www.titlovi.com
Kolika je odgovornost onih s moćima?
Imaju li obvezu da se suzdrže od zlouporabe te moći?
Ili imaju dužnost zaštititi one koji su bez nje? -Dva retorička pitanja.
Optuženik je koristio njihove neograničene resurse,
političke i monetarne, zbog financijske dobiti na štetu javne sigurnosti.
Uzrokujući smrti nevinih ljudi.
Učinili su to jer su vjerovali da neće odgovarati.
Da će ih njihova moć zaštititi od vrlo stvarnih posljedica.
Ali danas, vi porota, možete dokazati da to nije tako. -Više osmijeha.
Pokazati im da će odgovarati,
jer oni s najvećom moći imaju najveću odgovornost.
I dobivaš slučaj. A ti tu uopće nisi od pomoći.
Ovo će biti bolje ako od mene dođe.
Dovoljno je vremena za promjenu i pustiti mene da završim.
Dennis, ne znaš, ali ja ću te ubiti, a Jen neće tužiti. Pa ću se izvući.
To je sukob interesa. Ne odobravam ubojstvo. Zbogom, Dennise.
Poslušat ćeš pravnog pomoćnika, a ne odvjetnika? -Da.
Ovo je neprofesionalno. -Bilo tako dobro. Tako dobro. -Ozbiljno?
Kako si koristila težinu građanske dužnosti tijekom završne riječi?
Skoro sam zaplakala na tom dijelu. Sada ga dopuni divljim pogledom Jen Walters.
Što? Nemam divlji pogled Jen Walters. -Eto ga.
To je bilo savršeno. -Dobro. Stvarno? Misliš li tako? -Da, ma daj!
Odlično je. Tako je sjajno.
Jen, postoji razlog zašto si odabrana za borbu protiv GLK i H.
U toku je podizanje nivoa. Ovo je dobro.
Moja mala genijalka će jednog dana biti okružna tužiteljica.
Možda jednog dana, ali trenutno samo trebam
držati se ovog slučaja. -Hoćeš.
A ako ne bude po našem, možeš li jednostavno izaći s Hulkom?
Da se svi oduševe? -Jedini izlazak s Hulkom će biti u pravnom smislu.
Oh, ne, Jen. -Ne? -Ne, to nije smiješno, Jen.
Samo tebi kažem. -Da.
Samo malo.
Da, o tome. Istina je. Ja sam Hulk.
Pretpostavljam da se nećete moći usredotočiti
na ovu zabavnu odvjetničku emisiju dok ne saznate sve o tome.
Pa, dopustite mi da vas upoznam.
Prije nekoliko mjeseci sam išla na put sa svojim bratićem Bruceom.
Da, i uspjelo je. Mislim, ruka mi je počela zarastati.
Nitko nije mislio da je... -Da, taj Bruce.
...zato što sam napravio ovaj mali uređaj koji me drži u ljudskom obliku.
To je bio najduži odgovor na "što si namjeravao" kojeg sam ikada čula.
Pitala si me, pa sam ti odgovorio.
Što je s ovim? Cheetos i štapići? -Da.
Pa ti chetosi neće ostati na prstima. -Moj Bože! To je stvarno pametno.
Nisi jedini genij u obitelji. -Ne, tu je i Ched.
Dobro. Pa, natrag na ono što sam govorila, moju teoriju. -O, Bože!
Steve Rogers nije imao djevojku prije nego što je otišao u službu.
Tko to kaže? -"History Channel". Tako postaje Kapetan Amerika.
I od tog trenutka, simbol Amerike, juri na prve crte, postaje ratni heroj.
A onda je zamrznut u ledu. -Tako je.
Pa, na temelju svega što si mi ispričao,
nakon što se odmrzne, on odlazi od katastrofe koja prijeti svijetu
do katastrofe koja prijeti svijetu. Tada nije bježao od zakona, zar ne?
