1
00:00:34,509 --> 00:00:38,509
www.titlovi.com

2
00:00:41,509 --> 00:00:44,576
Kolika je odgovornost onih s moćima?

3
00:00:44,951 --> 00:00:50,668
Imaju li obvezu da se suzdrže
od zlouporabe te moći?

4
00:00:50,793 --> 00:00:54,209
Ili imaju dužnost zaštititi one koji
su bez nje? -Dva retorička pitanja.

5
00:00:54,276 --> 00:00:56,359
Optuženik je koristio
njihove neograničene resurse,

6
00:00:56,443 --> 00:01:01,234
političke i monetarne, zbog financijske
dobiti na štetu javne sigurnosti.

7
00:01:01,318 --> 00:01:04,193
Uzrokujući smrti nevinih ljudi.

8
00:01:04,276 --> 00:01:07,651
Učinili su to jer su vjerovali
da neće odgovarati.

9
00:01:07,734 --> 00:01:12,059
Da će ih njihova moć zaštititi
od vrlo stvarnih posljedica.

10
00:01:12,159 --> 00:01:16,693
Ali danas, vi porota, možete dokazati
da to nije tako. -Više osmijeha.

11
00:01:16,801 --> 00:01:19,059
Pokazati im da će odgovarati,

12
00:01:19,134 --> 00:01:23,743
jer oni s najvećom moći
imaju najveću odgovornost.

13
00:01:24,359 --> 00:01:28,259
I dobivaš slučaj. A ti tu
uopće nisi od pomoći.

14
00:01:28,634 --> 00:01:31,243
Ovo će biti bolje ako od mene dođe.

15
00:01:31,326 --> 00:01:34,409
Dovoljno je vremena za
promjenu i pustiti mene da završim.

16
00:01:34,551 --> 00:01:38,726
Dennis, ne znaš, ali ja ću te ubiti,
a Jen neće tužiti. Pa ću se izvući.

17
00:01:38,834 --> 00:01:41,926
To je sukob interesa. Ne odobravam
ubojstvo. Zbogom, Dennise.

18
00:01:42,009 --> 00:01:44,934
Poslušat ćeš pravnog
pomoćnika, a ne odvjetnika? -Da.

19
00:01:45,293 --> 00:01:48,693
Ovo je neprofesionalno. -Bilo
tako dobro. Tako dobro. -Ozbiljno?

20
00:01:48,826 --> 00:01:52,309
Kako si koristila težinu građanske
dužnosti tijekom završne riječi?

21
00:01:52,393 --> 00:01:56,334
Skoro sam zaplakala na tom dijelu. Sada
ga dopuni divljim pogledom Jen Walters.

22
00:01:56,443 --> 00:02:00,034
Što? Nemam divlji pogled
Jen Walters. -Eto ga.

23
00:02:00,468 --> 00:02:03,793
To je bilo savršeno. -Dobro.
Stvarno? Misliš li tako? -Da, ma daj!

24
00:02:03,918 --> 00:02:05,909
Odlično je. Tako je sjajno.

25
00:02:05,993 --> 00:02:09,884
Jen, postoji razlog zašto si
odabrana za borbu protiv GLK i H.

26
00:02:09,968 --> 00:02:12,209
U toku je podizanje
nivoa. Ovo je dobro.

27
00:02:12,293 --> 00:02:14,801
Moja mala genijalka će jednog
dana biti okružna tužiteljica.

28
00:02:14,884 --> 00:02:18,743
Možda jednog dana,
ali trenutno samo trebam

29
00:02:18,868 --> 00:02:21,101
držati se ovog slučaja. -Hoćeš.

30
00:02:21,184 --> 00:02:24,601
A ako ne bude po našem, možeš
li jednostavno izaći s Hulkom?

31
00:02:24,684 --> 00:02:29,026
Da se svi oduševe? -Jedini izlazak
s Hulkom će biti u pravnom smislu.

32
00:02:29,251 --> 00:02:31,759
Oh, ne, Jen. -Ne?
-Ne, to nije smiješno, Jen.

33
00:02:31,876 --> 00:02:34,051
Samo tebi kažem. -Da.

34
00:02:35,134 --> 00:02:37,009
Samo malo.

35
00:02:37,634 --> 00:02:41,643
Da, o tome. Istina je. Ja sam Hulk.

36
00:02:42,426 --> 00:02:44,668
Pretpostavljam da se
nećete moći usredotočiti

37
00:02:44,751 --> 00:02:47,384
na ovu zabavnu odvjetničku
emisiju dok ne saznate sve o tome.

38
00:02:47,468 --> 00:02:49,551
Pa, dopustite mi da vas upoznam.

39
00:02:49,693 --> 00:02:52,609
Prije nekoliko mjeseci sam išla na
put sa svojim bratićem Bruceom.

40
00:02:52,693 --> 00:02:55,976
Da, i uspjelo je. Mislim,
ruka mi je počela zarastati.

41
00:02:56,059 --> 00:02:58,368
Nitko nije mislio da je...
-Da, taj Bruce.

42
00:02:58,451 --> 00:03:02,701
...zato što sam napravio ovaj mali
uređaj koji me drži u ljudskom obliku.

43
00:03:03,043 --> 00:03:06,634
To je bio najduži odgovor na "što si
namjeravao" kojeg sam ikada čula.

44
00:03:06,759 --> 00:03:09,334
Pitala si me, pa sam ti odgovorio.

