Kamala Khan!
ANTERIORMENE EM
Parece que não vamos à AvengerCon?
A nossa competição de cosplay da Carol Danvers
no maior evento de fãs do ano.
O meu fato está quase perfeito, só falta o detalhe final.
Isto é tão fixe, é da Nani?
Isso é tralha.
Os teus professores dizem-me que passas o dia a rabiscar
na tua terra da fantasia.
Não são as miúdas árabes de Jersey City que salvam o mundo.
Há um evento chamado AvengerCon.
Celebra os grandes heróis do nosso tempo.
Então, queres ir a uma festa? É uma piada?
Olha para isto.
Uma adolescente na AvengerCon.
-Nunca vi poderes assim. -Vamos falar com ela.
Quem queres ser neste mundo?
Já vi o que acontece quando as pessoas ficam obcecadas com as fantasias.
És a Kamala Khan.
Queres salvar o mundo? Então, vais salvar o mundo.
Cósmico.
Tudo bem?
Olá.
-Bom dia, Camelia. -Bom dia.
Há anos que lhe quero dizer,
o meu nome é "Kamala".
-Tudo bem? -Olá.
Olá, meninas. Afastem-se. Obrigada.
Sabes o que adoro nos AirPodes?
Não têm de ficar assim tão perto uma da outra.
Eu adoro-vos. Estou a torcer pelas duas!
O meu casal preferido!
Lamento muito!
Na boa.
Desculpa. Tenho de o ver.
Os vídeos que enviaste eram só clarões de luz rosa e eu não vi nada.
Não viste nada? Tentei encolher, voar
e falar com formigas. Não resultou.
Porque terias os poderes do Homem-Formiga?
Somos ambos encantadores e parecemos mais jovens do que somos.
Foi uma loucura.
Dizem que devia ter feito uma transmissão em direto,
mas eu só queria viver no momento.
Ouvi dizer que os seguidores da Zoe quadriplicaram no fim de seman
Ela teve contacto físico com um super-herói.
É óbvio que todos querem saber mais.
Será que foi por ela saber que, tipo,
eu era a única capaz de lidar com isso.
Imagina quantos seguidores teria a miúda que a salvou.
As identidades secretas são secretas por alguma razão.
Um milhão de seguidores?
Ótimo. Mas mostras-me, por favor?
Está bem. Teatro, depois do almoço.
-Porque estamos a saltar? -A Zoe é famosa.
-Que nojo. -Aconteceu tudo tão depressa.
Num momento, estava a posar para umas fotos
e depois, de repente, estavam todos aos gritos,
e eu fui atirada ao chão.
Depois, uma linda luz branca começou a cobrir-me.
Senti uma onda de calmaria, sabia que estava a salvo.
Mais uma catástrofe de super-herói e ela está ali,
a gabar-se de ser salva pela imitação da Capitão Marvel.
Obrigada.
-O quê? -Obrigado. Sim.
Obrigado. Alguém finalmente disse.
Aquela Zoe, nunca mais se cala.
Está bem, tem calma.
Então, quem era?
Luz Noturna.
Sim. Luz Noturna.
Mas mantém um perfil muito discreto, por isso...
Mas foi tudo tão marcante.
E é por isso que vou organizar uma festa na sexta.
Para celebrar a fragilidade da vida.
E também o meio milhão de seguidores,
mas sobretudo a fragilidade da vida.
Ela vai celebrar a fragilidade da vida.
Pois, aposto que não vamos a essa festa.
És o novo aluno do último ano, não és?
-Kamran. -Sim.
Vou organizar uma festa na sexta, aparece.
Boa, até me parece muito divertido.
Obrigado.
Fixe. Envio-te os pormenores por mensagem privada.
Devíamos ir à festa.
O quê?
-Não quero nada ir à festa da Zoe. -Vai ser divertido.
Isso é...
Espantoso.
Qual é a sensação?
Como uma ideia que ganhou vida.
Então, parece que a superforça não faz parte da equação.
Talvez me devesse esforçar mais no ginásio.
Eu salvei-te.
Só porque quase me mataste primeiro.
Talvez tenha de treinar as minhas habilidades.