Pa se čini da je bio prilično zaposlen.
Ti samo ponavljaš ono što smo ti ja i moje kolege pričale.
Očito je da je Kapetan Amerika bio djevac. -Pazi!
Bruce!
U redu je. -Ne, Jen. Krvarim.
Inhibitor. Jen, makni se od mene. Krvarim.
Makni se!
Curo, što ti se dogodilo? -Tko ti je to uradio? -Jesi li dobro?
Bez osuda. Tko god da ti je to uradio, nije mu stalo do tebe.
On ti ne treba. Ili ona. Ili oni. -Trebaš cipele. Ovo je javna kupaonica.
Tako je. Imam ih ovdje. Uzmi ove. Baš te.
Stavi ovo. -Hvala. Ali, samo se moram očistiti.
Ne treba me šminkati. -Da, treba. -Imaš li kamo otići?
Moram nazvati rođaka da me odvede.
Mogu li posuditi nečiji telefon? -Da, naravno. Izvoli.
Ženska večer bila je propast. -Čuvajte se! -Kamo idemo, momci?
Ne znam. On ima ključeve.
Što ima? Kako si? -Dobro. Hvala.
Jesi li s nekim? -Čekam prijevoz. -Kako se zoveš?
Mislim da mi dečko dolazi. -Ma daj! Kamo ideš?
Daj da ti pravimo društvo. -Samo smo prijatelji.
-Da, kamo ideš? -Što je? Jesi li predobra da razgovaraš s nama?
Ima li koga?
Dobro jutro. Oprosti. Mislio sam malo raditi.
Opet si Hulk. -Pametni Hulk. -Ajme!
Da. Nisam ja to smislio. Nikad nemaš izbora s tim imenima.
Gdje se nalazimo? -U Meksiku.
Ne brini. Razgovarao sam s tvojim roditeljima. Znaju da smo dobro.
Ovdje sam proveo vrijeme poslije Trzaja popravljajući sebe
i spajajući Hulk-Banner identitete.
U ovom malenom laboratoriju u kući na plaži.
Da. Tony mi ga je napravio prije nekoliko godina.
Tony Stark. -Tako je, tako je.
Šalio se da je posudba,
i da bi jednog dana samo zamahnuo i uzeo ga natrag.
Jesi li ti dobro?
Čekaj...
Jesmo li udarili u svemirski brod? -Da.
Sakaaranska kurirska letjelica klase osam.
Vjerojatno pokušava prenijeti poruku. Moram doći do toga.
Pronađu te čudne kad si Hulk.
Ali se prvo moramo pozabaviti tobom. -Sa mnom? Što mi se dogodilo?
Promijenila sam se.
Gledaj... Žao mi je.
Pokušao sam te upozoriti. Moja krv je ušla u tvoj sustav
i nakon nesreće dobila si smrtonosnu dozu gama zračenja.
Smrtonosnu? Kao, umrijet ću?
Ne, ima tu još nešto što ću objasniti.
To nije rečenica u kojoj se zastaje, Bruce! -U redu.
Pogledaj.
Ti i ja dijelimo rijetku kombinaciju genetskih faktora,
koji nam omogućuju sintetiziranje gama zračenje u nešto drugo.
Pa se sada i ja pretvaram u Hulka.
Analizirao sam tvoju krv. I način na koji je sintetizirala gamu,
mogao sam je iskoristiti da mi potpuno izliječi ruku.
Jer sam bolja od tebe?
U biti si drukčija. -Na bolji način.
Da zaključimo, moja ruka je izliječena,
a sada opet mogu biti svoje potpuno integrirano ja.
Samodopadni Hulk. -Pametni Hulk.
Pa, prilično je samozadovoljno da se nazivaš pametnim.
Nisam ja to smislio. -Koristiš ga. Implicitno odobrenje.
Nemoj mi glumiti odvjetnika.
