‫מיס מארוול עונה 1 פרק 1
‫Linux_Subs
‫תורגם מ- ‫Ms.Marvel.S01E01.1080p.WEB.h264-KOGi
‫סוף סוף, הרגע שכולם מחכים לו.
‫הפרק האחרון לסדרת עשרת הפרקים שלי ‫על גיבורת העל הכי חזקה על כדור הארץ, קפטן מארוול.
‫האלק מוחץ.
‫השבוע הזה, ‫אנחנו מתמקדים על הקרב על כדור הארץ.
‫עכשיו כלנו יודעים את הסיפור.
‫הנוקמים ניסו להציל את ‫העולם, אבל אם להיות כנים,
‫הם הלכו להפסיד, בצורה די קשה.
‫ספינות חלל פולשות, ‫ת'אנוס היה מניאק לגבי אבנים קסומות.
‫הגיבורים שלנו היו גמורים.
‫עד ש...
‫קפטן מארוול פרצה פנימה!
‫ אז מי זאת גיבורת העל המהממת, ‫עם מסכת הראש הזאת?
‫לפי המחקר המעמיק שלי ‫והלמידה החרוצה שלי
‫של פודקאסט הראיונות של סקוט לאנג,
‫שאגב נראה כמו בחור די מגניב.
‫למדתי הרבה על קפטן מארוול
‫ואני יודעת לפחות על שלושה דברים ‫שהם נכונים.
‫אחד, היא פרצה דרך הצי של ת'אנוס ‫כמו מלאך בוער.
‫ואתם יודעים מה? ‫היא נראתה ממש טוב כשהיא עושה את זה.
‫שתיים, היא החטיפה אגרוף לת'אנוס ‫ישר לתוך הפנים.
‫אתה גמור!
‫בלי להעליב אף אחד ‫מהנוקמים האחרים,
‫אבל אני לא חושבת ‫שמישהו מהם יכל לעשות את זה.
‫ושלוש, לפעמים מישהו יכול לבוא משום מקום ‫ולעשות משהו מדהים.
‫אני יודעת שכמה מכם חושבים, ‫"טוב, היא נטשה את התושבים את כדור הארץ."
‫אבל תראו, זה לא נכון.
‫ברור שאנחנו לא יודעים ‫מה בדיוק היא עשתה.
‫אבל אולי היא רק צריכה הפסקה, ‫אתם יודעים?
‫האם אישה יכולה פשוט לחיות, האא?
‫אולי נלמד משהו חדש ‫באוונג'רס-קון (כנס הנוקמים) בשבוע הזה.
‫אני הולכת להיות לבושה כמו קפטן מארוול. ‫מן הסתם.
‫בכל מקרה, זה כל מה שיש לי השבוע הזה.
‫שבוע הבא, אני לבעוט לכם ספיישל חדש ‫חלק שני לסדרה
‫על למה אני חושבת שת'ור הוא גיימר בסתר.
‫תזכרו, פרק חדש מגיע ‫כל יום רביעי.
‫לא לשכוח לתת לייק, תגובה ועוקב ‫בערוץ יצרות תינוק עצלן.
‫- קאמלה קאן. ‫- באה, אמי.
‫תזדרזי. את הולכת לאחר ‫למבחן הנהיגה שלך.
‫אמיר, אם אתה לא תפסיק ‫להתפלל מספיק זמן
‫כדי לשים אוכל בפה שלך, ‫יום אחד אתה תרעב למוות.
‫שאלוהים יסלח לך יום אחד.
‫קאמלה, בבקשה אל תשכחי
‫להסתכל במראה ‫כל 15 שניות לפחות.
‫כן, כן, כן.
‫הו, קאמלה, קאמלה שלי, ‫הדרך ארוכה ומפותלת,
‫אז לעולם אל תעצרי עצירה מלאה בתמרורי עצור.
‫הרבה יותר מידי מוקדם לשירה, אבא.
‫בסדר, תקשיבי.
‫את יודעת שאת לא באמת צריכה ‫להסתכל במראה לעתים כל כך דחופות?
‫כן, היא כן צריכה.
‫תקשיבי, רק תוודאי שהבוחן ‫יוכל לראות אותך מזיזה את הראש, בסדר?
‫ותזכרי לומר ביסמילא (השבח לאל) ‫לפני שאת מניעה את המכונית.
‫את הולכת להצטרך ‫את כל העזרה שאת יכולה לקבל.
‫אפילו עוד אין לי רשיון.
‫מה דעתך להתחיל בהתנעת הרכב?
‫תסעי ברגע שאת מוכנה.
‫ביסמילא.
‫לבריאות.
‫אני לא חושבת שמישהו ראה.
‫זה הרכב שלי.
‫אתה הבאת אותה לכדי כישלון,
‫לתת לה לנהוג ברחוב ‫עם כל המכוניות האחרות.
‫אני למדתי אותה לנהוג בעצמי.
‫גברת, בגלל הבת שלך, ‫אני הולך הביתה ברגל.
‫הו, נו באמת. אתה מנסה להגיד לי
‫שהיא לא הסתכלה מספיק במראות ‫בשבילך ובשביל טבלת הניקוד שלך?
‫לא הייתי אומר שזאת הייתה הבעיה.
‫- הו! ‫- אז אתה גם כן אומר
‫שציפית ממנה לסמן ‫בכל פנייה ופנייה?
‫כן.
‫- צ'רו ג'י (עזבי את זה) ‫- קאמינה קהיקה! (ממזר)
‫תן לי את המפתחות.