45
00:03:10,359 --> 00:03:13,618
Što je s ovim?
Cheetos i štapići? -Da.

46
00:03:13,701 --> 00:03:18,451
Pa ti chetosi neće ostati na prstima.
-Moj Bože! To je stvarno pametno.

47
00:03:18,534 --> 00:03:22,318
Nisi jedini genij u obitelji.
-Ne, tu je i Ched.

48
00:03:22,434 --> 00:03:26,984
Dobro. Pa, natrag na ono što sam
govorila, moju teoriju. -O, Bože!

49
00:03:27,351 --> 00:03:31,293
Steve Rogers nije imao djevojku
prije nego što je otišao u službu.

50
00:03:31,359 --> 00:03:35,384
Tko to kaže? -"History Channel".
Tako postaje Kapetan Amerika.

51
00:03:35,468 --> 00:03:40,776
I od tog trenutka, simbol Amerike,
juri na prve crte, postaje ratni heroj.

52
00:03:40,843 --> 00:03:44,151
A onda je zamrznut u ledu. -Tako je.

53
00:03:44,234 --> 00:03:46,576
Pa, na temelju svega
što si mi ispričao,

54
00:03:46,634 --> 00:03:50,001
nakon što se odmrzne, on odlazi
od katastrofe koja prijeti svijetu

55
00:03:50,084 --> 00:03:54,068
do katastrofe koja prijeti svijetu.
Tada nije bježao od zakona, zar ne?

56
00:03:54,101 --> 00:03:58,351
Pa se čini da je
bio prilično zaposlen.

57
00:03:58,434 --> 00:04:02,343
Ti samo ponavljaš ono što
smo ti ja i moje kolege pričale.

58
00:04:02,434 --> 00:04:05,659
Očito je da je Kapetan
Amerika bio djevac. -Pazi!

59
00:04:38,109 --> 00:04:39,818
Bruce!

60
00:04:48,184 --> 00:04:49,909
Bruce!

61
00:04:54,459 --> 00:04:57,159
U redu je. -Ne, Jen. Krvarim.

62
00:04:57,743 --> 00:05:01,551
Inhibitor. Jen, makni se
od mene. Krvarim.

63
00:05:01,643 --> 00:05:03,384
Makni se!

64
00:06:37,301 --> 00:06:40,984
Curo, što ti se dogodilo? -Tko
ti je to uradio? -Jesi li dobro?

65
00:06:41,118 --> 00:06:43,943
Bez osuda. Tko god da ti je to
uradio, nije mu stalo do tebe.

66
00:06:44,009 --> 00:06:48,159
On ti ne treba. Ili ona. Ili oni.
-Trebaš cipele. Ovo je javna kupaonica.

67
00:06:48,218 --> 00:06:50,501
Tako je. Imam ih
ovdje. Uzmi ove. Baš te.

68
00:06:51,834 --> 00:06:55,276
Stavi ovo. -Hvala.
Ali, samo se moram očistiti.

69
00:06:55,401 --> 00:06:59,126
Ne treba me šminkati.
-Da, treba. -Imaš li kamo otići?

70
00:06:59,201 --> 00:07:02,726
Moram nazvati rođaka da me odvede.

71
00:07:02,797 --> 00:07:05,885
Mogu li posuditi nečiji telefon?
-Da, naravno. Izvoli.

72
00:07:09,934 --> 00:07:13,251
Ženska večer bila je propast.
-Čuvajte se! -Kamo idemo, momci?

73
00:07:13,351 --> 00:07:15,518
Ne znam. On ima ključeve.

74
00:07:16,543 --> 00:07:19,643
Što ima? Kako si? -Dobro. Hvala.

75
00:07:20,084 --> 00:07:23,726
Jesi li s nekim? -Čekam
prijevoz. -Kako se zoveš?

76
00:07:23,818 --> 00:07:26,926
Mislim da mi dečko dolazi.
-Ma daj! Kamo ideš?

77
00:07:27,009 --> 00:07:29,509
Daj da ti pravimo društvo.
-Samo smo prijatelji.

78
00:07:29,576 --> 00:07:32,584
-Da, kamo ideš? -Što je? Jesi li
predobra da razgovaraš s nama?

79
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
Ima li koga?

80
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
Ima li koga?

81
00:08:45,551 --> 00:08:47,251
Ima li koga?

82
00:08:54,659 --> 00:08:56,401
Ima li koga?

83
00:08:58,251 --> 00:09:02,034
Dobro jutro. Oprosti.
Mislio sam malo raditi.

84
00:09:02,168 --> 00:09:05,384
Opet si Hulk. -Pametni Hulk. -Ajme!

85
00:09:06,484 --> 00:09:10,584
Da. Nisam ja to smislio. Nikad
nemaš izbora s tim imenima.

86
00:09:11,743 --> 00:09:14,418
Gdje se nalazimo? -U Meksiku.

87
00:09:14,676 --> 00:09:18,034
Ne brini. Razgovarao sam s tvojim
roditeljima. Znaju da smo dobro.

88
00:09:18,368 --> 00:09:21,026
Ovdje sam proveo vrijeme
poslije Trzaja popravljajući sebe

89
00:09:21,109 --> 00:09:23,643
i spajajući Hulk-Banner identitete.

90
00:09:23,726 --> 00:09:27,651
U ovom malenom
laboratoriju u kući na plaži.

91
00:09:28,134 --> 00:09:31,384
Da. Tony mi ga je napravio
prije nekoliko godina.