Dakle, sad kad sam zapravo analizirao tvoje uzorke krvi...
Malo je dramatično. -Previše je opasno izaći u svijet,
čak i ako postoji samo milijunti postotak šanse da to čini još jednog od nas.
U redu. Sve ste analizirali. Sada me popravi. Vrati me u normalu.
Jen, ovo neće nestati. -Kako to misliš?
Daj mi onaj mali uređaj kojeg si imao da te zadrži kao Brucea.
Taj je uređaj bio prototip. Bio mi je kalibriran...
Sjajno. Napravi mi jedan. Za mene. Kalibriraj ga meni.
Ne mogu to učiniti, Jen. -Da, možeš. -Jen, godinama se mučim s ovim.
Najbolje što sam mogao je spojiti svoje dvije polovice.
S malo vremena u laboratoriju, možda bismo mogli učiniti isto za tebe.
Ne. Ne želim biti Hulk. Bože, baš sam dobila svoj ured.
To je to. -Imam posjetnice. -Nema povratka na ono što si bila prije.
Što je?
Jen, što je? Što trebaš?
Trebam...
Osjećaš li se bolje?
Slušaj...
Znam da je ovo teško čuti,
ali ćeš morati promijeniti način na koji si živjela.
Izbjegavaj stresne situacije, kloni se ljudi i...
Ne mogu se držati podalje od ljudi. Kako bih trebala raditi?
Ne možeš se vratiti na svoj posao.
Ostani ovdje dok ne shvatiš kako kontrolirati sebe Hulka.
Pa, koliko će to trajati?
Ovo je višegodišnje putovanje na koje se spremaš krenuti,
da se pomiriš s tim da si Hulk.
Pratio sam sve svoje korake kroz svoju evoluciju.
Nikad nisam mislio da će završiti kao nastavni plan, ali evo nas.
Sada, uz moju pomoć, nadam se,
tvoj napredak će ići malo brži od mog.
Rekao si "višegodišnji"? -Oko 15 godina, manje-više.
15 godina? -Naš glavni prioritet je kontrola kad se pretvoriš.
Mislila sam da je smisao spriječiti moje pretvaranje u Hulka.
Te se transformacije pokreću uznemirenim emocionalnim stanjima,
pa moramo znati točni prag koji ga uzrokuje.
Pusti mi Pixarov film. Kad Bing Bong iskoči iz vagona u "Izvrnuto obrnuto".
Bing Bong. Ne! Prestani!
Moram se usredotočiti. Okidači su ljutnja i strah.
To su osnovne linije u kojima bilo koja žena postoji.
U redu. Pokušajmo ovo.
Bruce!
Nekako se osjećam kao da se ne transformiram. Umrijet ću.
Imaš li plan B za ovo? -Ne. -Ne?
Nije smiješno, Bruce. Samo ćeš me ubiti?
Stavi kacigu! Trebamo podatke!
Za što inače koristiš ovu sobu, psihopato?
Da! To! Ne! Ne!
Ne, ne...
Ne!
Ne, ne i ne.
Polako, curo. Polako. Polako.
Zašto mi se obraćaš kao da sam konj lutalica? -Jen?
Da? -Čekaj! I sada si još uvijek Jen?
Da. I pri svijesti sam.
Ovo je nevjerojatno. Ti nemaš alter ego.
Jesi li jedina unutra? -Koliko mogu reći.
Ovo je ogromno, Jen. Mislim da sam ljubomoran.
Je li to ono što osjećam? Osjećam...
Nemaš drugog tipa s kojim bi se hrvala 10 godina.
Fora. -Buraz...
Znaš, usput, tamo je oko milijun dolara štete.
Stvarno ne osjećaš da uopće postoji još jedna ruka na volanu?
Ne. Tu sam samo ja.
Prvi put je bilo tako intenzivno, da se jedva se sjećam što se događalo,
ali sada kao da se ustalilo.
