1
00:00:01,875 --> 00:00:04,542
Jadi, setelah aku menganalisis
sampel darahmu,

2
00:00:04,625 --> 00:00:06,542
terlalu berbahaya terjun ke dunia.

3
00:00:08,750 --> 00:00:10,333
Thunderball, dapat tidak?

4
00:00:10,417 --> 00:00:13,624
Enggak. Aku enggak bisa tembus
kulit hijaunya.

5
00:00:13,707 --> 00:00:15,707
Sebelumnya di She-Hulk...

6
00:00:15,791 --> 00:00:18,874
Ada dokumen sidang yang diajukan
oleh Titania Worldwide LLC.

7
00:00:19,082 --> 00:00:20,791
Penyalahgunaan merek dagang.

8
00:00:20,874 --> 00:00:24,249
Kamu pakai namaku
untuk menjual produk sampahmu.

9
00:00:24,332 --> 00:00:26,707
Kalau jadi klienku,
berpakaian penuh martabat,

10
00:00:26,791 --> 00:00:29,873
bukan seperti atlet futbol
yang memohon tidak ditilang.

11
00:00:29,956 --> 00:00:31,540
Luke, ini She-Hulk.

12
00:00:31,623 --> 00:00:32,956
Ya ampun.

13
00:00:33,040 --> 00:00:35,498
Karena aku membuat
profil kencan sebagai She-Hulk,

14
00:00:35,581 --> 00:00:38,498
setiap teman kencanku
adalah saksi yang memperkuat.

15
00:00:38,581 --> 00:00:40,831
Apakah Anda masih mau berkencan

16
00:00:40,915 --> 00:00:44,830
jika She-Hulk muncul
sebagai Jennifer Walters?

17
00:00:44,914 --> 00:00:47,539
Dia bukan tipe saya.

18
00:00:47,622 --> 00:00:52,122
Sidang memutuskan memihak
Jennifer Walters, alias She-Hulk.

19
00:00:52,205 --> 00:00:55,039
Ini belum berakhir, Pembenci.

20
00:01:42,911 --> 00:01:45,077
Jen
BUNGA

21
00:01:52,744 --> 00:01:54,660
MAUKAH KAMU MENJADI
PENGIRING PENGANTINKU

22
00:01:58,743 --> 00:02:00,160
Wah! Tentu saja mau!
XoXo Lulu

23
00:02:00,243 --> 00:02:01,243
Ya ampun.

24
00:02:01,326 --> 00:02:04,951
Enggak, Jen, kamu enggak perlu membawa
setelan kerja Luke Jacobson

25
00:02:05,035 --> 00:02:05,951
ke pernikahan.

26
00:02:06,035 --> 00:02:08,743
Aku ingin melihat kostum super
yang dia buat untukmu.

27
00:02:08,826 --> 00:02:10,035
Kenapa? Enggak kupakai.

28
00:02:10,117 --> 00:02:11,659
Ayolah. Kamu menyiksaku!

29
00:02:11,742 --> 00:02:13,992
Dosanya dua kali lipat
menyiksa orang baik.

30
00:02:14,075 --> 00:02:19,742
Tidak. Lihat gaun yang Luke buatkan
untuk latihan jamuan.

31
00:02:19,825 --> 00:02:20,909
- Apa?
- Ya.

32
00:02:20,992 --> 00:02:22,992
- Ya ampun!
- Kamu suka?

33
00:02:23,075 --> 00:02:25,242
Kamu akan seksi banget menjadi Shulky.

34
00:02:25,325 --> 00:02:27,158
Itu tujuannya pergi ke pernikahan.

35
00:02:27,241 --> 00:02:30,241
Ya! Sebenarnya itu alasan
aku semangat pergi.

36
00:02:30,324 --> 00:02:32,866
Kenapa ada yang mengadakan
pernikahan hari Kamis?

37
00:02:32,949 --> 00:02:35,324
Lulu itu teman lama dari SMA.

38
00:02:35,408 --> 00:02:39,741
Dia kenal semua keluargaku.
Sepupuku, Ched, disjoki di kawinannya.

39
00:02:39,824 --> 00:02:40,949
- Apa?
- Ya.

40
00:02:41,033 --> 00:02:44,740
Namun, kami pelan-pelan menjauh
dan enggak saling berkabar lagi.

41
00:02:44,823 --> 00:02:46,073
Kenapa jadi pendamping?

42
00:02:46,157 --> 00:02:49,990
Karena dia... Sepertinya
dia merasa wajib meminta aku.

43
00:02:50,073 --> 00:02:54,782
Aku merasa wajib menerima karena
bagaimana menolak jadi pendamping?

44
00:02:54,865 --> 00:02:56,615
Bilang saja enggak mau.

45
00:02:56,698 --> 00:02:59,323
Aku enggak suka
Mallory menggantikan aku di kantor.

46
00:02:59,407 --> 00:03:01,073
Itu cuma kasus perceraian.

47
00:03:01,157 --> 00:03:04,656
Aku jadi punya kesempatan kerja
lebih dekat dengan Nona Mallory.

48
00:03:07,447 --> 00:03:09,572
Ya, ini episode soal pernikahan.

49
00:03:09,656 --> 00:03:13,322
Kalau kalian pikir ini terjadi di saat
paling enggak nyaman, kalian benar.