92
00:09:31,443 --> 00:09:33,968
Tony Stark. -Tako je, tako je.

93
00:09:34,426 --> 00:09:36,409
Šalio se da je posudba,

94
00:09:36,493 --> 00:09:39,343
i da bi jednog dana samo
zamahnuo i uzeo ga natrag.

95
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
Jesi li ti dobro?

96
00:09:45,559 --> 00:09:47,159
Čekaj...

97
00:09:47,609 --> 00:09:49,851
Jesmo li udarili u
svemirski brod? -Da.

98
00:09:49,934 --> 00:09:52,218
Sakaaranska kurirska
letjelica klase osam.

99
00:09:52,301 --> 00:09:55,151
Vjerojatno pokušava prenijeti
poruku. Moram doći do toga.

100
00:09:55,201 --> 00:09:58,109
Pronađu te čudne kad si Hulk.

101
00:09:58,193 --> 00:10:02,826
Ali se prvo moramo pozabaviti tobom.
-Sa mnom? Što mi se dogodilo?

102
00:10:06,193 --> 00:10:08,093
Promijenila sam se.

103
00:10:08,984 --> 00:10:10,984
Gledaj... Žao mi je.

104
00:10:11,584 --> 00:10:15,193
Pokušao sam te upozoriti.
Moja krv je ušla u tvoj sustav

105
00:10:15,243 --> 00:10:19,359
i nakon nesreće dobila si
smrtonosnu dozu gama zračenja.

106
00:10:19,443 --> 00:10:21,901
Smrtonosnu? Kao, umrijet ću?

107
00:10:22,051 --> 00:10:24,601
Ne, ima tu još nešto
što ću objasniti.

108
00:10:24,684 --> 00:10:28,234
To nije rečenica u kojoj se
zastaje, Bruce! -U redu.

109
00:10:28,693 --> 00:10:30,326
Pogledaj.

110
00:10:30,659 --> 00:10:34,826
Ti i ja dijelimo rijetku
kombinaciju genetskih faktora,

111
00:10:34,909 --> 00:10:40,334
koji nam omogućuju sintetiziranje
gama zračenje u nešto drugo.

112
00:10:40,843 --> 00:10:44,034
Pa se sada i ja pretvaram u Hulka.

113
00:10:44,218 --> 00:10:48,109
Analizirao sam tvoju krv. I način
na koji je sintetizirala gamu,

114
00:10:48,218 --> 00:10:51,334
mogao sam je iskoristiti
da mi potpuno izliječi ruku.

115
00:10:52,734 --> 00:10:54,701
Jer sam bolja od tebe?

116
00:10:55,168 --> 00:10:58,051
U biti si drukčija.
-Na bolji način.

117
00:10:58,218 --> 00:11:00,684
Da zaključimo, moja
ruka je izliječena,

118
00:11:00,768 --> 00:11:03,834
a sada opet mogu biti
svoje potpuno integrirano ja.

119
00:11:03,900 --> 00:11:06,300
Samodopadni Hulk. -Pametni Hulk.

120
00:11:06,459 --> 00:11:08,876
Pa, prilično je samozadovoljno
da se nazivaš pametnim.

121
00:11:08,959 --> 00:11:11,893
Nisam ja to smislio. -Koristiš
ga. Implicitno odobrenje.

122
00:11:11,968 --> 00:11:13,909
Nemoj mi glumiti odvjetnika.

123
00:11:14,018 --> 00:11:17,959
Dakle, sad kad sam zapravo
analizirao tvoje uzorke krvi...

124
00:11:25,951 --> 00:11:29,976
Malo je dramatično. -Previše
je opasno izaći u svijet,

125
00:11:30,076 --> 00:11:33,851
čak i ako postoji samo milijunti postotak
šanse da to čini još jednog od nas.

126
00:11:33,934 --> 00:11:38,243
U redu. Sve ste analizirali. Sada
me popravi. Vrati me u normalu.

127
00:11:38,301 --> 00:11:42,834
Jen, ovo neće nestati.
-Kako to misliš?

128
00:11:42,984 --> 00:11:46,143
Daj mi onaj mali uređaj kojeg
si imao da te zadrži kao Brucea.

129
00:11:46,226 --> 00:11:48,868
Taj je uređaj bio prototip.
Bio mi je kalibriran...

130
00:11:48,951 --> 00:11:52,468
Sjajno. Napravi mi jedan.
Za mene. Kalibriraj ga meni.

131
00:11:52,584 --> 00:11:56,768
Ne mogu to učiniti, Jen. -Da, možeš.
-Jen, godinama se mučim s ovim.

132
00:11:56,843 --> 00:11:59,776
Najbolje što sam mogao je
spojiti svoje dvije polovice.

133
00:11:59,859 --> 00:12:02,934
S malo vremena u laboratoriju,
možda bismo mogli učiniti isto za tebe.

134
00:12:03,018 --> 00:12:07,384
Ne. Ne želim biti Hulk. Bože,
baš sam dobila svoj ured.

135
00:12:07,509 --> 00:12:12,151
To je to. -Imam posjetnice. -Nema
povratka na ono što si bila prije.

136
00:12:14,209 --> 00:12:15,809
Što je?

137
00:12:16,051 --> 00:12:18,076
Jen, što je? Što trebaš?

138
00:12:19,251 --> 00:12:21,051
Trebam...

139
00:12:29,125 --> 00:12:31,126
Osjećaš li se bolje?