Pa, pretpostavljam da onda sve ovo možemo preskočiti.
Da, čini se da sam s tim završila. -Ne tako brzo.
I dalje se ne možeš kontrolirati kada se transformiraš.
U redu, kako da se opet pretvorim u Jen? Kako si to uradio?
Obično ispadnem iz mlažnjaka ili me nokautira robot,
i probudio bih se kao Banner.
Ili bi mi Natasha nakratko izgovorila uspavanku.
Opet mi objasni kako je to funkcioniralo.
Nemam dobro objašnjenje za to.
Čini se da je zajednička nit biti u nesvijesti. -Nije nužno.
Jednom sam zapeo kao drugi tip više od dvije godine.
To je bilo u svemiru. -Ne, ne mogu ovako dvije godine.
Rekao sam "jednom."
Imate jako puno naučiti kako biti Hulk.
Mislim da nisi dobro razmislila koliko je opasna ova razina moći.
Znaš li kakvu štetu možeš uzrokovati?
Mislim, jedna greška, jedno ludilo je doslovno život ili smrt.
Dobro, bit ću oprezna. -Ne smiješ biti emotivna.
Zaboravite Hulkov bijes.
Samo obična ljutnja znači smrt i uništenje za sve i svakoga oko tebe.
Kažem ti, kad te ljudi počnu viđati kao čudovište,
to nikada neće prestati.
Dobro. Nauči me kako biti Hulk, molim te.
Dijalektička bihevioralna terapija.
Omogućuje nam da držimo dvije suprotstavljene istine u isto vrijeme.
Prvo ćemo malo vježbati usredotočenost s nekoliko tehnika joge.
Nikad nisam mislila da će ti se svidjeti sve te um-tijelo-duh stvari.
Dijalektička bihevioralna terapija je psihoterapija utemeljena na dokazima.
To je kliničko, a ne duhovno.
Pusti svoje misli da odlebde, opusti vrat,
savij koljena da bude udobno, zadrži svoje prdeže.
Namaste, cijeli dan. -Više se radi o prisutnosti.
O prihvaćanju situacije u kojoj se nalaziš.
Mislila sam da se radi da mi se guzica vraški zategne. Visokih.
Grozno, Jen. Ja sam ti rođak. Zatvori oči i diši.
Vidim da nisi spreman za DBT,
pa zašto se malo ne odmoriš, a ujutro ćemo promijeniti taktiku?
Isuse! Koji vrag, čovječe?
Još si pod kontrolom? Nemaš neodoljiv osjećaj bijesa?
Ne, normalnu količinu bijesa!
Vraćaš se u Jenin oblik kada spavaš.
Je li zračna truba doista bila potrebna? -Za komediju, apsolutno.
Trebat će ti ojačati namještaj.
Nemoj ni pomišljati na preseljenje gdje je manje od 3 metra do stropa.
Vjeruj mi.
Trebat će ti dva ormara. Jedan za Jen i jedan za tvoje Hulk tijelo.
Tko ti je najbolji prijatelji? -Nikki.
Spandex. Spandex ti je najbolji prijatelj.
Bacanje gromade. Samo ću baciti gromadu. Nije velika stvar.
Ja? -Da, samo zgrabi malu gromadu i polako s tom prvim.
To!
Vrlo dobro. -Samo ti pokušavam pokazati kako se to radi.
Pa, pokazao si mi -Je li?
Čovječe! Čovječe!
Biti Hulk traži ravnotežu.
Mljeveno tlo!
Ovo je lako.
Mala propalice!
Kurčenje. -Potpuno.
Pa, očito su mi jasne sve ove stvari,
ali kada ću ih ikada koristiti kao odvjetnica?
Jen, kad imaš ovakve moći, to je kao da si staviš metu na leđa
i svim ljudima do kojih ti je stalo. -Sjajno.
Još jedan način na koji je moj život uništen. -Hvala, Bruce. -U redu.