‫אוקיי, קאמלה, קדימה. צ'אלו (בואי נזוז).
‫אני כל כך מצטערת שהמכונית המשפחתית הזאת, ‫את יודעת, שאביך קנה
‫אם כסף שהוא עבד מאוד קשה בשבילו, ‫זה נראה כמו טראומה גדולה.
‫האא, אני גם מאוד מצטערת ‫שלא תהי מסוגלת
‫לעזור עם כל הדברים בשביל ‫החתונה של אחיך שאמרת שתעזרי.
‫זאת אשמתי, זה הכל באשמתי ‫אלה הגנים שלי.
‫אני מתכוונת, אני באה משושלת ארוכה ‫של מפנטזים, חולמים בהקיץ לא מציאותיים.
‫אמא שלי הייתה אחת כזאת.
‫קאמילייה, שמח שאת לא חבולה ‫מהתקרית של המחניים הזאת.
‫הו!
‫למה היא מנופפת? זה כל כך מוזר.
‫היי, חברה.
‫אני רק הולכת להתגנב לשם ‫ויאסוף את ספר הכימיה שלי.
‫אנחנו באמצע משהו. ‫שנייה אחת.
‫אני יעשה גוגל לטבלה המחזורית, כן.
‫בוקר קשוח בכל האזור.
‫הימרתי שאת הולכת לעבור, ‫אז עכשיו חסרים לי 10$ דולר.
‫אני אמרתי לאמא להפסיק לסמס לכם חברה.
‫מלא אנשים נכשלים במבחן הנהיגה שלהם. ‫הבוחנים ממוקדים בדברים הכי קטנטנים.
‫התנגשתי עם המכונית שלי במכונית שלו.
‫הו, אז זאת אשמתך. כן. אה...
‫- אז אני מנחש שאנחנו לא הולכים לאוונג'רס-קון. ‫לא, לא, לא, ברונו.
‫תחרות קוספליי של קארול דנוורס ‫באירוע המעריצים הכי אדיר של כל השנה.
‫התחפושת שלי קרובה לשלמות, ‫ממתינה לפריחה הסופית
‫עדיין מנסה לחשוב על הפריחה הסופית הזאת?
‫- זה יבוא לי בכל רגע עכשיו. ‫- בטוח שזה יבוא.
‫אני מצטערת. אני באמת אוהבת אותך.
‫יש לך תוכניות לסופ"ש? ‫החל מהבוקר, קאמלה ואני חופשיים.
‫לא.
‫אתה מזמין אותי ‫לשחק "סמאש ברוז" (משחק סופר מריו)
‫- בגלל שאם כן, אני עסוקה. ‫- אל תשנאי את השחקן, תשנאי את המשחק.
‫העניין הוא שאני שונאת את המשחק.
‫באמת?
‫- סליחה, זואי. ‫- זה בסדר.
‫אני אוהבת את הז'קט שלך.
‫תודה, אני אוהבת את השרשרת שלך.
‫תודה.
‫זה למעשה השם שלי בערבית.
‫אוקיי, נתראה מאוחר יותר.
‫זה יהיה סופר מוזר עם נבקש ממנה ‫טרמפ לאוונג'רס-קון?
‫- כן. ‫- למה?
‫אמא שלה נהגה להסיע אותנו ‫לביה"ס כל הזמן.
‫בגלל שהיא לגמרי הכי גרועה ‫עכשיו שיש לה 100.000 עוקבים.
‫80,000.
‫קאמלה קאן ‫בבקשה בואי למשרד שלי בדחיפות.
‫עשית משהו ממש חמור. ‫סתם צוחק, זה פשוט מטורף
‫שכל הבית-ספר יכול לשמוע את זה עכשיו.
‫לא, שום דבר חמור ‫אני רק רוצה לדבר איתך, לא יכול לחכות.
‫- נ.ב: זה מר ווילסון. ‫- תודה רבה לך, מר ווילסון.
‫אוקיי, קודם כל, אני רק רוצה להגיד
‫אני מבין את זה.
‫אתה מבין מה?
‫שמעתי שהיו לך שבועיים קדחתניים.
‫מצחיק מאוד.
‫אבל המורים שלך, את יודעת, הם ‫אומרים לי שאת משרבטת ציורים כל היום.
‫בוהה בחלל ‫בתוך ארץ הפנטזיה הקטנה שלך.
‫היי. ‫הו... באמת?
‫באמת שהתחלנו את הפגישה הזאת ‫לפני 30 שניות.
‫- את הולכת להיות איתי, ילדה. ‫- כן, מצטערת, מר ווילסון.
‫לא. מר ווילסון היה אבא שלי.
‫השם שלי את גייב, השם שלו גם היה גייב. ‫אז, זה לא עובד ממש
‫אבל בואי נדבר אליך. בשנה הראשונה שלך,
‫זה הזמן באמת להתחיל ‫לחשוב על העתיד שלך.
‫כלומר, הקבלה למכללה מתקרבת, ‫לפני שאת מבינה את זה, זה כבר מבחני פסיכומטרי,
‫זה כבר כתיבת חיבורים, זה כבר הגשת בקשות רישום
‫את מתנדבת? כי ‫הם בולעים את זה בקבלה למכללות.
‫כלומר,כמובן, ‫תעשי את זה גם כדי לעזור לאנשים, אבל אני מתכוון...
‫זה עוזר. זה בהחלט עוזר.