140
00:12:32,426 --> 00:12:34,126
Slušaj...

141
00:12:35,968 --> 00:12:37,943
Znam da je ovo teško čuti,

142
00:12:38,026 --> 00:12:41,143
ali ćeš morati promijeniti
način na koji si živjela.

143
00:12:41,209 --> 00:12:44,443
Izbjegavaj stresne
situacije, kloni se ljudi i...

144
00:12:44,526 --> 00:12:47,284
Ne mogu se držati podalje
od ljudi. Kako bih trebala raditi?

145
00:12:47,351 --> 00:12:49,651
Ne možeš se vratiti na svoj posao.

146
00:12:50,926 --> 00:12:54,359
Ostani ovdje dok ne shvatiš
kako kontrolirati sebe Hulka.

147
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Pa, koliko će to trajati?

148
00:12:56,643 --> 00:13:00,526
Ovo je višegodišnje putovanje
na koje se spremaš krenuti,

149
00:13:00,609 --> 00:13:03,076
da se pomiriš s tim da si Hulk.

150
00:13:03,159 --> 00:13:05,776
Pratio sam sve svoje
korake kroz svoju evoluciju.

151
00:13:05,859 --> 00:13:09,543
Nikad nisam mislio da će završiti
kao nastavni plan, ali evo nas.

152
00:13:09,626 --> 00:13:11,884
Sada, uz moju pomoć, nadam se,

153
00:13:11,968 --> 00:13:14,859
tvoj napredak će ići
malo brži od mog.

154
00:13:15,143 --> 00:13:19,384
Rekao si "višegodišnji"?
-Oko 15 godina, manje-više.

155
00:13:19,476 --> 00:13:23,176
15 godina? -Naš glavni prioritet
je kontrola kad se pretvoriš.

156
00:13:27,318 --> 00:13:30,809
Mislila sam da je smisao
spriječiti moje pretvaranje u Hulka.

157
00:13:30,909 --> 00:13:34,384
Te se transformacije pokreću
uznemirenim emocionalnim stanjima,

158
00:13:34,468 --> 00:13:38,018
pa moramo znati točni
prag koji ga uzrokuje.

159
00:13:38,101 --> 00:13:42,526
Pusti mi Pixarov film. Kad Bing Bong
iskoči iz vagona u "Izvrnuto obrnuto".

160
00:13:42,634 --> 00:13:44,801
Bing Bong. Ne! Prestani!

161
00:13:45,643 --> 00:13:49,443
Moram se usredotočiti.
Okidači su ljutnja i strah.

162
00:13:50,068 --> 00:13:53,151
To su osnovne linije u
kojima bilo koja žena postoji.

163
00:13:53,234 --> 00:13:55,143
U redu. Pokušajmo ovo.

164
00:13:59,100 --> 00:14:00,800
Bruce!

165
00:14:02,543 --> 00:14:05,109
Nekako se osjećam kao da se
ne transformiram. Umrijet ću.

166
00:14:05,193 --> 00:14:07,968
Imaš li plan B za ovo? -Ne. -Ne?

167
00:14:08,993 --> 00:14:11,768
Nije smiješno, Bruce.
Samo ćeš me ubiti?

168
00:14:11,809 --> 00:14:14,251
Stavi kacigu! Trebamo podatke!

169
00:14:14,301 --> 00:14:17,601
Za što inače koristiš
ovu sobu, psihopato?

170
00:14:21,893 --> 00:14:25,276
Da! To! Ne! Ne!

171
00:14:25,793 --> 00:14:28,459
Ne, ne...

172
00:14:28,600 --> 00:14:30,300
Ne!

173
00:14:30,709 --> 00:14:32,534
Ne, ne i ne.

174
00:14:35,051 --> 00:14:38,476
Polako, curo. Polako. Polako.

175
00:14:38,843 --> 00:14:42,626
Zašto mi se obraćaš kao
da sam konj lutalica? -Jen?

176
00:14:42,884 --> 00:14:47,584
Da? -Čekaj! I sada
si još uvijek Jen?

177
00:14:48,200 --> 00:14:51,200
Da. I pri svijesti sam.

178
00:14:51,426 --> 00:14:54,001
Ovo je nevjerojatno.
Ti nemaš alter ego.

179
00:14:54,084 --> 00:14:57,309
Jesi li jedina unutra?
-Koliko mogu reći.

180
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
Ovo je ogromno, Jen.
Mislim da sam ljubomoran.

181
00:15:00,659 --> 00:15:02,859
Je li to ono što osjećam? Osjećam...

182
00:15:03,143 --> 00:15:06,676
Nemaš drugog tipa s kojim
bi se hrvala 10 godina.

183
00:15:07,376 --> 00:15:09,776
Fora. -Buraz...

184
00:15:09,834 --> 00:15:14,668
Znaš, usput, tamo je
oko milijun dolara štete.

185
00:15:15,693 --> 00:15:19,693
Stvarno ne osjećaš da uopće
postoji još jedna ruka na volanu?

186
00:15:21,584 --> 00:15:23,776
Ne. Tu sam samo ja.

187
00:15:24,359 --> 00:15:27,901
Prvi put je bilo tako intenzivno, da
se jedva se sjećam što se događalo,

188
00:15:28,084 --> 00:15:31,309
ali sada kao da se ustalilo.

189
00:15:32,993 --> 00:15:38,001
Pa, pretpostavljam da onda
sve ovo možemo preskočiti.