Samo ti pokazujem loše strane kada si Hulk,
ali postoji nekoliko dobrih strana.
Naša tijela metaboliziraju alkohol nevjerojatno velikom brzinom.
Što znači da možemo popiti jako puno i ne napiti se.
Sve užurbano, bez dreka.
To je dobro.
Svojim rukama si sagradio ovaj bar? -O, da.
To je impresivno. -Da, ja i Tony.
Pa, Tony je uglavnom pio, samo je sjedio i žalio se na Stevea.
Oh, Steve.
Bilo je to lijepo vrijeme u teško vrijeme.
Za lijepa vremena u teškom vremenu.
Pij u to ime.
Bruce, propustio si spomenuti da se moram nositi s Hulk mamurlukom.
Morat ću to staviti u registrator.
Vidimo se vani.
Slušaj valove kako se lome.
Osjeti udisaje. Bez prosuđivanja.
Pa, što misliš kada mogu otići odavde?
Usredotočimo se samo na svaki dan koji dolazi, Jen.
Mislim, legitimno imam život kojem se treba vratiti.
Znam da te puno guram, ali biti superheroj je kušnja vatrom.
Bruce, neću biti superheroj.
Što ćeš drugo raditi kao Hulk?
Vratiti se svojoj karijeri koju sam godinama gradila.
Iskoristiti svoju diplomu prava koju još imam
da otplatim bogatstvo za studentske kredite. -Nije ni jedno ni drugo, Jen.
Pokušavam ti pokazati da možemo živjeti između
onoga što želimo i onoga što jest.
Ali se ne možemo pretvarati da nismo dvoje od rijetkih ljudi na Zemlji
koje je zapravo mogu zaštititi.
Zbog čega se moramo pobrinuti na tvoju sposobnost toleriranja stresa
i reguliranja tvojih emocija, posebno tvog bijesa.
Evo o čemu se radi, Bruce. Sjajno kontroliram svoj bijes.
Radim to cijelo vrijeme.
Kad me prozovu u ulici,
kad mi nesposobni ljudi objašnjavaju moje vlastito područje stručnosti.
Radim to gotovo svaki dan, jer ako ne radim,
nazvat će me emotivnom ili teškom. Ili bi mogla doslovno biti ubijena.
Znači, ja sam stručnjak za kontrolu svog bijesa,
jer ja to radim beskrajno duže od tebe.
Pa sve ovo jednostavno izgleda kao projiciranje puno sranja na mene.
Vidiš? -Ne, ja radim ovo.
U redu, ovo je potpuno novo područje.
Pretpostavljam da sam prerasla tvoj registrator, rođače.
Volim te, Bruce, ali idem kući.
Jen, zašto bježiš? Jen!
Posudit ću džip, odvesti ga u LA i možeš ga preuzeti kod mene.
Jen, prestani. Samo stani i razmisli na minutu.
Samo o tome i razmišljam, Bruce.
Radila sam tvoju dijalektičku terapiju ponašanja.
Mogu se mijenjati naprijed i nazad, i sretna sam jer se vraćam svom životu.
Znam da ovo nisi tražila,
ali sviđalo se to tebi ili ne, sada si superheroj.
I tko će zaštititi svijet ako ne ljudi poput nas?
Je li ti to sada citiraš strip?
Oprosti. Ideja da budem superheroj mi nije privlačna.
Ja nisam ti. I neću postati ti.
Ne treba mi da se pridružim nekom tajnom vladinom timu
i da mi to oduzme cijeli moj život. -Život mi nije oduzet. -Stvarno?
Znači nisi ostao sam, skrivajući se na nekoj udaljenoj plaži,
bez prijatelja, bez veze, nikada ne vidiš svoju obitelj,
i definitivno se ne nosiš traumom duže od desetljeća?
Zašto bi to htio za mene, Bruce? Ti si priča koja upozorava.
