Каква е отговорността на тези с власт?
Дали задължението им е да се въздържат от злоупотреба с тази власт?
Или са длъжни да защитават тези без нея?
Това са два риторични въпроса.
Ответникът е използвал техните неограничени ресурси,
политически и парични, за финансова изгода за сметка на обществената безопасност,
- причинявайки смъртта на невинни хора. - Толкова е многословно.
Те направили това, защото вярвали, че ще им се размине.
Че властта им ги защитава от съвсем реални последствия.
Но днес вие, журито, може да докаже, че това не е така.
Усмихни се повече.
Покажете им, че ще бъдат държани отговорни,
защото тези с най-голяма власт
имат най-много пред какво да отговарят.
И печелиш делото.
А ти вече не ни трябваш.
Това щеше да звучи много по-добре от моята оста.
Имате достатъчно време да поверите случая на мен.
Денис, може да не знаеш, но ще те убия
и Джен няма да се откаже. So I will get away with it.
Това е конфликт на интереси. Не одобрявам убийството. Чао, Денис.
Ще слушаш помощник-юрист вместо друг адвокат?
Да.
-Това е непрофесионално. -Това беше толкова добро.
-Беше много добра. -Наистина ли?
Как използва тежестта на гражданския дълг по време на заключителната реч?
Почти се разплаках.
Сега само трябва да добавиш дивашкия поглед на Джен Уолтърс.
Какво? Нямам дивашки поглед.
Ето го и него.
- Така е перфектно. - Добре. Наистина ли?
- Мислиш ли? - Да. Хайде.
Невероятен е. Страхотен е.
Джен, има причина да бъдеш избрана срещу GLK и H, ясно?
Издигаш се. Това е добре.
Моят малък гений ще бъде окръжен прокурор един ден.
Може би някой ден, но сега трябва
-да се съсредоточа върху това дело. -И ще се.
И ако не ни върви, може ли просто да се появи Хълк?
И да отнесе всички?
Е, Хълк ще се покаже само при спешен случай.
О, стига де, Джен.
- Не. - Не, Джен това не е забавно.
-Казала съм само на теб. -Да.
Една секунда.
Да, относно това. Истина е. Аз съм Хълк.
Предполагам, че няма да можете да се
съсредоточите върху това забавно адвокатско шоу, докато не разберете всичко.
Е, нека да ви въведа набързо.
Преди няколко месеца, отидох на пътешествие с братовчед ми Брус.
Да, случи се. Имам предвид, че ръката ми започна да се лекува.
- Никой не мислеше, че е... - Да, този Брус.
Всичко е заради тази гривна, която ме държи в човешка форма.
Това беше най-дългият отговор на "какво си правил", който съм чувала.
Е, ти ме попита и аз ти отговорих.
Какво пък е това?
-Чийтос и пръчки? -Да.
За да не ти полепне Чийтос по пръстите.
-Боже. Това е много умно. -Не си единствения гений в семейството.
Не, има и Чед.
Добре. И така, обратно към това, което казах преди малко, моята теория.
-О, Боже.
Стийв Роджър е нямал приятелка преди да отиде да служи.
-Според кого? -Според историята.
Така, той става Капитан Америка.
И в този момент се превръща в символ на Америка,
той се втурва към фронтовата линия и така той става герой от войната.
-След това бива замръзен. -Да.
И след всичко което ми каза,
след като бива отмръзен той преминава от световно заплашително
до световно застрашаващо бедствие.
Това е, когато той не е беглец от закона, нали?
Така че изглежда, че е бил много зает.
Всичко, което правиш, е да повтаряш всичко,
което ти казах за моя приятел и колега.
-Очевидно, Капитан Америка е бил девствен. -Внимавай!
Брус.
Добре.
Не, Джен, кървя.
Инхибиторът.
Джен, махни се. Кървя.
Махай се.
Ох!
Момиче, какво ти се е случило?
Кой ти причини това?
Добре ли си?
Без обвинения. Който и да ти е причинил това, не го е било грижа за теб.
Нямаш нужда от него. Или нея. Или тях.
Трябват ти обувки. Това е публична тоалетна.
Добре. Малко тук. Ето ти това. Ето тук.
Обуй тези.
Благодаря ви. Но трябва да се почистя.