50
00:03:13,406 --> 00:03:17,656
Pernikahan memang selalu begitu.
Tapi aku bakal cantik banget. Ayo.

51
00:03:18,655 --> 00:03:19,488
Ayo jalan!

52
00:03:39,529 --> 00:03:41,404
Wow, Jen!

53
00:03:41,487 --> 00:03:44,112
Penampilanmu sangat cocok!

54
00:03:44,195 --> 00:03:45,487
Terima kasih, Heather!

55
00:03:45,570 --> 00:03:48,904
Kamu menjalankan rencana olahraga
"Tubuh seksi untuk Hari Penting."

56
00:03:48,987 --> 00:03:49,945
- Ya, memang.
- Ya.

57
00:03:50,029 --> 00:03:52,736
Hei, bokongmu seksi sekali sekarang.

58
00:03:52,819 --> 00:03:54,653
Menakjubkan!

59
00:03:54,736 --> 00:03:56,528
Semua orang punya bokong. Hai, Jen.

60
00:03:56,611 --> 00:03:58,403
Hai, Lulu! Ya ampun!

61
00:03:59,028 --> 00:04:00,611
Bisa kita bicara sebentar?

62
00:04:01,278 --> 00:04:03,361
- Bisa-bisanya kamu begini ke aku.
- Apa?

63
00:04:03,444 --> 00:04:06,778
Merebut semua perhatian dariku
dengan jadi... ini.

64
00:04:06,861 --> 00:04:08,944
Enggak akan ada yang melihatku.

65
00:04:09,028 --> 00:04:11,235
Semua mata tertuju ke kamu.
Ini hari kamu.

66
00:04:11,318 --> 00:04:13,110
Ini memang hariku.

67
00:04:14,110 --> 00:04:16,193
Jangan jadi Hulk di pernikahanku.

68
00:04:16,277 --> 00:04:17,943
Janji ya, Jen?

69
00:04:18,027 --> 00:04:19,443
Janji?

70
00:04:19,527 --> 00:04:22,860
Aku janji. Aku akan datang
sebagai Jen biasa di pernikahanmu.

71
00:04:22,943 --> 00:04:26,318
- Terima kasih.
- Ya. Oke. Kamu enggak apa-apa.

72
00:04:32,984 --> 00:04:34,317
Ini hari besarku!

73
00:04:37,401 --> 00:04:40,776
Jelas, ini satu-satunya saat
aku enggak mau muncul sebagai Jen.

74
00:04:42,192 --> 00:04:44,483
HANYA JEN
PENGACARA HUKUM

75
00:04:44,566 --> 00:04:48,066
Jackson, Sam, Greg, dan Mark.
Mereka pendampingnya Adam.

76
00:04:48,150 --> 00:04:52,108
Jadi, jika semua orang berpasangan,
apa aku enggak punya pendamping?

77
00:04:52,191 --> 00:04:54,816
Jen! Kami enggak akan
membiarkanmu sendirian.

78
00:04:54,900 --> 00:04:57,316
Memangnya kami mau
pernikahannya kelihatan gila?

79
00:04:58,275 --> 00:05:01,899
Ya, kamu nanti jalan dengan Jonathan.
Dia akan ada di acara besok.

80
00:05:01,982 --> 00:05:04,482
Ya ampun! Jonathan! Aku suka dia.

81
00:05:04,565 --> 00:05:06,649
Jonathan itu yang terbaik!

82
00:05:06,732 --> 00:05:09,190
Bagus. Oke!

83
00:05:11,857 --> 00:05:13,524
Baik, Tn. Hollis.

84
00:05:13,607 --> 00:05:15,107
Mr. Immortal.

85
00:05:15,190 --> 00:05:18,606
Maaf. Bukankah Anda bilang
nama Anda Craig Hollis?

86
00:05:18,689 --> 00:05:23,106
Memang, tapi saya pakai nama
Mr. Immortal. Itu lebih ringkas.

87
00:05:23,481 --> 00:05:24,314
Baik.

88
00:05:30,023 --> 00:05:33,231
Mr. Immortal, tadi Anda bilang.

89
00:05:33,314 --> 00:05:37,688
Benar. Ya, saya tahu ini
bukan kasus perceraian biasa,

90
00:05:37,772 --> 00:05:39,313
tetapi saya butuh bantuan,

91
00:05:39,397 --> 00:05:41,605
Kalau enggak,
kesepakatan ini menguras saya.

92
00:05:43,480 --> 00:05:44,313
Cerai itu sulit.

93
00:05:45,188 --> 00:05:47,647
Bukannya saya enggak coba pernikahan.

94
00:05:47,730 --> 00:05:48,980
Sudah. Beberapa kali.

95
00:05:49,063 --> 00:05:53,229
Malah, bisa dibilang enggak ada yang
lakukan itu lebih banyak dari saya.

96
00:05:53,312 --> 00:05:54,687
Benar-benar banyak.

97
00:05:56,979 --> 00:05:59,937
Saya orang baik.
Enggak mau sakiti perasaan orang.

98
00:06:00,021 --> 00:06:03,396
Namun, enggak bisa dihindari,
hubungan jadi basi.

99
00:06:03,479 --> 00:06:06,229
Itu percakapan yang sulit.

100
00:06:06,312 --> 00:06:09,561
"Aku sudah enggak mau
bareng sama kamu.