‫הו, לא. ‫לא, אני לא...
‫את יודעת אני לא מנסה ‫להפחיד אותך, נכון?
‫האם אני צריכה להבין את כל העתיד שלי ‫לפני ארוחת צהריים או כאילו...
‫אני הולך לתת לך משימה. ‫אני רוצה שתלכי הביתה.
‫לא ממש עכשיו, אבל אחרי הבית-ספר
‫ואז תביטי על עצמך במראה ‫ותשאלי את עצמך,
‫"קאמלה, מי זאת הילדה הזאת שאני רואה ‫שמביטה בי ישר בחזרה?
‫- אתה מדקלם מילים ממולאן. ‫- אני כן, אני כן
‫אתה כן
‫אוקיי, קאמלה, כל מה שאני אומר ‫זה שאני רואה ילדה מחולקת.
‫"האם היא שם או האם היא שם? ‫איפה קאמלה?"
‫מי יודע? אף אחד לא יודע. ‫אני אפילו לא יודע. אני לא רואה, איפה?
‫ואני יודע. אני יודע פנטזיות כפיות, ‫פנטזיות באמת כפיות.
‫אבל ממש עכשיו, אני צריך שתאספי את עצמך ‫בידיים ותתחברי למציאות
‫אתה יודע, התוכנית הייתה מושלמת. ‫אני עמדתי לקבל את הרשיון שלי.
‫ואז תחת סיפור הכיסוי של סידורי חתונה טפשיים, ‫פשוט היה לנו
‫פשוט יום אחד טהור ויפה של חופש ‫באוונג'רס-קון.
‫- מניח שתמיד יש את השנה הבאה. ‫- לא, אין שום שנה הבאה..
‫זאת היא הפעם הראשונה אי פעם. ‫ושהיסטוריונים בעתיד,
‫הם יתחילו לכתוב על זה, ‫ואיפה זה התחיל? פה.
‫אוקיי? לא הולך להיות עוד ‫אוונג'רס-קון הראשון אי פעם, אף פעם.
‫- אז עוברים לתוכנית החלופית אם כך. ‫- יש לך תוכנית חלופית?
‫מה... מה התוכנית החלופית שלך?
‫בקונספט שלה, היא די קלה.
‫אבל זה הולך לדרוש הרבה עידון ‫ועדינות מצדך.
‫ואת פשוט לא...
‫- אני יכולה להיות עדינה. ‫- את יכולה להיות עדינה?
‫אוקיי, תקשיבי, את נכנסת הביתה, ‫את יושבת בשולחן ארוחת הערב,
‫מחייכת, ומבקשת מאמא שלך.
‫- אתה אידיוט. ‫- אני לא אידיוט, אני למעשה גאון.
‫אז, אנחנו יכולים להפסיק להעמיד פנים ‫כאילו אמא שלך היא דארת' ויידר?
‫כל דבר שאני אובהת, ‫נראה שהיא שונאת.
‫וזה כאילו היא חושבת שאני סוג של, ‫אתה יודע, מוזרה.
‫את כן מוזרה, וואה!
‫מה?
‫אם אני מוזרה, אתה מוזר יותר.
‫אני יודע, אבל יותר חשוב, ‫נהייתי טוב באופן די מוזר במברשות אוויר.
‫אני חיברתי את כל השאר ביחד, אבל בסדר.
‫- אז... ‫- את חושבת שננצח?
‫בבקשה, ‫אנחנו הולכים, אנחנו כובשים.
‫ואנחנו נותנים כיף בהילוך איטי.
‫ברונו, אני עדיין צריכה להבין ‫מה הפריחה הסופית של התחפושת שלי.
‫- רעיון כלשהו? ‫- אוקיי.
‫מה דעתך על קפטן מארוול בסגנון סטיים פאנק?
‫- סגנון סטיים פאנק כבר מת. ‫- אוקיי, בסדר.
‫מה לגבי ערבוב? ‫כמו קפטן פנתר או אירון מארוול?
‫הוו, ד"ק סטריינג' מארוול. ‫אני יכולה, כאילו, ללבוש גלימה.
‫- גלימות הן מגניבות. ‫- אפילו אסגרדי.
‫אתה יודע, להיות כמו ולקירי קשוחה, ‫לרכב על סוס.
‫אני לא יכול לבנות לך סוס, ‫אבל חוץ מזה...
‫אתה יכול לבנות לי תינוק עצלן עם כנפיים. ‫זה ממש אני.
‫לגמרי את. כנפיים, נזר קטן.
‫- משחקים פה. ‫- קפטן נסיכת מארוול.
‫בלי נסיכות, אני מצטערת. ‫אבל אתה יודע מה אפילו עוד יותר טוב?
‫- מה? ‫- זומבי קפטן מארוול.
‫אני יכולה להיות כמו "אני יאכל לך את המוח, ‫אבל גם היו לי כוחות על."י
‫אוקיי, היי, בואי לא נעשה שוב ‫את החקוי זומבי הזה לעולם.
‫היי, קאמלה בטא (בתי). מה שלומך? ‫האא? איך היה הבית-ספר?
‫מסתבר שיש לי ארבעה ימים ‫להבין את כל העתיד שלי, אז זה...
‫אל תהיי כל כך דרמתית, קאמלה.
‫במה את צופה? ‫תכבי את זה.
‫- האם זה מנני (סבתא)? ‫- בטח דברים בשביל הבאט פאקי.
‫אמיר, אמיר, תרד למטה, בבקשה.