Нямам нужда от грим.
-Напротив. -Имаш ли къде да отидеш?
Трябва да се обадя на братовчед ми. Може ли някой да ми услужи с телефон?
Добре. Заповядай.
- Добре, ние си тръгваме. -Женската вечер беше провал.
- Внимавайте, момчета. - Къде отиваме, момчета?
- Не знам. Ключовете са при него. - Хей.
Как е?
-Как си'? -Добре. Благодаря.
С кого си?
-Чакам си превоза. -Как се казваш?
- Мисля че гаджето ми идва. - О, стига де. Къде отиваш?
Позволи ни да ти правим компания.
Хей, просто сме дружелюбни.
-Да. Къде отиваш? -И какво? Прекалено си важна, за да говориш с нас?
Ехо?
Добро утро.
Извинявай. Трябваше да свърша малко работа.
Отново ли си Хълк?
Умният Хълк.
Лол.
Да. Не съм го измислил.
Нямах избор над името.
Къде сме?
В Мексико.
Не се тревожи. Говорих с родителите ти. Знаят че сме добре.
Това е мястото, където прекарах The Blip, поправяйки себе си
и интегрирайки идентичностите на Хълк-Банър.
В тази малка лаборатория в плажна къща.
Да. Тони я построи за мен преди няколко години.
-Тони Старк. - О, да, да.
Той се шегуваше че ми я дава на заем
и един ден ще дойде да си я вземе.
Добре ли си??
Чакай.
-Да не би да се блъснахме в космически кораб? -Да.
Куриерски кораб на Сакаар, клас осем.
Вероятно се е опитвал да предаде съобщение.
Трябва да разнищя това.
Можеш да разбереш странни неща когато си Хълк.
Но първо трябва да се заема с теб.
С мен ли? Какво ми се е случило?
Промених се.
Виж.
Съжалявам.
Опитах се да те предупредя.
Кръвта ми влезе в тялото ти,
и след счупването на гривната, ти получи смъртоносна гама радиация.
Смъртоносна?
Ще умра ли?
Не, има още нещо, което ще ти обясня.
Това не е изречението,
- на което трябва да направиш пауза, Брус! - Добре.
Виж. Виж.
Аз и ти, споделяме рядка комбинация от генетични фактори,
tкоито ни позволяват да преобразуваме гама лъчите
в нещо друго.
Така че сега и аз се превръщам в Хълк.
Изследвах кръвта ти.
И чрез начинът, по който синтезира гамата,
успях да излекувам напълно ръката си.
Ох.
Защото съм по-добра от теб?
Всъщност по-различна.
По по-добър начин.
В заключение, ръката ми е излекувана
и сега мога отново да бъда себе си.
Самодоволният Хълк.
Умният Хълк.
Е, доста е самодоволно да се наречеш умен.
Не го измислих аз.
Ти се наричаш така,
Не ме адвокатствай.
Сега, когато имам анализираните ти кръвните проби...
Малко е драматично.
Прекалено опасно е да излезеш на вън,
дори ако има само една милионна част от процента шанс това да направи още един от нас.
Добре. Явно си анализирал всичко.
Сега ме поправи. Направи ме нармална.
Джен, не става така.
Какво имаш в предвид?
Дай ми малкото устройство което те правеше Брус.
Устройството беше прототип.
-Беше калибрирано за мен... -Супер. Направи ми.
За мен. Калибрирай го за мен.
-Не мога, Джен. -Да, можеш.
Джен, борих се с това с години.
Най-доброто, което можех да направя беше сливането на двете ми личности.
Дай ми време в лабораторията, вероятно бих могъл да направия същото и с теб.
Не. Не искам да съм Хълк.
Боже. Тъкмо получих собствен офис.
-Това беше. -Имах визитки.
Не можеш да си върнеш предишното аз.
Какво?
Джен, какво има? Имаш ли нужда от нещо?
Имам нужда от...
По-добре ли се чувстваш?
Слушай...
Знам че ще ти е трудно да го чуеш,
но ще трябва да промениш начина си на живот.
Избягвай стресиращи ситуации, стой далеч от хората и...
Не мога да стоя далеч от хората. Как ще си върша работата?
Не можеш да се върнеш на работа.
Трябва да стоиш тук, докато не се научиш да контролираш Хълк страната си.