190
00:15:39,193 --> 00:15:43,343
Da, čini se da sam s tim
završila. -Ne tako brzo.

191
00:15:44,026 --> 00:15:47,568
I dalje se ne možeš kontrolirati
kada se transformiraš.

192
00:15:47,651 --> 00:15:51,576
U redu, kako da se opet
pretvorim u Jen? Kako si to uradio?

193
00:15:51,676 --> 00:15:55,276
Obično ispadnem iz mlažnjaka
ili me nokautira robot,

194
00:15:55,359 --> 00:15:57,368
i probudio bih se kao Banner.

195
00:15:57,451 --> 00:16:00,993
Ili bi mi Natasha nakratko
izgovorila uspavanku.

196
00:16:01,126 --> 00:16:03,376
Opet mi objasni kako
je to funkcioniralo.

197
00:16:03,500 --> 00:16:05,700
Nemam dobro objašnjenje za to.

198
00:16:05,801 --> 00:16:09,793
Čini se da je zajednička nit
biti u nesvijesti. -Nije nužno.

199
00:16:09,843 --> 00:16:12,993
Jednom sam zapeo kao
drugi tip više od dvije godine.

200
00:16:14,151 --> 00:16:16,734
To je bilo u svemiru. -Ne,
ne mogu ovako dvije godine.

201
00:16:16,818 --> 00:16:18,901
Rekao sam "jednom."

202
00:16:21,151 --> 00:16:23,818
Imate jako puno
naučiti kako biti Hulk.

203
00:16:23,901 --> 00:16:28,001
Mislim da nisi dobro razmislila
koliko je opasna ova razina moći.

204
00:16:28,084 --> 00:16:30,884
Znaš li kakvu
štetu možeš uzrokovati?

205
00:16:31,176 --> 00:16:34,818
Mislim, jedna greška, jedno
ludilo je doslovno život ili smrt.

206
00:16:34,901 --> 00:16:38,768
Dobro, bit ću oprezna.
-Ne smiješ biti emotivna.

207
00:16:38,818 --> 00:16:40,826
Zaboravite Hulkov bijes.

208
00:16:40,959 --> 00:16:45,626
Samo obična ljutnja znači smrt i
uništenje za sve i svakoga oko tebe.

209
00:16:45,776 --> 00:16:49,134
Kažem ti, kad te ljudi
počnu viđati kao čudovište,

210
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
to nikada neće prestati.

211
00:16:52,100 --> 00:16:57,300
Dobro. Nauči me kako
biti Hulk, molim te.

212
00:16:58,918 --> 00:17:01,226
Dijalektička bihevioralna terapija.

213
00:17:01,309 --> 00:17:04,818
Omogućuje nam da držimo dvije
suprotstavljene istine u isto vrijeme.

214
00:17:04,901 --> 00:17:08,509
Prvo ćemo malo vježbati
usredotočenost s nekoliko tehnika joge.

215
00:17:08,593 --> 00:17:11,934
Nikad nisam mislila da će ti se
svidjeti sve te um-tijelo-duh stvari.

216
00:17:12,318 --> 00:17:16,776
Dijalektička bihevioralna terapija je
psihoterapija utemeljena na dokazima.

217
00:17:16,859 --> 00:17:19,093
To je kliničko, a ne duhovno.

218
00:17:19,776 --> 00:17:22,293
Pusti svoje misli da
odlebde, opusti vrat,

219
00:17:22,375 --> 00:17:25,001
savij koljena da bude
udobno, zadrži svoje prdeže.

220
00:17:25,068 --> 00:17:28,168
Namaste, cijeli dan.
-Više se radi o prisutnosti.

221
00:17:28,651 --> 00:17:31,034
O prihvaćanju situacije
u kojoj se nalaziš.

222
00:17:31,118 --> 00:17:34,559
Mislila sam da se radi da mi se
guzica vraški zategne. Visokih.

223
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
Grozno, Jen. Ja sam ti
rođak. Zatvori oči i diši.

224
00:17:38,318 --> 00:17:40,559
Vidim da nisi spreman za DBT,

225
00:17:40,600 --> 00:17:44,000
pa zašto se malo ne odmoriš,
a ujutro ćemo promijeniti taktiku?

226
00:17:54,851 --> 00:17:56,826
Isuse! Koji vrag, čovječe?

227
00:17:56,909 --> 00:17:59,359
Još si pod kontrolom?
Nemaš neodoljiv osjećaj bijesa?

228
00:17:59,443 --> 00:18:01,509
Ne, normalnu količinu bijesa!

229
00:18:01,600 --> 00:18:04,000
Vraćaš se u Jenin oblik kada spavaš.

230
00:18:04,126 --> 00:18:07,568
Je li zračna truba doista bila
potrebna? -Za komediju, apsolutno.

231
00:18:07,718 --> 00:18:10,918
Trebat će ti ojačati namještaj.

232
00:18:11,001 --> 00:18:15,409
Nemoj ni pomišljati na preseljenje
gdje je manje od 3 metra do stropa.

233
00:18:15,909 --> 00:18:17,793
Vjeruj mi.

234
00:18:21,751 --> 00:18:26,376
Trebat će ti dva ormara. Jedan za
Jen i jedan za tvoje Hulk tijelo.

235
00:18:26,676 --> 00:18:29,368
Tko ti je najbolji
prijatelji? -Nikki.

236
00:18:29,800 --> 00:18:33,100
Spandex. Spandex
ti je najbolji prijatelj.