101
00:06:09,645 --> 00:06:13,686
"Aku merasa
kamu mencekikku secara emosional,

102
00:06:13,770 --> 00:06:15,520
"dan piamamu aneh."

103
00:06:15,603 --> 00:06:19,103
Terus mau salahkan saya kalau
saya turun ke jalan saat jam sibuk

104
00:06:19,186 --> 00:06:21,645
dan mengakhiri masalah ini
pada saat itu juga?

105
00:06:21,728 --> 00:06:23,645
- Tunggu, apa?
- Coba saya perjelas.

106
00:06:23,728 --> 00:06:27,394
Maksudnya,
bukannya bicara dengan istri,

107
00:06:27,477 --> 00:06:30,310
Anda bunuh diri
untuk keluar dari hubungan?

108
00:06:30,394 --> 00:06:35,102
Saya enggak bunuh diri.
Saya ini kekal, jadi enggak bisa mati.

109
00:06:35,185 --> 00:06:37,769
Anda pikir wanita yang
punya gelar hukum tidak tahu

110
00:06:37,852 --> 00:06:38,852
artinya "immortal"?

111
00:06:38,935 --> 00:06:42,102
Dalam kasus saya, saya memang mati,
tapi dalam segi hukum.

112
00:06:42,185 --> 00:06:43,019
Jadi, Anda mati.

113
00:06:43,102 --> 00:06:47,768
Ya. "Saya mati." Tapi cuma untuk...
"Agak mati," tapi saya emang mati.

114
00:06:47,851 --> 00:06:51,101
Apa Anda pernah merasa bersalah
soal taktik ini?

115
00:06:51,184 --> 00:06:53,559
- Saya bilang, saya baik.
- Anda sudah bilang.

116
00:06:53,643 --> 00:06:55,643
Ya, kalau punya kesempatan,

117
00:06:55,726 --> 00:07:00,767
menurut saya ini cara paling perhatian
untuk mengakhiri pernikahan.

118
00:07:00,850 --> 00:07:02,433
Bukan itu kata yang Anda cari.

119
00:07:02,517 --> 00:07:06,225
Enggak, Anda cuma enggak tahu
cara menghadapi konfrontasi apa pun.

120
00:07:06,308 --> 00:07:08,183
Saya pikir...

121
00:07:08,267 --> 00:07:10,808
pengacara seharusnya
enggak menghakimi.

122
00:07:10,892 --> 00:07:13,517
Enggak. Mereka cuma mewakili Anda.
Aku selesai.

123
00:07:13,600 --> 00:07:18,682
Mengakhiri suatu hubungan itu sulit.
Juga berduka atas kematian pasangan.

124
00:07:18,766 --> 00:07:21,891
Entah siapa yang harus
saya khawatirkan. Pajak, pemerintah?

125
00:07:21,974 --> 00:07:23,516
Apa ada klaim asuransi?

126
00:07:51,015 --> 00:07:53,139
Setidaknya sekarang kita tahu caranya.

127
00:07:58,555 --> 00:08:04,014
Jen. Aku memang jahat.
Kita bahkan belum sempat mengobrol.

128
00:08:05,472 --> 00:08:07,555
Apa kabar? Lagi sibuk apa? Lagi apa?

129
00:08:07,639 --> 00:08:09,096
Aku...

130
00:08:09,179 --> 00:08:12,221
Sekarang aku
kepala departemen baru di GLK and H.

131
00:08:12,304 --> 00:08:16,013
Itu salah satu
firma hukum paling bergengsi,

132
00:08:16,096 --> 00:08:21,429
dan aku, seperti kamu lihat, sekarang
aku punya kekuatan super. Itu gila.

133
00:08:21,513 --> 00:08:23,471
Bukan. Aku enggak mau tahu itu.

134
00:08:23,554 --> 00:08:26,013
Kamu punya pacar?
Ada cowok di hidup kamu?

135
00:08:27,012 --> 00:08:28,553
Enggak.

136
00:08:29,137 --> 00:08:33,678
Ya ampun! Maaf.
Nanti juga dapat. Jangan sedih.

137
00:08:33,762 --> 00:08:34,970
Aku enggak sedih.

138
00:08:35,637 --> 00:08:38,595
Benar! Kamu masih punya sedikit waktu.

139
00:08:39,345 --> 00:08:41,762
Lulu! Tim Edward atau Jacob?

140
00:08:41,845 --> 00:08:45,386
Ya ampun. Lupakan saja!
Kamu tahu aku kencani dua aktor itu.

141
00:08:45,469 --> 00:08:46,677
Apa-apaan ini?

142
00:08:47,552 --> 00:08:50,344
Hai, Jen! Senang bertemu.

143
00:08:50,427 --> 00:08:52,886
Aku suka kamu enggak pernah
berusaha sama sekali.

144
00:08:52,969 --> 00:08:54,386
Sedang apa kamu di sini?

145
00:08:54,469 --> 00:08:58,302
Ini pernikahan temanku!
Jangan macam-macam di sini!

146
00:08:58,386 --> 00:09:01,093
Oke. Jadi obrolannya selesai.

147
00:09:01,176 --> 00:09:03,843
Jawaban buat pertanyaanmu
yang enggak sopan banget itu

148
00:09:03,926 --> 00:09:08,385
adalah aku pacar teman pengantin pria,
dan dia mengundangku.

149
00:09:09,926 --> 00:09:11,676
- Titania!
- Hai, Cantik!

150
00:09:11,760 --> 00:09:15,926
Kamu datang! Kamu kan sibuk.
Bisnis kamu pasti banyak sekali.

151
00:09:16,010 --> 00:09:17,176
- Memang.
- Ya.

152
00:09:17,260 --> 00:09:21,467
Apa? Enggak. Dia menyusup
ke pernikahan ini untuk ganggu aku.

153
00:09:21,550 --> 00:09:24,217
Jelas banget.
Kenapa enggak ada yang sadar?

154
00:09:25,092 --> 00:09:27,425
Kamu berisik sekali.

155
00:09:28,092 --> 00:09:31,009
Jen, aku dengar kamu. Lagi. Sungguh.

156
00:09:31,967 --> 00:09:34,259
Tapi kamu terdengar gila sekarang.

157
00:09:34,342 --> 00:09:36,883
Titania enggak mungkin
datang ke pernikahanku

158
00:09:36,966 --> 00:09:39,049
untuk berusaha membunuh kamu
atau apalah.

159
00:09:39,133 --> 00:09:43,549
Aku sungguh datang untuk merayakan
cinta Lulu dan pengantin prianya.

160
00:09:43,633 --> 00:09:45,883
- Itu saja, ya?
- Kamu baik sekali.

161
00:09:47,133 --> 00:09:50,674
Ya. Lihat?
Enggak semuanya tentangmu, Jennifer.

162
00:09:50,758 --> 00:09:51,757
Masa bodoh!

163
00:10:07,257 --> 00:10:10,922
- Maaf. Aku tahu ini agak aneh.
- Maaf.

164
00:10:11,006 --> 00:10:14,297
Aku belum sempurnakan cara
untuk mendekati orang asing.

165
00:10:16,381 --> 00:10:19,006
- Ya, perlu dilatih.
- Ya.

166
00:10:19,089 --> 00:10:21,964
Dilatih untuk lain kali
aku mengacaukan perkenalan.

167
00:10:22,047 --> 00:10:23,464
- Keren.
- Aku Josh.

168
00:10:23,547 --> 00:10:25,714
- Jen.
- Pengantin wanita atau pria?

169
00:10:26,296 --> 00:10:28,463
Wanita. Satu SMA dengan Lulu.

170
00:10:29,546 --> 00:10:30,380
Wow.

171
00:10:31,796 --> 00:10:33,338
- Kamu?
- Pengantin pria.

172
00:10:33,421 --> 00:10:34,921
Tapi semua rasanya sama saja.

173
00:10:35,046 --> 00:10:36,963
- Boleh aku bertanya?
- Ya.

174
00:10:37,630 --> 00:10:41,463
Mereka izinkan kau bawa pasangan?
Entah bagaimana mereka memutuskan.

175
00:10:41,546 --> 00:10:44,837
Enggak boleh sih,
tapi aku enggak keberatan.

176
00:10:44,920 --> 00:10:47,670
Rencanaku kan mulai percakapan normal

177
00:10:47,754 --> 00:10:50,795
dengan cewek cantik
yang sibuk makan permen kacang.

178
00:10:52,212 --> 00:10:54,129
Aku ahli mengikuti rencana.

179
00:10:54,212 --> 00:10:55,420
- Ya. Aku bisa lihat.
- Ya.

180
00:10:55,504 --> 00:10:58,254
Ya ampun, Jen. Aku senang menemukanmu.

181
00:10:58,337 --> 00:11:01,628
Setengah staf berhenti karena
"sikapku ke mereka".

182
00:11:01,711 --> 00:11:03,961
Kamu bisa bantu aku bersih-bersih?

183
00:11:04,044 --> 00:11:06,836
Merapikan?
Bawa semua piring kosong? Beres-beres?

184
00:11:06,919 --> 00:11:09,503
Aku butuh bantuanmu.
Ada di dalam. Tolong, ya?

185
00:11:09,586 --> 00:11:11,253
- Ya.
- Terima kasih, Jen.

186
00:11:11,336 --> 00:11:13,253
- Ya.
- Sampai nanti.

187
00:11:13,669 --> 00:11:14,503
Dah.

188
00:11:17,752 --> 00:11:19,835
$75.000 utang kartu kredit,

189
00:11:19,918 --> 00:11:23,293
Paul kebetulan sekali hilang
di hari tagihan datang.

190
00:11:23,377 --> 00:11:28,543
Saya enggak pernah dapat sepeser pun
untuk membesarkan Spencer Jr. sendiri.

191
00:11:28,627 --> 00:11:33,002
Saya habiskan sepuluh ribu dolar
untuk pemakaman jaz New Orleans

192
00:11:33,085 --> 00:11:37,042
setelah Arnie "enggak sengaja"
menelan pil sianida.

193
00:11:37,126 --> 00:11:41,251
Bapak dan Ibu,
saya dengar kalian, percayalah.

194
00:11:41,334 --> 00:11:45,167
Boleh saya tanya
bagaimana kalian pertama sadar

195
00:11:47,001 --> 00:11:48,751
pola perilaku Mr. Immortal?

196
00:11:48,834 --> 00:11:50,292
Itu karena saya.

197
00:11:50,376 --> 00:11:53,875
Temanku mengirimi tautan video
yang diunggah di situs Intelligencia.