Добре, колко дълго ще отнеме?
Ще отнеме време, ще си на път да
се примириш с това да си Хълк.
Проследих всичките си стъпки през моята еволюция.
Никога не съм мислил, че ще се окаже учебна програма, но ето ни.
Сега, с моя помощ, се надявам,
напредъкът ти да бъде малко по-бърз от моя.
Каза ,,време".
Около 15 години, плюс-минус.
Петнадесет години ли?!
Целта ни е да се контролираш, когато се превръщаш.
Мислех че целта е да не се превръщам в Хълк.
Трансформациите се задействат от силни емоции,
така че трябва да разберем коя емоция ще задейства другото ти аз.
Пусни ми филмче на Пиксар.
Когато Бинг Бонг изскача от вагона в Отвътре навън.
Бинг Бонг. Не. Не.
Спри.
Трябва да се концентрираш.
Отключващите емоции са гняв и страх.
Това са емоциите на всяка съществуваща жена.
Добре. Да пробваме това.
Брус.
Ако не успея да се трансформирам, ще умра.
Имаш ли план Б?
- Не. - Не?
Не е смешно Брус.
Какво, просто ще ме убиеш ли?
- Сложи каската! Имаме нужда от данните! -Няма да проработи!
Какво обикновено използваш тази стая за, твоя, психопат?
Да! Да.
Не. Не.
Не, не.
Не.
Не. Не.
Уау, уау, уау.
Полека, момиче. Полека.
Полека.
Защо ми говориш сякаш съм бездомен кон?
Джен?
Да?
Чакай. Все още си Джен?
Да.
И съм в съзнание.
Това е невероятно. Нямаш друга личност.
Ти си сама там?
Доколкото мога да преценя.
Джен, това е невероятно!
Завиждам ти.
Наистина ли се чувствам така? Чувствам се...
Нямаш друго аз с което да се бориш цели 10 години.
Яко.
Боже.
Знаеш ли, между другото това са щети на стойност около един милион долара.
Изобщо не чувстваш, да има друга ръка на волана?
Не.
Само моята.
Първият път всичко се случи толкова бързо, че едва си спомних какво се е случило,
но сега сякаш всичко е ясно.
Добре,
предполагам, че можем да пропуснем всичко това.
Да, изглежда, че приключих тук.
Не бързай толкова.
Все още не можеш да контролираш кога да се трансформираш.
Добре, как да се преобразя обратно в Джен?
Как го правиш?
Обикновено падам от джет или ме нокаутира робот
и се събуждам като Банър.
Или Наташа, ми пее приспивна песен.
Разкажи ми отново как работи това.
Нямам добро обяснение за това.
Добре, изглежда, че всичко води до изпадане в безсъзнание.
Не е задължително.
Веднъж бях другата си личност повече от две години.
Бях в открития космос.
- Не мога да остана така две години. - Казах ,,веднъж".
Лол.
Трябва да научиш още много за това как да бъдеш Хълк.
Не мисля, че си се замисляла колко опасна можеш да бъдеш.
Знаеш ли какви щети можеш да нанесеш?
Имам предвид, една грешка, едно откачане и всичко ще е на живот или смърт.
Добре, ще внимавам.
Не може да бъдеш емоционална.
Забрави яростта на Хълк.
Просто редовният гняв означава смърт и унищожение за всичко
и всички около теб.
И да знаеш че когато хората започнат да те мислят за чудовище,
за тях винаги ще бъдеш такова.
Добре.
Научи ме как да бъда Хълк.
Диалектическа поведенческа терапия.
Позволява ни да държим две противоположни личности.
Първо, ще упражним малко внимателност с няколко йога техники.
Никога не съм предполагала, че ще ти хареса, всички тези неща ум-тяло-дух.
Диалектическата поведенческа терапия е основана на доказателства и психотерапия.
Това е клинично, не духовно.
Оставяш мислитие си настрана, отпускаш врата си,
свиваш колената си по удобен за теб начин,
и задържаш дъха си.
Намасте, цял ден.
Става дума повече за присъствие.
Относно приемането на ситуацията, в която се намираш.
О, мислех си че просто трябва да стегна дупето си много.
Дай пет.
Ужас, Джен. Аз съм ти братовчед.