237
00:18:33,218 --> 00:18:36,393
Bacanje gromade. Samo ću
baciti gromadu. Nije velika stvar.

238
00:18:38,918 --> 00:18:42,768
Ja? -Da, samo zgrabi malu
gromadu i polako s tom prvim.

239
00:18:47,234 --> 00:18:48,884
To!

240
00:18:54,251 --> 00:18:56,593
Vrlo dobro. -Samo ti pokušavam
pokazati kako se to radi.

241
00:18:56,700 --> 00:18:58,600
Pa, pokazao si mi -Je li?

242
00:19:03,001 --> 00:19:06,084
Čovječe! Čovječe!

243
00:19:06,384 --> 00:19:09,168
Biti Hulk traži ravnotežu.

244
00:19:15,900 --> 00:19:17,600
Mljeveno tlo!

245
00:19:25,143 --> 00:19:26,943
Ovo je lako.

246
00:19:28,259 --> 00:19:30,101
Mala propalice!

247
00:19:32,526 --> 00:19:34,859
Kurčenje. -Potpuno.

248
00:19:34,968 --> 00:19:37,026
Pa, očito su mi
jasne sve ove stvari,

249
00:19:37,109 --> 00:19:39,259
ali kada ću ih ikada
koristiti kao odvjetnica?

250
00:19:39,343 --> 00:19:43,134
Jen, kad imaš ovakve moći, to je
kao da si staviš metu na leđa

251
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
i svim ljudima do kojih
ti je stalo. -Sjajno.

252
00:19:45,843 --> 00:19:48,751
Još jedan način na koji je moj život
uništen. -Hvala, Bruce. -U redu.

253
00:19:48,801 --> 00:19:52,351
Samo ti pokazujem
loše strane kada si Hulk,

254
00:19:52,434 --> 00:19:55,301
ali postoji nekoliko dobrih strana.

255
00:19:56,734 --> 00:20:00,776
Naša tijela metaboliziraju alkohol
nevjerojatno velikom brzinom.

256
00:20:01,201 --> 00:20:06,609
Što znači da možemo popiti
jako puno i ne napiti se.

257
00:20:09,118 --> 00:20:11,201
Sve užurbano, bez dreka.

258
00:20:11,534 --> 00:20:13,484
To je dobro.

259
00:20:20,901 --> 00:20:24,451
Svojim rukama si
sagradio ovaj bar? -O, da.

260
00:20:24,634 --> 00:20:27,126
To je impresivno.
-Da, ja i Tony.

261
00:20:27,326 --> 00:20:31,526
Pa, Tony je uglavnom pio, samo
je sjedio i žalio se na Stevea.

262
00:20:31,809 --> 00:20:33,659
Oh, Steve.

263
00:20:34,984 --> 00:20:37,243
Bilo je to lijepo vrijeme
u teško vrijeme.

264
00:20:40,218 --> 00:20:42,518
Za lijepa vremena u teškom vremenu.

265
00:20:43,500 --> 00:20:45,300
Pij u to ime.

266
00:20:55,976 --> 00:20:59,793
Bruce, propustio si spomenuti da
se moram nositi s Hulk mamurlukom.

267
00:21:00,718 --> 00:21:02,734
Morat ću to staviti u registrator.

268
00:21:05,776 --> 00:21:07,768
Vidimo se vani.

269
00:21:14,109 --> 00:21:16,151
Slušaj valove kako se lome.

270
00:21:17,318 --> 00:21:19,493
Osjeti udisaje. Bez prosuđivanja.

271
00:21:26,284 --> 00:21:29,218
Pa, što misliš kada
mogu otići odavde?

272
00:21:29,301 --> 00:21:32,076
Usredotočimo se samo na
svaki dan koji dolazi, Jen.

273
00:21:32,158 --> 00:21:36,301
Mislim, legitimno imam
život kojem se treba vratiti.

274
00:21:36,434 --> 00:21:41,551
Znam da te puno guram, ali
biti superheroj je kušnja vatrom.

275
00:21:41,693 --> 00:21:44,643
Bruce, neću biti superheroj.

276
00:21:46,100 --> 00:21:48,300
Što ćeš drugo raditi kao Hulk?

277
00:21:48,751 --> 00:21:52,251
Vratiti se svojoj karijeri
koju sam godinama gradila.

278
00:21:52,334 --> 00:21:54,434
Iskoristiti svoju diplomu
prava koju još imam

279
00:21:54,495 --> 00:21:57,695
da otplatim bogatstvo za studentske
kredite. -Nije ni jedno ni drugo, Jen.

280
00:21:57,776 --> 00:21:59,943
Pokušavam ti pokazati da
možemo živjeti između

281
00:21:59,983 --> 00:22:02,183
onoga što želimo i onoga što jest.

282
00:22:02,318 --> 00:22:05,251
Ali se ne možemo pretvarati da
nismo dvoje od rijetkih ljudi na Zemlji

283
00:22:05,334 --> 00:22:07,393
koje je zapravo mogu zaštititi.

284
00:22:07,476 --> 00:22:11,443
Zbog čega se moramo pobrinuti
na tvoju sposobnost toleriranja stresa

285
00:22:11,526 --> 00:22:15,234
i reguliranja tvojih emocija,
posebno tvog bijesa.

286
00:22:15,318 --> 00:22:18,518
Evo o čemu se radi, Bruce.
Sjajno kontroliram svoj bijes.

287
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
Radim to cijelo vrijeme.

