:35,083 --> 00:39:36,625
Aneh banget. Hei.

551
00:39:37,208 --> 00:39:40,125
-Jangan bilang siapa-siapa.
-Tenang, ya. Enggak akan.

552
00:39:41,667 --> 00:39:43,833
-Selamanya?
-Selama-lamanya.

553
00:39:47,792 --> 00:39:50,792
TIBA DI RUMAH
23.11

554
00:40:00,708 --> 00:40:01,667
Kamala.

555
00:40:04,500 --> 00:40:05,833
Dari mana kamu?

556
00:40:07,750 --> 00:40:09,208
Apa yang kau lakukan?

557
00:40:11,958 --> 00:40:14,167
Ibu tidak kenal dengan...

558
00:40:14,250 --> 00:40:19,750
Siapa pemberontak ini, kabur diam-diam
bohong ke Abbu dan ibumu?

559
00:40:20,542 --> 00:40:21,958
Aku bukannya memberontak.

560
00:40:22,042 --> 00:40:24,167
Ibu mau melindungimu dari dirimu.

561
00:40:24,958 --> 00:40:28,625
Ibu sudah lihat apa yang terjadi
saat orang terobsesi dengan khayalan.

562
00:40:28,708 --> 00:40:32,125
Aku tahu,
Ibu akan cerita soal Nani dan...

563
00:40:33,333 --> 00:40:36,333
Jadi, kau tahu
Ibu mau bilang apa malam ini?

564
00:40:37,833 --> 00:40:42,250
Kau tahu itu akan mengecewakan Ibu,
tapi tetap kau pergi dan lakukan itu.

565
00:40:44,250 --> 00:40:48,000
-Maaf.
-Waktunya berhenti berkhayal.

566
00:40:49,625 --> 00:40:54,292
Ibu harap kau fokus pada dirimu.

567
00:40:54,792 --> 00:40:58,375
Pelajaranmu. Keluargamu. Kisahmu.

568
00:40:58,708 --> 00:41:02,083
Kau mau jadi siapa di dunia ini?

569
00:41:03,042 --> 00:41:07,333
Kau mau jadi anak baik
seperti kami mendidikmu,

570
00:41:07,708 --> 00:41:10,500
atau kau memang mau menjadi

571
00:41:10,625 --> 00:41:14,333
orang kosmik yang suka berkhayal ini?

572
00:41:21,125 --> 00:41:22,583
Coba pikirkan itu.

573
00:41:58,125 --> 00:41:59,333
Kosmik.

574
00:42:09,792 --> 00:42:11,875
SELAMAT DATANG DI KOTA JERSEY

575
00:43:12,167 --> 00:43:14,542
PERUBAHAN SEDANG TERJADI

576
00:44:03,875 --> 00:44:05,417
Coba lihat ini.

577
00:44:06,292 --> 00:44:09,625
-Seorang gadis remaja di AvengerCon.
-AvengerCon?

578
00:44:09,708 --> 00:44:11,792
Pemain cosplay
yang tidak punya pekerjaan.

579
00:44:11,875 --> 00:44:14,750
Yang ini beda. Belum pernah lihat
kekuatan begitu.

580
00:44:18,792 --> 00:44:20,167
Ya, bawa dia ke sini.

581
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen