Kakšne so odgovornosti tistih, ki imajo moči?
Je njihova obveznost samo, da ne zlorabljajo te moči?
Ali je njihova dolžnost, da varujujejo tiste brez moči?
Dve retorični vprašanji.
Toženec je uporabil svoje neskončne vire,
politične in denarne, za finačni dobiček na škodo javne varnosti
in s tem povzročil smrt nedolžnih ljudi. - Tako veliko besed.
To je naredil zato, kjer je verjel, da za to ne bo odgovoren.
Da ga bo njegova moč obvarovala pred zelo resničnimi posledicami.
Ampak danes, vi, porotniki, lahko dokažete, da temu ni tako.
Več nasmeška.
Pokažite mu, da bo nosil odgovornost,
ker tisti z največjo močjo
morajo odgovarjati največ.
In zmagala si primer.
Ti pa sploh nisi v pomoč.
Mislim, da bo zvenelo boljše če jaz to rečem.
Imava veliko časa, da zamenjava in da jaz zaključim zadevo.
Dennis, tega se ne zavedaš, ampak ubila te bom
in Jen ne bo podala obtožnice. Torej se bom izognila zaporu.
Gre za konflikt interesov in ne zato, ker zagovarjam umore. Adijo Dennis.
Raje boš poslušala pripravnico kot pa odvetnika?
Ja.
-To je neprofesionalno. -To je bilo tako dobro.
-Tako dobro je bilo. -Resno?
Kako si uporabilo težo državljanske dolžnosti v svojem zaključnem argumentu?
Skoraj sem se zjokala.
Sedaj pa še dodaj ubijalski Jen Walters pogled.
Kaj? Nimam ubijalskega Jen Walters pogleda.
Tam je.
-To je bilo perfektno. -V redu. Resno?
-Misliš? -Ja. Daj no.
Neverjeten je. Tako dober je.
Jen, obstaja razlog zakaj so te izbrali, da greš proti GLK & H, v redu?
Napredek se dogaja. To je dobro.
Moja mala genijalka bo nekoč postala okrožna tožilka.
Mogoče nekega dne, ampak sedaj moram
uspešno zaključiti ta primer. -In ga tudi boš.
In če nam ne bo šlo se lahko samo spremeniš v Hulka?
Presenetiš čisto vse?
No, Hulk bom postala samo v pravnem smislu.
O, ne, Jen.
-Ne. -Ne, to ni smešno, Jen.
-Samo tebi sem rekla. -Ja.
Samo sekundo.
Ja, glede tega. Res je. Hulk sem.
Predvidevam, da se ne boste mogli
osredotočiti na to zabavno odvetniško oddajo dokler ne izveste več o tem.
Torej, dovolite mi, da vam razložim.
Pred nekaj meseci sem šla na potovanje s svojim bratrancem Bruceom.
Ja in delovalo je. Mislim, roka se mi je začela celiti.
-Nihče ni mislil, da je bil... -Ja, tisti Bruce.
Vse zato, ker sem naredil to malo napravico, ki me ohranja v človeški obliki.
To je bil najdaljši odgovor na "kaj si počel", ki sem ga kadarkoli slišala.
No, vprašala si me in sem odgovoril.
Kaj pa je to?
-Cheetos in palčke? -Ja.
Da nimaš umazanih prstov.
-Mojbog, to je res pametno. -Nisi edini genij v družini.
Ne, tudi Ched je.
V redu. Torej, nazaj k temu, kar sem govorila, k moji teoriji.
Mojbog.
Steve Rogers ni imel punce preden je šel v vojsko.
-Kdo to pravi? -History Channel.
Torej, postal je Stotnik Amerika.
In od tistega trenutka dalje, simbol Amerike,
na hitro poslan na bojišče, postane vojni heroj.
-Potem je zamrznjen v ledu. -Seveda.
Torej, glede na vse, kar si mi povedal,
ko ga odmrznejo, gre iz ene svetovne katastrofe
v drugo svetovno katastrofo.
To je takrat, ko ni bežal pred zakonom, kajne?