Certo, nada de superforça. Só tem isto.
Parece que o teu poder não vem da bracelete.
Vem do teu interior.
A bracelete despertou a tua parte super-humana.
Quer dizer que sou asgardiana ou assim?
-Sou da família do Thor? -Não. Não disse nada disso.
-Bruno! -Talvez?
Obrigado, meu.
Isto parece-te algum tipo de escrita?
É difícil de ler.
Será árabe ou urdu? Não sei.
Certo. Temos de nos concentrar no que sabemos.
Sai luz de dentro de ti e endurece.
Vamos chamar-lhe "Luz Dura".
Que inovador.
Segura-te.
Por favor, solta-me.
Tens de me soltar.
Boa!
São sempre os mesmos dois atrasados.
Só podem estar a gozar!
Sai dai.
Tira outra foto. Está horrível.
-Usa #VidadeMesquita. -Ou #Din.
Vá lá!
Nada de Snapchat na mesquita!
É o Insta!
Têm mesmo de arranjar este sítio.
Não, eles têm mesmo de arranjar a nossa secção deste sítio.
A secção masculina está imaculada.
Pequenos atos de bondade diários...
Temos bolor debaixo dos tapetes e as paredes estão literalmente a ruir.
Não podemos colar um cartaz por cada pedaço de estuque que cai.
Irmãs, não falem durante o sermão, por favor.
Desculpe, Xeque Abdullah,
é muito difícil concentrarmo-nos quando mal conseguimos vê-lo.
Irmã Kamala! Fico muito contente por se ter juntado a nós hoje.
A divisória e a entrada lateral
servem para preservar toda a nossa modéstia e dignidade.
Obrigado, Irmã Kamala,
por nos recordar a importância de partilharmos a nossa voz.
Talvez exceto durante o meu sermão.
E mais um alerta,
as candidaturas ainda estão abertas para a eleição do Conselho da Mesquita.
Meu Deus, Naks, devias candidatar-te.
Estás louca?
Pareço-te um homem de 90 anos?
-Às vezes... -Não.
-É que... -Pára com isso. Eu odeio-te.
Não! Kamala, alguém me roubou os sapatos!
Os meus Versace novos.
E o ladrão de sapatos da mesquita voltou a atacar.
É o 22.º par de sapatos roubado
e os tios nem se importam.
Talvez uma mulher do Conselho da Mesquita possa fazer mesmo diferença.
Sim.
Espera, não, a sério, o Tio Rasheed vai candidatar-se.
E é evidente que todos o adoram.
-A sério? -Sim.
O Rasheed não te chega aos calcanhares, miúda.
Tu és a mudança. A mudança chegou e a mudança é ela, pessoal!
Sabes que mais? Talvez me candidate.
Sim.
-Vais ser a minha gestora de campanha. -O quê?
Eu posso ajudar-te.
Olá. Obrigada.
Certo.
Lamento muito ter saído às escondidas.
Kamala, eu sei que estás a crescer,
mas preciso que fiques a salvo.
É tudo o que importa.
Eu sei.
Já agora, e sei que é o pior momento possível para pedir, mas...
Kamala Khan.
Se vais pedir alguma coisa sobre a AvengerCon 2 ou...
Não.
A Zoe convidou algumas pessoas esta noite.
O Bruno e a Nakia estarão lá. E eu estarei em casa às 21h.
Por favor, posso ir?
Está bem.
Mas, desta vez, certifica-te de que entras pela porta.
Obrigada.
Nakia!
Bem-vinda à festa.
Olá. Obrigada por teres vindo. O Miguel não me larga.
Tudo bem?
Queres um bocado?
-Não, eu... -Isso tem álcool?
Não, é só sumo de laranja.
Meu, porque fizeste isso?
-Então? -Com um bocado de vodca.
Tudo bem, fartei-me. Chamamos um Uber?
Não, não podemos!
Estão todos aqui, inclusive nós.
Estou bêbada?
Esperem, quem é aquela?
-Anda! Salta! -Ela é idiota?
Não, não saltes, a sério!
-Meu Deus. -Salta!
Faço alguma coisa?