Затвори си очите и дишай.
Лол.
Виждам, че не си готова за DBT,
така че защо не си починеш малко, и сутринта ще сменим тактиката?
Лол.
Боже. Какво по дяволите, човече?
Все още ли си мислиш, че можеш да се контрулираш? Нямаш непреодолими чувства на гняв?
Не, нормално количество гняв!
Връщате се обратно във формата на Джен когато спиш.
Наистина ли клаксонът беше необходим?
За комедията, абсолютно.
Така, ще трябва да подсиля всичките си мебели.
Дори не си и помисляй да се преместиш на място с таван под десет фута.
Довери ми се.
Ще ти трябват два гардероба, един за Джен и един за тялото на Хълк.
Кой е най-добрият ти приятел?
Ники.
Спандекс.
Спандексът е най-добрият ти приятел.
Хвърляне на камък. Просто ще хвърляме камък. Не е голяма работа.
-Аз? -Да, просто вземи малък камък
и се успокой.
Да!
Да, да.
-Много добре. -Просто се опитвам да ти покажа как се прави.
-Е, показа ми.
Мъж! Мъж!
За да бъдеш Хълк, ти трябва баланс.
Земе-разчупване!
Лесно е.
Пънкарка.
Заблуден.
Напъно.
Е, явно мога всички тези неща,
така че кога ще се върна на работа?
Джен, когато имаш подобни сили слагаш мишена на своя гръб
и на всички хора за които те е грижа.
Супер. Още една причина животът ми да бъде съсипан.
-Благодаря ти Брус. Добре.
Всичко, което правех, е да ти покажа недостатъците на това да бъдеш Хълк,
но има няколко предимства.
Телата ни метаболизират алкохола с невероятно бърза скорост.
Което означава, че можем да пием колкото си поискаме и да не се напием.
Всичко бръмчи, без шум.
Това е добре.
-Построил си този бар с голи ръце? -О, да..
-Това е впечатляващо. -Да, аз и Тони.
Е, Тони предимно пиеше, просто седеше и се оплакваше от Стив.
О, Стив.
Беше хубаво време в трудните времена.
За доброто прекарване в трудните моменти.
Да пием за това.
Брус, пропусна да споменеш,
че ще трябва да се справя с махмурлук с размерите на Хълк.
А, ще трябва да го сложа в класьора.
Ох!
Ще се видим навън.
Слушай разбиващите се вълни.
Усети вдишванията.
И, кога мислиш, че ще мога да си тръгна?
Нека просто се съсредоточим върху всеки ден, Джен.
Искам да кажа,
законно имам живот, към който да се върна.
Знам, че те притискам,
но да бъдеш герой е нож с две остриета.
Брус, няма да бъда супер герой.
И какво ще правиш, когато си Хълк?
Ще се върна към кариерата си, която изграждам с години
и ще използвам дипломата си по право, за която все още изплащам цяло състояние в студентски заеми.
Не е едното или другото, Джен.
Опитвам се да ти покажа, че можем да живеем между това, което искаме и това, което сме.
Но не можем да се преструваме, че не сме двама от малкото хора на Земята,
които я защитават.
Ето защо трябва да се уверим в способността ти да понасяш стреса
и да регулираме емоциите ти, особено гнева ти.
Ето какво, Брус. Умея страхотно да контролирам гнева си.
-Правя го всеки път.
Когато ме наричат ??котка на улицата,
когато некадърници обясняват моята собствена област на експертиза за мен.
Правя го почти всеки ден
защото ако не го направя, ще бъда наречен емоционален или труден, или просто може буквално да бъде убит.
Така че аз съм експерт в контролирането на гнева си, защото го правя повече от теб.
Просто имам чувството, че всички тези неща ми се отразяват.
Видя ли?
Не, справям се.
Добре, това е изцяло ново за мен.
Предполагам че класьорът ти свърши.
Обичам те Брус, но се прибирам.
Добре.
Джен, защо бягаш?
- Джен. - Ще взема джипа назаем,
ще го закарам в Ел Ей и може да го вземеш от мен.
Джен, спри.
Спри и помисли за минута.
Това е всичко, за което мислиля, Брус.
Направих диалектическата поведенческа терапия, мога да се преобразявам и да ставам човек
и съм щастлива, че сега се връщам към живота си.