Torej zveni, kot da je bil zelo zelo zaposlen.
Vse kar delaš je to, da ponavljaš vse,
kar sem ti povedal o svojem prijatelju in kolegu.
-Očitno je, da je bil Stotnik Amerika devičnik. -Pazi!
Bruce.
V redu.
Ne, Jen. Jen, krvavim.
Zaviralec.
Jen, pojdi stran od mene. Krvavim.
Pojdi stran.
Punca, kaj se ti je zgodilo?
Kdo ti je to naredil?
Si v redu?
Brez obsojanja. Kdorkoli ti je to naredil mu ni mar zate.
Ne potrebuješ ga. Ali nje. Ali njih.
Potrebuješ čevlje. To je javno stranišče.
Seveda. Imam čevlje. Vzemi te. Tukaj so.
Obuj to.
Hvala vam. Ampak se moram samo očistiti.
Ne potrebujem makeupa.
-Ja, potrebuješ ga. -Ali imaš kam iti?
Poklicati moram bratranca, da me pobere. Si lahko od katere punce sposodim telefon?
Tukaj. Seveda. Izvoli.
-V redu, odhajamo. -Večer za dame je bil zanič.
-Lepo se imejte. -Kam gremo, fanta?
-Ne vem. On ima ključe. -Hej.
Kaj dogaja?
-Kako se imaš? -Dobro. Hvala ti.
Si s kom?
-Čakam na prevoz. -Kako ti je ime?
-Mislim, da prihaja moj fant. -O, daj no. Kam greš?
Dovoli nam, da ti delamo družbo.
Hej, želimo biti samo prijazni.
-Ja. Kam greš? -Kaj potem? Si predobra za nas?
Zdravo?
Dobro jutro.
Oprosti. Mislil sem, da bom opravil nekaj dela.
Spet si Hulk.
Pametni Hulk.
Ja. Tega si nisem izmislil jaz.
Nikoli nimaš izbire pri takih imenih.
Kje sva?
Mehika.
Ne skrbi. Govoril sem s tvojima staršema. Vesta, da si v redu.
Tukaj sem se med Izginotjem popravljal
in integriral Hulk-Banner identiteti.
V tem malem laboratoriju v obalni hiši.
Ja. Tony mi ga je zgradil pred nekaj leti.
-Tony Stark. -O, seveda, seveda, seveda.
Hecal se je, da je na izposoji
in da bo nekega dne prišel na obisk in ga vzel nazaj.
Si v redu?
Čakaj.
-Sva se zaletela v vesoljsko ladjo? -Ja.
Sakaarijsko kurirsko plovilo osmega razreda.
Verjetno so želeli dostaviti sporočilo.
Temu bom prišel do dna.
Veš, čudne stvari te kar nekako najdejo ko si Hulk.
Ampak naprej se morava pogovoriti o tebi.
O meni? Kaj se mi je zgodilo?
Spremenila sem se.
Glej.
Oprosti mi.
Skušal sem te opozoriti.
Moja kri je prišla v tvoj sistem
in po nesreči si dobila smrtonosen odmerek sevanja gama.
Smrtonosno?
V smislu, da bom umrla?
Ne, še nekaj stvari ti moram razložiti.
To ni stavek
na katerem se lahko ustaviš, Bruce! - V redu.
Glej. Glej.
Ti in jaz, deliva si redko kombinacijo genetskih dejavnikov
kateri nama omogočajo sintezo sevanja gama
v nekaj drugega.
Torej se sedaj tudi jaz spreminjam v Hulka?
Analiziral sem tvojo kri.
In način kako je sinteziral gamo,
to sem lahko uporabil, da sem popolnoma ozdravil svojo roko.
Ker sem boljša od tebe?
V bistvu je drugače.
Na boljši način.
Če povzamem, moja roka je ozdravljena
in sedaj sem splet lahko popolnoma integriran jaz.
Samovšečni Hulk.
Pametni Hulk.
No, kar samovšečno je, da si rečeš pameten.
Tega se nisem izmislil jaz.
Uporabljaš ga. Implicitna odobritev.
Ne bodi taka odvetnica.