-O que vais fazer? -Não sei.
-O que significa isso! -Raios!
"Deus assim o quis."
Com licença.
Sim.
Essa camisa é minha.
-Desculpa. -Não faz mal.
Caíste mesmo de barriga. Deve ter doído.
Acho que não. Não senti nada.
-Chamo-me Kamran. -Nakia.
Kamala. Chamo-me Kamala!
A Polícia! Fujam todos!
Os meus pais vão matar-me!
Essa saída está bloqueada. Não posso ir preso.
Pessoal, eu tenho um carro. Venham todos comigo.
O carro do teu tio é mesmo fixe. Adoro a cor.
Obrigado.
Preto.
Podes dar uma voltinha com ele, quando quiseres.
-A sério? -Sim.
-Ela não pode. Chumbou. -Meu.
Que foi? É verdade. Bateste em marcha-atrás, lembras-te?
Obrigada, Bruno. Quase me tinha esquecido.
Não faz mal, eu também chumbei na primeira vez.
-Espera, são os Swet Shop Boys? -Sim.
É muito fixe que também gostes deste tipo de música.
Costumas, tipo, ver filmes de Bollywood e essas coisas?
Obviamente.
Mas só os grandes como Baazigar e outros filmes parecidos.
Não é de admirar que gostes de Baazigar.
É só o melhor trabalho do SRK.
Sim, eu sei. A opinião popular prefere o DDLJ.
DDLJ. Sim. É claro.
Eu gosto do Baazigar.
-Gostas? -Sim.
Boa. FIxe, meu. Não sabia que o tinhas visto.
É bom. Vi-o há uns anos. Foi muito gratificante.
Pois.
Espera, calma aí. Dá-me o teu telefone.
Se quiseres uma aula de condução, ficas com o meu número.
Envia-me uma mensagem ou liga-me.
O que preferires.
Só para garantir que também posso gravar o teu número, por isso...
Foi ótimo conhecer-vos.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Até à próxima.
Brian.
-Ele sabe que não me chamo Brian. -O Brian zangou-se. Porquê?
Ele sabe que não me chamo Brian.
-Como era a casa de Zoe? -Mágica.
KAMRAN 1ª AULA SEGUNDA-FEIRA?
CLARO!
Passámos seis semanas na Roma antiga e na Grécia antiga,
mas seis minutos na antiga Pérsia e no Império Bizantino.
A história é escrita pelos opressores. É tudo o que tenho a dizer.
Olá?
KK, estás a sentir-te bem?
Também tenho pensos.
Sei que a tua mãe pode ser estranha com os tampões.
Sabes que mais? Estou bem.
Tens a certeza?
Não pareces estar bem.
Tens estado estranha nos últimos dias.
Sabes que podes contar-me tudo, certo?
Está tudo a mudar muito depressa, Naks.
Sinto que não consigo acompanhar. Sei que é idiota, mas...
Estás a brincar?
Com o hijab e as meninas,
os meus pais mal conseguem fazer contacto visual comigo.
Como fazes com que pareça tão fácil?
Fácil?
Não é nada fácil.
Toda a vida fui branca demais para algumas pessoas ou étnica demais para outras.
E tem sido algo intermédio muito desconfortável e horrível.
Assim, quando usei isto pela primeira vez, esperava calar algumas pessoas,
mas percebi que não tenho de provar nada a ninguém.
Quando uso isto, sinto-me eu própria.
Como se tivesse um propósito.
Deve ter sido por isso que me candidatei ao Conselho da Mesquita.
E lembra-te, foste tu que me convenceste a fazê-lo.
Eu adoro-te.
Eu também te adoro.
Trouxe-te uma coisa para a tua aula de condução com o Kamran.
Primeiro, muito fofo.
E...
Estes.
Todos os meus sonhos estão a realizar-se.
-Olá. -Olá, Bruno, senta-te.
-Olá, como estás? -Olá.
Ótimo.
Estás sentado?
-Sim. -Sim...
Conseguiste!
O quê?
O programa de imersão antecipado na Caltech, conseguiste entrar!
Vais passar o próximo semestre na Caltech.
Nos dormitórios, no campus, no laboratório.