To je cijena koju moraš platiti da bi očuvao svijet sigurnim.
Nije pogrešno odabrati pomagati ljudima na način na koji sam oduvijek željela.
Proveo sam cijeli život bježeći od ovog aspekta sebe.
Uskratiti pola svog bića nije način za život, vjeruj mi.
Zbogom! -Dobro.
Što misliš uraditi? -Tražim od tebe da razmisliš.
Gotovo. Da, razmislila sam. I dalje odlazim.
Jen, da se nisi usudila.
Ozbiljan sam. -Ti nisi jedini!
Misliš da možeš samo izgovoriti zlobne stvari i otići? -Da!
Jen!
Bruce?
Kurčenje. -To sam naučila od tebe.
Vidiš, Jen, radiš najbolje što možeš, a možeš bolje.
Dosta dijalektičkog bihevioralnog sranja!
Za zapisnik, stvarno nisam htio ovo učiniti.
Dobro, htio sam ovo malo učiniti.
Zašto ne bi poslušala nekoga tko je već prošao kroz sve ovo?
Jer smo različiti ljudi! -Glupača! -Blento!
To je sve što možeš?
Moj bar!
Oprosti.
Ti ćeš to popraviti.
Ako se želiš vratiti svom životu odvjetnice, ja to poštujem.
Hvala. On ne misli to.
Samo da znaš, ja sam jedina osoba na svijetu koja zna kroz što prolaziš.
Znam.
Nazovi me bilo kada. -Hvala ti, Bruce. Hvala na svemu.
Oprosti što sam izgovorila hrpu grubih, ali vrlo istinitih stvari.
Isprika koja udvostručuje stvari za koje se ispričavaš.
To je vrlo odvjetnički. -Da, puno sam bolja odvjetnica nego Hulk.
Tko je sad samozadovoljan?
Gledaj...
Predomisliš se vrata ti neće biti zatvorena. -Hvala.
Vidimo se na sljedećoj obiteljskoj večeri. -Vidimo se, čupava.
Dakle, tako se sve dogodilo.
I od tada nema ludih Hulkovih stvari.
Pa, sada moja obitelj zna, i Nikki zna, i vi znate.
Uglavnom, bila sam u pravu, a Bruce je pogriješio.
I nikad ne moram biti Hulk.
U redu. Pa, sada ću dobiti ovaj slučaj.
Odvjetnička emisija.
Molim vas da pogledate samo činjenice ovog slučaja.
Vidjet ćete da je moj klijent bio unutar svojih prava
kako bi zaštitio svoj poslovni interes.
Ove slučajne smrti su nesretni nusprodukt ambicioznog plana širenja.
Je li moj klijent znao da će životi biti ugroženi?
To je diskutabilno i ovisi na vašoj definiciji znanja.
Nemoj ovo zeznuti, Walters.
Gđo Walters, vaša završna riječ?
Dame i gospodo porotnici...
Zapečati vrata! -Ne mrdaj!
Moraš učiniti svoje. -Baš sada pred svima?
Da, da.
Hajde! Građanska dužnost.
Jen, hajde!
Bože, stvarno mi se sviđa ova odjeća.
Jen! Cipele. -Tako je. Hvala.
Tko si, kvragu, ti? -- Upravo sada pred svima?
Sada sam spremna dati svoju završnu riječ.
IMA JOŠ NA 00:32:13
To je tako tužno.
Steve Rogers je učinio toliko za svoju zemlju, a nikad se nije seksao.
Jesi li vidio tu guzicu? Ta guzica nije zaslužila da umre kao djevac.
To je tako tužno.
Steve Rogers nije djevac.
Izgubio je nevinost s djevojkom 1943. na turneji USO.
Da. Znala sam.
Nisi pijana? -Kapetan Amerika...
Prijevod i obrada: Osgiliath
Preuzeto sa www.titlovi.com