288
00:22:21,009 --> 00:22:23,718
Kad me prozovu u ulici,

289
00:22:23,851 --> 00:22:27,601
kad mi nesposobni ljudi objašnjavaju
moje vlastito područje stručnosti.

290
00:22:27,684 --> 00:22:31,093
Radim to gotovo svaki dan,
jer ako ne radim,

291
00:22:31,176 --> 00:22:37,343
nazvat će me emotivnom ili teškom.
Ili bi mogla doslovno biti ubijena.

292
00:22:37,426 --> 00:22:39,918
Znači, ja sam stručnjak
za kontrolu svog bijesa,

293
00:22:40,022 --> 00:22:43,322
jer ja to radim
beskrajno duže od tebe.

294
00:22:43,401 --> 00:22:47,943
Pa sve ovo jednostavno izgleda kao
projiciranje puno sranja na mene.

295
00:22:49,409 --> 00:22:52,351
Vidiš? -Ne, ja radim ovo.

296
00:22:52,426 --> 00:22:54,934
U redu, ovo je
potpuno novo područje.

297
00:22:56,800 --> 00:22:59,100
Pretpostavljam da sam
prerasla tvoj registrator, rođače.

298
00:22:59,193 --> 00:23:01,243
Volim te, Bruce, ali idem kući.

299
00:23:02,651 --> 00:23:04,959
Jen, zašto bježiš? Jen!

300
00:23:05,743 --> 00:23:09,543
Posudit ću džip, odvesti ga u LA
i možeš ga preuzeti kod mene.

301
00:23:09,609 --> 00:23:12,309
Jen, prestani. Samo
stani i razmisli na minutu.

302
00:23:12,443 --> 00:23:14,676
Samo o tome i razmišljam, Bruce.

303
00:23:14,759 --> 00:23:17,434
Radila sam tvoju dijalektičku
terapiju ponašanja.

304
00:23:17,522 --> 00:23:21,394
Mogu se mijenjati naprijed i nazad, i
sretna sam jer se vraćam svom životu.

305
00:23:21,500 --> 00:23:23,500
Znam da ovo nisi tražila,

306
00:23:23,551 --> 00:23:26,609
ali sviđalo se to tebi ili
ne, sada si superheroj.

307
00:23:26,693 --> 00:23:30,034
I tko će zaštititi svijet
ako ne ljudi poput nas?

308
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
Je li ti to sada citiraš strip?

309
00:23:32,759 --> 00:23:36,959
Oprosti. Ideja da budem
superheroj mi nije privlačna.

310
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Ja nisam ti. I neću postati ti.

311
00:23:40,151 --> 00:23:43,509
Ne treba mi da se pridružim
nekom tajnom vladinom timu

312
00:23:43,593 --> 00:23:49,101
i da mi to oduzme cijeli moj život.
-Život mi nije oduzet. -Stvarno?

313
00:23:49,201 --> 00:23:52,984
Znači nisi ostao sam, skrivajući
se na nekoj udaljenoj plaži,

314
00:23:53,068 --> 00:23:56,876
bez prijatelja, bez veze,
nikada ne vidiš svoju obitelj,

315
00:23:56,959 --> 00:24:00,326
i definitivno se ne nosiš
traumom duže od desetljeća?

316
00:24:00,418 --> 00:24:04,334
Zašto bi to htio za mene, Bruce?
Ti si priča koja upozorava.

317
00:24:04,401 --> 00:24:07,143
To je cijena koju moraš platiti
da bi očuvao svijet sigurnim.

318
00:24:07,226 --> 00:24:11,509
Nije pogrešno odabrati pomagati ljudima
na način na koji sam oduvijek željela.

319
00:24:11,659 --> 00:24:15,734
Proveo sam cijeli život
bježeći od ovog aspekta sebe.

320
00:24:15,818 --> 00:24:19,176
Uskratiti pola svog bića
nije način za život, vjeruj mi.

321
00:24:19,259 --> 00:24:21,059
Zbogom! -Dobro.

322
00:24:21,509 --> 00:24:24,218
Što misliš uraditi?
-Tražim od tebe da razmisliš.

323
00:24:24,301 --> 00:24:27,334
Gotovo. Da, razmislila
sam. I dalje odlazim.

324
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Jen, da se nisi usudila.

325
00:24:31,180 --> 00:24:33,080
Ozbiljan sam. -Ti nisi jedini!

326
00:24:33,193 --> 00:24:36,884
Misliš da možeš samo izgovoriti
zlobne stvari i otići? -Da!

327
00:24:41,276 --> 00:24:43,068
Jen!

328
00:24:48,200 --> 00:24:49,900
Bruce?

329
00:24:55,100 --> 00:24:57,900
Kurčenje. -To sam naučila od tebe.

330
00:24:58,034 --> 00:25:03,526
Vidiš, Jen, radiš najbolje
što možeš, a možeš bolje.

331
00:25:03,609 --> 00:25:07,368
Dosta dijalektičkog
bihevioralnog sranja!

332
00:25:28,426 --> 00:25:31,434
Za zapisnik, stvarno
nisam htio ovo učiniti.

333
00:25:36,468 --> 00:25:38,743
Dobro, htio sam ovo malo učiniti.

334
00:25:38,843 --> 00:25:43,868
Zašto ne bi poslušala nekoga
tko je već prošao kroz sve ovo?

335
00:25:43,951 --> 00:25:47,776
Jer smo različiti ljudi!
-Glupača! -Blento!