-Parece caro. -Não.
É tudo grátis, está tudo pago.
Refeições, tudo.
É espantoso.
Não sei o que dizer.
Diz que sim.
-Posso pensar nisso? -Muito bem, Bruno.
Já viste um filme?
Sim, já vi um filme.
Sabes aquela parte do filme
onde alguém se aproxima da personagem principal e diz:
"Queres ser um Jedi"?
Ou...
"Queres atender telefones de uma editora exigente, mas incrivelmente elegante?"
Sim.
Bem, esse momento é este.
É o que te está a acontecer agora.
És a personagem principal, eu sou a Meryl Streep.
E tens de o fazer.
Mas é na Califórnia.
-Não te vi depois da aula. -Olá.
-Sim. -Estás bem?
Estive a pensar, hoje
treinamos o teu equilíbrio e a concentração, certo?
E tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Hoje não posso treinar.
O quê? Porquê?
Mas quero perguntar-te uma coisa.
A sério?
Sim, a minha mãe quer saber se vais passar o Eid connosco.
-É outra vez o Eid? -Sim, o menos importante.
Sei que seria muito divertido.
Uma mesquita cheia de gente, todos a quererem trocar mexericos.
Talvez possa descobrir alguma coisa sobre isto.
-Sim. -Fixe.
Vemo-nos mais tarde.
-Olá. -Olá.
Tens vontade de conduzir?
-A sério? -Sim, a sério.
-Tens a certeza? -Claro.
Para descontrair depois da escola, conduzir é o melhor que podes fazer.
Quem te ensinou a conduzir? O Bowser?
-Acho que me saí muito bem. -Também acho.
Não sei se mais alguém diria o mesmo.
Não existe nenhum filme mau do Shah Rukh Khan.
Está bem, eu só disse isso...
Disseste que era o pior filme dele.
Em primeiro lugar, pensava que era um espaço seguro.
Certo? Não é.
E em segundo lugar,
não me digas que também tens uma paixoneta enorme pelo Kingo.
A minha ammi, a minha mãe, é obcecada por ele, por algum motivo.
Eu sei o que ammi significa.
Não te preocupes, a minha é igual.
Ainda tem uma paixoneta enorme pelo King Sénior.
-É preocupante. -Muito.
Não é?
Deve ser uma coisa de gerações,
não percebo metade das coisas de que a minha mãe gosta.
És próximo da tua mãe?
-Isso é giro. -Sim, bem...
Mudámo-nos juntos muitas vezes.
Agora estás aqui.
Talvez um dia possas sentir que esta é a tua casa.
Bolas!
Certo. Porque nos estamos
a esconder?
O meu irmão e a noiva dele.
E isso é mau porquê?
Porque ele vai entrar em pânico.
-Certo. -Depois entro eu em pânico.
Não queremos isso.
-Não. -Não.
Não entres em pânico.
Está tudo bem. Ele deve ir-se embora daqui a nada, só temos de esperar.
-Certo? -Certo.
Acho que estamos a salvo.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Irmão!
Irmã!
Este é o Kamran. Ele é nosso primo.
Nosso primo?
-Primo de nós os dois? -Sim.
Sou o sobrinho... do Tio Choudhury.
Por casamento, é claro.
Claro, vê só como ele cresceu. Deu mesmo um pulo como um girassol.
O Tio Choudhury é do Paquistão.
Como é que tens um sotaque britânico?
Era só uma imitação que estava a fazer.
Sou um enorme fã do programa The Great British Bake Off.
Adoro esse programa. Vi-o todo seguido e fiz uma imitação.
Foi ótimo. Enganaste-me bem.
Prazer em conhecer-te, Primo Kamran.
É melhor irmos.
Acho que me lembro de ti.
Estavas a ver coisas haram na Internet.
Chamámos-te "Haram-ponto-Kamran".
É o que te vou chamar a partir de agora.
Tudo bem.
-Vemo-nos ao jantar, Kamala. -Foi bom ver-vos.
Vamos comer? Aquilo deixou-me de rastos.
É assim o nosso Aamir.
Nunca teve medo de se reinventar.