198
00:11:53,958 --> 00:11:55,541
Situs pria kekanak-kanakan?

199
00:11:55,625 --> 00:11:56,916
Ya, yang itu.

200
00:11:57,000 --> 00:11:58,750
Ada yang lihat seorang pria jalan

201
00:11:59,416 --> 00:12:03,000
ke perempatan yang ramai,
lalu ditabrak empat mobil.

202
00:12:03,083 --> 00:12:06,791
Tubuhnya beregenerasi,
terus dia bangun dan pergi.

203
00:12:06,875 --> 00:12:11,290
Jelas saja, saya langsung mengenali
suami bodoh saya, Roger.

204
00:12:15,832 --> 00:12:17,582
Inilah yang kukhawatirkan.

205
00:12:17,665 --> 00:12:20,624
Anda bukan hanya
memalsukan kematian beberapa kali,

206
00:12:20,707 --> 00:12:23,040
tapi juga memalsukan
beberapa identitas palsu.

207
00:12:23,124 --> 00:12:27,164
Sejujurnya, semua pasangan ini
seharusnya mengajukan tuntutan pidana.

208
00:12:27,248 --> 00:12:29,206
Anda beruntung enggak masuk penjara.

209
00:12:29,289 --> 00:12:34,748
Saya enggak akan pernah wanita
walau hidup sampai... sampai nanti.

210
00:12:34,831 --> 00:12:35,873
Pahami ini.

211
00:12:35,956 --> 00:12:38,456
Saya carikan kesepakatan terbaik
dalam situasi ini.

212
00:12:38,539 --> 00:12:39,706
- Terima kasih.
- Jangan.

213
00:12:39,789 --> 00:12:43,205
Tapi saya beri tahu,
Anda harus bayar mahal.

214
00:12:43,288 --> 00:12:44,955
Kenapa kau tersenyum?

215
00:12:45,747 --> 00:12:46,580
Ini seru juga.

216
00:12:51,288 --> 00:12:53,872
Enggak, dia pasti mau.
Ini pekerjaan Jen.

217
00:12:53,955 --> 00:12:55,455
Aku membuatnya melakukan itu.

218
00:12:57,205 --> 00:13:01,454
Jadi, para pendamping pria
main Mario Kart

219
00:13:01,537 --> 00:13:03,079
dan kemeja mereka kusut.

220
00:13:03,162 --> 00:13:05,037
Ya ampun, karena video game?

221
00:13:05,121 --> 00:13:08,746
Ya. Video game sekarang olahraga.
Ada di ESPN dan lainnya.

222
00:13:08,829 --> 00:13:11,704
- Ya.
- Tugasmu menyetrika, 'kan?

223
00:13:11,787 --> 00:13:13,246
- Aku?
- Ayo, tim wanita!

224
00:13:13,329 --> 00:13:15,537
Terima kasih banyak. Bagus.

225
00:13:16,162 --> 00:13:19,286
- Jen! Pendamping priamu datang!
- Ya ampun! Dia datang!

226
00:13:19,370 --> 00:13:22,453
Jonathan datang! Jonathan!

227
00:13:22,536 --> 00:13:25,036
Lihat kamu akan
jalan di lorong dengan siapa.

228
00:13:25,120 --> 00:13:27,786
Dia berani. Kami harus
kasih napas buatan pagi ini.

229
00:13:27,870 --> 00:13:30,495
Jonathan, tentu saja.

230
00:13:36,702 --> 00:13:38,494
Nona-nona, Sebastian, begini saja.

231
00:13:38,577 --> 00:13:41,577
Saya masih punya saham Apple
yang saya beli di tahun 1981,

232
00:13:41,660 --> 00:13:45,369
ditambah semua emas warisan
istri pertama saya, Baroness Cromwell.

233
00:13:45,452 --> 00:13:48,452
Bagaimana kalau kita bagi delapan,
bagi rata, dan selesai?

234
00:13:48,535 --> 00:13:50,244
- Sangat adil.
- Murah hati dan adil.

235
00:13:50,327 --> 00:13:52,451
Lalu semua orang bisa lanjutkan hidup.

236
00:13:52,534 --> 00:13:54,618
Saya akan segera
menyusun surat-suratnya,

237
00:13:54,701 --> 00:13:57,326
- dan kita bisa bereskan ini.
- Tunggu dulu.

238
00:13:57,409 --> 00:14:01,201
Kami menikah selama 18 tahun,
dan dengan dia hanya 3 tahun.

239
00:14:01,284 --> 00:14:03,034
Kenapa jumlahnya sama denganku?

240
00:14:03,118 --> 00:14:05,409
Karena aku punya anak
dengan si bodoh itu.

241
00:14:06,034 --> 00:14:09,783
- Lalu kami dihukum atas kesalahannya?
- Putraku bukan kesalahan.

242
00:14:09,867 --> 00:14:11,450
Kamu pakai kata "kesalahan".

243
00:14:11,533 --> 00:14:13,908
- Aku cuma mau 18 tahunku...
- Kau salah.

244
00:14:13,992 --> 00:14:15,617
Kesalahan.

245
00:14:15,700 --> 00:14:20,033
Apa kabar, Penggila pesta?

246
00:14:20,117 --> 00:14:25,574
Ini sobat kalian, DJ Inchedible Hulk.