Torej, sedaj ko sva dejansko analizirala vzorce tvoje krvi...
Kar dramatično.
Preveč nevarno je, da bi šla ven v svet,
četudi je samo milijoninka odstotka možnosti, da naredi še enega od naju.
V redu. Vse si analiziral.
Sedaj me pa popravi. Vrni me nazaj v normalno.
Jen, to ne bo šlo stran.
Kako to misiš?
Daj mi tisto malo napravico, ki te je ohranjala kot Bruca.
Tista napravica je bila prototip.
-Umerjena je bila zame. -Odlično. Naredi mi eno.
Zame. Umeri jo zame.
-Ne morem, Jen. -Ja, lahko.
Jen, tem se spopadam že več let.
Največ kar sem lahko naredil je, da sem združil svoji dve polovici.
Nekaj časa v laboratoriju in verjetno lahko isto narediva zate.
Ne. Ne. Nočem biti Hulk.
Bog. Pravkar sem dobila svojo pisarno.
-Jen, to je to. -Naredila sem vizitke.
Ne moreš se vrniti na tisto, kar si bila prej.
Kaj?
Jen, kaj je? Kaj potrebuješ?
Potrebujem...
Se počutiš bolje?
Poslušaj...
Ve, da je to težko slišati,
ampak morala boš spremeniti svoj način življenja.
Izogibaj se stresnim situacijam, izogibaj se ljudjem in...
Ne morem se izogibati ljudjem. Kako naj pa delam?
Ne moreš se vrniti v službo.
Ostani tukaj dokler ne ugotoviva, kako lahko nadzirava tvojega Hulka.
No, kako dolgo bo to trajalo?
Odpravljaš se na več letno potovanje
na katerem se boš sprijaznila s tem, da si Hulk.
Zabeležil sem vse svoje korake skozi mojo evolucijo.
Nikoli si nisem mislil, da bodo uporabljeni za učenje ampak zdaj sva tukaj.
Sedaj, z mojo pomočjo, upam,
bo tvoj napredek malo hitrejši od mojega.
Si rekel več letno?
Približno 15 let, gor ali dol.
Petnajst let?
Najina prioriteta je, da nadzirava kdaj se spremeniš.
Mislila sem, da je namen v tem, da preprečiva, da se spremenim v Hulka.
Transformacije povzročijo čustvena stanja v stiski
zato morava vedeti to kdaj točno se to zgodi pri tebi.
Predvajaj Pixar film.
Ko Bing Bong skoči z vagona v filmu Inside Out.
Bing Bong. Ne. Ne.
Ustavi se.
Moram se osredotočiti.
Sprožilca sta jeza in strah.
To sta dve osnovi za obstoj ženske.
V redu. Poskusiva.
Bruce.
Občutek imam, da če se ne spremenim, da bom umrla.
Imaš rezervni načrt za to?
-Ne. -Ne?
Ha, ha. To ni smešno, Bruce.
Kaj, me boš kar ubil?
-Nastavi si čelado! Potrebujeva podatke! -To ne bo delovalo!
Za kaj pa ponavadi uporabljaš to komoro, ti psihopat?
Ja! Ja. Ja.
Ne. Ne.
Ne, ne, ne.
Ne.
Ne. Ne. Ne.
Počasi, punca. Počasi.
Počasi.
Zakaj se z mano pogovarjaš, kot da sem divji konj?
Jen?
Ja?
Čakaj? Sedaj si še vedno Jen?
Ja.
In pri zavesti sem.
To je neverjetno. Nimaš alter ega.
Si sama tam notri?
V kolikor vem.
To je ogromno, Jen.
Mislim, da sem ljubosumen.
Je to, kar čutim? Čutim...
Nimaš nikogar drugega s komur bi se borila 10 let.
Kul.
Stara.
Saj veš, da si povzročila približno milijon dolarjev škode, mimogrede?
Res nimaš občutka, kot da bi bil še nekdo za volanom?
Ne.
Samo jaz sem.
Prvič je bilo tako internzivno, da se skoraj ne spominm več kaj se je dogajalo
ampak zdaj pa je kot, da bi se telo navadilo.