Lembras-te da altura em que usavas roupa da...
Como é que se chamava? Hot...
-Topic... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Meu Deus, por favor, diz-me que tiveste uma fase gótica.
Não foi uma fase gótica.
Só usava muito preto.
E imensas joias pontiagudas.
-Tinha uma gargantilha. -Não era minha.
Vá lá.
É verdade.
Foi por isso que nos mudámos para a América.
Para que os nossos filhos pudessem ser tudo o que quisessem.
Quase tudo.
A sua família morou em Karachi durante muito tempo?
A minha família vive em Karachi há várias gerações.
A família da Muneeba só se mudou para Karachi depois da Partição.
Nessa época, não existia o Paquistão nem o Bangladesh.
Era tudo um enorme país, a Índia.
-Depois de os britânicos... -Os britânicos nos deixaram-nos um caos.
Foi muito difícil para muitas pessoas. Depois houve uma guerra civil.
Todas as famílias paquistanesas têm uma história da Partição.
E nenhuma delas é boa.
Já chega, isto não é sobre a Partição.
Isto é uma celebração. Yusuf.
Há uma história sobre a família da Muneeba durante a Partição.
Eles tiveram de entrar no último comboio
que estava a sair da cidade.
A mãe dela, a mãe da Muneeba, Sana, que era apenas uma criança na altura,
ela separou-se dos pais na estação.
O pai dela tentou encontrá-la, mas, sabem como é,
ele estava ferido e precisava de uma bengala para se mover,
não conseguia acompanhá-la.
Mas a parte curiosa é esta.
Ninguém sabe como a pequena Sana
conseguiu voltar ao comboio pouco antes...
Pouco antes de o comboio sair da estação.
O que aconteceu, segundo a Sana? Como é que ela encontrou o pai?
Bem, a Sana sempre disse que...
-Ela seguiu um rasto de estrelas... -Ela seguiu um rasto de estrelas
para voltar ao pai.
E o que aconteceu à mãe da Sana?
Não sabemos.
Ela desapareceu naquela noite, como muitos outros.
-Kamala? -Tragam a Zamzam.
Kamala, estás bem, beta?
Deve ser mau-olhado.
Não comeste nada? Ou comeste demais?
-Olá? -Nani, olá.
Kamala? És tu, beta?
Pode afastar um pouco o telefone?
Não consigo vê-la.
Porque não me escreves?
Fico à espera do correio todos os dias.
-Sim, vou já tratar disso. -Recebeste as minhas prendas?
Pois, quanto à bracelete...
O que tem? Qual delas? O quê?
A bracelete, faz coisas mesmo estranhas.
E eu...
Essa bracelete era da minha mãe, Aisha.
A que desapareceu durante a Partição, a minha bisavó Aisha?
Deixe-me falar com o Aamir e a mulher.
Não pode falar com o Aamir. Quanto à bracelete...
Mas não, já falei demasiado.
Não, não vou falar mais sobre isso, beta.
Kamala?
A tua mãe ficará muito chateada.
Então, isto era da Aisha
e não faz a menor ideia do que lhe aconteceu?
Beta, fala mais alto.
Os meus velhos ouvidos não são...
-Kamala, estás bem? -...jovens como o teu sorriso.
-Por favor, tenho de saber. -Kamala.
Chegou o homem das mangas.
-Beta. -Tenho de lhe comprar mangas.
-Mangas... -Não, espere!
Estás bem?
Abbu, aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem. Vai dormir.
Desculpa.
Acredita em mim, até uma banda de covers dos Bon Jovi
deixará todos a falar durante imenso tempo.
Além disso, a tua mãe adora os Bon Jovi.
Porquê?
Não ponhas em causa o meu amor pelo Capitão Kidd.
Se não fosse a canção Slippery When Wet, eu e o teu pai não nos tínhamos conhecido.
Isso foi nojento.
Nem quero saber. Já chega.
Ammi?
Sabes o que aconteceu à nossa bisavó Aisha?
Quem te disse esse nome?
A Nani.
Ontem à noite falei com ela e o nome veio à baila.
Essa mulher envergonhou a nossa família inteira.