247
00:14:25,657 --> 00:14:27,282
- Mari mulai pesta...
- Bukan main.

248
00:14:27,366 --> 00:14:28,324
pasangan baru!

249
00:14:29,241 --> 00:14:30,866
Tuang yang banyak, Sobat.

250
00:14:30,949 --> 00:14:32,532
Tambah lima dolar.

251
00:14:33,699 --> 00:14:35,241
SELAMAT DATANG
BAR BERBAYAR

252
00:14:35,324 --> 00:14:36,157
Pantas.

253
00:14:37,949 --> 00:14:40,366
Mau apa lagi aku
selama empat jam ke depan?

254
00:14:55,615 --> 00:14:59,198
Oke, saya paham.
Sebastian, sekarang begini saja.

255
00:14:59,280 --> 00:15:02,072
Uang bapak untuk
mausoleum Lake Lawn akan diganti.

256
00:15:02,155 --> 00:15:04,322
Pemakaman Jaz, keren.
Gaya bapak keren.

257
00:15:04,405 --> 00:15:06,864
Bu Taylor terima uang
sebagai ganti dua tahun

258
00:15:06,947 --> 00:15:11,697
berhenti kerja untuk bantu Paul
buka toko giok langka di Piedmont.

259
00:15:11,780 --> 00:15:13,864
Bu Cheryll, tunai. Ibu mau? Ibu dapat.

260
00:15:13,947 --> 00:15:15,322
- Uang tunai!
- Bu Amy.

261
00:15:15,405 --> 00:15:16,239
Ya.

262
00:15:16,321 --> 00:15:21,863
Ibu akan terima permintaan maaf tulus
dengan kontak mata yang jujur.

263
00:15:21,946 --> 00:15:25,738
- Ya ampun. Terima kasih.
- Enggak kurang dari lima belas detik.

264
00:15:25,821 --> 00:15:28,446
Ya? Ingat, Semuanya. Apa mantra kita?

265
00:15:28,529 --> 00:15:30,238
- Jangan lagi!
- Ya!

266
00:15:30,321 --> 00:15:34,237
Saya rasa sudah ya. Oke. Mallory?

267
00:15:34,320 --> 00:15:35,570
Setuju dengan semua itu?

268
00:15:36,153 --> 00:15:40,153
Ya. Apa... saya punya...

269
00:15:40,237 --> 00:15:44,028
Itu penawaran terbaikmu
untuk kontak mata?

270
00:15:44,112 --> 00:15:46,278
Jadi, Amy,
dua puluh detik kontak mata.

271
00:15:46,362 --> 00:15:48,820
Itu rasanya enggak ada akhir.

272
00:15:49,695 --> 00:15:52,819
Ini jadi berantakan.
Enggak diragukan lagi.

273
00:15:52,902 --> 00:15:56,611
Tapi aku pernah
cinta kalian semua dan setiap...

274
00:15:56,694 --> 00:15:57,902
Enggak, sudahlah!

275
00:15:57,986 --> 00:16:01,152
Oke! Sudah selesai.

276
00:16:01,236 --> 00:16:04,319
Nona Ramos,
enggak biasa dan luar biasa.

277
00:16:05,111 --> 00:16:06,236
Ya!

278
00:16:06,861 --> 00:16:09,276
- Kerja bagus.
- Dapat uang, ya.

279
00:16:12,110 --> 00:16:14,068
Bruce, kamu di mana?

280
00:16:14,151 --> 00:16:18,276
Aku coba hubungi berminggu-minggu.
Mungkin bulan, atau hari, atau apalah.

281
00:16:18,360 --> 00:16:19,985
Telepon balik, ya?

282
00:16:20,068 --> 00:16:24,235
Ayo dong, mana goyangannya?
Gerakkan kakinya, Sayang.

283
00:16:24,318 --> 00:16:27,775
- Josh! Kukira Lulu sudah makan kamu.
- Ya ampun.

284
00:16:27,859 --> 00:16:28,734
Aku di sini.

285
00:16:28,817 --> 00:16:32,275
Aku enggak lihat kamu sesenang ini
di akhir pekan ini. Rabu dan Kamis.

286
00:16:32,359 --> 00:16:37,859
Josh. Joshua. Joshinson.
Itu nama yang bagus.

287
00:16:37,942 --> 00:16:38,817
Orang tuaku.

288
00:16:38,900 --> 00:16:40,067
- Benarkah?
- Ya.

289
00:16:40,150 --> 00:16:42,399
- Mereka juga beri wajah bagus.
- Benarkah?

290
00:16:42,483 --> 00:16:44,524
Wah, terima kasih pujiannya.

291
00:16:44,608 --> 00:16:46,483
Aku berpikir kapan kamu akan sadar.

292
00:16:46,566 --> 00:16:50,066
Otakku terlalu banyak
memikirkan masalah pernikahan,

293
00:16:50,149 --> 00:16:51,816
perkawinan dan cinta yang bodoh.

294
00:16:51,899 --> 00:16:55,274
Jadi, kamu romantis? Itu masalahnya?

295
00:16:55,358 --> 00:16:56,983
Aku enggak benci cinta.

296
00:16:59,190 --> 00:17:02,607
Aku cuma mau datang ke satu pernikahan

297
00:17:02,690 --> 00:17:05,023
dan menunjukkan kabarku baik-baik aja.