No,
kot izgleda lahko potem izpustiva vse to.
Ja, izgleda kot, da sem končala tukaj.
Ne tako hitro.
Še vedno ne znaš nadzirati kdaj se spreobrneš.
V redu, kako se potem spreobrnem nazaj v Jen?
Kako je to uspelo tebi?
Ponavadi sem padel iz letala ali pa me je nokavtiral robot
in takrat sem se zbudil kot Banner.
Nekaj časa mi je Natasha zapela uspavanko.
Še enkrat mi povej kako je to delovalo?
Nimam dobre razlage za to.
V redu, kot izgleda je skupna točka to, da si padel v nezavest.
Ni nujno.
Enkrat sem kar dve leti obtičal kot tisti drugi.
To je bilo v vesolju.
-Ne, ne morem dve leti ostati taka. -Rekel sem "enkrat".
Zelo veliko se moraš naučiti o tem, kako biti Hulk.
Mislim, da nisi premislila kako nevarna je ta stopnja moči.
Sploh veš kakšno škodo lahko povzročiš?
Mislim, ena napaka, en izpad lahko pomenita življenje ali smrt.
V redu, previdna bom.
Ne moreš biti čustvena.
Pozabi na Hulk jezo.
Samo navadna jeza lahko pomeni smrt in uničenje za vse
in vsakogar okoli tebe.
Povem ti, ko te bodo ljudje začeli videti kot pošast,
to nikoli ne bo šlo stran.
Dobro.
Nauči me kako biti Hulk, prosim.
Dialektična vedenjska terapija.
Dovoli nam, da obdržimo dve nasprotujoči resnici naenkrat.
Naprej bova z nekaj tehnikami joge vadila pozornost.
Nikoli si nisem mislila, da boš za te um-telo-duh stvari.
Dialektična vedenjska terapija je psihoterapija na osnovi dokazov.
Klinična je, ne duhovna.
Dovoli, da tvoje misli odplujejo, sprosti svoj vrat,
ukrivi svoja kolena če je to udobno,
zadrži svoje prdce.
Namaste, ves dan.
Bolj se gre za prisotnost.
Za sprejemanje situacije v kateri si.
Jaz se pa mislila, da bom dobila zelo ozko rit.
Tukaj zgoraj.
Ogabno, Jen. Tvoj bratranec sem.
Samo zapri oči in dihaj.
Vidim, da nisi pripravljena za DVT,
tako da se pojdi spočiti in bova zjutraj spremenila taktiko.
Jezus. Kaj za vraga, stari?
Še vedno pod nadzorom? Brez prevelikih občutkov jeze?
Ne, normalna količina jeze!
Med spanjem se spreobrneš nazaj v Jen.
Je bila zračna hupa res potrebna?
Za zabavo, absolutno.
Torej, ojačati boš morala vse svoje pohištvo.
Ne premišljuj o tem, da bi se vselila v stanovanje z manj kot tri meterskim stropom.
Zaupaj mi.
Potrebovala boš dve garderobi, eno za Jen in eno za tvoje Hulk telo.
Kdo je tvoj najboljši prijatelj?
Nikki.
Spandex.
Spandex je tvoj najboljši prijatelj.
Metanje skale. Samo skalo bova vrgla. Nič kaj posebnega.
-Jaz? -Ja, samo zagrabi malo skalico,
in bodi previdna na prvem metu.
Ja!
Ja, ja.
-Zelo dobro. -Želel sem ti pokazati kako se to naredi.
-No, pokazal si mi. -Ja?
Moški! Moški!
Biti Hulk zahteva ravnotežje.
Udarec v tla!
Enostavno.
Mala pankerka.
Grda poteza.
Zelo.
Torej, očitno mi gre zelo dobro v vseh teh stvareh,
kdaj bom to sploh potrebovala kot odvetnica?
Jen, ko imaš take moči, si na hrbet sebe
in ljudi, ki jih imaš rada, narišeš tarčo.
Kul. Še en način kako je moje življenje uničeno.