‫למה היא גם שולחת לנו את כל הזבל הזה?
‫הייתי רוצה להגיד לך ‫שזה בגלל שהיא נהייתה מבוגרת,
‫אבל היא תמיד הייתה כזאת.
‫היא לא רוצה למות ‫לפני שהיא תעביר לנו את כל הזבל שלה.
‫אמיר, איבדת את האוזניים שלך?
‫זה כל כך מגניב. זה של נני (סבתא)?
‫זה זבל.
‫אמיר, הנה, תיקח את זה ‫ותשים את זה בעליית הגג ממש עכשיו,
‫ואז תסדר את המצרכים.
‫- למה קאמלה לא יכולה לעשות את זה? ‫- בגלל שהיא הולכת לעזור לי עם הסידורים.
‫- אתה יודע האלה בשביל החתונה שלך? ‫- אני כן?
‫כן, את כן.צ'אלו (בוא נלך). בואי נזוז. ‫עליית הגג, ואיתי.
‫- צ'אלו (בואי נלך),קאמלה, בואי נזוז. ‫- אל תהרסי את הסידורים האלה.
‫בואי נזוז. אין זמן היום.
‫קאמלה.
‫- מה נשמע, נאג'ף ‫- מה הולך איתך, קאמלה?
‫- אמה ג'י, קאסי היין (אמה מה שלומך) ‫- ביקול (כמובן).
‫נשרים מעופפים בחליפות ארמני
‫קונים את כל השכונה
‫אולי אנחנו באמת נקבל ‫חלאל גאייז הפעם
‫הם גובים ממך תשלום בעבור אבטחה נוספת ‫בחלאל גאייז
‫את נמוכה מדי.
‫היא לא נמוכה מדי. ‫הדבר הזה ארוך מדי.
‫שאקת, סתם קאפרה טייאר היין(הבגדים שלי מוכנים)?
‫סאלאם עליכום (שלום עליכם), מוניבה ג'י.
‫מעליכום הסאלאם (עליכם השלום).
‫- קניות לחתונה, אני רואה. ‫-מממ-אממ.
‫האם שמעת על ‫האירוסין של פאטימה? בוטלו.
‫אוי, מה קרה?
‫היא החליטה שהיא לא ‫מוכנה להתחייבות.
‫אז עכשיו היא יוצאת לשוטט ‫לאורך אירופה כדי "לגלות" את עצמה.
‫מה, מה יש לה ‫לגלות על עצמה?
‫יופי לה.
‫כלומר, היא רצתה לטייל בעולם ‫והיא הלכה על זה, אז זה מגניב.
‫היא, צרות, זאתי.
‫אממ-אממ.
‫היא הולכת לגלות ‫שאין לה טבעת על האצבע, זה מה שהיא הולכת לגלות.
‫ואז ראיתי אותה.
‫היא הרגישה ממש בנוח ‫עם איזה ילד גורה (בלונדיני) בשם רוב בבלגיה.
‫- את נמוכה מדי לזה, ג'אנו (יקירה). ‫- כן, את באמת נמוכה מדי בשביל זה
‫- חתיך, האא? ‫- הו, כן, אדון קיי.
‫אוקיי, אבל מה זה יעשה?
‫אז זאת מצלמת אבטחה, אוקיי? ‫אז אתה יכול לראות מי בבית מהטלפון שלך.
‫- מהטלפון שלי? ‫- הו, כן, מהטלפון שלך.
‫אנחנו חיים בעתיד.
‫אז, אני הכנתי את זה בעצמי. אוקיי? ‫זאת הי מערכת הזוזו.
‫זה מחבר את כל המכשירים שלך ‫ואני הוספתי כמה אפשרויות חדשות.
‫כל מה שאתה צריך להגיד זה "זוזו" ‫ותגיד מה אתה רוצה.
‫אז.. זוזו תכבי את האורות.
‫- ואני תכנתתי אותה להבין אורדו (השפה בפקיסטן) ‫- אורדו?
‫כן. זוזו.
‫באטי קולו (להאיר)
‫וואו!
‫- זה קסם. ‫- כן, זה די מגניב.
‫מגניב? זה לחלוטין קסם.
‫- היי, ברונו בטא. (בן) ‫- היי.
‫אתה נשאר לארוחת ערב?
‫- לא, לא, יש לי איזו עבודה. ‫- אוקיי, אני יארוז לך משהו לדרך.
‫- לא, לא, אני בסדר. ‫- לא, לא, ברור שאני כן.
‫- היי. ‫- איך זה היה?
‫אל תזכיראת בלגיה ‫או כל בחור בשם רוב.
‫שאלת אותה לגבי האוונג'רס-קון? ‫קאמלה, תשאלי אותה, רק תשאלי אותה.
‫ברונו, יש אחד חריף ‫בתחתית בשביל נוננא.
‫- אוקיי? ‫- הו, אלוהים אדירים.
‫איך עשית את זה כל כך מהר?
‫אתה תשאר צמוד לגיזמוז (גאג'טים)בטא (בן). ‫זהו הסוד שלי.
‫אוקיי, אני יראה אתכם בקרוב.
‫- נראה אותך בקרוב. ‫- מוניבה.
‫האן? בולו (כן? דבר).
‫תשאלי אותה.
‫זוזו, תעבירי לערוץ הספורט.
‫אז, ברונו יצר את זה והוא חיבר ‫את כל המכשירים לזוזו הזאת.
‫- אוקיי. ‫- תראי את זה.
‫- אבו. ‫- אה, הגנתי...
‫- אמי. ‫- מממ?
‫אז, יש הדבר הזה שנקרא אוונג'רס-קון.
‫אתם יודעים, ‫זה באמת משהו מדהים.
‫זה מעולם לא נעשה לפני. ‫זה, כמו, האירוע המעריצים הראשון
‫חגיגת הגיבורים הגדולים של זמננו ‫וזה לגמרי היסטורי
‫וזה, כאילו , מאוד חינוכי. ‫וברונו הוא, אא...
‫בורנו, הוא כאילו, באמת אוהב את הדברים האלה, ‫אתם יודעים, אז הוא...
‫הוא ממש רוצה ללכת ‫והוא שאל אותי אם אני רוצה להצטרף
‫כדי ש, אתם יודעים, הוא לא יהיה לבד, ‫בגלל שמסכן ברונו, נכון?
‫אין לו ממש משפחה.
‫- זוזו, טלוויזיה רוקונה (הפסק). ‫- אז את רוצה ללכת למסיבה, בלילה?
‫- זאת בדיחה? ‫- לא.
‫האם ברונו מקליט את זה בשביל אינטרנט?
‫לא. זה... אני בת 16.
‫תראו, אני מבטיחה ‫אני לא יעשה שום דבר מטופש.
‫- אתם סומכים עלי, נכון? ‫- לא. אני לא סומכת עליך.
‫- ברור שהיא כן. ‫- לא, אני לא.
‫היא כן. אנחנו כן. ‫זה פשוט שאנחנו לא סומכים על אף אחד אחר.
‫בטא, את עדיין צעירה ויש כל כך הרבה ‫אנשים מוזרים משוטטים מסביב בלילה.
‫או בנים מוזרים.
‫חושבים אלוהים יודע מה ‫ושותים אלוהים יודע מה.
‫זאת לא מסיבה, זה כנס.
‫ומה בדיוק את הולכת לעשות שם?
‫יש למעשה מלא דברים, למעשה.
‫יש, כמו, תחרות קוספליי ‫שזה...
‫זה, כמו, שחזור היסטורי.
‫ואיך בדיוק ‫את תהי לבושה?
‫כקפטן מארוול.
‫הא?
‫- קפטן מארוול. קפטן מארוול. ‫- קפטן מארוול. אסטגפירולה.
‫- היי, סאלאם, כולם. ‫- היא גיבורה.
‫- בחליפה מאוד צמודה. ‫- היא לא כזאת צמודה.
‫כן, היא כן.
‫זה לא כאילו אני מבקשת ללכת למסיבה ‫ועשות קוקאין.
‫לא הרבה סאלאם כאן, הא?
‫עכשיו, עם זה היה הוא מבקש...
‫זה היה, "הו, כן,אמיר. תעשה מה ‫שאתה רוצה, אמיר בטא. בבקשה, בבקשה."
‫אבל אני, לא, בגלל שאני לא יכולה לעשות דבר ‫אחד נורמלי של מתבגרים בבית הזה, נכון?
‫בחייךבטא. את לא נורמלית.
‫בטא, התכוונתי שאת מיוחדת.
‫תדפוק, בבקשה.
‫הבאתי לך קצת צ'אי (תה).
‫תראי, זה היה מהלך אמיץ.
‫לא מאוד מחושב, ‫אבל אני מעריך אותך על זה שניסית
‫אתה יודע, כל מה שהיא עושה בשבילי זה להגיד לא.
‫זה, כאילו, איפה הדאגה ‫הזאת יוצאת מפרופורציה עבורך?
‫- אני ידבר איתם. ‫- באמת?
‫- כן, כלומר, את נראית די פאטית. ‫- תודה.
‫אני מגבה אותך.
‫לילה, קיי הפיצפונת
‫את רוצה שאני יכבה את אורות ‫או שאת עדיין פוחדת מהג'יין?
‫- אוקיי, אני לא בת 12. ‫- זה אומר שאת בת 12. לילה טוב.
‫מנעול אופניים מופעל.
‫רק שנייה.
‫קאמלה, מה את עושה?
‫מתיחות
‫- מתיחות? ‫- כן.
‫אז, אח שלך אמר לנו ‫על מסיבת האוונג'רס שלך.
‫- הוא אמר? ‫- כן.
‫ולמרות שזה יהיה ‫הסחת דעת מהלימודים שלך,
‫והולך להיות ‫ הרבה מאוד חרם (דברים אסורים לפי האיסלאם) מסתובב שם, קאמלה
‫אנחנו החלטנו לתת לך ללכת.
‫- באמת? באמת? באמת? ‫- כן, אבל יש תנאי מיוחד .
‫אבו שלך יסיע אותך לשם ‫והוא יכנס איתך לבפנים למשך שעתיים.
‫ולגבי הלבוש שלך,
‫יש לי הפתעה בשבילך.
‫האלק.
‫חכי, חכי. הדבר הכי טוב עוד לפנינו.
‫טה-דם!
‫אוי, צ'אק דה פאטה!
‫רואה, קאמלה, האלק הגדול והאלק הקטן.
‫בארה האלק אור צ'וטי האלק!
‫- כל כך חמוד כולכם תיראו. ‫- אוי, אלוהים. אוקיי, זה...
‫מממ.
‫אין דבר כזה האלק הגדול, האלק הקטן. ‫זה פשוט לא...
‫- הם כולם גיבורים. ‫- זה קטע שלי ושל ברונו, אוקיי?
‫קדימה, באצ'י. ‫את לא יכולה לחרוג מעט בשביל אבו?
‫אני לא יכולה ללבוש סלוואר קמיז ‫לאוונג'רס-קון, אוקיי?
‫ואתה לא יכול לבוא איתי,
‫לא לבוש ככה, ‫בגלל שזה כל כך משפיל.
‫- אוקיי, לא התכוונתי לזה ככה. ‫- בס (מספיק), קאמלה.
‫אם את לא הולכת עם אבא שלך ‫את לא הולכת בכלל.
‫אני הכנתי את זה בשבילך.
‫את לא הולכת להתלבש כמו ‫כל הבנות האחרות האלה בתלבושות הדלות.
‫זאת לא את.
‫אבו.
‫את לא הולכת.
‫אז הדבר הכי גרוע ‫שיכול היה לקרות קרה.
‫זה שם קוד "לנפלתי לתוך ‫נהר ההדסון בבפעם השלישית"?
‫זה "עצלן שחור נפל." ‫ונפלתי פנימה רק פעם אחת, אוקיי?
‫- פעמיים. ‫- זה אומר שהכל מבאס.
‫תפגשי אותי על הגג ב-10.
‫- אף פעם אפילו לא ראית אותם ככה. ‫- ככה איך? כועסים?
‫פגועים, ברונו, ןאני חושבת שגרמתי לאבא שלי לבכות.
‫מר קאן בוכה? ‫זה לא טוב, זה...
‫כן, אבל תקשיבי.
‫אבא ואמא שלך, ‫הם הולכים להרגע, בסדר?
‫את הולכת להתנצל. הכל יהיה בסדר.
‫כן, אבל אולי הם צודקים.
‫אולי אני מבלה יותר מדי זמן באומנות מעריצים,
‫ותחפושות ועם הראש שלי תקוע ‫בתוך ארץ פנטזיה, אז...
‫- מי זה "הם"? ‫- אמא שלי.
‫המורים שלי. מר ווליסון
‫כולם.
‫אתה יודע שהייתה בחורה בשכונה שלנו שהחליטה שהיא רוצה ‫לצאת לטיול תרמילאים באירופה
‫ופשוט בקלות הייתה חושב ‫שהיא הצטרפה לכת מוות
‫לפי הדרך שכל הדודות מרכלות ‫עליה.
‫הלכתי לאיבוד, איך כל זה קשור ‫לאוונג'רס-קון?
‫בגלל שלהתלבש כמו קפטן מארוול ‫זה מוזר.
‫- לא, זה לא. ‫- וזה ילדותי.
‫ואני יודעת את זה, אוקיי?
‫ובוא נהיה כנים, זה לא שבאמת
‫שהבנות החומות מג'רזי סיטי ‫הצילו את העולם.
‫בטח שכן.
‫את קאמלה קאן.
‫את רוצה להציל את העולם
‫אז את הולכת להציל את העולם.
‫אם הציוד הנכון, כמובן, ‫אגב, אם כבר מדברים, האב טיפוס החדש
‫- האם אלה כפפות פוטון? ‫- כן.
‫- את רוצה אותם או... ‫- כן.
‫הו, אלוהים. אתה הכנת את זה?
‫- כן, כלומר, את אוהבת אותם? ‫- כן.
‫הו! "תעשיות ברונו קארלי" ‫אני אוהבת את זה, זה מצלצל יפה
‫- איך מפעילים אותם? ‫- ממש פה, בום!
‫- רואה? ‫- זה קוסמי, זה קוסמי. קום.
‫- אנחנו קמים. ‫- אנחנו קמים.
‫תקשיבי, הם לא יורים ‫פיצוצי פוטון אמיתיים.
‫- אני מוכנה. ‫- הו, אנחנו נלחמים?
‫הו, אלוהים, הו!
‫זואי, את עשית את זה בכוונה.
‫- לא, אני לא. ‫- כן, את...
‫אתם אמורים להיות ‫אם הטכנולוגיה הכי מתקדמת?
‫תודה לאל שלא שילמתי עבורך, אני אומר.
‫מה זה שאני אומר ‫שאתה לא יכול להבין?
‫אני מדבר באנגלית, לא בקוד. ‫אז, הנה זה התחיל, שננסה להתחיל מחדש? אוקיי.
‫- לילה טוב, אבו ‫- שינה ערבה, בטא.
‫זוזו, בבקשה תחליפי בטלוויזיה...
‫קאמלה, בבקשה תגידי לברונו ‫שהזוזו הזאת אחוזת דיבוק של ג'יין המרושע.
‫הוא צריך לתקן את זה.
‫זוזו, טלוויזיה, תדליקי אותה.
‫אם אני לא יכולה לצאת מהבית ‫כדי להגיע לאוונג'רס-קון,
‫אני ילך לאוונג'רס-קון ‫מבלי לצאת בהבית.
‫כמה כוסות ברד שתית היום?
‫בגלל שכל הצבע מאכל מס' 3 הזה, ‫גורם למוח שלך...
‫תראה, זאת האשליה, דידי הוותיק
‫אתה התקנת את כל הדברים של הבית החכם ‫בשביל אבא שלי,
‫אז אתה בעצם הבחור שלנו בפנים.
‫- זאת התוכנים. ‫- קאמלה, את האחות הכי טובה בעולם.
‫בכנות, את היית צריכה ‫להיות הילדה היחידה.
‫קאמלה היא הילדה טובה ביותר ‫בכל רחבי העולם.
‫תפסיקו, בבקשה. אני ביישנית.
‫5:49 בערב., ‫אני מתנצלת בחינניות.
‫ושהמשפחה שלי חוגגת את הקיום שלי, ‫אני הולכת לחדר שלי
‫ואז...
‫- אתב עוקב? ‫- כן. תמשיכי.
‫5:55, אני לובשת את התחפושת
‫הכי מדהימה של קפטן מארוול ‫שכדור ארץ ראה אי פעם...
‫אל תדאג, היא תהיה מוכנה עד אז, ‫אני מקווה.
‫ואז אני יעשה את דרכי החוצה מהבית ‫לא ניתנת לזיהוי אבל ממש מרשימה
‫כשאתה תחכה בתחפושת שלך, ‫שכדאי מאוד שתהיה מדהימה. בבקשה, אל תביך אותי.
‫- אני להביך אותך? ‫- כן, אמרתי את זה.
‫הו, בחייך. אפילו לא רציתי שועית.
‫אבל מה אם ההורים שלך ‫יכנסו לחדר שלך?
‫- זה מקום שבו אתה נכנס, נכון? ‫- מה?
‫אתה ומערכת הזוזו המהודרת שלך ‫הולכים להיות הכיסוי שלי.
‫אז, כשתהיה נקישה בדלת...
‫אל תכנסו. אני מחליפה בגדים.
‫סוף סוף, זה שאתה גאון ‫יהיה שימושי
‫סליחה, בטא. סליחה.
‫למה את מתכוונת "סוף סוף?"י
‫6:30, ‫אנחנו תופסים את האוטובוס לקאמפ ליהיי.
‫וכנראה שזה יהיה חלון הזדמנויות קצר ‫אבל אנחנו הולכים לעשות את זה בסטייל.
‫חכי... ‫אלה אנחנו רוכבים מגשר לגג אוטובוס?
‫תחלום בגדול, ברונו!
‫זה הולך להיות אפי.
‫אנחנו נגיע לאוטובוס בזמן. ‫כולם יביטו בנו בהשתאות
‫בגלל שאנחנו מסתכלים אליהם לאחור ‫והתחפושות שלהם פשוט.. נננא.
‫בסדר.
‫ואז מגיע הזמן ל-60 מתוחות אבל ספונטניות ‫של כיף באוונג'ס-קון.
‫וב-8:00 בערב ‫הסיבה האמיתית שאנחנו כאן,
‫הסיבה שאני למדתי לתפור ‫ואתה למדת צביעה עם מברשות אוויר.
‫תחרות הקוספליי
‫אני מנצחת, כמובן, אני אוספת את הכתר שלי ‫שאני מניחה שהוא עשוי מיהלומים אמיתיים.
‫הוא בהחלט לא.
‫ואז אחרי כמה ‫תמונות מהירות עם המעריצים,
‫אולי כמה שיחות עם העיתונות, ‫אנחנו קופצים חזרה.
‫אני מתגנבת חזרה אל החדר שלי ‫רגע לפני שאבא שלי נכנס ב-9:22 בערב.
‫זאת התוכנית. הבנת?
‫אז התוכנית שלך היא לטפוס את האוטובוס.
‫כל זה, וזו ההערה שלך? באמת?
‫למה זה אפילו משנה איך אנחנו מגיעים לשם ‫עם עדיין לא סיימת את התחפושת שלך?
‫הם רוצים שתביאי קצת מעצמך ‫לקפטן מארוול, נכון?
‫אז האלק של אמא שלך הוא לא הרעיון הנכון
‫אבל אולי משהו פקיסטני?
‫הו, אלוהים, אמיר.
‫- אמי,אני הולך לטיישה הערב ‫- נחמד, תמסור דרישת שלום להורים שלה ממני.
‫יה לה לו ג'י אאפ (קח את זה בבקשה)
‫וזה למה אני תמיד אומר,
‫בין הרשויות לבינינו האנשים, ‫אנחנו אלה שאשמים.
‫וזו הסיבה שסלמנדרות ‫כמעט נכחדו בפקיסטן.
‫וזה למה אני כל כך מודאג ‫ממצוקת התוכים.
‫אם כבר מדברים על תוכים, הרגע הזכת לי ‫ שיש לי דו"ח בביולוגיה
‫זה למחר. אז...
‫בטא, את חייבת להקשיב ‫למה שיש לי להגיד לך על תוכים.
‫לא.
‫את בסדר?
‫קדימה.
‫- זאת הייתה הדרך שלי חזרה פנימה. ‫- אני יודע, פספסנו את האוטובוס.
‫אנחנו עדיין יכולים לספיק לבא, ‫אבל אם אנחנו מפספסים אותו, המשחק נגמר.
‫לא, לא. קדימה, קדימה.
‫עצור. חכה, בבקשה. אלה האופניים שלי ‫בחייאת, גבר. תפתח את הדלת.
‫אחי.
‫מה הסיכוי שאני ימצא אותם שם ‫כשאני יחזור?
‫בג'רזי סיטי?
‫הו, הייתי אומר שיש לך סיכוי של 0.0001%
‫מנעול אופניים מופעל.
‫- הצלחנו. הצלחנו. ‫- כן!
‫סליחה.
‫הו, אלוהים.
‫כן!
‫היי.
‫- תודה. ‫- תודה.
‫זוהתה תנועה.
‫- אמיר בחוץ הערב. ‫- אממ-מממ.
‫קאמלה בחדר שלה.
‫אה!
‫מיד אחר כך, ‫תחרות הקוספליי של .
‫זמן הצגה.
‫מקום ראשון מקבל...
‫הנה לך.
‫- זאת זואי? ‫- אתם נראים מדהים.
‫למה היא פה?
‫- התחפושת אפילו לא מדוייקת. ‫- היא אפילו לא אוהבת את הנוקמים.
‫זה בסדר. זה בסדר, אוקיי?
‫אני צריכה להתחרות נגדה עכשיו?
‫אל תדאגי לגבי זה. ‫זה הזמן שלך לזרוח, פשוטו כמשמעו.
‫- יש לך את הכפפות? ‫- כן, הם בתיק שלי.
‫קריאה אחרונה ‫לתחרות קוספליי של קפטן מארוול.
‫קוספליירים, בבקשה תעמדו בשורה ליד הבמה.
‫אוונג'רס-קון, מחיאות כפיים ‫קוספליירים מדהימים של קפטן אמריקה.
‫תודה לכם, קוספליירים של קפטן אמריקה. ‫ברכות לזוכה.
‫כולכם מוכנים לצאת לדרך ‫אנחנו מתחילים...
‫היי.
‫וואו. את נראית מדהים. כן, מצוין.
‫- מה את לובש? ‫- זה ברוס באנר.
‫- מה זה? ‫- הביטוי העצמי האישי שלי.
‫הו, מגניב, אוקיי.
‫כן, אבל אני לא מצליחה להשים את זה. ‫זה כאילו, הוא סגור מסיבה כלשהי.
‫- איפה הכפפות? ‫- הו, הם ב...
‫לעזאזל, השארתי אותם בשירותים.
‫זאת קריאה אחרונה אחרונה בהחלט ‫למתמודדים לבמה.
‫אני ירוץ להביא את זה.
‫לא, אין לנו זמן. ‫את צריכה לזוז. זה טוב, זה בסדר.
‫יש לך את הצמיד, שימי אותו.
‫תוציאו את הטלפונים החוצה. תראו להם אהבה. ‫הם כאן.
‫הצלחתי.
‫- ראית את זה? ‫- קדימה, את חייבת לזוז.
‫...קפטן מארוול המדהימה.
‫ויש לנו את הקפטן מארוול האחרונה ‫עולה לבמה ממש עכשיו.
‫הו, אלוהים.
‫קדימה, קדימה.
‫הו, אלוהים.
‫אה, בסדר. ‫טוב, בהצלחה לכולם לנסות להתמודד עם זה.
‫וואו. אני חשבתי שתחפושת הקפטן מארוול שלי ‫תגרום אנשים לבהות.
‫הו, אלוהים. ‫את פנויה להזמנת מסיבות?
‫רוצה להצטלם? ‫אני אתייג אותך. אני יעשה לך עוקב.
‫- לרוב. ‫- זוזי.
‫הו, אלוהים! תעזרו לי! תעזרו לי!
‫מה זה היה? את בסדר? ‫אנחנו צריכים לזוז.
‫מה בדיוק קרה? ‫אני אפילו לא יודע מה להגיד.
‫אוקיי, ברונו, ‫יש לי ממש כוחות
‫אוקיי. קדימה. תעזור לי.
‫מוכנה? שלוש, שתיים, אחת.
‫- קדימה. ‫- הו, אלוהים.
‫זה יצא לך מהרגל? ‫את בסדר?
‫היי, תשאירי אותי מעודכן. ‫ותכתבי לי הכל.
‫כל כך. מוזר.
‫- בבקשה אל תגיד לאף אחד. ‫- תפסיקי, בסדר? אני לעולם לא יספר לאף אחד.
‫- לעולם לא? ‫- לעולם לא אף פעם.
‫קאמלה.
‫איפה היית?
‫מה את עושה?
‫אני כבר לא מזהה אותך.
‫מי זאת הילדה המרדנית הזאת ‫שמתגנבת החוצה, משקרת לאבו ולי?
‫אני לא מנסה להיות מרדנית.
‫ואני מנסה ‫להגן עליך מעצמך.
‫אני ראיתי מה קורה שאנשים ‫נהיים אובססיבים עם הפנטזיות שלהם.
‫אני יודעת את רק הולכת לספר לי ‫איזה סיפור על נני ו...
‫אז את ידעת מה אני הולכת ‫להגיד הלילה, אה?
‫וידעת שזה יבגוד בו בי, ‫אבל את בכל זאת הלכת ועשית את זה בכל מקרה..
‫- סליחה. ‫- זה הזמן לפסיק לפנטז.
‫הלוואי שהיית מתמקדת בעצמך.
‫הציונים שלך. המשפחה שלך ‫הסיפור שלך.
‫כלומר, מי את רוצה להיות ‫בעולם הזה, אה?
‫את רוצה להיות טובה, ‫כמו שגידלנו אותך להיות,
‫או שאת רוצה להיות, את יודעת,
‫האיש הקוסמי הזה שראשו בעננים?
‫תחשבי על זה.
‫קוסמי.
‫תראה את זה.
‫- ילדה מתבגרת באוונג'רס-קון. ‫- אוונג'רס-קון?
‫קוספלייר עם יותר מדי זמן ‫בידיים שלהם.
‫לא זאתי. ‫אני אף פעם לא ראיתי כוחות כאלה.
‫וואה.
‫כן, תביאי אותה לכאן.