Tive de me mudar para o outro lado do mundo para o esquecer.
-Mas... -Kamala.
Aconselho-te a fazeres o mesmo.
Tu é que me disseste para me concentrar nas minhas próprias histórias.
Essa não.
Por favor, esquece o assunto.
Olá.
-Está fantástico. -Obrigado.
O que achas de a nossa primeira dança enquanto marido e mulher
for ao som de Livin' On A Prayer?
-Dos Bon Jovi? -Sim.
Diria que é melhor do que You Give Love A Bad Name.
Boa! Estás a ver? Ela também adora o príncipe de Nova Jérsia!
Ótimo. Vamos lá.
Aamir, ouve, até a Tyesha concordou.
-Olá, Bruno, estás tão espantoso. -Olá.
Não é intenso demais?
Não percebi a pergunta.
-Sim, é muito intenso. -Não lhe dês ouvidos.
-É bom, pode ser? -É muito bom.
É tudo tão encantador.
O que achas?
Eu dou-te o meu voto,
se aceitares tornar-me o vendedor de catering exclusivo
para todos os feriados de masjid e eventos especiais.
Ouve, eu sou o artigo genuíno.
O Rei dos Giro. Não sou nenhuma versão barata.
Olha só para aqueles tipos. Concorrência?
Afixe este cartaz e temos acordo.
Eid Mubarak, irmã.
A política é suja.
-Estás espantosa. -Não, não temos tempo.
Está aqui a mesquita inteira, só a comer e trocar mexericos.
Mexericos. Sim.
São as "Illuminatias", elas sabem tudo.
Se houve algum momento para apresentar a minha candidatura ao conselho, é agora.
Claro, desculpa.
Para termos o máximo de alcance, temos de dividir para conquistar.
Kamala, vais começar pelos Manos da Mesquita. Sim?
Vá lá. Os Manos da Mesquita nunca respeitaram a divisão halal.
Os Rapazes Devotos são mais fáceis. A vida é uma enorme divisão halal.
Depois disso, mobilizamos as professoras da escola dominical
para nos infiltrarmos no Insta-Clique.
Bruno, o teu grupo deve ser fácil. São os Convertidos.
Tecnicamente, os Revertidos.
Mas, primeiro, terás de passar pelas Mini Miúdas Harami.
E, por último, aquelas que sabem tudo e não deixarão que te esqueças,
as Illuminatias.
Minhas. Eu falo com elas.
Está bem.
Entretanto, vou perseguir a minha baleia branca.
Eid Mubarak, tio.
Eid Mubarak, Nakia.
Adorava ter o seu voto para o Conselho.
O problema é que o Rasheed também é um candidato.
E é o meu melhor amigo.
Pois.
A Kamala é a minha melhor amiga.
E está a ajudar-me a exercer o nosso direito como cidadãs
desta grande nação de participar na democracia.
Sonhar com a construção de um futuro melhor.
-Isso é maravilhoso. -Não é?
Não roubaria esse futuro a duas jovens mulheres, pois não, tio?
Afinal, sou eu a Kamala.
A sua filha e praticamente a sua outra filha.
O sufrágio feminino, lutámos por isso, pessoas morreram por isso.
Não quer matar os nossos sonhos, pois não?
Vote na Nakia.
Yusuf. O que estás a fazer?
Como estamos, Menina Zimmer?
Isto é sobre a festa?
-Porque não foi nada de... -Espere!
Espere, não pode ser... É a Zoe Zimmer?
A única que conheço.
Só pode estar a brincar! Sou um grande fã.
-Espere, a sério? -Sim.
O departamento inteiro.
O seu vídeo sobre pipocas de baixas calorias.
-Pipoca, pipoca. -Pipoca!
É o que há na sala de descanso.
-Está a falar a sério? -Não estou a enganá-la.
Ainda bem que gostaram.
E foi à AvengerCon? Meu Deus.
Os seus fãs devem ter ficado loucos.
-Não... -Foi divertido?
Foi mesmo giro.
O concurso de fatos foi cancelado,
mas todos diziam que eu era a favorita...
E depois o indivíduo aprimorado tentou matá-la?
Certo?