-Hvala ti, Bruce. -V redu.
Vse kar sem ti pokazal je slaba stran tega, da si Hulk,
ampak obstaja tudi dobra stran.
Najini telesi metabolizirata alkohol z neverjetno hitrostjo.
Kar pomeni, da lahko popijeva zelo veliko in ne postaneva pijana.
Samo alkohol, brez bruhanja.
To je dobro.
-Si sam zgradil ta bar? -O, ja.
-To je impresivno. -Ja, jaz in Tony.
No, Tony je večinoma pil, sedel in se pritoževal nad Steveom.
O, Steve.
Bil je lep čas med slabim časom.
Na lep čas med slabim časom.
Na to bom pil.
Bruce, nisi mi povedal,
da se bom morala spopasti z mačkom v velikosti Hulka.
To moram še dodati v mapico.
Se vidiva zunaj.
Poslušaj kako se lomijo valovi.
Občuti svoje vdihe. Brez obsojanja.
Torej, kdaj misliš, da bom lahko šla od tukaj?
Osredotočiva se na vsak dan sproti, Jen.
Mislim,
dejansko imam življenje v katerega se moram vrniti.
Vem, da sem te silil skozi veliko stvari,
ampak postati superjunak ni lahko.
Bruce, ne bom postala superjunakinja.
Kaj drugega boš pa počela kot Hulk?
Vrnila se bom k svoji karieri, katero sem gradila več let,
uporabila bom svojo diplomo iz prava, zaradi katere imam še vedno veliko dolgov.
Ne moreš eno ali drugo, Jen.
Želim ti pokazati da lahko živiva med tem kaj želiva in kaj je.
Ampak se ne moreva pretvarjati, kot da nisva dva izmed redkih ljudi na Zemlji,
ki jo lahko obvarujeva.
Kar je zakaj se morava prepričati v tvoje sposobnosti toleriranja stresa
in uravnavanja tvojih občutkov, še posebej tvoje jeze.
Stvar je takšna, Bruce. Nadziranje jeze mi gre dobro.
To delam ves čas.
Ko me osvajajo na ulici,
ko mi nesposobni moški razlagajo moje strokovno področje.
To delam več ali manj vsak dan, ker če ne,
mi bodo rekli, da sem čustvena, da sem težka, ali pa me bodo enostavno ubili.
Zato sem strokovnjakinja v nadzorovanju jeze ker to delam neskončno večkrat kot ti.
Zato se mi vse to zdi, kot projiciranje sranja na mene.
Vidiš.
Ne. To sem naredila jaz.
V redu, to je popolnoma nov teritorij.
Očitno sem prerasla tvojo mapico, bratranec.
Rada te imam Bruce, ampak jaz grem domov.
V redu.
Jen, zakaj bežiš?
-Jen. -Izposodila si bom Jeepa,
ga peljala nazaj v LA, ti ga pa lahko dobiš pri meni doma.
Jen, ustavi se.
Ustavi se in pomisli za sekundo.
Samo o tem še premišljujem, Bruce.
Opravila sem tvojo dialektično vedenjsko terapijo, spreminjam se kadar želim,
in sedaj se lahko veselo vrnem v svoje življenje.
Poslušaj, vem da si tega nisi želela,
ampak če ti je všeč ali ne, sedaj si super junakinja.
In kdo bo obravoval svet če ne ljudje, kot sva midva?
Si pravkar citiral nekaj iz stripa?
Oprosti. Ideja superjunakinje mi ne odgovarja.
Nisem ti.
In ne bom postala ti.
Ni se mi potrebno pridružiti neki skrivnostni vladni pogodbeni ekipi,
katera mi bo odvzela svoje življenje.
-Moje življenje mi ni bilo odvzeto. -Resno?
Torej nisi končal sam, se ne skrivaš na samotni obali
brez prijateljev, brez razmerij, nikoli ne vidiš svoje družine
in se zagotovo ne ukvarjaš z desetletji vredno travmo?
Zakaj bi mi to privoščil, Bruce?
Ti si opozorilna zgodba.
To je cena, ki jo moraš plačati za varen svet.
Ni narobe, da pomagam ljudjem
na način, kot sem si zmeraj želela.
Vso življenje sem bežal pred tem vidikom sebe.
Zanikanje polovice svojega obstoja ni način kako živeti, zaupaj mi.
-Nasvidenje. -V redu.
-Kaj pa misliš, da delaš? -Prosim te, da premisliš.
Končala. Ja, premislila sem. Še vedno odhajam.
Jen, ne drzni si.
Resen sem.
Nisi edini!
Kaj, misliš, da lahko rečeš tako nesramne stvari in potem odideš?
Ja!
Jen!
Bruce?
Grda poteza.
Naučila sem se je od tebe.
Vidiš Jen, delaš najbolje, kar lahko, in še vedno si lahko boljša.
Dovolj dialektičnega vedenjskega srranja!
Hočem, da veš, da nisem hotel narediti tega.
V redu, malo sem si pa res želel to narediti.
Zakaj ne poslušaš nekoga, ki je že vse to dal skozi?
Ker sva si različna!
-Smotka! -Bedak!
Je to vse, kar imaš?
Moj bar!
Oprosti.
Ti ga boš popravila.
Torej, če se hočeš vrniti v svoje življenje kot odvetnica, potem to spoštujem.
Hvala.
Ne misli tako.
Samo da veš, jaz sem edina druga oseba na svetu,
ki ve, kaj doživljaš.
Vem.
-Torej, pokliči me kadarkoli. -Hvala ti, Bruce. Hvala za vse.
Oprosti mi ker sem rekla veliko grdih, ampak zelo resničnih stvari.
Opravičilo, ki podvaja stvar za katero se opravičuješ.
To je bilo zelo odvetniško.
Ja, sem veliko boljša odvetnica kot pa Hulk.
Kdo je sedaj samovšečna?
Glej.
Če si premisliš,
vrata se nikoli ne zaprejo.
Hvala.
Se vidiva na naslednji družinski večerji.
Se vidiva, kosmatinka.
Torej, tako se je vse zgodilo.
In od takrat ni bilo nobene nore Hulk zadeve.
Torej, sedaj ve moja družina, Nikki ve in vi veste.
V bistvu, jaz sem imela prav in Bruce se je motil
in nikoli mi mi potrebno biti Hulk.
V redu. Torej, sedaj grem pa zmagati ta primer.
Odvetniška oddaja.
Prosim vas, da upoštevate samo dejstva tega primera.
Videli boste, da je imel moj klient vso pravico.
da zaščiti svoje poslovne interese.
Te nenamerne smrti so bile nesrečen stranski učinek
ambicioznega načrta širitve.
Ali je moj klient vedel, da bodo ogrožena življenja?
O tem bi lahko debatirali in je odvisno od vaše definicije vedenja.
Ne pokvari tega, Walters.
Gospodišča Walters, vaši zaključni argumenti?
Dame in gospodje porote...
O, mojbog!
Zaprite vrata!
Ne premakni se.
Naredi svojo stvar.
-Ne upiraj se. -Zdaj, pred vsemi?
Ja, ja.
Daj no.
Državljanska dolžnost.
Jen. Daj no.
O, Bog, ta obleka mi je res všeč.
Pomagajte! Pomagajte!
Jen. Čevlji.
-Seveda. Hvala ti. -V redu.
Kdo za vraga si ti?
Jennifer Walters, odvetnica.
Sedaj sem pripravljena na podajo zaključnih argumentov.
Malo še počakajte, saj veste, da morajo še nekaj ;)
Tako žalostno je.
Steve Rogers je naredil toliko stvari za to državo in nikoli ni izkusil seksa.
Si videl tisto ritko?
Ta ritka si ni zaslužila umreti kot devica.
Tako žalostno je.
Steve Rogers ni devičnik.
Svojo nedolžnost je izgubil leta 1943 z dekletom na turneji USO.
To. Vedela sem.
Nisi pijana?
Stotnik Amerika jeb...
za vas prevedel nekdo, ki nima tako dobre ritke kot Stotnik Amerika: pipi55