336
00:25:51,151 --> 00:25:53,051
To je sve što možeš?

337
00:26:48,768 --> 00:26:50,809
Moj bar!

338
00:26:51,500 --> 00:26:53,200
Oprosti.

339
00:26:53,900 --> 00:26:55,800
Ti ćeš to popraviti.

340
00:26:59,926 --> 00:27:03,509
Ako se želiš vratiti svom životu
odvjetnice, ja to poštujem.

341
00:27:04,200 --> 00:27:06,500
Hvala. On ne misli to.

342
00:27:28,900 --> 00:27:32,900
Samo da znaš, ja sam jedina osoba
na svijetu koja zna kroz što prolaziš.

343
00:27:33,076 --> 00:27:34,776
Znam.

344
00:27:35,301 --> 00:27:38,593
Nazovi me bilo kada.
-Hvala ti, Bruce. Hvala na svemu.

345
00:27:41,584 --> 00:27:44,559
Oprosti što sam izgovorila hrpu
grubih, ali vrlo istinitih stvari.

346
00:27:44,943 --> 00:27:48,693
Isprika koja udvostručuje
stvari za koje se ispričavaš.

347
00:27:48,776 --> 00:27:52,784
To je vrlo odvjetnički. -Da, puno
sam bolja odvjetnica nego Hulk.

348
00:27:52,909 --> 00:27:54,901
Tko je sad samozadovoljan?

349
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Gledaj...

350
00:27:57,768 --> 00:28:01,209
Predomisliš se vrata ti
neće biti zatvorena. -Hvala.

351
00:28:01,500 --> 00:28:04,600
Vidimo se na sljedećoj obiteljskoj
večeri. -Vidimo se, čupava.

352
00:28:10,500 --> 00:28:12,600
Dakle, tako se sve dogodilo.

353
00:28:12,718 --> 00:28:15,059
I od tada nema
ludih Hulkovih stvari.

354
00:28:15,426 --> 00:28:19,534
Pa, sada moja obitelj zna,
i Nikki zna, i vi znate.

355
00:28:19,718 --> 00:28:22,326
Uglavnom, bila sam u pravu,
a Bruce je pogriješio.

356
00:28:22,409 --> 00:28:24,618
I nikad ne moram biti Hulk.

357
00:28:24,801 --> 00:28:28,434
U redu. Pa, sada
ću dobiti ovaj slučaj.

358
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
Odvjetnička emisija.

359
00:28:30,893 --> 00:28:35,059
Molim vas da pogledate
samo činjenice ovog slučaja.

360
00:28:35,218 --> 00:28:39,634
Vidjet ćete da je moj klijent
bio unutar svojih prava

361
00:28:39,718 --> 00:28:42,626
kako bi zaštitio svoj
poslovni interes.

362
00:28:44,359 --> 00:28:49,934
Ove slučajne smrti su nesretni
nusprodukt ambicioznog plana širenja.

363
00:28:50,593 --> 00:28:53,143
Je li moj klijent znao
da će životi biti ugroženi?

364
00:28:53,509 --> 00:28:57,326
To je diskutabilno i ovisi
na vašoj definiciji znanja.

365
00:28:57,409 --> 00:28:59,818
Nemoj ovo zeznuti, Walters.

366
00:29:00,926 --> 00:29:03,309
Gđo Walters, vaša završna riječ?

367
00:29:07,509 --> 00:29:09,534
Dame i gospodo porotnici...

368
00:29:16,700 --> 00:29:18,500
Zapečati vrata! -Ne mrdaj!

369
00:29:19,101 --> 00:29:22,976
Moraš učiniti svoje.
-Baš sada pred svima?

370
00:29:23,420 --> 00:29:25,260
Da, da.

371
00:29:25,709 --> 00:29:27,634
Hajde! Građanska dužnost.

372
00:29:28,467 --> 00:29:30,293
Jen, hajde!

373
00:29:30,418 --> 00:29:32,501
Bože, stvarno mi se
sviđa ova odjeća.

374
00:29:33,168 --> 00:29:36,693
Jen! Cipele. -Tako je. Hvala.

375
00:29:45,800 --> 00:29:49,600
Tko si, kvragu, ti?
-- Upravo sada pred svima?

376
00:30:21,859 --> 00:30:24,159
Sada sam spremna
dati svoju završnu riječ.

377
00:30:24,442 --> 00:30:25,962
IMA JOŠ NA 00:32:13

378
00:32:15,409 --> 00:32:17,226
To je tako tužno.

379
00:32:17,368 --> 00:32:21,359
Steve Rogers je učinio toliko za
svoju zemlju, a nikad se nije seksao.

380
00:32:22,400 --> 00:32:27,680
Jesi li vidio tu guzicu? Ta guzica
nije zaslužila da umre kao djevac.

381
00:32:28,000 --> 00:32:29,900
To je tako tužno.

382
00:32:30,668 --> 00:32:32,984
Steve Rogers nije djevac.

383
00:32:33,068 --> 00:32:38,243
Izgubio je nevinost s djevojkom
1943. na turneji USO.

384
00:32:38,859 --> 00:32:41,026
Da. Znala sam.

385
00:32:42,700 --> 00:32:45,800
Nisi pijana? -Kapetan Amerika...

386
00:32:46,834 --> 00:32:49,834
Prijevod i obrada:
Osgiliath

387
00:32:52,834 --> 00:32:56,834
Preuzeto sa www.titlovi.com