Знам, че не си поискала това,
но независимо дали ти харесва или не, сега си супергерой.
И кой друг ще защитава света, ако не са хората като нас?
Комикс ли цитираш в момента?
Съжалявам. Идеята да бъда супергерой не ме привлича.
Не съм като теб.
И няма да стана като теб.
Няма нужда да се присъединявам към някакъв таен държавен изпълнителен отряд
и да отнемат целия ми живот.
-Животът ми не беше отнет. -Наистина ли?
О, значи не си останал сам, криейки се на някой отдалечен плаж
без приятели, без връзки, без да виждаш семейството си
и определено не се справял с травма от десетилетие?
Защо искаш това за мен, Брус?
Това изобщо не е приказка.
Това е цената, която трябва да платиш, за да предпазиш света.
Не е грешно, че избирам да помагам на хората
по начина, по който винаги съм искал.
Прекарах цял живот в бягане от този аспект на себе си.
Отричайки половината от себе си няма начин как да живееш, повярвай ми.
- Чао. - Добре.
- Какво си мислиш че правиш? - Моля те да размислиш.
Добре. Ще си помисля. Не.
Джен, не смей.
Сериозен съм.
Не си единствения.
Какво, мислиш, че можеш просто да кажеш злобни неща и излитане?
Да!
Джен!
Брус?
Метнах те.
Научих го от теб.
Виждаш ли Джен, даваш всичко от себе си и можеш да се справиш дори по-добре от мен.
Стига диалектически поведенчески глупости!
За протокола, Наистина не искам да правя това.
Добре, исках да го направя малко.
Защо не послушаш някого кой е минал през всичко това?
Защото сме различни!
-Твърдоглавка! -Глупак!
Само това ли можеш?
Ъх!
Барът ми!
Съжалявам.
Ти ще го поправиш.
Уважавам това че искаш да си върнеш живота като адвокат.
Благодаря.
Не искаше да каже това.
Само да знаеш, че съм единствения човек в света,
който знае през какво преминаваш.
Знам
-Можеш да ми звъниш. -Брус, благодаря ти за всичко.
И съжалявам, че казах куп гадни, но много верни неща.
Уау, извинение, което все пак удвоява нещото, за което се извиняваш.
Това е много адвокатско.
Да, аз съм много по-добър адвокат отколкото да съм Хълк.
Сега кой е самодоволен?
Виж.
Знай че си добре дошла
по всяко време.
Благодаря.
Ще се видим на следващата семейна вечеря.
Ще се видим, мъхеста топка.
Така се случи всичко.
И оттогава нямам неприятности с Хълк.
За сега семейството ми и Ники знаят, и вие също знаете.
По принцип бях права, а Брус грешеше
и никога няма да ми се наложи да бъда Хълк.
Добре. Сега отивам да спечеля делото.
Адвокатски сериал.
Моля ви да се съсредодочим само върхъу фактите на този случай.
Ще видите, че клиентът ми е имал правото
да защити бизнес интересите си.
Тези случайни смъртни случаи бяха част
от амбициозен план за разширяване.
Моят клиент знаеше ли, че животът му ще бъде застрашен?
Това е спорно и зависи от вашето знание.
Не прецаквай нещата, Уолтърс.
Г-жо Уолтърс, какво ще кажете по въпроса?
Дами и господа, жури...
Боже мой!
Запечатайте вратата!
Не мърдай!
Направи онова нещо.
- Предай се! - Точно сега, пред всички?
Да.
Хайде.
Граждански дълг.
Хайде, Джен.
Боже, наистина харесвах тези дрехи.
Помощ!
Джен, обувките,
- Да, благодаря. - Добре.
Коя пък си ти по дяволите?
Дженифър Уолтърс, адвокат.
Сега съм готова да кажа мнението си по въпроса.
Има сцена след надписите.
Просто е толкова тъжно.
Стив Роджър е направил толкова много за страната си и никога не е правил секс.
Виждал ли си задникът му?
Такова дупе не заслужава да умира детствено.
Толкова е тъжно.
Стийв Роджър не е девствен.
Загубил е девствеността си с момиче през 1943 на обиколка на USO.
Да. Знаех си.
Че си пияна ли?
Капитан Америка се е...
Превод: MaximOOF.bg