298
00:17:05,773 --> 00:17:08,648
- Enggak punya pacar atau suami.
- Baguslah.

299
00:17:08,732 --> 00:17:11,273
Aku kasih tahu rahasia. Sini. Dengar.

300
00:17:11,357 --> 00:17:13,357
Ya, aku mendekat.

301
00:17:13,440 --> 00:17:17,106
Oke, sebenarnya kabarku baik banget.

302
00:17:17,856 --> 00:17:21,439
Pekerjaanku bagus. Pengacara hukum.

303
00:17:21,522 --> 00:17:23,147
Dan aku sangat kuat.

304
00:17:24,147 --> 00:17:25,397
Aku sangat kuat.

305
00:17:25,481 --> 00:17:26,856
Ya, aku bisa... Kuat.

306
00:17:26,939 --> 00:17:30,814
Ya. Dan kamu belum melihat
seperti apa rambut She-Hulk-ku!

307
00:17:30,897 --> 00:17:32,064
Aku mau sekali lihat.

308
00:17:32,147 --> 00:17:33,271
- Benarkah?
- Ya.

309
00:17:34,521 --> 00:17:35,813
Tapi enggak bisa di sini.

310
00:17:35,896 --> 00:17:37,063
Ya sudah.

311
00:17:37,146 --> 00:17:39,980
Semua orang selalu...

312
00:17:40,063 --> 00:17:42,855
bilang kalau
She-Hulk itu luar biasa...

313
00:17:44,813 --> 00:17:47,646
Selalu begitu.
Aku mau jadi luar biasa malam ini.

314
00:17:49,105 --> 00:17:51,812
Bagaimana, ya? Aku...
Menurutku, kamu luar biasa.

315
00:17:56,687 --> 00:17:57,687
Benarkah?

316
00:17:58,395 --> 00:17:59,437
Benar.

317
00:18:07,478 --> 00:18:08,603
Gawat.

318
00:18:09,103 --> 00:18:11,144
- Kamu enggak apa?
- Gawat, aku mabuk juga.

319
00:18:11,228 --> 00:18:12,144
Apa...

320
00:18:17,144 --> 00:18:20,311
Ya, keluarkan, Sayang.
Keluarkan semuanya.

321
00:18:29,102 --> 00:18:30,060
Sudah kuduga!

322
00:18:30,143 --> 00:18:33,768
Jelas. Sudah kubilang
ini belum selesai.

323
00:18:33,852 --> 00:18:37,227
Sekarang aku akan
menghancurkanmu di depan umum.

324
00:18:37,310 --> 00:18:40,727
Ayolah! Aku menang dengan
adil dan jujur. Lupakan saja.

325
00:18:40,810 --> 00:18:42,142
Aku enggak suka melupakan.

326
00:18:45,017 --> 00:18:46,892
Kamu enggak mau berubah?

327
00:18:48,517 --> 00:18:50,017
Aku bisa melawanmu begini.

328
00:18:57,142 --> 00:18:58,766
Payah banget.

329
00:18:58,850 --> 00:19:02,266
Enggak asyik kalau kamu
enggak jadi She-Hulk. Ayo dong!

330
00:19:02,350 --> 00:19:04,100
Kenapa kamu terobsesi sama aku?

331
00:19:04,183 --> 00:19:08,850
Aku enggak terobsesi sama kamu.
Meski, tampaknya semua orang begitu.

332
00:19:09,058 --> 00:19:13,100
Kamu enggak boleh hancurkan upayaku
untuk sesuatu yang kamu enggak mau.

333
00:19:13,183 --> 00:19:15,266
Sesuatu yang enggak layak buat kamu.

334
00:19:15,350 --> 00:19:18,515
Jadi, sekarang aku terpaksa buktikan.
Jadi, ayo berubah!

335
00:19:20,849 --> 00:19:23,974
Oke, sekali ini aja aku jadi She-Hulk.

336
00:19:31,932 --> 00:19:33,806
Sial, aku lupa caranya.

337
00:19:33,889 --> 00:19:35,264
Ini menyedihkan.

338
00:19:35,764 --> 00:19:37,389
Kasih aku waktu!

339
00:20:05,430 --> 00:20:07,637
Ada yang berantem!

340
00:20:46,719 --> 00:20:48,844
Gigi palsuku!

341
00:20:48,927 --> 00:20:50,427
Kalian pikir ini lucu?

342
00:20:50,510 --> 00:20:54,385
Mau tunjukkan
ke 11 follower Instagram kalian?

343
00:20:54,469 --> 00:20:57,010
Mau ke mana? Aku ambil ini!

344
00:20:57,969 --> 00:20:59,134
Pernikahan ini payah!

345
00:21:08,093 --> 00:21:10,301
Lulu. Aku memang sudah janji.

346
00:21:10,384 --> 00:21:14,676
Dia pukul aku waktu aku muntah.
Kurang ajar sekali.

347
00:21:19,092 --> 00:21:20,800
Ya ampun.

348
00:21:22,508 --> 00:21:25,342
She-Hulk di pernikahanku?

349
00:21:26,300 --> 00:21:30,592
- Ya.
- Aku suka kamu. Aku penggemar.

350
00:21:30,842 --> 00:21:33,632
- Dada besar!
- Ya, ini besar.

351
00:21:33,716 --> 00:21:36,674
Baik, dada besar. Selamat. Terserah.