Ela não tentou matar-me, salvou-me a vida.
Tenho a sensação de que fez isso pelos gostos.
Terei alguma razão?
Pediu à sua melhor amiga...
Talvez... Na verdade, sabe que mais,
talvez tenha sido a sua irmã?
Era muito parecida com a mulher mascarada. Mulheres brancas, cabelo ruivo...
Não somos parecidas, ela não se parece comigo.
Então, sabe como ela é, que mais sabe?
Nada.
Não consegui vê-la bem. Foi tudo tão rápido.
Ela tinha algum sotaque?
Não.
Ela era latina?
Desculpe. Agora diz-se latinx, não é?
Não?
Talvez do Médio Oriente?
Sul da Ásia?
Deever.
Vamos varrer a zona dos três estados.
Procurem em todos os templos, centros comunitários e...
E mesquita.
Só temos de ser respeitosos. Sabemos que o FBI já está a vigiá-los.
Percebido.
Por favor, desfrutem da festa.
-E é por isso que votam na... -Festa.
Ela é a mudança de que precisamos.
E podemos voltar a falar na minha bisavó?
A tua bisavó.
Nós conhecemo-la.
Muitas pessoas a conheciam.
E talvez desejassem que não a conhecessem.
Porquê? O que querem dizer?
Tens uma boa mãe, Kamala.
Ela não merecia a vergonha que essa mulher trouxe à família.
De que tipo de vergonha estamos a falar?
O meu pai chamava-lhe cobra.
Ela amaldiçoava tudo em que tocava.
Maldição?
Ouvi dizer que ela teve um caso secreto.
E fugiu com alguém.
Ouvi dizer que ela tinha muitos casos e uma família secreta.
Ouvi dizer que matou um homem.
Morto.
Foi durante a Partição.
Alguém me ajude!
Por favor! Mãe! Pai!
-Ajudem-me! -Há um menino lá em cima.
Meu Deus!
-O que vamos fazer? -Quem é aquele?
Socorro!
-Ajudem-me! Por favor! -Chamem o 112!
-Meu Deus! -Hameed!
-Chamem ajuda. -É o Hameed! Ajudem-no.
Aguenta, beta.
-Alguém o ajude! -Socorro!
-Segura-te! -Alguém chame a Polícia!
Alguém tem de o ajudar.
Deve haver outra forma de entrar.
Onde está a Kamala?
Acho que foi para casa com os pais.
Ajudem-me, por favor! Alguém me ajude!
Não aguento mais.
Estou a chegar!
É a Luz Noturna!
Não te preocupes, Amit.
Não devia ter subido até aqui. Porque é que fiz isto?
Não vais cair, certo?
Tem calma e tem pensamentos felizes.
Qual é a tua coisa preferida?
-O quê? -Algo de que gostes.
-Algo de que eu goste -Sim.
Sim, vamos pensar nisso. Tens alguma comida preferida?
Pizza de gelado.
-Anda lá. -Ela vai salvá-lo!
Por favor, ajuda-o!
Isso conta como dois ou só um?
Um. Eu meto gelado na pizza.
Alguém disse pizza de gelado?
-Gosto dos sabores. -Isso é muito nojento.
Sim, isso pode servir.
Agora, só tens de pensar num bom prato ou taça de pizza de gelado.
Isto é de loucos, ele vai cair.
Não. Ela vai apanhá-lo.
Não!
Estão a ver isto?
Não!
Eu apanho-te.
Chamem uma ambulância!
-Ela apanhou-o. -Foi por pouco.
Viram aquilo?
-Estás nem? -Sim.
Eu salvo-te.
O meu tornozelo.
-Ele vai ficar bem? -Como é que ela fez aquilo?
Tem calma. A ajuda está a caminho.
Quieta!
Nem mais um passo!
Vão.
-Entra! -Kamran.
-Chamem um helicóptero. Onde se meteu? -Perdemo-la.
Bravo, não temos nada.
Kamala.
Esperei muito tempo para te conhecer.
Apresento-te a minha mãe.
BASEADO NAS BD DA MARVEL
MARVEL STUDIOS APRESENTA
Tradução: Bernardo Rodrigues