352
00:21:38,299 --> 00:21:41,549
Aku suka stan foto di sini.
Cowoknya ganteng banget.

353
00:21:43,924 --> 00:21:44,757
Intelligencia. Kamilah dunia maya.

354
00:21:44,841 --> 00:21:46,591
Aku enggak mengerti,

355
00:21:46,674 --> 00:21:49,673
kenapa orang yang takut konflik
menikah terus.

356
00:21:49,756 --> 00:21:50,590
Ya.

357
00:21:50,673 --> 00:21:54,673
Dan pria itu juga kok bisa menikah
dengan delapan orang berbeda.

358
00:21:54,756 --> 00:21:56,673
Kamu pasti enggak jomlo di LA.

359
00:21:56,756 --> 00:21:59,048
Aku sudah lama sekali menikah.

360
00:21:59,131 --> 00:22:02,340
- Sudah menikah?
- Sebelas tahun Oktober ini.

361
00:22:02,423 --> 00:22:05,465
- Apa?
- Sehari usai ulang tahun putraku. Ya.

362
00:22:05,548 --> 00:22:09,005
Tunggu. Kamu punya anak?
Kamu punya anak.

363
00:22:09,089 --> 00:22:11,047
- Mallory Book punya...
- Cukup tanyanya.

364
00:22:11,130 --> 00:22:12,922
- Oke.
- Coba kita cek.

365
00:22:13,755 --> 00:22:15,130
Aku harus lihat ini.

366
00:22:15,214 --> 00:22:16,714
Apa ini? She-Hulk...

367
00:22:16,797 --> 00:22:17,630
KHUSUS ANGGOTA
Masuk untuk Melanjutkan

368
00:22:17,714 --> 00:22:19,547
Mengamuk? Tunggu, apa-apaan ini?

369
00:22:21,339 --> 00:22:24,046
"Koma, dia jorok sekali.

370
00:22:24,129 --> 00:22:27,379
- "Umurnya 30 tahun!" Oke.
- Ya ampun.

371
00:22:27,463 --> 00:22:28,546
Itu bisa dipercaya.

372
00:22:28,629 --> 00:22:31,963
Aku cuma copy-paste apa yang
banyak cowok bilang di Internet.

373
00:22:32,546 --> 00:22:36,379
Diterima.
Tagar, teman sama cowok. Oke.

374
00:22:38,338 --> 00:22:40,795
BATALKAN SHE-HULK
Ketika kamu hulk tetapi masih bodoh

375
00:22:40,878 --> 00:22:41,878
SESEORANG MENEMBAK SHE-HULK
Meme terbaik

376
00:22:41,962 --> 00:22:46,253
Ini... Apa? Ini apa?
Mal, "Caranya membunuh She-Hulk?"

377
00:22:46,337 --> 00:22:48,212
Ini kejam. Harus bilang ke Jen.

378
00:22:48,295 --> 00:22:51,170
Enggak perlu. Jangan.

379
00:22:51,253 --> 00:22:52,378
Kamu baca ini?

380
00:22:52,462 --> 00:22:55,003
Ya. Kenapa kamu mau
dia memikirkan sampah ini?

381
00:22:55,087 --> 00:22:56,962
Bukan cuma... ada ancaman pembunuhan.

382
00:22:57,045 --> 00:22:58,419
Nikki, mereka hanya troll.

383
00:22:58,502 --> 00:23:01,002
Kamu kasih perhatian,
berarti beri yang mereka mau.

384
00:23:01,086 --> 00:23:04,794
Jen lebih baik enggak tahu.
Biar dia jalani hidup.

385
00:23:08,211 --> 00:23:09,336
Ya sudah.

386
00:23:09,419 --> 00:23:13,544
Namanya Intelligencia dan isinya
banyak meme dan ancaman pembunuhan.

387
00:23:13,627 --> 00:23:16,085
Oke? Tapi Mallory larang
aku bilang kamu karena

388
00:23:16,168 --> 00:23:19,376
dia bilang itu akan membuatmu sedih
dan kami harus lindungi kamu

389
00:23:19,460 --> 00:23:21,168
dan membiarkanmu menjalani hidup.

390
00:23:22,918 --> 00:23:25,210
Namun, kamu tahulah,
aku enggak melakukan itu.

391
00:23:25,293 --> 00:23:26,418
Mungkin bukan apa-apa.

392
00:23:26,501 --> 00:23:30,126
Jadi, telepon aku saat
kamu baca pesannya. Aku sayang kamu.

393
00:23:33,917 --> 00:23:35,542
- Enak?
- Ya, itu enak.

394
00:23:35,625 --> 00:23:37,542
Ya. Aku juga mau.

395
00:23:38,667 --> 00:23:40,417
Hati-hati, jangan sampai sakit.

396
00:23:40,500 --> 00:23:42,959
Enggak akan. Celup sedikit.

397
00:23:46,292 --> 00:23:48,042
ANALISIS DARAH MAKRO

398
00:23:49,708 --> 00:23:52,333
Rencana fase berikutnya sudah siap?
- HulkKing

399
00:24:26,372 --> 00:24:27,997
BERDASARKAN
KOMIK MARVEL

400
00:25:49,492 --> 00:25:51,034
MARVEL STUDIO
MEMPERSEMBAHKAN

401
00:28:28,108 --> 00:28:30,108
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini