1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
ให้ตายเถอะ เพื่อน

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,390
ผมจะไม่โกหกหรอกนะ เครื่องนี้สุดยอดเลย

6
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
ไอ้นี่โคตรสนุกเป็นบ้าเลย

7
00:00:18,727 --> 00:00:19,644
เป็นไง พวกนาย

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
ใช่ เป็นไง

9
00:00:22,814 --> 00:00:23,898
เชี่ยอะไรเนี่ย

10
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
ตรวจเข็มขัดทุกที่นั่งแล้ว ทุกอย่างพร้อม

11
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
ไม่นะ

12
00:00:30,572 --> 00:00:31,489
ว่าไงล่ะ

13
00:00:31,573 --> 00:00:33,533
เอาละ จนตอนนี้คุณคิดยังไงกับแอสโตรเวิลด์

14
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
มันเป็นหนึ่งในอัลบั้มที่ดีที่สุดตลอดกาล

15
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
อัลบั้มใหม่ที่มีผมกับ... แฟรงก์ โอเชียนเป็น...

16
00:00:39,664 --> 00:00:41,708
งานที่แตกต่างกันมาก

17
00:00:42,250 --> 00:00:44,711
ณ จุดหนึ่งของชีวิต ผมรู้สึกว่า

18
00:00:45,253 --> 00:00:46,671
เราต้องทำอะไรสุดโต่ง

19
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
และบางครั้งเราต้อง...

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
พาทุกเรื่องไปให้ถึงขีดสุด

21
00:00:52,969 --> 00:00:55,388
แอสโตรเป็นแนวคิดที่ผมทำตั้งแต่...

22
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
ผมอายุประมาณหกขวบ

23
00:00:59,726 --> 00:01:00,560
ผมรู้สึกว่า...

24
00:01:01,686 --> 00:01:03,730
มันเป็นช่วงหนึ่งของชีวิตผมที่ดีที่สุดน่ะ

25
00:01:06,983 --> 00:01:09,235
หลายครั้งผมรู้สึกว่า...

26
00:01:10,195 --> 00:01:12,489
ช่วงนี้เป็นช่วงเวลาที่เราต้อง...

27
00:01:12,572 --> 00:01:13,698
เวรเอ๊ย ผมหายใจไม่ออก

28
00:01:13,782 --> 00:01:14,783
ให้ตาย

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
ผมยังไม่จบกับคนพวกนี้นะ

30
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
- ทราวิส
- ผมยังไม่จบกับคนพวกนี้

31
00:01:42,310 --> 00:01:43,228
ระวังนะ

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,438
ผมพยายามจะรู้สึกถึงความรัก ระวังนะ

33
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
เปิดทางสิ พวก ปัดโธ่เว้ย

34
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
ผมไม่อยากเห็นใครมาใกล้ผม ทุกคนถอยไป

35
00:01:49,442 --> 00:01:53,488
เปิดทางหน่อย เปิดทางให้สิวะ

36
00:01:53,571 --> 00:01:54,447
แฟนๆ ผมไปไหนกัน

37
00:01:54,531 --> 00:01:57,450
พวกคุณคุมสติหน่อยนะ พวก พวกคุณถอยออกไปสิ

38
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
- ไปเลย ถอยไป
- เอามาให้ผม

39
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
เขาบอกว่าเราบ้าเกินไป

40
00:02:08,545 --> 00:02:09,921
- ก็เลยต้องออกมา
- เราโดนไล่ทำไม

41
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
ถ้าคุณอยู่ การแสดงนี้มีสิทธิ์ถูกยกเลิกนะ

42
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
ช่างแม่งพวกรปภ.

43
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
กูจะบุก

44
00:02:16,845 --> 00:02:18,930
เวทีเวรนี่

45
00:02:19,597 --> 00:02:22,517
เธอไม่รอดคอนเสิร์ตโรดีโอ
งานนี้ไม่ได้เหมาะกับทุกคน

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
ไอ้ทราวิส สก็อตต์ ผู้ที่แสดงสดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

47
00:02:24,769 --> 00:02:25,979
บนโลกใบนี้

48
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
จงอย่าเข้าใจผิดนะเว้ย

49
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
ใครที่มีปัญหากับลา เฟลมก็มีปัญหากับผมด้วย

50
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
เยาวชนครองสิ่งนี้

51
00:02:31,442 --> 00:02:32,777
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้

52
00:02:32,861 --> 00:02:34,112
ทราวิส สก็อตต์คือที่สุดแล้ว

53
00:02:34,195 --> 00:02:35,864
ผมจะอัดทุกคนที่พูดเรื่องไม่ดีถึงลา เฟลม

54
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
เราจะเอาให้สุดนะ เพื่อน
เพื่อลา เฟลมนะ เพื่อน

55
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
นี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในคอนเสิร์ตของทราวิส สก็อตต์

56
00:02:40,493 --> 00:02:42,036
เราเพิ่งรอดคอนเสิร์ตทราวิสมาได้

57
00:02:42,120 --> 00:02:45,373
เมืองโมของแท้เลย
ฮิวสตันน่ะ พวก มาเลย เพื่อน

58
00:02:46,749 --> 00:02:50,962
สำหรับคนที่ไม่รู้ ผมชื่อไอ้ห่าทราวิส สก็อตต์

59
00:03:03,099 --> 00:03:05,226
ทุกคนก้าวถอยหลังไปสองก้าว

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
เร็วสิ มีอีกสองคนอยู่ที่พื้น

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,230
ดึงเขาขึ้นมา ถอยไป

62
00:03:09,314 --> 00:03:11,608
ถอยไปสิโว้ย พวก ขอร้องล่ะ แค่แป๊บเดียว

63
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
ช่วยเขาซิ ช่วยเขาขึ้นมา

64
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
ช่วยเขาหน่อย ถอยไป ถอยหลังไป

65
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
อย่างนั้นแหละ

66
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
เขาปลอดภัยแล้ว

67
00:03:20,992 --> 00:03:23,244
ถ้าทุกคนโอเค ยกมือข้างนึงขึ้น

68
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
ยกมือหนึ่งข้างขึ้น

69
00:03:28,583 --> 00:03:29,459
ไปกันเลย

70
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
(ฮิวสตัน รัฐเทกซัส
ปี 2017)

71
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
- คุณเคยพักอยู่ที่นั่นเหรอ
- เปล่า ผมเคยนอนในนี้

72
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
ผมกับพี่ชายเคยอยู่ห้องนี้ด้วยกันตรงนี้

73
00:03:47,227 --> 00:03:48,519
ผมกับพี่ชาย

74
00:03:49,729 --> 00:03:50,980
เขาเป็นออทิสติคนะ

75
00:03:51,189 --> 00:03:52,899
มันเคยเป็นแบบนั้นในนี้

76
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
ของของผมอยู่ตรงนี้นะ

77
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
ของนี่เคยเป็นของเด็ดสุดด้วยนะ เพื่อน

78
00:04:02,533 --> 00:04:03,409
โคตรเรียล

79
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
ไง พ่อ

80
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
ย่าจะเอารูปนี้ให้เธอนะ เพราะเธอไม่มี

81
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
- ใช่สิ
- ตอนฉันอยู่กับพวกเธอทุกคน...

82
00:04:14,462 --> 00:04:15,797
เอาไป นี่ของเธอน่ะ แจ็ค

83
00:04:16,506 --> 00:04:18,591
- ผมไม่เอา
- เธอไม่อยากได้รูปนี้เหรอ

84
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
ไม่ได้ ผมไม่อยากทำหาย

85
00:04:20,218 --> 00:04:22,220
- มีกระเป๋าตังค์มั้ยล่ะ
- ผมมีกระเป๋าตังค์

86
00:04:22,387 --> 00:04:24,138
จะได้เก็บเขาไว้ใกล้หัวใจของเธอนะ

87
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
ใช่ นายต้องเก็บไว้นะ

88
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
ผมคิดว่าจะเป็นรูปใบใหญ่อะไรแบบนั้น

89
00:04:28,559 --> 00:04:30,395
ไม่ รูปใบจิ๋วเดียวเอง

90
00:04:30,687 --> 00:04:32,814
- ก็ได้
- โอเค

91
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
โอเค ย่า

92
00:04:33,898 --> 00:04:34,857
รู้สึกดีขึ้น

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
- รักเธอนะ
- ครับ รักย่าด้วย

94
00:04:38,903 --> 00:04:39,946
โอเค

95
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
ไอ้เอช-ทาวน์ เข้าใจที่พูดมั้ย

96
00:05:01,384 --> 00:05:02,218
(ทัวร์เบิร์ดอายวิว)

97
00:05:02,302 --> 00:05:03,428
พวกเด็กๆ ดันมาข้างหน้า

98
00:05:03,511 --> 00:05:06,639
แล้ววิ่งกระจายไปทั่วจนพื้นที่ข้างหน้าเต็มหมด

99
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
ฉะนั้นมันจะมีการดันแผงกั้นเข้ามาแรงมาก

100
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
โดยทั่วไปคุณจะเห็นการทำบอดี้เซิร์ฟเยอะมาก

101
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
แต่คุณก็เห็นเด็กหลายคนที่พยายามจะออก

102
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
เพื่อความปลอดภัยด้วยเพราะหายใจไม่ออก

103
00:05:15,940 --> 00:05:16,774
เพราะคนแน่นมาก

104
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
คุณนึกไม่ออกหรอกว่า
ลักษณะคนดูแย่แค่ไหนจนกว่างานเริ่ม

105
00:05:19,569 --> 00:05:20,611
ทราวิส

106
00:05:21,154 --> 00:05:22,989
ก่อนผมจะร้องเพลงต่อไป...

107
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
ผมจะต้องขอเชิญคนอีกสักสองคน

108
00:05:25,658 --> 00:05:27,410
มาถล่มให้มันส์กับคนพวกนี้ตรงนี้

109
00:05:27,493 --> 00:05:31,497
โว้ มากันแล้ว เรย์ ไทเลอร์ จัดเลย

110
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
ถ่ายเลย บิซซี่ โลส ฉันเห็นแล้ว

111
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
ฉันเห็นแล้ว รปภ. ปล่อยพวกเขาเข้ามา

112
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
รปภ. ปล่อยพวกเขาเข้ามา

113
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
ปล่อยผ่านเข้ามาเลย

114
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
แม่เจ้าโว้ย

115
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
แม่เจ้าโว้ย

116
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
เชส บี! ห้า!

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
สี่! ถล่มเลย!

118
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
ลุยเลย

119
00:05:59,984 --> 00:06:01,569
เฮ้ โย่ ปิดไฟซิ

120
00:06:06,115 --> 00:06:07,742
เฮ้ โย่ ปิดไฟ

121
00:06:08,117 --> 00:06:10,453
เอาให้มืดสนิทเลย ปิดไฟบนเวที

122
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
อย่าเข้าไปในกลุ่มคนพวกนั้นนะ

123
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
ทนายอยู่ไหนวะ

124
00:06:20,463 --> 00:06:21,422
ไปเลย

125
00:06:23,049 --> 00:06:24,342
ทำไมคุณไม่ทำงาน

126
00:06:24,425 --> 00:06:26,719
- เราทำงานกันอยู่
- เพราะมีรปภ.คนนึง

127
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
ขาหักอยู่ตรงนั้น

128
00:06:28,638 --> 00:06:29,764
- ตำรวจกำลังมาเหรอ
- ใช่

129
00:06:29,847 --> 00:06:31,099
พวกเขาจะมาจับผมเหรอ

130
00:06:31,182 --> 00:06:32,016
- ใช่
- จริงเหรอ

131
00:06:32,100 --> 00:06:32,934
ใช่

132
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
(ไมก์ บราวน์
หัวหน้ารปภ.)

133
00:06:33,976 --> 00:06:40,400
ทราวิส

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,862
งั้นเราจะออกมาตรงนี้
แล้วพร้อมที่จะคุยกับพวกเขา

135
00:06:49,534 --> 00:06:50,868
เรื่องจะเป็นแบบนี้

136
00:06:50,952 --> 00:06:52,995
เราจะจับคุณ พาตัวคุณไปห้องขังของเขต

137
00:06:53,079 --> 00:06:54,622
เราจะดำเนินการกับคุณ

138
00:06:54,872 --> 00:06:56,249
หลังการแสดงของเขาในคืนวันเสาร์

139
00:06:56,332 --> 00:06:59,001
ทราวิสถูกจับทันทีที่เขาเดินลงจากเวที

140
00:07:00,837 --> 00:07:03,005
ทราวิส สก็อตต์ถูกจับในคืนวันเสาร์นี้

141
00:07:03,089 --> 00:07:06,134
คืนระห่ำที่อาร์คันซอตะวันตกเฉียงเหนือ
ทำให้แร็ปเปอร์ชื่อดังออกไป

142
00:07:06,217 --> 00:07:09,720
พร้อมกับกุญแจมือ แร็ปเปอร์ทราวิสถูกจับ...

143
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่า...
ความรู้สึกอธิบายเป็นคำพูดไม่ได้

144
00:07:16,519 --> 00:07:17,603
- พวกนายรู้สึกยังไง
- แย่มาก พวก

145
00:07:17,687 --> 00:07:18,729
แม่ง ฉันเกือบตาย

146
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
รอดมาได้ ผมรอดมาได้ เรียบร้อยดีทุกอย่าง

147
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
เป็นคอนเสิร์ตที่โคตรดีที่สุด
ที่ผมเคยไปทั้งชีวิตเลย

148
00:07:23,192 --> 00:07:24,819
เขาเปลี่ยนหัวใจของคุณ
และทำให้คุณรู้สึกเป็นที่รัก

149
00:07:24,902 --> 00:07:26,112
เหมือนมีคนรักคุณอยู่ตรงนั้น

150
00:07:26,195 --> 00:07:27,947
- มันบ้ามาก ผม...
- ผมคิดว่าจะตาย

151
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
ในคอนเสิร์ตคุณแล้ว

152
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
ทุกครั้งที่ผมฟังเพลงของเขา
ผมคงจะไม่มีวันลืมเรื่องนั้นเลย

153
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
คุณล้มลงได้และทุกคนจะดึงคุณขึ้นมา

154
00:07:37,039 --> 00:07:40,001
มันแปลกที่เพลงของคนคนหนึ่ง
เปลี่ยนทุกคนให้เป็นครอบครัวเดียวกันได้

155
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
คุณต้องอยากอยู่ตรงนั้น

156
00:07:41,252 --> 00:07:42,378
- เพลงเขา...
- ฉันร้องไห้สามรอบ

157
00:07:42,462 --> 00:07:45,465
- สุดยอด
- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

158
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
คุณช่วยชีวิตผมไว้

159
00:07:47,133 --> 00:07:48,676
โอจีทราวิส สก็อตต์

160
00:07:48,759 --> 00:07:50,470
- หนึ่งในที่สุด...
- โชว์ที่สุดยอดที่สุดที่เคยดูมานาน

161
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
ตลอดช่วงมัธยมปลายผมแบบว่า

162
00:07:52,054 --> 00:07:54,932
หดหู่สุดๆ และไม่มีใครที่จะหันไปคุยด้วยได้

163
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
และ... เขาเป็นคนแรก
ที่ทำให้รู้ว่าผมไม่ได้อยู่คนเดียว

164
00:07:58,811 --> 00:08:00,813
ผมโคตรรักคุณเลย เพื่อน
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมไว้

165
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
ทราวิส

166
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
อ้าว นั่นไง ไปเลย

167
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
โอ้ เพื่อน

168
00:08:19,957 --> 00:08:20,833
ไปกันเลยสิวะ

169
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
เขาถูกปล่อยออกมาแล้ว

170
00:08:22,460 --> 00:08:23,419
เขาออกมาแล้ว

171
00:08:25,046 --> 00:08:26,172
ตื่นเต้นว่ะ

172
00:08:26,797 --> 00:08:27,715
ต้องมีคนไปนั่งหลัง

173
00:08:27,798 --> 00:08:28,633
เพื่อน

174
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
- นั่นแหละ
- เออ

175
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
ต้องมีคนไปนั่งหน้า

176
00:08:31,677 --> 00:08:32,762
พวกเขาพูดเรื่องอะไรพวกนั้น

177
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
พวกเขาพูดเรื่องนั้น

178
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
ฉันรู้สึกแย่อยู่นะ ได้ยินว่ามีเด็กๆ บาดเจ็บกัน

179
00:08:40,728 --> 00:08:43,564
ฉันโคตรเกลียดการถูกจับเลย พวก มันแย่มาก

180
00:08:46,984 --> 00:08:50,112
มันไร้สาระจริงๆ ที่ผมถึงกับต้องพยายาม
บอกคุณว่าพวกเขามาจากไหน

181
00:08:50,738 --> 00:08:52,448
ขอย้ำนะ เราคิดว่าถ้าเรื่องนี้ขึ้นศาล

182
00:08:52,532 --> 00:08:54,075
เราไม่คิดด้วยซ้ำว่ามีการก่ออาชญากรรม

183
00:08:54,158 --> 00:08:55,076
มันบ้าว่ะ

184
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
มันบ้า

185
00:08:56,661 --> 00:08:58,746
ระหว่างการแสดง
คุณมีบทบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมฉบับที่ 1

186
00:08:58,829 --> 00:08:59,997
เพื่อปกป้องคุณเป็นอย่างแรก

187
00:09:00,081 --> 00:09:02,708
- ใช่
- อย่างที่สอง คุณไม่ได้พูดอะไร

188
00:09:02,792 --> 00:09:05,962
และมันไม่มีการจราจลเลยด้วย
แต่ถ้ามันมี คุณก็ไม่ได้เป็นคนปลุกปั่น

189
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
โย่ ไปเลยๆ

190
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
เปิดดังขึ้นซิ

191
00:09:35,032 --> 00:09:35,992
นี่ดังสุดแล้ว

192
00:10:20,911 --> 00:10:25,124
(เอช-ทาวน์)

193
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
เอาละนะ ฝั่งซ้าย

194
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
ฝั่งขวา

195
00:12:04,390 --> 00:12:06,183
- พวกเขาเดือด
- เดือด

196
00:12:06,267 --> 00:12:08,102
- พวกเขาเดือด
- พวกเขาเดือด

197
00:12:08,185 --> 00:12:09,019
พวกเขาเดือด

198
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
- โอเค!
- บูม!

199
00:12:10,020 --> 00:12:11,897
- โอเค!
- ทุกคนที่อยู่ใน...

200
00:12:12,940 --> 00:12:14,233
- ลุยกันเลย
- อย่างนั้นแหละ

201
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
ว่าไงนะ

202
00:12:23,909 --> 00:12:24,744
เร็วเข้า

203
00:12:43,679 --> 00:12:45,264
- โย่ คอนเสิร์ตนั่นเจ๋งหรือยังไง
- ใช่

204
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
- ให้ตายเถอะ
- ทราวิส

205
00:12:48,851 --> 00:12:49,935
ทราวิส

206
00:12:54,356 --> 00:12:56,025
ทราวิส สก็อตต์ พวก

207
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
- โย่ ทราฟ
- เย่

208
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
- เย่
- เย่

209
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
- เย่
- เย่

210
00:13:07,411 --> 00:13:08,287
โอมาฮา

211
00:13:08,412 --> 00:13:10,206
- ทราวิส
- เชี่ย

212
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
- ทราวิส
- ทราวิส

213
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
ทราวิส

214
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
โย่ ทราฟ เย่

215
00:13:22,843 --> 00:13:25,930
ให้ตาย โอเค ปล่อย ระวังนะ

216
00:13:35,731 --> 00:13:37,107
- ทราวิส
- โอ๊ย เชี่ย

217
00:13:44,865 --> 00:13:46,116
พวกติ่งตามเพียบเลย

218
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
พวกติ่ง พวกติ่งตามเพียบเลย

219
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
เอาละ

220
00:13:57,670 --> 00:13:58,504
สุดยอดเลยว่ะ

221
00:13:58,587 --> 00:13:59,505
ใช่เลย

222
00:13:59,588 --> 00:14:00,923
บ้าชิบหายเลย

223
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
- ฉันเลือกต้นนี้...
- ไม่ เราต้องเอาอีกต้น...

224
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
ต้นไม้ประจำแก๊งปี 2017

225
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
- เจ๋ง
- โอเค แต่...

226
00:14:16,856 --> 00:14:18,315
มีคนตะโกนอะไรบางอย่าง

227
00:14:18,399 --> 00:14:20,025
- ใครมีมีดพับอยู่แล้วบ้าง
- แจ๋ว

228
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
ไคลีมีอยู่ในกระเป๋าของเธอ

229
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
ตรงนี้ สักวันนึง

230
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
นายต้องกดลงไปแรงหน่อย

231
00:14:25,281 --> 00:14:26,282
เราทุกคนจะมาเจอกันที่ต้นนี้

232
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
สักวันตอนอายุ 60 แล้วแบบ...

233
00:15:07,197 --> 00:15:08,282
ผมแค่พยายามคิดว่า

234
00:15:08,365 --> 00:15:10,784
คุณกดไอ้นั่นลงไปแรงแค่ไหนน่ะ พ่อคุณ

235
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
- ไม่หรอก
- ในนั้นมีตัวเล็กอยู่นะ พ่อคุณ

236
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
มันแค่อยู่บนผิวหนังเอง

237
00:15:20,002 --> 00:15:23,005
- เด็กปลอดภัย
- มันกดต่ำลงไปอยู่นะ พ่อคุณ

238
00:15:25,132 --> 00:15:26,258
โอ้ อะไรวะ

239
00:15:26,342 --> 00:15:28,510
- บ้าว่ะ
- เพื่อน ไอ้นั่นมันช่าง...

240
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
ฟังนี่ดิ

241
00:15:36,393 --> 00:15:39,688
พวก อะไรวะ มันบ้าว่ะ

242
00:15:39,772 --> 00:15:41,357
ไม่โม้เลย เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดตลอดกาล

243
00:15:41,440 --> 00:15:42,650
ใช่ มันบ้าน่ะ

244
00:15:43,275 --> 00:15:44,777
(ปี 2013)

245
00:15:44,860 --> 00:15:47,029
คุณคิดว่าทราวิสมีพรสวรรค์พิเศษมั้ย

246
00:15:47,529 --> 00:15:48,572
มีอยู่แล้ว พวก

247
00:15:50,074 --> 00:15:52,993
ผมรู้จักเจ้านี่ตั้งแต่เราอายุเก้าหรือสิบขวบ

248
00:15:53,077 --> 00:15:53,911
หรืออะไรทำนองนั้น

249
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
ตอนผมไปถึงเทกซัสครั้งแรก ก็...

250
00:15:56,455 --> 00:15:59,124
เพื่อไปเจอเขาจริงๆ หนทางทุกย่างก้าว...

251
00:15:59,208 --> 00:16:00,709
คือมันเหมือน... จากครั้งแรก

252
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
ที่เขาส่งหนึ่งในมิกซ์เทปของเขา
ให้ผมตอนผมเรียนอยู่

253
00:16:04,338 --> 00:16:06,131
และการที่เห็นมันเข้าไปอยู่ใน...

254
00:16:07,257 --> 00:16:09,343
สิ่งที่เป็นตอนนี้... มันเป็นสิ่งที่ผมรู้อยู่เสมอมา

255
00:16:09,426 --> 00:16:11,011
มันเป็นแค่ขั้นตอน

256
00:16:11,095 --> 00:16:12,846
ที่ให้ทุกคนคิดเรื่องนี้ให้ได้

257
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
แจ็ค

258
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
ผมหาเขาไม่เจอ

259
00:16:16,767 --> 00:16:17,643
เจอแล้ว

260
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
แหม่ มันหมุนเร็วมากเลย

261
00:16:20,354 --> 00:16:21,230
แจ็ค

262
00:16:21,313 --> 00:16:23,732
ผมไม่แม้แต่... เวร เขาไปไหนแล้ว

263
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
เขาอยู่ไหนวะเนี่ย

264
00:16:26,568 --> 00:16:29,697
แจ็ค

265
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
ผมหาเขาไม่เจอ

266
00:16:32,950 --> 00:16:34,034
บาย แจ็ค

267
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
(แอฟริกา)

268
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
ลุยเลย

269
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
เพื่อน

270
00:16:43,335 --> 00:16:44,294
เพื่อนโว้ย

271
00:16:44,795 --> 00:16:46,171
ฉันไม่เคยคิดถึงวันนี้เลย เพื่อน

272
00:16:47,172 --> 00:16:48,549
- สัญญาเลย เพื่อน
- แอฟริกาอะนะ

273
00:17:00,269 --> 00:17:02,312
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องของทราวิสหรือเปล่า

274
00:17:03,564 --> 00:17:04,898
แต่ทราวิส...

275
00:17:05,190 --> 00:17:10,279
มาเพื่อสร้างความ... เดือด

276
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
ถ่ายรููปสิ

277
00:17:27,880 --> 00:17:29,965
ทราวิส สก็อตต์เป็นศิลปินที่เจ๋งสุดของผม

278
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
ถ่ายเลย

279
00:18:13,425 --> 00:18:15,427
- ถ่ายผม
- ถ่ายสิ

280
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
เร็วเข้า หนู มาเร็ว

281
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
ถ่ายเลย

282
00:18:19,014 --> 00:18:22,184
- ถ่าย
- เย่

283
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
เรื่องนั้นสมเหตุสมผลมากนะ

284
00:18:25,604 --> 00:18:28,023
เรื่องที่เช็ค เวสเพิ่งส่งข้อความมาหาฉันน่ะ

285
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
อะไร

286
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
ไอ้นั่นมัน...

287
00:18:31,777 --> 00:18:33,862
แม่เขาส่งเขามาที่นี่หรือยังไงนี่แหละ...

288
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
ไม่รู้ว่าเขาจะได้กลับไปหรือเปล่า

289
00:18:37,783 --> 00:18:40,327
ไอ้หมอนี่พาผมไปตามถนน...

290
00:18:41,203 --> 00:18:43,080
ของแอฟริกา

291
00:18:45,040 --> 00:18:47,835
เขาอาจเป็นหนึ่งใน
คนสายปาร์ตี้ตัวจริงที่สุดที่ผมรู้จักมาเลย

292
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
มัดบอย

293
00:19:04,685 --> 00:19:06,436
เป้าหมายทางดนตรีที่แน่ชัดของคุณคืออะไร

294
00:19:06,687 --> 00:19:08,772
เพื่อเป็นตำนานและปูทางให้ศิลปินหน้าใหม่ๆ

295
00:19:09,773 --> 00:19:11,150
เหมือนศิลปินโปรดของคุณใช่มั้ย

296
00:19:11,483 --> 00:19:12,568
ใช่ ผมถึงได้...

297
00:19:13,193 --> 00:19:14,903
ผมตัั้งค่ายเพลงของตัวเอง แคคตัส แจ็ค

298
00:19:15,320 --> 00:19:18,866
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าผมอยู่ในอะไรที่เป็น...

299
00:19:19,575 --> 00:19:21,618
ที่ทางที่ดี ผมก็จะช่วยศิลปินหลายๆ คนได้

300
00:19:22,536 --> 00:19:25,706
ก่อนผมจากไป ผมแค่อยากสร้าง
แรงบันดาลใจไว้ในคนทั้งโลก

301
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
และผมแค่อยากทิ้งทางเดินแห่งแรงบันดาลใจไว้

302
00:19:28,125 --> 00:19:30,711
โย่ ผมจะโทรหาทราวิสตอนนี้ บอกให้เขารู้ด้วย

303
00:19:30,794 --> 00:19:32,004
ว่าสัญญาค่ายเพลงเสร็จแล้ว

304
00:19:32,087 --> 00:19:32,963
(แคคตัส แจ็ค)

305
00:19:33,046 --> 00:19:34,464
ค่ายเพลงแคคตัส แจ็ค

306
00:19:34,673 --> 00:19:35,841
(เช็ค เวส)

307
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
นังตัวแสบ

308
00:19:56,153 --> 00:19:57,946
ฉันเห็นด้วยนะที่เพลงพวกนี้หลายเพลง

309
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
มิกซ์เสียงสูงไปหรือเสียงฉันสูงไป

310
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
ก็รู้อยู่

311
00:20:00,949 --> 00:20:02,826
ขนาดในช่วงต้นฉันเคยลอง

312
00:20:02,910 --> 00:20:05,204
ใส่เสียงมา 50 อย่างได้...

313
00:20:05,287 --> 00:20:07,956
แต่เสียงมันจะอัดแน่นเกินไป แบบว่า...

314
00:20:08,332 --> 00:20:09,166
กัฟเวอร์เนอร์ส บอลสุดเหวี่ยงเลย

315
00:20:09,249 --> 00:20:10,167
- ใช่
- จริง

316
00:20:10,250 --> 00:20:11,251
(กัฟเวอร์เนอร์ส บอล
เทศกาลดนตรี นิวยอร์ก)

317
00:20:11,335 --> 00:20:12,377
นี่คือนิวยอร์กซิตี้ใช่มั้ย เชส บี

318
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
โย่ เอาเลย

319
00:20:15,839 --> 00:20:17,132
โดด สอง โดด

320
00:20:17,216 --> 00:20:18,967
โดด หนึ่ง สอง สาม ไปเลย

321
00:20:23,847 --> 00:20:28,018
มันส์กันเลย เย่ๆ โย่ มันส์กันเลย

322
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
กัฟเวอร์เนอร์ส บอล ผมโคตรรักคุณเลย

323
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
ผมทุ่มเททำอัลบั้มของผมอย่างหนัก

324
00:20:34,775 --> 00:20:36,568
คนสายปาร์ตี้ตัวจริงรู้

325
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
ถึงเวลาเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น และมันกำลังมา

326
00:20:39,279 --> 00:20:40,822
เร็วกว่าที่คุณคิด

327
00:20:57,839 --> 00:21:01,551
(เควิน ปาร์กเกอร์
เทม อิมพาลา)

328
00:21:03,512 --> 00:21:04,972
ผมจะให้งานเพลงต่างๆ กับคุณไปนะ

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,181
เฮ้ โอจี

330
00:21:06,723 --> 00:21:09,476
ไม่รู้ว่านายทำอะไรที่นั่น
ที่ออสเตรเลียดินแดนทางใต้น่ะ...

331
00:21:12,479 --> 00:21:13,313
เพื่อนเอ๊ย...

332
00:21:13,397 --> 00:21:14,856
ก็ทำแบบเดียวกับดินแดนทางเหนือไง

333
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
นายเรียกข้างบนนี้ว่าอะไร

334
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
ฉันเปิดอันนี้ให้ฟังหรือยัง เพื่อน

335
00:21:20,654 --> 00:21:21,863
ยัง เจ๋งดีนะ

336
00:21:21,947 --> 00:21:24,491
(โทโร อี มัว)

337
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
ส่งไมค์ไปให้คนนั้นหน่อย

338
00:21:43,218 --> 00:21:44,261
ได้เวลาฉายแววแล้ว

339
00:21:44,344 --> 00:21:45,595
ได้เวลาฉายแววแล้ว น้อง

340
00:21:45,679 --> 00:21:46,513
พร้อมมั้ย

341
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
ขอเสียงให้เชส บีหน่อย

342
00:21:48,015 --> 00:21:49,641
ขอเสียงให้ไมก์ ดีนหน่อย

343
00:21:49,725 --> 00:21:51,393
ขอเสียงให้ลา เฟลมหน่อย เพื่อนรัก

344
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
เป็นทัวร์ที่เจ๋งมาก ไมก์ ดีน

345
00:21:53,437 --> 00:21:55,355
โอจีเชส บี ลุยเลย

346
00:22:01,194 --> 00:22:03,030
วิธีที่เขาปฏิสัมพันธ์กับกลุ่มคนดู

347
00:22:03,780 --> 00:22:05,490
เขาเป็นหนึ่งในศิลปินน้อยคนที่...

348
00:22:06,033 --> 00:22:06,908
เมื่อเขาเข้ามา

349
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
เขาเชื่อมโยง

350
00:22:08,243 --> 00:22:10,037
กับคนทุกคนที่อยู่ในกลุ่มคนดูได้

351
00:22:10,287 --> 00:22:11,496
เขารู้ว่าพวกเด็กๆ ชอบอะไร

352
00:22:11,621 --> 00:22:14,374
และรู้ว่าจะทำยังไงให้พวกเด็กๆ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เขากำลังทำ

353
00:22:15,208 --> 00:22:17,586
และพูดว่า "โย่ สักวันคุณจะทำให้มันยิ่งใหญ่"

354
00:22:17,669 --> 00:22:18,587
ดูจุดที่เขาอยู่ตอนนี้สิ

355
00:22:20,797 --> 00:22:22,507
ผมชอบการดูแฟนๆ

356
00:22:22,591 --> 00:22:25,135
คือใช่เลย นั่นเป็นเหมืือนการแสดงใน...

357
00:22:25,218 --> 00:22:27,929
แค่เห็นคนโยกซ้ายโยกขวา โบยบินไป

358
00:22:28,138 --> 00:22:29,931
แบบนั้นเป็นเหมือนการแสดงโดยตัวมันเอง

359
00:22:30,891 --> 00:22:32,142
นี่ พวกคุณเหมือนผมนะ

360
00:22:32,225 --> 00:22:33,643
ถ้าผมเป็นพวกคุณ ก็จะทำแบบนั้นด้วย

361
00:22:33,727 --> 00:22:35,187
แบบเดียวกับที่คนนั้นทำตรงนั้นเลย

362
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
ผมจะบ้าระห่ำให้สุดติ่ง

363
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
คิดอยู่เสมอว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่จะส่งข้อความ

364
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
ให้เด็กๆ ที่มีแรงบันดาลใจ

365
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
ผมมีหน้าที่ที่โคตรยิ่งใหญ่

366
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
เราออกมาอยู่ที่นี่ทั้งวัน ผมได้อยู่แถวหน้า

367
00:22:45,864 --> 00:22:47,115
เขามองมาที่ผม

368
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
แล้วเขาก็พูดว่า "เพื่อน มาเลย"
เขาดึงผมขึ้นมา ตัวลอยขึ้นเวที

369
00:22:50,160 --> 00:22:52,704
เราได้... เขาหันหน้าชนกันกับผมเลยนะ

370
00:22:53,121 --> 00:22:54,915
ผมไม่คิดว่าจะได้รู้สึกดีขนาดนี้ในชีวิตเลย

371
00:22:55,540 --> 00:22:56,625
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตเลย

372
00:23:02,172 --> 00:23:05,675
(เจมส์ เบลก)

373
00:23:18,313 --> 00:23:19,856
นั่นสุดยอดเลย โอจี

374
00:23:19,940 --> 00:23:20,857
ใช่เลย

375
00:23:21,483 --> 00:23:22,651
ของแท้เลย

376
00:23:24,653 --> 00:23:26,029
ให้ความรู้สึกที่ดีมากเลย

377
00:23:26,113 --> 00:23:27,072
โย่ เพื่อนฉัน

378
00:23:39,626 --> 00:23:41,253
เล่นสด มันต้องเป็นเมโมเร็กซ์แน่

379
00:23:41,336 --> 00:23:43,380
ฉันเชื่อว่านั่นลูกชายคุณใช่มั้ย

380
00:23:44,381 --> 00:23:46,299
เขาตีถูกจังหวะด้วยนะ ลูกเอ๊ย

381
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
คุณเห็นเขามั้ย

382
00:23:48,468 --> 00:23:49,678
เห็นเขาเล่นมั้ย

383
00:23:50,762 --> 00:23:51,638
แหม่ เขาเก่งนะ

384
00:23:51,721 --> 00:23:52,806
เขาตีได้จังหวะด้วย

385
00:23:53,473 --> 00:23:54,599
มานี่ซิ ลูก

386
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
มานี่

387
00:23:56,810 --> 00:23:57,894
ใช่เลย เขาทำได้

388
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
ลูกต้องหัดเล่น...

389
00:24:01,857 --> 00:24:03,066
เหมือนพ่อไง

390
00:24:04,734 --> 00:24:06,236
ลูกเอ๊ย ลูกเหมือนพ่อเปี๊ยบเลย

391
00:24:06,862 --> 00:24:07,737
ใช่

392
00:24:07,821 --> 00:24:08,822
ตายจริง

393
00:24:08,905 --> 00:24:10,115
ต้องอย่างนี้สิลูกพ่อ

394
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
เอาละนะ

395
00:24:14,619 --> 00:24:15,662
(ฌาคส์ บี. เว็บสเตอร์ ซีเนียร์
พ่อของทราวิส)

396
00:24:15,745 --> 00:24:16,788
จูเนียร์เป็นไงบ้าง ไมก์

397
00:24:16,872 --> 00:24:18,331
- เขาก็สบายดี
- สบายดีนะ

398
00:24:18,415 --> 00:24:20,667
ใช่ สบายดี เขาอยู่ในนั้นตลอดเวลาเลย

399
00:24:20,750 --> 00:24:22,502
ก็ดี ต้องอย่างนั้นสิลูกพ่อ

400
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
ฉันถึงได้ภูมิใจในตัวเขา

401
00:24:24,129 --> 00:24:25,255
ภูมิใจในตััวลูกของฉัน

402
00:24:26,590 --> 00:24:28,967
บ้าบิ่นกว่าพ่ออีก ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

403
00:24:52,073 --> 00:24:53,867
ใครอยากเป็นคนตัดสายสะดือ

404
00:24:54,242 --> 00:24:55,535
- ใคร พ่อเหรอ คลุมไว้
- ใช่ ผมจะทำ

405
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
- ที่ไหนครับ
- ตรงนั้น

406
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
- เอาละ
- เด็กน้อย

407
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
ทราวิส

408
00:25:01,750 --> 00:25:03,543
ทราวิสตัดสายสะดือ

409
00:25:06,213 --> 00:25:08,089
แจ๋วเลย รักแกนะ ลูก

410
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
หวัดดีฮะ

411
00:25:10,342 --> 00:25:11,426
มันบ้ามาก

412
00:25:12,844 --> 00:25:14,262
แกอยู่ตลอดช่วงทำคลอดเหรอ จูเนียร์

413
00:25:14,346 --> 00:25:16,223
- ใช่
- เอาละ ดีแล้ว

414
00:25:18,183 --> 00:25:19,226
ใช้บันไดละกัน

415
00:25:20,685 --> 00:25:21,895
ออกไปข้างนอก

416
00:25:25,357 --> 00:25:26,858
เธออยู่บนโต๊ะใช่มั้ย

417
00:25:26,942 --> 00:25:29,152
ทันทีที่เธอเกิดมา เธอก็ร้องไห้จ้าเลย

418
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
แล้วพยาบาลก็จัดการกับเธอ

419
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
แล้วก็...

420
00:25:33,865 --> 00:25:35,408
แม่ไคลีก็แบบ...

421
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
เดินไปหาเธอเพื่อพยายามจะปลอบให้เงียบ

422
00:25:37,452 --> 00:25:38,620
ก็ยังร้องอยู่ ผมเดินเข้าไป

423
00:25:38,703 --> 00:25:41,122
พอผมเดินเข้าไปเท่านั้นแหละ เธอหยุดร้องเลย

424
00:25:41,206 --> 00:25:43,833
ผมเดิน... พอผมเดินออกมา ก็เริ่มร้องอีก

425
00:25:44,125 --> 00:25:47,254
เขาอุ้มไปให้ไคลีปุ๊บ ก็หยุดร้องเลย แบบว่า...

426
00:25:47,629 --> 00:25:48,880
มันสุดยอดเลย

427
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
ให้ตายเถอะ

428
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
เรื่องนี้มันสุดยอดเลย

429
00:26:09,276 --> 00:26:13,363
(สตอร์มี เว็บสเตอร์
วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ปี 2018)

430
00:26:18,034 --> 00:26:19,452
คำถามง่ายๆ

431
00:26:19,578 --> 00:26:21,413
คำถามเดียวเท่านั้น

432
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
ใครพร้อมที่จะเจอทราวิส สก็อตต์แล้วบ้าง
ขอเสียงดังๆ หน่อยเร็ว

433
00:27:16,635 --> 00:27:18,928
เดี๋ยวนะ เฮ้ โย่ รปภ.

434
00:27:19,387 --> 00:27:22,474
อย่ามาห้ามให้แฟนสนุกสนานกันที่งานทัวร์นะ

435
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
ถอยออกไปจากเขา ไปเลย

436
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
นายโดนไล่ออกมาเหรอ

437
00:27:25,769 --> 00:27:26,770
ใช่ ให้เขาอยู่สิ

438
00:27:26,853 --> 00:27:27,812
นายโอเคมั้ย

439
00:27:27,896 --> 00:27:29,314
พาเด็กนั่นกลับมานี่

440
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
รปภ. เลิกเป็นคนเหม็นเบื่อปาร์ตี้เถอะนะ
คนพวกนี้แค่อยากสนุกก็เท่านั้น

441
00:27:35,904 --> 00:27:39,240
พูดอะไรกับแฟนๆ ของคุณ
และให้คำแนะนำกับพวกเขาหน่อยครับ

442
00:27:39,324 --> 00:27:43,870
ถ้ามีคนมาบอกคุณว่าคุณไม่ดี ก็ช่างแม่งพวกนั้นไป

443
00:27:43,953 --> 00:27:46,915
ลงมือเสี่ยงทำอะไรก็ตามที่คุณกำลังทำอยู่

444
00:27:47,457 --> 00:27:49,376
เชื่อผมเถอะ คุณทำได้

445
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
จากใจจริงเลย

446
00:27:51,211 --> 00:27:52,504
อย่ากลัว

447
00:27:52,671 --> 00:27:55,090
ส่องไฟไปที่เด็กคนนั้นในโซน 102 หน่อย

448
00:27:55,215 --> 00:27:56,633
ส่องเลย

449
00:27:57,509 --> 00:27:58,843
ตรงนั้นแหละ เยี่ยม

450
00:27:58,927 --> 00:28:00,136
เขาที่อยู่ตรงโน้นนั่นแหละ

451
00:28:00,345 --> 00:28:03,640
ไปทางขวา ตรงนั้นเลย

452
00:28:05,225 --> 00:28:06,267
นี่สำหรับนายนะ

453
00:28:06,351 --> 00:28:10,021
และนายคนเดียวเลย จากฉันให้นายเท่านั้น
เข้าใจที่ฉันกำลังพูดมั้ย

454
00:28:10,522 --> 00:28:12,023
ดูแลมันนะ เข้าใจมั้ย

455
00:28:12,107 --> 00:28:13,233
ทราวิส

456
00:28:13,316 --> 00:28:16,903
ผมคิดว่านั่นเป็นพลังที่เขาได้รับ
จากแฟนๆ ทุกคน แล้วเขาก็เอามันไปใช้

457
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
แล้วมันก็แสดงออกมา
ในการแสดงของเขา ใช่มั้ยล่ะ

458
00:28:19,280 --> 00:28:21,658
มาเลย เพื่อน

459
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
เริ่มเลย

460
00:28:42,095 --> 00:28:43,138
เขาจะสังเกตคุณ

461
00:28:43,221 --> 00:28:45,306
คุณแค่ใส่พลังนั้นเข้าไป มันก็เปลี่ยนชีวิตคุณ

462
00:28:45,390 --> 00:28:46,891
มันทำให้คุณ... มันทำให้คุณรู้สึก...

463
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
คุณบ้าระห่ำไปแล้วก็ไม่มีใครมาตัดสินคุณ

464
00:28:49,310 --> 00:28:50,520
เพราะทุกคนบ้าระห่ำกันหมด

465
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
จะไม่มีแฟนของทราวิส สก็อตต์คนไหน
ถูกไล่ออกไปนะ พวก

466
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
นายได้กลับเข้ามา

467
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
มาเลย เพื่อน มานี่ ไอ้หนู

468
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
เย่

469
00:29:25,847 --> 00:29:27,891
ช่วยกันร้องเลย ทุกคน โดด

470
00:29:36,900 --> 00:29:37,776
แจ็ค

471
00:29:38,401 --> 00:29:39,486
เจ้าหนูแจ็ค

472
00:29:39,569 --> 00:29:41,404
อวยพรวันเกิดให้น้องชายกับน้องสาวลูกซิ

473
00:29:41,488 --> 00:29:43,531
ว่าไง จอชกับจอร์แดน

474
00:29:43,615 --> 00:29:45,533
นี่ฌาคส์ พี่ชายของพวกเธอนะ สันติ

475
00:29:46,075 --> 00:29:47,577
ฉันจะแร็ปสดให้ฟัง

476
00:29:47,660 --> 00:29:49,204
เตรียมรอฟังนะ

477
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
ตอนนี้

478
00:29:51,456 --> 00:29:52,707
ฉันจะพร้อมแล้ว เริ่มได้

479
00:29:52,791 --> 00:29:54,542
เราอยู่บนม้าหมุนนี้

480
00:29:54,626 --> 00:29:55,960
เดี๋ยว เราจะทำเรื่องตื่นเต้นสักที

481
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
เขาจะบอกที่มาของเธอ
แบบที่เธอไม่เคยทำมาก่อน

482
00:29:59,214 --> 00:30:01,049
ฉันกำลังเผยประตูสีอ่อน

483
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
นายทำดีกับจอช น้องของฉันไว้

484
00:30:03,510 --> 00:30:05,845
ตายแล้ว เราติดแล้ว พวก
เราจะหลุดเมื่อไหร่

485
00:30:06,137 --> 00:30:08,223
ฉันกำลังไปไม่รอดแล้ว
พวก อย่าเพิ่งไป

486
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
ฉันมีไนกี้ใส่อยู่ที่เท้าแล้ว

487
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
(เมืองโม เทกซัส)

488
00:30:21,486 --> 00:30:25,114
วันนี้เมืองมิสซูรีชื่นชมกับ
ความสำเร็จของชาวเมืองของเขา

489
00:30:25,198 --> 00:30:26,574
ทราวิส สก็อตต์

490
00:30:26,658 --> 00:30:30,161
วันนี้วันที่ 10 กุมภาพันธ์ ปี 2018

491
00:30:30,245 --> 00:30:32,997
เป็นวันที่ทราวิส สก็อตต์อยู่ที่เมืองมิสซูรี

492
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
นี่เป็นรางวัลแรกของผมที่เคยได้รับจริงๆ

493
00:30:38,002 --> 00:30:40,505
และผมภูมิใจมากที่ได้รับมันจากเมืองของผมเอง

494
00:30:40,880 --> 00:30:41,965
เอาเลย

495
00:30:48,179 --> 00:30:49,013
มาเลย

496
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
เย่

497
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
ทุกคนอย่าขวางทางครับ ออกไป
ถอยไป ขึ้นไปอยู่บนขอบถนน

498
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
ไปๆ

499
00:31:01,776 --> 00:31:02,819
ทางนี้

500
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
เฮ้ย

501
00:31:11,703 --> 00:31:12,787
เราอยู่ที่นี่

502
00:31:20,920 --> 00:31:22,338
เริ่มมีการตั้งแถวเร็ว

503
00:31:22,422 --> 00:31:24,883
สำหรับปาร์ตี้กลางแจ้ง
และการเปิดตัวรองเท้าในเมืองฮิวสตัน

504
00:31:24,966 --> 00:31:25,800
(ปาร์ตี้กลางแจ้งจอร์แดน
ฮิวสตัน เทกซัส)

505
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
ความวุ่นวายก็เกิดเร็วเช่นกัน

506
00:31:29,345 --> 00:31:30,763
หลายคนพังแผงกั้น

507
00:31:30,847 --> 00:31:33,141
- เราพังรั้วออก
- เราพังรั้วออกนะ ทุกคน

508
00:31:52,243 --> 00:31:56,372
แอสโตรเวิลด์

509
00:31:59,500 --> 00:32:01,252
บางคนคงคิดว่าพวกเขาจะไม่ได้...

510
00:32:01,336 --> 00:32:03,338
พวกเขาจะไม่ได้เจอคุณอีก

511
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
ผมไม่คิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่อะไรขนาดนั้นนะ

512
00:32:05,715 --> 00:32:07,675
ผมรู้ เพราะคุณมองเราแบบ...

513
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
ไม่เหมือนกับที่เรามองมัน

514
00:32:09,302 --> 00:32:12,263
- เซเล็บน่ะ
- คุณไม่ได้บ้าคลั่งใครไง

515
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
ไม่มีเลย

516
00:32:14,974 --> 00:32:16,434
ทราวิส เชื่อดิ

517
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
- เป็นไง
- เพื่อน

518
00:32:18,978 --> 00:32:20,188
ว่าไง

519
00:32:20,271 --> 00:32:21,773
ให้ตายเถอะ เป็นไงบ้าง

520
00:32:21,856 --> 00:32:22,941
โอ๊ย ตายแล้ว

521
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
เฮ้ เพื่อน

522
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
- ถ่ายรูปหมู่
- ถ่ายรูปหมู่

523
00:32:27,403 --> 00:32:28,279
ใช่เลย

524
00:32:32,533 --> 00:32:33,534
พระเจ้าทรงโปรด

525
00:32:34,369 --> 00:32:35,703
คืนนี้พวกเขานอนไม่หลับแน่

526
00:32:41,542 --> 00:32:45,505
(สองสัปดาห์ก่อนปล่อยอัลบั้มแอสโตรเวิลด์)

527
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
(ต้องใส่ท่อนแรกให้อาร์ไอพี สครูวส์
ฮิวสตันฟอร์นิเคชัน)

528
00:32:59,686 --> 00:33:01,104
(ดอนท์ วอนนา เวค อัป
ฮู วอท เว็น วาย, ธรู มาย วินโดว์)

529
00:33:03,773 --> 00:33:05,984
ท้ายที่สุดแล้วมันจะเปลี่ยนท่อนกลองเขา

530
00:33:06,067 --> 00:33:08,820
- จะเปลี่ยนทำนองเพลงเขา
- จังหวะ

531
00:33:08,903 --> 00:33:09,946
จะเปลี่ยนจังหวะเขา

532
00:33:10,029 --> 00:33:11,322
จะเปลี่ยนท่อนแร็ปเขา

533
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
โย่ ทราฟ

534
00:33:12,615 --> 00:33:13,658
ฉันพยายามทำแบบนั้นอยู่

535
00:33:13,741 --> 00:33:15,410
ฉันรออีกปีได้นะ

536
00:33:15,493 --> 00:33:16,953
แต่จะต้องไม่ได้ยินเพลงแบบนี้

537
00:33:17,036 --> 00:33:19,247
ฉันอยู่กับอััลบั้มแบบนี้ได้ทั้งชาติอะ

538
00:33:19,330 --> 00:33:20,164
ลุยเลย

539
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
เอาเลย

540
00:33:26,254 --> 00:33:27,380
เราอยากได้ท่อนแรก

541
00:33:34,679 --> 00:33:35,555
เอาละ

542
00:33:39,767 --> 00:33:40,893
อันที่อยู่ตรงนี้ใช่มั้ย

543
00:33:40,977 --> 00:33:41,978
ใส่จังหวะมันจะเป็น...

544
00:33:43,021 --> 00:33:44,814
- เราจะเริ่มด้วยกลอง
- นาย เพลงนี้จะเป็น...

545
00:33:46,941 --> 00:33:50,028
- นายเพิ่งบอกพวกเขาไป
- นายจะถล่มคลับเลย

546
00:33:51,195 --> 00:33:52,447
ครับผม

547
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
เย่ จัดมาเลย ดีเจ จัดมาเลย

548
00:33:59,579 --> 00:34:01,622
เฮ้ โย่ ต้องอย่าให้จังหวะมัน...

549
00:34:17,263 --> 00:34:20,224
เอาสิโว้ย

550
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
นายต้องขึ้นมาจากสระได้แล้ว เพื่อน

551
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
คนจะคลั่งกับเพลงนี้แน่

552
00:34:50,505 --> 00:34:52,048
แม่เจ้าโว้ย

553
00:34:58,971 --> 00:35:00,515
ไปทำหน้าที่ของนายเลย เพื่อน

554
00:35:02,683 --> 00:35:04,352
ครับผม

555
00:35:12,735 --> 00:35:14,112
ทราวิส สก็อตต์ครับ ทุกท่าน

556
00:35:14,195 --> 00:35:16,155
อยู่ในช่วงก่อนจะถึงสัปดาห์ที่สำคัญมาก

557
00:35:16,239 --> 00:35:18,658
ครับผม ตอนนี้ผมกำลังเดินทางไปหาไมก์ ดีน

558
00:35:18,741 --> 00:35:19,784
ตอนนี้คุณจะไปหาไมก์ ดีนทำไม

559
00:35:19,867 --> 00:35:21,452
อัลบั้มยังไม่เสร็จเหรอ เกิดอะไรขึ้น

560
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
ผมกับไมก์ เราก็... เราทำงานมาตลอด

561
00:35:23,412 --> 00:35:24,997
จนถึงวันสุดท้ายน่ะ

562
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
เอาละ ฉันจะกลับไป

563
00:35:30,670 --> 00:35:32,713
ฉันจะโทร... ให้ฉันโทรคุยกับเดวิดก่อน

564
00:35:32,922 --> 00:35:34,132
- โอเค เยี่ยม
- ได้

565
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
โอเค เยี่ยม โทรคุยกับเดวิดแล้วบอกฉันด้วย

566
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
แต่ไมก์ แบบ... ไมก์กำลังมิกซ์เพลงอยู่ตอนนี้

567
00:35:45,184 --> 00:35:48,729
ถ้าพวกนายทำเสร็จแล้ว ส่งมาให้เราตอนนี้ได้มั้ย

568
00:35:48,813 --> 00:35:49,897
- ยัง เพื่อน
- รีบทำเลย

569
00:35:49,981 --> 00:35:51,482
- ได้
- ขอบใจ

570
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
เหลือต้องทำอะไรอีก

571
00:35:53,025 --> 00:35:54,068
(ไมก์ ดีน
โปรดิวเซอร์)

572
00:35:54,152 --> 00:35:56,487
เรากำลังรอเสียงจากใครบางคนอยู่

573
00:36:09,333 --> 00:36:11,252
มันเหมือนเสียงนั้นที่สุด

574
00:36:15,423 --> 00:36:18,301
แล้วอันนี้ก็เสียงแตกนิดหน่อย ซึ่งอาจจะดีกว่า

575
00:36:31,355 --> 00:36:32,231
ใช่

576
00:37:22,240 --> 00:37:23,532
ลุยเลย

577
00:37:30,122 --> 00:37:30,957
"ไม่มีอะไรดี"

578
00:37:34,794 --> 00:37:36,671
"ชอบเครื่องหมายถูกมากกว่าเส้นริ้ว"
เรากลับมาแล้ว

579
00:37:37,046 --> 00:37:39,674
เรากลับมาแล้ว ลุยได้เลย

580
00:37:39,757 --> 00:37:40,967
เราเสร็จแล้ว

581
00:37:42,885 --> 00:37:43,803
ลุยกันเลย

582
00:37:43,886 --> 00:37:46,138
เขาทำท่อนนี้เป็นชั่วโมงเลย

583
00:37:46,847 --> 00:37:48,140
อ้อใช่ เขาโง่ไปเลย

584
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
เอาเลย

585
00:37:52,228 --> 00:37:53,396
ดูไมก์ ดีนสิ

586
00:37:53,479 --> 00:37:55,773
- คืออะไรน่ะ
- แอสโตรเวิลด์ เสร็จ

587
00:37:59,318 --> 00:38:02,571
(คืนปล่อยอัลบั้มแอสโตรเวิลด์
วันที่ 2 สิงหาคม ปี 2018)

588
00:38:02,655 --> 00:38:06,200
คนของรปภ. ช่วยหน่อย
เข้าไปช่วยคนพวกนี้ด้วย

589
00:38:07,618 --> 00:38:09,161
โย่ เปิดทางให้พวกเขาผ่านด้วย

590
00:38:09,245 --> 00:38:11,706
ทุกคนที่อยู่ข้างหน้า เปิดทางหน่อย

591
00:38:11,789 --> 00:38:13,207
ทุกคนที่อยู่ข้างหน้า เปิดทาง อย่างนั้นล่ะ

592
00:38:13,291 --> 00:38:17,128
ช่วยเขาด้วย

593
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
โย่ ช่วยส่งหน่วยกู้ชีพเข้ามาหน่อยได้มั้ย

594
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
อะไรวะเนี่ย

595
00:38:23,384 --> 00:38:24,302
ได้มั้ย

596
00:38:25,094 --> 00:38:26,554
มีอีกคน มีอีกคนตรงนี้

597
00:38:27,805 --> 00:38:29,307
มีอีกคนตรงนี้

598
00:38:31,517 --> 00:38:33,561
ตรงกลางเรียบร้อยดีมั้ย
ยกนิ้วโป้งถ้าเรียบร้อย

599
00:38:33,644 --> 00:38:35,146
ผมขอเห็นนิ้วโป้งถ้าเรียบร้อยดี

600
00:38:36,689 --> 00:38:38,232
ผมขอเห็นนิ้วโป้งถ้าเรียบร้อยดี

601
00:38:39,567 --> 00:38:42,194
ถ้าเรียบร้อยดีแล้ว ขอเสียง "ใช่สิโว้ย" หน่อย

602
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
- ใช่สิโว้ย
- พูดว่า "ใช่สิโว้ย"

603
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
ใช่สิโว้ย

604
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
แอสโตรเวิลด์

605
00:39:09,096 --> 00:39:10,431
ในที่สุดทราวิส สก็อตต์ก็ให้เรา

606
00:39:10,514 --> 00:39:13,768
- ได้ชื่นชมกับแอสโตรเวิลด์ที่รอคอยกันมานาน
- แอสโตรเวิลด์

607
00:39:13,851 --> 00:39:16,145
ครั้งนี้มันรู้สึกเหมือนเป็นอนาคตของฮิปฮอป

608
00:39:16,228 --> 00:39:17,938
ผมมีคำถามเป็นพันเลย

609
00:39:18,022 --> 00:39:20,107
- แต่ก่อนอื่น ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณฮะ

610
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
คุณทำได้ดีมาก เป็นอัลบั้มอันดับหนึ่ง

611
00:39:22,234 --> 00:39:23,277
แพลตทินัม ทุกอย่างเลย

612
00:39:23,361 --> 00:39:26,155
ผมก็... ผมต้องบอกว่าแผ่นนี้มันเจ๋งมาก

613
00:39:34,080 --> 00:39:36,791
- นั่นใครน่ะ
- ทราวิส สก็อตต์กับไคลี

614
00:39:37,625 --> 00:39:39,251
ทุกคน ถอยไป เร็วเข้า ทุกคน

615
00:39:39,335 --> 00:39:41,212
ถอยให้หน่อย ถอย
ผมต้องการพื้นที่ให้ประตูนี้

616
00:39:41,295 --> 00:39:43,714
ถอยไป ผมต้องการพื้นที่ให้ประตูรถนี้ครับ

617
00:39:43,798 --> 00:39:46,300
ผมต้องการพื้นที่ให้ประตูรถนี้ ถอยไป

618
00:39:47,176 --> 00:39:48,719
ครับผม

619
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
- แอสโตรเวิลด์ อันดับหนึ่ง
- ซึ้งใจจริงๆ

620
00:39:50,429 --> 00:39:51,555
ขอบคุณมากครับ ทุกคน

621
00:39:51,639 --> 00:39:54,100
ถอยให้ผมหน่อย
พวกคุณจะไม่พลาดอะไรเลย ผมรับปาก

622
00:40:07,613 --> 00:40:08,906
เอาละ ไปกันเถอะ มาเร็ว

623
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
ไคลี

624
00:40:14,036 --> 00:40:14,912
ไคลี

625
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
ทราวิส

626
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
โอ๊ย ตายแล้ว

627
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
นี่มันเพี้ยนไปแล้ว

628
00:40:28,592 --> 00:40:31,387
(ปี 2014)

629
00:40:43,357 --> 00:40:44,358
ยกมือขึ้น

630
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
แม่เจ้า กี่คนเนี่ย

631
00:40:51,323 --> 00:40:53,325
- ดูคนพวกนี้สิ
- มีประมาณ 15 คนได้

632
00:40:53,409 --> 00:40:55,619
และสองคนนั้นเป็นแฟนนายกับหัวหน้ารปภ.

633
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
(แซเทอร์เดย์ไนต์ไลฟ์)

634
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
ผมไม่รู้เลยว่าพวกคุณทุกคนอยู่ด้วยกันมานานมาก

635
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
ผมมีปัญหาเรื่องเทคนิค

636
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
เราอยากได้วิดีโอที่เรามีแล้วเราจะทำงาน

637
00:41:12,219 --> 00:41:13,846
ไปตามคิวและเล่นแสงเลเซอร์กันคืนนี้

638
00:41:13,929 --> 00:41:16,265
แล้วคุณกับผมจะคุยกันพรุ่งนี้
และมาดูว่างานนี้เป็นยังไง

639
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ทราวิส สก็อตต์ค่ะ

640
00:42:02,019 --> 00:42:03,062
เย่

641
00:42:04,438 --> 00:42:05,731
เยี่ยมมาก พวก

642
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
เจ๋งมากเลย

643
00:42:08,526 --> 00:42:10,402
สิ่งต่างๆ ที่คุณเลือกสำหรับการแสดงสด...

644
00:42:10,486 --> 00:42:11,445
(จอห์น เมเยอร์)

645
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
คุณร้องจากความตื่นเต้นอย่างแท้จริงเลย

646
00:42:13,781 --> 00:42:15,658
คุณร้องถึงโน้ตพวกนั้นได้เพราะคุณมีความสุข

647
00:42:15,741 --> 00:42:18,035
ผมชอบมากเวลาคนร้องได้ไพเราะ
เพราะมีความสุข

648
00:42:18,118 --> 00:42:19,036
ขอบคุณนะ พวก

649
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
ใช่ พวก

650
00:42:20,120 --> 00:42:21,247
เป็นตำนานเลย พวก

651
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
เก่งมาก

652
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
โคตรตำนานเลย

653
00:42:31,173 --> 00:42:33,259
พาฉันบินไปนิวยอร์กและเอาสิ่งนี้ให้ฉัน

654
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
เข้าใจที่พูดมั้ย

655
00:42:34,301 --> 00:42:35,219
เปิดเพลงนี้ในเมือง

656
00:42:35,302 --> 00:42:36,136
(ดีเจ สครูวส์
1971-2000)

657
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
สำหรับรัฐเทกซัส

658
00:42:37,638 --> 00:42:38,973
เข้าใจที่พูดมั้ย

659
00:42:51,652 --> 00:42:52,778
เกิดอะไรขึ้น

660
00:42:53,821 --> 00:42:55,281
มีอะไรเหรอ พ่อ

661
00:42:55,364 --> 00:42:56,907
- แจ็ค หยุดนะ
- เป็นอะไร

662
00:42:57,783 --> 00:42:58,993
ขอบคุณที่ร่วมรายการกับเรา

663
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
ปิดไฟซะ ปาร์ตี้เลิกแล้ว

664
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
สามสิบปีแห่งประวัติศาสตร์ของฮิวสตัน
ได้มาถึงจุดจบแล้ว

665
00:43:04,331 --> 00:43:07,334
ซิกซ์แฟลกส์ แอสโตรเวิลด์
ได้ปิดตัวลงอย่างถาวรเมื่อเย็นวันนี้

666
00:43:07,835 --> 00:43:10,170
แอสโตรเวิลด์อาจไม่มีอีกแล้ว

667
00:43:10,504 --> 00:43:11,589
แอสโตรเวิลด์จากไปแล้ว

668
00:43:11,672 --> 00:43:14,174
แฟนๆ บางคนไม่อยากบอกลา

669
00:43:14,800 --> 00:43:15,968
ในที่สุดก็ถึงเวลา...

670
00:43:16,760 --> 00:43:18,012
ขึ้นเครื่องเล่นเป็นครั้งสุดท้าย

671
00:43:18,345 --> 00:43:22,391
นี่เป็นเครื่องเล่นสุดท้าย
ที่ผมจะได้ขึ้นในแอสโตรเวิลด์ฮะ

672
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
อย่างที่รู้กันว่าแอสโตรเวิลด์จากไปแล้ว

673
00:43:25,144 --> 00:43:28,814
แต่ชายคนหนึ่งที่คลั่งไคล้สถานที่นี้มาก
ไม่ยอมปล่อยมันไป

674
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
ไม่ค่ะ และสุดสัปดาห์นี้
ความฝันฮิวสตันของเขากำลังจะเป็นจริง

675
00:43:32,151 --> 00:43:34,737
เรากำลังพูดถึงการเปิด
งานเทศกาลแอสโตรเวิลด์ของทราวิส สก็อตต์

676
00:43:34,820 --> 00:43:35,696
ที่เอ็นอาร์จีพาร์ก

677
00:43:35,779 --> 00:43:38,741
มันอยู่แค่ฝั่งตรงข้ามถนน
ของพื้นที่เก่าของแอสโตรเวิลด์

678
00:43:38,824 --> 00:43:40,284
มันจะเป็นการแสดงที่โดดเด่น

679
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
แอสโตรเวิลด์

680
00:43:49,335 --> 00:43:51,837
แอสโตรเวิลด์

681
00:43:52,212 --> 00:43:56,383
แอสโตรเวิลด์

682
00:44:01,180 --> 00:44:02,931
พวกเขากำลังพังประตู

683
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
- จริงเหรอ
- พวกเขากำลังพังประตู

684
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
ห้า สี่

685
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
สาม สอง หนึ่ง

686
00:44:15,611 --> 00:44:16,862
อย่าขวางทาง

687
00:44:55,067 --> 00:44:56,193
แอสโตรเวิลด์เคยอยู่ตรงนี้

688
00:44:56,276 --> 00:44:57,403
ตรงนี้เลย ไอ้โง่เอ๊ย

689
00:44:57,486 --> 00:44:59,655
เราไปที่แอสโตรเวิลด์แบบ
"พวก มารับเพื่อนนายซิ"

690
00:44:59,780 --> 00:45:00,906
มันอยู่ตรงนี้เอง พวก

691
00:45:00,989 --> 00:45:02,491
มันบ้านะ พวก

692
00:45:05,244 --> 00:45:06,578
- บิซซี่
- จริงเหรอ

693
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
- เพื่อน
- บ้าระห่ำเลย

694
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
ขอบคุณเพื่อนผม ทราวิส
ที่จัดงานแอสโตรเวิลด์ให้กับเอช-ทาวน์

695
00:45:13,377 --> 00:45:15,295
จัดให้เอช-ทาวน์ทั่วโลก

696
00:45:15,379 --> 00:45:17,089
เฮ้ย ตอนนี้นายเป็นเพื่อนซี้คนสำคัญแล้ว

697
00:45:17,172 --> 00:45:19,299
นายทุกคนเป็นเพื่อนซี้คนสำคัญแล้วตอนนี้

698
00:45:19,383 --> 00:45:20,342
สู้ต่อไป เพื่อน

699
00:45:20,426 --> 00:45:22,261
คนทั้งเมืองขี่ทะยานไปกับนาย รักนะ

700
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
เรื่องนี้รู้สึกเหมือน... รู้สึกเหมือนมันไม่...

701
00:45:25,472 --> 00:45:27,266
เข้าใจมั้ย เหมือน... ฉันอยู่ที่งานเทศกาล

702
00:45:27,349 --> 00:45:29,351
เหมือนงานของคนอื่นๆ

703
00:45:29,435 --> 00:45:30,811
- ใช่
- เข้าใจใช่มั้ย

704
00:45:30,894 --> 00:45:32,271
เราจะไปงานพวกนี้แล้วมันจะดู

705
00:45:32,354 --> 00:45:34,148
- เหมือนเกินเอื้อมน่ะ แบบ...
- ใช่

706
00:45:34,231 --> 00:45:36,150
ไม่มีใครทำมาก่อน ฉันถึงได้มองมันแล้วคิด

707
00:45:36,233 --> 00:45:37,693
"อะไรกันวะเนี่ย"

708
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
ฉันมีความรู้สึกอ่อนไหวอยู่บ้างนะ
เรื่องนี้มันบ้ามากน่ะ

709
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
มาม้า

710
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
สตอร์มี

711
00:46:09,308 --> 00:46:16,273
สตอร์มี

712
00:46:16,857 --> 00:46:19,318
(อยากให้เธออยู่ด้วย)

713
00:46:24,990 --> 00:46:27,242
ทุกคนขอมือให้ทราวิส สก็อตต์หน่อย

714
00:46:42,883 --> 00:46:47,095
- ทุกคนขอเสียง "แอสโตรเวิลด์"
- แอสโตรเวิลด์

715
00:46:47,179 --> 00:46:50,015
- ขอเสียง "แอสโตรเวิลด์"
- แอสโตรเวิลด์

716
00:46:50,098 --> 00:46:52,559
- ขอเสียง "แอสโตรเวิลด์"
- แอสโตรเวิลด์

717
00:46:52,643 --> 00:46:53,852
โอเค

718
00:47:02,110 --> 00:47:04,404
เขาไม่มีทางลืมกำพืดตัวเองหรอก

719
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
คอยดูแลเด็กๆ ที่นี่

720
00:47:06,323 --> 00:47:07,950
- ปี 2005
- ทุกอย่างที่เขาทำก็เพื่อเด็กๆ

721
00:47:08,033 --> 00:47:08,992
งานเทศกาล

722
00:47:09,409 --> 00:47:11,328
และมันคงจะกลับมาเป็นการเปิดฉากปีหน้า

723
00:47:11,703 --> 00:47:13,247
- เร็วเข้า เพื่อน
- ลุยเลย

724
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
อะไรก็เป็นไปได้ทั้งนั้น

725
00:47:14,581 --> 00:47:16,792
ผมคิดว่าถึงเวลาแล้วที่รางวัลแกรมมีจะต้องรู้ว่า

726
00:47:16,875 --> 00:47:18,252
ทราวิส สก็อตต์เป็นใคร

727
00:47:18,335 --> 00:47:19,545
ตื่นได้แล้ว แกรมมี ตื่น

728
00:47:19,628 --> 00:47:22,881
เราอยากได้รางวัลอัลบั้มแห่งปี
แต่เราไม่อยากได้แค่สาขาฮิปฮอปนะ

729
00:47:22,965 --> 00:47:24,174
เราต้องการอัลบั้มแห่งปีเลย

730
00:47:26,301 --> 00:47:31,223
(เช้าของการประกาศ
ผู้เข้าชิงรางวัลแกรมมี)

731
00:47:31,723 --> 00:47:34,560
ฉันคิดว่าเราคุยต่อไม่ได้จนกว่าผลจะออกมา

732
00:47:34,810 --> 00:47:36,895
ปล่อยให้ผลออกมาแล้วเราค่อยคุยกันต่อ

733
00:47:37,020 --> 00:47:38,564
มีคนที่มีความสามารถมากมาย

734
00:47:38,647 --> 00:47:41,233
ที่ทำงานที่นี่และทำงานได้ดีมาก

735
00:47:41,316 --> 00:47:42,651
ผมหาไม่เจอสักที่เลย

736
00:47:44,486 --> 00:47:47,114
ก็พอๆ กับเรื่องของฉันนะ มันเป็นเรื่องของ...

737
00:47:47,489 --> 00:47:49,533
ดูโทรศัพท์คุณสิ
ผมว่าเขาประกาศบางคนแล้วนะ

738
00:47:49,616 --> 00:47:51,118
ฉันว่ามันน่าสนใจที่คุณทั้งสามคน

739
00:47:51,201 --> 00:47:53,078
ที่คุณทั้งสามคนเขียนเพลงเอง

740
00:47:53,161 --> 00:47:54,955
และฉันคิดว่ามันเพิ่มระดับ

741
00:47:55,038 --> 00:47:56,748
- ความสามารถที่คุณมีมากขึ้น
- ใช่ อยู่นี่

742
00:47:56,832 --> 00:47:58,959
- ซึ่งก็คือ...
- บอกหน่อยว่ามันสำคัญกับคุณแค่ไหน

743
00:47:59,042 --> 00:48:00,085
ผมคิดว่ามันสำคัญมาก

744
00:48:01,587 --> 00:48:02,921
เราอยู่ที่สาขาแร็ป มาแล้ว

745
00:48:04,756 --> 00:48:06,383
"ซิคโก โหมด" เอาแล้วเว้ย

746
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
"ซิคโก โหมด" เอาแล้วเว้ย

747
00:48:14,266 --> 00:48:17,436
แอสโตรเวิลด์ นั่นแหละ อัลบั้มแร็ปยอดเยี่ยม

748
00:48:18,729 --> 00:48:19,605
เอาแล้วเว้ย

749
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
"ซิคโก โหมด" สอง

750
00:48:22,649 --> 00:48:24,985
เพลงแร็ปยอดเยี่ยม การแสดงแร็ปยอดเยี่ยม

751
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
เจ๋งไปเลย

752
00:48:27,863 --> 00:48:29,740
เชี่ยแม่ง เอาแล้วไง

753
00:48:31,283 --> 00:48:34,077
หมอนี่ตื่นเต้นมากกว่าผมอีก ปัดโธ่

754
00:48:34,161 --> 00:48:35,287
สำหรับอัลบั้มแห่งปีนะ พวก

755
00:48:35,370 --> 00:48:36,788
- เราคิดว่าเรา...
- นี่ของจริงเลย

756
00:48:36,872 --> 00:48:38,498
เราคิดว่าอย่างน้อยเราแค่ถูกพูดถึงนะ

757
00:48:38,582 --> 00:48:40,584
- แต่มันก็ยังบ้าอยู่
- ก็ยังบ้าอยู่นะ พวก

758
00:48:40,667 --> 00:48:43,837
ไม่ ฉันหมายถึงมันดีชิบเผง
ฉันก็แค่พูดเฉยๆ แบบ...

759
00:48:43,921 --> 00:48:46,298
- เราได้เข้าไป แต่นั่นจอมปลอม
- เรื่องนั้นบ้ามาก

760
00:48:46,381 --> 00:48:47,925
ใช่ เรื่องนั้นของปลอม

761
00:48:48,008 --> 00:48:49,343
เราทำงานกันเป็นทีมน่ะ พวก

762
00:48:49,426 --> 00:48:50,886
มันยิ่งใหญ่กว่าที่เราเคยทำมา...

763
00:48:50,969 --> 00:48:52,137
- ใช่เลย
- ในชีวิต

764
00:48:53,138 --> 00:48:54,348
โอเค แบบว่า...

765
00:48:54,431 --> 00:48:56,600
อัลบั้มแห่งปีก็เจ๋งนะ อย่างน้อยเราได้เข้าไป

766
00:48:56,850 --> 00:48:58,185
พวกเขาเห็นชื่อของเรา

767
00:48:58,727 --> 00:49:00,646
- เข้าใจที่พูดใช่ปะ
- อาทิตย์ที่แล้วตั้งเป้าไว้

768
00:49:00,729 --> 00:49:01,980
ว่าเป็นเพลงอันดับหนึ่ง

769
00:49:02,064 --> 00:49:05,484
อัลบั้มอันดับหนึ่ง
และผู้เข้าชิงรางวัลแกรมมีในอาทิตย์เดียวกัน

770
00:49:05,859 --> 00:49:07,361
เราได้เข้าทั้งสามหมวดเลย

771
00:49:08,737 --> 00:49:10,614
- มันไปได้ดีเลย
- มันไปได้ดี

772
00:49:10,697 --> 00:49:11,907
ครับผม เพื่อน

773
00:49:12,824 --> 00:49:14,368
แค่ต้องเข้าไปในนั้นให้ได้ พวก

774
00:49:16,203 --> 00:49:18,413
แค่นั้นแหละ เราต้องเข้าไปในนั้นให้ได้

775
00:49:24,086 --> 00:49:26,338
มันเหมือนความรู้สึกกังวล
ที่มีความสุขน่ะ เข้าใจมั้ย

776
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
(วันแอสโตรเวิลด์)

777
00:49:33,011 --> 00:49:36,181
แร็ปเปอร์ทราวิส สก็อตต์ปิดฉาก
สุดสัปดาห์ที่ลืมไม่ลง

778
00:49:36,264 --> 00:49:39,059
ในฮิวสตันไป งานเทศกาลแอสโตรเวิลด์
ที่ตั๋วขายหมดเกลี้ยง

779
00:49:39,142 --> 00:49:41,436
ในวันเสาร์ได้รับเสียงชื่นชมเป็นอย่างมาก

780
00:49:41,561 --> 00:49:43,271
ดังนั้นผม ซิลเวสเตอร์ เทอร์เนอร์

781
00:49:43,355 --> 00:49:45,983
นายกเทศมนตรีเมืองฮิวสตัน
จึงขอประกาศอย่างภาคภูมิใจว่า

782
00:49:46,066 --> 00:49:47,526
วันที่ 18 พฤศจิกายน ปี 2018

783
00:49:47,609 --> 00:49:50,779
เป็นวันแอสโตรเวิลด์ วันทราวิส สก็อตต์

784
00:49:53,991 --> 00:49:55,450
ผมโตที่นี่มาตลอดชีวิต

785
00:49:56,034 --> 00:49:57,703
ผมได้แรงบันดาลใจจากแอสโตรเวิลด์

786
00:49:58,370 --> 00:50:00,122
ในปี 2005 ตอนเขารื้อมันออกไป...

787
00:50:00,622 --> 00:50:02,749
มันเหมือนกับตัดหัวใจชิ้นใหญ่ของผมออกไปด้วย

788
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
ผมไม่มีที่จะไป

789
00:50:04,126 --> 00:50:06,920
ฉะนั้นผมแค่ต้องการนำความรู้สึกนั้นกลับมา

790
00:50:07,004 --> 00:50:08,338
และนำสิ่งที่พวกเขาหาได้ตลอด

791
00:50:08,422 --> 00:50:10,632
มาให้แก่เมืองนี้ สิ่งที่ทำแล้วสนุกสนาน

792
00:50:10,716 --> 00:50:12,300
มันมีพายุเฮอร์ริเคนครั้งแล้วครั้งเล่า

793
00:50:12,384 --> 00:50:13,301
ภัยพิบัติครั้งแล้วครั้งแล้ว

794
00:50:13,885 --> 00:50:15,095
พวกมันพยายามพรากเราไป แต่...

795
00:50:15,804 --> 00:50:17,431
ตราบใดที่เรายึดเหนี่ยวกันและสร้างสรรค์

796
00:50:17,514 --> 00:50:19,516
เราก็ไม่ต้องการสิ่งพิเศษ
ตราบใดที่เรามีกัน มันก็...

797
00:50:19,599 --> 00:50:22,602
ให้ตาย เด็กอายุสิบขวบ สิบสองขวบตรงนี้...

798
00:50:22,686 --> 00:50:23,812
พวกเธอกุมอนาคตอยู่นะ

799
00:50:23,895 --> 00:50:25,397
มันดูเหมือนไม่ใช่ เพราะยังขับรถไม่ได้

800
00:50:25,480 --> 00:50:27,482
ยังไม่มีใบขับขี่ แต่นั่นแหละ

801
00:50:28,483 --> 00:50:31,570
แค่ใช้เวลาทั้งหมด
ที่ไปปาร์ตี้หรือไปเต้นที่คลับไม่ได้

802
00:50:31,653 --> 00:50:33,780
มาเริ่มสร้างอนาคตของพวกเธอกันจริงๆ

803
00:50:34,239 --> 00:50:35,115
สุดติ่งเลย

804
00:50:37,159 --> 00:50:38,660
ยิ่งใหญ่สำหรับฮิวสตันและเมืองโม

805
00:50:38,744 --> 00:50:39,745
(ดร.เนต อาลิไบ
เพื่อนวัยเด็ก)

806
00:50:39,828 --> 00:50:41,038
ยิ่งใหญ่สำหรับทราวิส

807
00:50:41,705 --> 00:50:43,749
สุดยอดมาก

808
00:50:43,832 --> 00:50:45,709
(วันแอสโตรเวิลด์)

809
00:50:45,792 --> 00:50:47,711
สบายดีมั้ย

810
00:50:47,961 --> 00:50:50,756
ครูภูมิใจในตัวเธอมาก

811
00:50:51,006 --> 00:50:52,507
ดูเธอสิ

812
00:50:52,632 --> 00:50:54,217
ฉะนั้นทั้งหมดที่ครูด่าไป

813
00:50:54,301 --> 00:50:56,136
- ในห้องทำงานครูก็ได้ผลสินะ
- ชัวร์เลย

814
00:50:56,219 --> 00:50:58,430
- ดูเธอสิ
- แจ็ค ดูสิ

815
00:51:03,560 --> 00:51:05,228
เฮ้ โย่

816
00:51:05,937 --> 00:51:07,439
ผมเรียนไม่จบแน่...

817
00:51:08,565 --> 00:51:10,317
- ถ้าไม่ได้สาวคนนี้
- ใช่ ต้องเป็นงั้นนะ

818
00:51:10,400 --> 00:51:12,652
ผู้หญิงคนนี้ ให้ตายเถอะ เธอช่วยชีวิตผมไว้...

819
00:51:13,070 --> 00:51:15,238
ตอนมัธยมปลาย แบบชีวิตของจริงเลย

820
00:51:15,739 --> 00:51:19,785
ผมจำได้ว่าครูเดินเข้ามาในห้องผม
แล้วบอกว่า "เธอสอบผ่านนะ เป็นไงล่ะ"

821
00:51:19,868 --> 00:51:21,036
อ้อ แม่จำได้

822
00:51:21,369 --> 00:51:23,705
- พวกคุณโทรหาฉันกันหมด
- ฉันเป็นคนโทร ใช่

823
00:51:23,789 --> 00:51:26,666
แล้วเธอบอกฉัน
เธอบอกฉันว่าเขาจะเป็นคนยิ่งใหญ่

824
00:51:26,750 --> 00:51:28,877
- เธอบอกฉันอย่างนั้น
- ใช่ เธอบอกจริงๆ

825
00:51:28,960 --> 00:51:29,836
ดูเธอสิ

826
00:51:29,920 --> 00:51:31,922
ครูจำวันที่เธอบอกครูเรื่องนั้น

827
00:51:32,005 --> 00:51:34,174
จะบอกให้นะ โรงเรียนมัธยมปลายนี้เป็นแค่...

828
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
ครูปิดเพลงนี้ไม่ได้เลย

829
00:51:36,676 --> 00:51:38,762
- ครูจำได้เลย
- เพราะฉันปิดมันไม่ได้เลย

830
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
ผมเจอเขาตอนออกทัวร์เดย์ส บีฟอร์ โรดีโอ
กับธักและเมโทร

831
00:51:47,813 --> 00:51:49,815
แล้วเราก็เริ่มต้นกันที่สถานที่โคตรเล็ก

832
00:51:49,898 --> 00:51:52,317
แล้วมันก็รุนแรงขึ้้น

833
00:51:52,400 --> 00:51:54,986
นายได้สร้างแอสโตรเวิลด์กับทัวร์นี้นะ เพื่อน

834
00:51:55,320 --> 00:51:58,615
การได้เห็นนายเริ่มจากการแสดงเปิด
และไม่มีใครรู้จักนาย...

835
00:52:05,497 --> 00:52:09,209
คนทำพลุกลับบ้านได้ถ้าเขาไม่กดปุ่มเชี่ยนั่น

836
00:52:09,626 --> 00:52:11,378
ผมแค่อยากให้คุณดูคิวเรื่องแสงสีทั้งหมด

837
00:52:11,461 --> 00:52:12,504
- และเข้าใจมัน
- โอเค ได้

838
00:52:12,587 --> 00:52:13,421
คุณได้ยินเพลง

839
00:52:13,505 --> 00:52:14,756
- และเราก็ทำต่อไปได้
- ได้

840
00:52:14,840 --> 00:52:16,341
- เราทำแบบนั้นได้
- งั้นเราจะทำแบบนั้น

841
00:52:16,424 --> 00:52:19,052
งั้นผมจะปล่อยฝ่ายที่ไม่...

842
00:52:19,136 --> 00:52:20,345
- ไม่อะ
- ก็ได้ๆ

843
00:52:20,428 --> 00:52:23,014
ทุกคนต้องอยู่ที่นี่จนกว่าผมจบงานนี้และผม...

844
00:52:23,098 --> 00:52:24,683
ผมต้องรู้สึกสบายใจนะ พวก

845
00:52:24,766 --> 00:52:27,769
- โอเค ได้
- ตั้งแต่เพลงแรกถึงเพลงสุดท้าย

846
00:52:27,853 --> 00:52:29,980
ก่อนผมกลับบ้านนอน ผมอยากให้เป็นแบบนั้น

847
00:52:30,147 --> 00:52:31,940
- แจ๋ว
- ก่อนเราทำต่อพรุ่งนี้ ผมโอเค

848
00:52:32,023 --> 00:52:33,108
- ได้
- ห้ามใครกลับก่อนนั้น

849
00:52:35,777 --> 00:52:39,239
เราเคยมาดูศิลปินคนอื่นออกทัวร์
ที่เดอะการ์เดนมาก่อน แต่...

850
00:52:39,656 --> 00:52:40,949
ไม่เคยได้ทั้งพื้นที่

851
00:52:41,158 --> 00:52:43,243
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นว่ากลุ่มคนดูตื่นเต้นกันแค่ไหน

852
00:52:43,326 --> 00:52:45,620
ฉันอยากเห็นคนดูกระโดดขึ้นลง

853
00:52:45,704 --> 00:52:47,164
นี่เป็นครั้งที่ 19 ที่ผมดูทราวิสเล่นสด

854
00:52:47,247 --> 00:52:50,125
คืนนี้ผมจะพยายามโดดไปหากลุ่มคนดู
จากที่นั่งชั้นบนให้ได้

855
00:52:50,208 --> 00:52:52,294
ไปกันเลยเว้ย แอสโตรเวิลด์

856
00:52:52,377 --> 00:52:53,712
งานแห่งปี พวก

857
00:52:53,795 --> 00:52:56,548
- คืนนี้
- ตั๋วขายเกลี้ยง

858
00:52:57,090 --> 00:53:01,303
รถไฟเหาะ เรากลับมาอีกแล้ว
แต่ครั้งนี้มันคือสปอตไลต์ของนาย

859
00:53:01,386 --> 00:53:02,762
เวทีของนาย การแสดงของนาย

860
00:53:02,846 --> 00:53:04,764
เราต้องการลา เฟลมคืนนี้

861
00:53:04,848 --> 00:53:06,349
- ลา เฟลม
- ครับผม

862
00:53:07,350 --> 00:53:08,310
ปาป๊า

863
00:53:12,439 --> 00:53:17,027
มานี่ บ๊ายบายซิ

864
00:53:18,153 --> 00:53:20,488
เมดิสันสแควร์การ์เดน
พื้นที่จัดแสดงที่โด่งดังระดับโลก

865
00:53:20,572 --> 00:53:22,157
ทราวิส สก็อตต์ บัตรหมดเกลี้ยง

866
00:53:22,240 --> 00:53:23,158
ทำไมคุณไม่มาที่นี่

867
00:53:23,241 --> 00:53:25,410
แอสโตรเวิลด์ คุณต้องมาที่นี่

868
00:53:25,493 --> 00:53:26,745
และในกลุ่มที่กระแทกตัวใส่กัน...

869
00:53:27,370 --> 00:53:29,539
ถ้าคุณอยู่ในนั้น อะดรีนาลีนจะพุ่งพล่านเลย

870
00:53:29,623 --> 00:53:31,833
- แอสโตรเวิลด์งานนี้ ว่าไง
- ลุยเลยสิวะ

871
00:53:32,083 --> 00:53:33,793
คือมันโคตรสยองเลย

872
00:53:33,877 --> 00:53:35,420
ผมจะไม่มีวันลืมวันนี้...

873
00:53:36,338 --> 00:53:38,173
ได้เวลาบ้าระห่ำแล้ว

874
00:53:38,423 --> 00:53:40,467
มันเป็นความฝันนะ พวก ที่ได้เห็นทราวิส

875
00:53:40,550 --> 00:53:42,260
ผมขึ้นเครื่องเล่นกับทราวิส สก็ตต์

876
00:53:42,344 --> 00:53:43,887
เขาเป็นไอดอลของผมตั้งแต่อายุ 13

877
00:53:43,970 --> 00:53:46,431
ทุกคนชูขึ้นมา ชูหนึ่งนิ้วขึ้นมาให้กับเพลงอันดับหนึ่ง

878
00:53:46,514 --> 00:53:48,642
ในอัลบั้มอันดับหนึ่งอีกครั้งในประเทศนี้

879
00:53:48,725 --> 00:53:50,936
เข้าชิงแกรมมีสามรางวัล ลุยกันเลย

880
00:54:28,181 --> 00:54:30,558
ตอนเด็กๆ อยู่บนรถไฟเหาะ ส่วนผมอยู่บนเวที

881
00:54:30,642 --> 00:54:32,143
รถไฟเหาะต้องมีไฟติด

882
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
คุณยังไม่เปิดไฟที่ฐานเลย

883
00:54:33,937 --> 00:54:34,854
ไม่มีประโยชน์ถ้า...

884
00:54:34,938 --> 00:54:37,482
ถ้าผมมองไม่เห็นเขาจากจุดที่ผมอยู่
ก็ไม่มีใครเห็นพวกเขา

885
00:54:37,565 --> 00:54:39,442
ไฟพวกนี้ที่ติดอยู่ตามรางของรถไฟเหาะ

886
00:54:39,526 --> 00:54:40,694
ผมไม่เห็นมันทำงาน

887
00:54:40,777 --> 00:54:42,821
ไฟที่อยู่ด้านข้าง ผมไม่เห็นมันเปิดขึ้นมา

888
00:54:42,904 --> 00:54:44,155
มันก็เหมือนกัน

889
00:54:44,239 --> 00:54:45,407
- ใช่
- มันไม่มีเหตุผลเลย

890
00:54:45,490 --> 00:54:46,950
ใคร... ใครเป็นตากล้อง

891
00:54:47,200 --> 00:54:49,119
- ผู้กำกับ
- โอเค เพลง "สต็อป ทรายอิ้ง ทู บี ก็อด"

892
00:54:49,202 --> 00:54:50,745
มันต้องอยู่ตรงกลางข้างหน้า

893
00:54:50,829 --> 00:54:52,414
ที่ถ่ายด้านข้างทั้งหมดมันห่วย

894
00:54:52,497 --> 00:54:55,000
ช็อตที่คุณถ่ายออกมาให้เห็น... มันห่วย

895
00:54:55,333 --> 00:54:57,919
มันต้องไม่มีอะไรอยู่ข้างหลัง
ทุกอย่างต้องอยู่ศูนย์กลาง

896
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
ข้างหน้าทั้งหมด นอกจากผมจะเดินออกไป
ทุกอย่างต้องอยู่ข้างหน้า

897
00:55:01,172 --> 00:55:04,384
ส่วนบนจอจัมโบ้ตรอน
ท่อนสองของ "สต็อป ทรายอิ้ง ทู บี ก็อด"

898
00:55:04,467 --> 00:55:06,636
ภาพหน้าของผมต้องฉายขึ้นทุกจอ

899
00:55:06,720 --> 00:55:08,138
- ไม่มีปัญหา
- รถไฟเหาะ

900
00:55:08,221 --> 00:55:09,681
เอามันขึ้นมาสิ

901
00:55:09,889 --> 00:55:11,182
มันหมกอยู่ตรงนั้น

902
00:55:11,266 --> 00:55:14,227
ผมต้องพูดไปเรื่อยๆ เพราะผมรอให้มันขึ้นมา

903
00:55:14,311 --> 00:55:17,230
ผมเริ่มเพลงไม่ได้
เพราะผมจุดพลุไม่ได้ถ้ามันไม่ขึ้นมา

904
00:55:17,355 --> 00:55:19,941
- เข้าใจที่พูดมั้ย
- เราหลุดคิวเพลง

905
00:55:20,025 --> 00:55:21,109
และบางอย่างเปลี่ยน...

906
00:55:21,192 --> 00:55:22,193
- ช่างคิวเพลง
- งั้นเราต้อง...

907
00:55:22,277 --> 00:55:24,529
ทันทีที่เห็นพวกเขารัดเข็มขัดและรางพร้อม...

908
00:55:25,322 --> 00:55:26,656
- เข้าใจ
- รถไฟเหาะขึ้นเลย

909
00:55:26,740 --> 00:55:28,616
เราต้องรู้วิธีปรับ ถ้าฝ่ายนึงอ่อน

910
00:55:28,700 --> 00:55:30,201
อีกฝ่ายต้องทำให้เด่นขึ้นมาอีก

911
00:55:30,285 --> 00:55:31,536
- เข้าใจ
- เช่นถ้าเลเซอร์ไม่ออก

912
00:55:31,619 --> 00:55:33,913
แสงสีต้องเข้ามาเสริมเลย เข้าใจที่พูดมั้ย

913
00:55:33,997 --> 00:55:35,123
- เข้าใจ
- คุณต้องเตรียมรับมือ

914
00:55:35,206 --> 00:55:37,208
เพราะผมคอยสั่งอะไรบนเวทีไม่ได้ ผมจะดูบ้า

915
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
ก็แค่นั้น

916
00:55:38,251 --> 00:55:40,253
โอเค เยี่ยม นอกนั้นเยี่ยม

917
00:55:47,469 --> 00:55:50,347
เฮ้ เราจะไปลั้นลาแล้ว

918
00:55:56,436 --> 00:55:58,229
(แจ็ค)

919
00:56:01,399 --> 00:56:04,861
(แคคตัส)

920
00:56:08,073 --> 00:56:09,366
(เฟลม)

921
00:56:13,453 --> 00:56:16,039
ผมพยายามออกแบบซาวด์ฮิวสตันแบบใหม่นั่น

922
00:56:16,122 --> 00:56:18,708
ที่คนจะออกมาและแห่ทำตามไปด้วยได้

923
00:56:18,792 --> 00:56:20,668
- นั่นแหละ
- ในวงการมีหลายคนเหมือนผม

924
00:56:20,752 --> 00:56:22,087
- อย่างดอน โทลิเวอร์
- ใช่

925
00:56:22,170 --> 00:56:24,297
ที่ออกอัลบั้มอะไรพวกนี้ แบบว่า...

926
00:56:24,631 --> 00:56:25,799
- มันสุดติ่งอะ
- เจ๋งมาก

927
00:56:25,882 --> 00:56:27,967
- เจ้านั่นมาแบบมีสไตล์
- ใช่ครับผม

928
00:56:28,051 --> 00:56:30,220
เราได้ยินดอน โทลิเวอร์เป็นครั้งแรก

929
00:56:30,303 --> 00:56:32,597
- สักประมาณสี่หรือห้าเดือนก่อนมั้ง
- ให้ตาย

930
00:56:32,680 --> 00:56:34,140
คนนี้นี่แบบ เขาคิด

931
00:56:34,224 --> 00:56:36,393
- อะไรที่แตกต่าง
- สิ่งที่แตกต่าง

932
00:56:36,476 --> 00:56:39,062
เข้าใจใช่มั้ย มันก็ดึงดูดใจผมนะ

933
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
ครับผม

934
00:56:46,820 --> 00:56:48,321
แคคตัส แจ็ค

935
00:56:51,408 --> 00:56:53,243
(ดอน โทลิเวอร์)

936
00:56:53,326 --> 00:56:55,036
แคคตัส แจ็ค เข้าใจที่พูดมั้ย แบบว่า...

937
00:56:55,120 --> 00:56:56,496
ผมมาจากฮิวสตันและแบบว่า

938
00:56:56,579 --> 00:56:58,540
ผมเป็นแฟนเพลงทราวิสอยู่แล้ว และ...

939
00:56:58,623 --> 00:57:00,417
ผู้จัดการผมติดต่อไปหาจอห์โน เข้าใจใช่ปะ

940
00:57:00,500 --> 00:57:01,835
(จอห์โน
เพื่อนวัยเด็กของทราวิส)

941
00:57:01,918 --> 00:57:06,047
แล้วเราก็เข้ากันได้ดีและเขาก็เชื่อในตัวผมจริงๆ

942
00:57:06,464 --> 00:57:08,716
ทราวิสก็ตั้งใจกับมันมาก และ...

943
00:57:09,259 --> 00:57:12,262
ไม่ว่ามันเป็นยังไง
เขาโทรหาผมให้มาที่สตูดิโอและ...

944
00:57:12,345 --> 00:57:13,972
แล้วอยู่ๆ เราก็มาถึงหน้าประตู

945
00:57:14,055 --> 00:57:15,682
เพื่อนผมถาม "นายพร้อมมั้ย"

946
00:57:15,765 --> 00:57:17,100
ผมมองเขาแล้วบอกว่า "โย่

947
00:57:17,183 --> 00:57:18,101
ฉันพร้อม มีอะไร"

948
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
พอประตูเปิด เพลงนั้นก็ดังออกมาเลย

949
00:57:35,910 --> 00:57:37,579
ให้ตายเถอะ เพื่อน

950
00:57:37,662 --> 00:57:39,581
- เพลงนั้นสุดติ่งเลย
- เพื่อน

951
00:57:39,664 --> 00:57:40,874
ให้ตาย

952
00:57:40,957 --> 00:57:42,834
เพื่อน เพลงนั้นเจ๋งอะ

953
00:57:42,959 --> 00:57:44,627
- เจ๋ง
- มีอะไรกันเหรอ

954
00:57:44,711 --> 00:57:45,795
เจ๋ง

955
00:57:56,097 --> 00:57:56,973
แหม่

956
00:57:58,933 --> 00:57:59,851
นั่นเพลงโปรดผมเลย

957
00:57:59,934 --> 00:58:01,978
จะบอกให้ เพลงไหนก็ตามที่ผมใส่ลงไปในอัลบั้ม

958
00:58:02,061 --> 00:58:04,230
จะบอกให้ว่าเพลงนั้นจะต้องสุดติ่ง

959
00:58:04,314 --> 00:58:05,940
อย่างนั่นเป็นเพลงที่ผมจะใส่ในอัลบั้ม

960
00:58:06,024 --> 00:58:06,858
(ซิกคามอร์
ฝ่ายคัดสรรและพัฒนาศิลปิน)

961
00:58:06,941 --> 00:58:07,817
เพลงนั้นเจ๋ง

962
00:58:07,901 --> 00:58:09,402
ขนาดในฮิวสตันนะ เข้าใจใช่ปะ

963
00:58:09,486 --> 00:58:11,571
แค่ผมกลับบ้านนะ คนเมืองนั้นก็แบบ...

964
00:58:11,654 --> 00:58:13,323
บ้าไปกับมันอีกระดับเลย

965
00:58:13,823 --> 00:58:14,908
ฉะนั้นเพลงพวกนี้หลายเพลง

966
00:58:14,991 --> 00:58:16,951
ผมรู้อยู่แล้วว่ามันจะต้องสุดติ่ง

967
00:58:17,076 --> 00:58:18,495
ตอนเราออกทัวร์ แค่การตอบรับอะ

968
00:58:18,578 --> 00:58:20,788
ขนาดแค่เพลง "แคนท์ เซย์" เข้าใจใช่ปะ

969
00:58:20,872 --> 00:58:22,207
นั่นเป็นเพลงของดอน เข้าใจใช่ปะ

970
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
ผมอยากให้ทุกคนหันมาที่เวที

971
00:58:36,554 --> 00:58:38,848
และส่งเสียงดังๆ หน่อย

972
00:58:40,350 --> 00:58:42,393
ให้ดอน โทลิเวอร์

973
00:59:02,914 --> 00:59:04,999
แคคตัส แจ็ค

974
00:59:12,590 --> 00:59:15,718
ทราวิส สก็อตต์ยืนยันแล้วว่า
จะร่วมแสดงช่วงพักครึ่งของซูเปอร์โบวล์

975
00:59:15,802 --> 00:59:17,512
ซึ่งกำลังจะเกิดขึ้นในอีกไม่กี่สัปดาห์

976
00:59:17,637 --> 00:59:19,847
แน่นอนว่าเขาโดนกระแสต่อต้านมากมาย

977
00:59:19,931 --> 00:59:21,808
แต่อย่างที่เราบอกไปเมื่อวันจันทร์

978
00:59:21,891 --> 00:59:24,394
- ทราวิสต้องการ...
- เมื่อมีข่าวลือว่า

979
00:59:24,477 --> 00:59:26,271
ทราวิสจะทำสิ่งนี้

980
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
เห็นได้ชัดว่าทราวิส สก็อตต์
รู้ว่าเขากำลังจะเจออะไร

981
00:59:28,773 --> 00:59:29,774
เขารู้เรื่องการโต้แย้ง...

982
00:59:29,857 --> 00:59:32,360
ทราวิสมีเงื่อนไขเพิ่มเข้ามา

983
00:59:32,443 --> 00:59:35,154
ไมเคิล บี. จอร์แดน
กับบาทหลวงอัล ชาร์ปตันและคนอื่นๆ

984
00:59:35,238 --> 00:59:37,198
ออกเสียงไม่เห็นด้วยกับทางเลือกของสก็อตต์

985
00:59:37,282 --> 00:59:39,867
เราต้องเดินอย่างระมัดระวัง
ความเสมอภาคทางวัฒนธรรมในท้ายที่สุดแล้ว...

986
00:59:39,951 --> 00:59:42,245
ในฐานะของคน
เราต้องออมชอมในบางสถานการณ์

987
00:59:42,328 --> 00:59:43,621
เพื่อไปสู่ที่ที่ดีกว่า

988
00:59:43,705 --> 00:59:45,456
คุณคิดว่าเรื่องนี้เป็นการทำเกินไปมั้ย

989
00:59:45,540 --> 00:59:46,874
ใช่ครับ เพราะบอกตามตรงนะ

990
00:59:47,083 --> 00:59:49,002
ทำไมศิลปินผิวดำ

991
00:59:49,711 --> 00:59:53,256
จะไม่อยากแสดง
ในหนึ่งในงานที่ใหญ่ที่สุดในโลกล่ะ

992
00:59:53,673 --> 00:59:54,757
นั่นไม่ได้ช่วยเรา

993
00:59:54,924 --> 00:59:56,676
เราต้องการให้คุณขึ้นเวทีนั้น

994
00:59:56,759 --> 00:59:58,219
คุณทำงานนี้กี่ครั้งแล้ว

995
00:59:58,469 --> 01:00:00,471
- นี่เป็นซูเปอร์โบวล์ครั้งที่ 11 ของผม
- โหย

996
01:00:00,555 --> 01:00:02,557
(อาร์เธอร์ ลูอิส
ผู้จัดการเวทีซูเปอร์โบวล์)

997
01:00:02,640 --> 01:00:03,975
คุณทำกับบียอนเซ่หรือเปล่า

998
01:00:04,058 --> 01:00:06,519
ทำกับบียอนเซ่ นั่นอยู่ที่นิวออร์ลีนส์

999
01:00:06,603 --> 01:00:07,562
งานนั้นเจ๋งมาก

1000
01:00:07,645 --> 01:00:10,106
ปรินซ์... สุดยอด

1001
01:00:10,315 --> 01:00:11,232
โหย

1002
01:00:11,608 --> 01:00:14,861
- และตอนนี้เป็นทราวิส สก็อตต์
- สาม สอง หนึ่ง

1003
01:00:32,545 --> 01:00:34,464
คุณรู้เรื่องกลองนั้นมั้ย ที่มันเจ๊งน่ะ

1004
01:00:35,214 --> 01:00:37,091
- ใช่
- เสียงมันห่วยน่ะ พวก

1005
01:00:47,143 --> 01:00:49,270
ดูเหมือนว่านี่น่าจะเป็นปีแรกของเขา

1006
01:00:49,354 --> 01:00:51,648
เขาเก่งฟุตบอลกับวิ่ง

1007
01:00:51,981 --> 01:00:54,317
เขาน่าจะไปได้ดีในวงการกีฬาพวกนี้

1008
01:00:57,403 --> 01:00:59,530
- เอาเลย แจ็ค
- โถ ตายจริง

1009
01:00:59,906 --> 01:01:01,824
วิ่งเลย จูเนียร์ วิ่ง จูเนียร์ วิ่ง ออกวิ่งเลย

1010
01:01:01,908 --> 01:01:05,453
เขามาแล้ว อยู่นั่น ใช่เลย อย่างนั้นแหละ

1011
01:01:05,870 --> 01:01:07,080
ดี นายทำได้

1012
01:01:07,497 --> 01:01:09,457
หนูน้อยเพิ่งทำคะแนนทัชดาวน์ได้

1013
01:01:09,791 --> 01:01:12,794
- ต้องงี้สิ นายทำคะแนนได้ แจ็ค
- แจ็ค

1014
01:01:54,377 --> 01:01:55,294
ทราวิส

1015
01:01:55,378 --> 01:01:56,879
ทราวิส

1016
01:02:25,992 --> 01:02:28,327
คอยติดตามช่วงเวลาของดนตรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี

1017
01:02:28,411 --> 01:02:31,080
การแสดงช่วงพักครึ่ง 53 ของเป็ปซี่ซูเปอร์โบวล์

1018
01:02:31,247 --> 01:02:34,792
เปิดตัวด้วยวงมารูนไฟฟ์
ทราวิส สก็อตต์และบิ๊กบอย

1019
01:02:37,003 --> 01:02:39,046
- ครบแล้วนะ
- เราจะเริ่มในอีกสองนาทีใช่มั้ย

1020
01:02:39,130 --> 01:02:40,089
ใช่แล้ว

1021
01:02:41,466 --> 01:02:43,176
ขอสดุดีพระองค์ ข้าระลึกถึงพระองค์วันนี้

1022
01:02:43,259 --> 01:02:46,304
ข้าขอแค่ให้พระองค์ดูเราทีี่เบื้องบน
ขอบคุณที่พาเรามาที่นี่ พระผู้เป็นเจ้า

1023
01:02:47,138 --> 01:02:49,557
ข้าแค่ขอให้ประทานพลังให้เรา
ความแข็งแกร่งที่เราต้อง...

1024
01:02:50,391 --> 01:02:51,684
ทำการแสดงให้สำเร็จ

1025
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
ขอสดุดีพระองค์ เดชะพระนาม พระเยซูเจ้า

1026
01:02:53,895 --> 01:02:56,731
ขอบคุณที่พาทุกคนมาที่นี่เพื่อความมุ่งมั่นกันทั้งทีม

1027
01:02:56,814 --> 01:02:58,316
เดชะพระนาม ข้าขอภาวนา เอเมน

1028
01:02:58,399 --> 01:02:59,567
- เอเมน
- เอเมน

1029
01:02:59,817 --> 01:03:00,693
ลุยเลย

1030
01:03:12,914 --> 01:03:13,956
สุดติ่ง

1031
01:03:48,616 --> 01:03:51,160
ทราวิส เป็นไงบ้าง บอกเราหน่อย

1032
01:03:51,244 --> 01:03:52,662
ทราวิส รู้สึกยังไง

1033
01:03:52,745 --> 01:03:53,830
ทางนี้

1034
01:03:54,872 --> 01:03:56,791
เราไม่ให้สัมภาษณ์หรอกโว้ย

1035
01:04:02,129 --> 01:04:03,214
ให้ตาย มันบ้าว่ะ

1036
01:04:03,297 --> 01:04:04,757
มันเฟี้ยวฟ้าวมากเลย พวก

1037
01:04:04,841 --> 01:04:06,175
ครับผม

1038
01:04:07,426 --> 01:04:08,594
แม่เจ้าโว้ย พวก

1039
01:04:08,678 --> 01:04:09,512
โย่

1040
01:04:09,595 --> 01:04:11,264
เราอยู่ในประวัติศาสตร์กับไมเคิล แจ็กสัน

1041
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
คนจะพูดถึงเรื่องนี้กันนะ พวก

1042
01:04:13,474 --> 01:04:15,935
ทุกคนอยู่ไหนหมด เราต้องการคนทั้งทีม

1043
01:04:16,018 --> 01:04:17,478
ฉันไม่รู้สึกถึงความรักเลย

1044
01:04:19,188 --> 01:04:20,356
ครับผม

1045
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
จูเนียร์

1046
01:04:30,283 --> 01:04:32,326
สุดยอดมาก

1047
01:04:33,244 --> 01:04:34,245
พ่ออยู่ไหน

1048
01:04:34,328 --> 01:04:35,246
อยู่นั่น

1049
01:04:39,750 --> 01:04:40,918
อยู่นี่

1050
01:04:42,295 --> 01:04:43,838
พ่อภูมิใจในตัวแกมาก

1051
01:04:44,505 --> 01:04:46,757
สำเร็จแล้ว ลูกเอ๊ย แกทำสำเร็จแล้ว ลูก

1052
01:04:46,841 --> 01:04:47,842
สำเร็จแล้ว

1053
01:04:53,890 --> 01:04:54,724
(คุยโทรศัพท์: ลักชูรี แท็กซ์ 50
โทรจากคุก)

1054
01:04:54,807 --> 01:04:55,766
เพื่อน ฉันนั่งดูนายอยู่

1055
01:04:55,850 --> 01:04:57,727
เพื่อนฉันออกไปแสดงอยู่ตรงนั้นจริงๆ

1056
01:04:57,810 --> 01:05:00,521
ใช่ ครับผม เพื่อน

1057
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
โอเค ฉันจะกลับบ้านอีกแปดอาทิตย์นะ เพื่อน

1058
01:05:02,398 --> 01:05:04,525
ได้เลย คอยโทรหาฉันเรื่อยๆ นะ เพื่อน

1059
01:05:04,609 --> 01:05:05,526
คิดถึงนะ เพื่อน รักนะ

1060
01:05:05,610 --> 01:05:06,485
รักนายด้วย ระวังตัวล่ะ

1061
01:05:06,569 --> 01:05:07,862
เอาละ รักนาย เพื่อน

1062
01:05:08,029 --> 01:05:09,071
บาย

1063
01:05:10,197 --> 01:05:12,408
(ทอม เบรดี้)

1064
01:05:13,618 --> 01:05:15,828
(นายเซ็นเสื้อเจอร์ซีย์ให้ฉันได้มั้ย)

1065
01:05:16,245 --> 01:05:17,330
เขาคงไม่ดูข้อความหรอก

1066
01:05:17,413 --> 01:05:18,664
(นายเจ๋งไปเลย)

1067
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
- จ๊ะเอ๋
- จ๊ะเอ๋

1068
01:05:23,252 --> 01:05:24,462
จ๊ะเอ๋

1069
01:05:34,013 --> 01:05:35,431
นี่เป็นงานวันเกิดของจูเนียร์

1070
01:05:35,556 --> 01:05:39,185
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

1071
01:05:39,352 --> 01:05:42,688
แฮปปีเบิร์ธเดย์ทูยู

1072
01:05:42,897 --> 01:05:46,442
แฮปปีเบิร์ธเดย์ แจ็คที่รัก

1073
01:05:46,525 --> 01:05:48,569
อธิษฐานก่อน แจ็ค อธิษฐานก่อน

1074
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
ฉันจะสูดลมเฮือกใหญ่และเป่าเทียนให้ดับหมดเลย

1075
01:05:52,031 --> 01:05:53,115
เป่าให้ดับหมดเลย

1076
01:05:56,827 --> 01:05:58,955
(สุขสันต์วันเกิด สตอร์มี)

1077
01:06:36,492 --> 01:06:37,618
ที่รัก...

1078
01:06:49,505 --> 01:06:51,674
ต้องอย่างนั้นสิ จูเนียร์ ขับมาเลย

1079
01:06:52,675 --> 01:06:53,884
ระวังทางที่ขับไปนะ

1080
01:06:54,635 --> 01:06:56,512
เลี้ยวมาทางนี้

1081
01:06:59,890 --> 01:07:00,808
แบบนั้นแหละ

1082
01:07:20,161 --> 01:07:21,495
ให้ตายเถอะ

1083
01:07:23,831 --> 01:07:25,791
คันนี้แม่งเจ๋งว่ะ

1084
01:07:26,834 --> 01:07:29,754
- ฉันชอบล้อว่ะ เหมือนรถทหารเลย
- ใช่

1085
01:07:31,422 --> 01:07:34,133
- คันนี้โคตรเจ๋งอะ
- ยินดีด้วยจริงๆ เพื่อน

1086
01:07:34,216 --> 01:07:35,718
เพื่อน ปีนี้เป็นปีที่ดี

1087
01:07:35,801 --> 01:07:37,386
นายดวงขึ้นมาก มันแบบ...

1088
01:07:37,470 --> 01:07:38,471
เข้าใจที่พูดใช่ปะ

1089
01:07:38,554 --> 01:07:41,098
อย่างงานซูเปอร์โบวล์
จนถึงรางวัลแกรมมี จนถึง...

1090
01:07:41,557 --> 01:07:42,808
- ครับผม
- จนถึง...

1091
01:07:43,559 --> 01:07:45,728
- งานวันเกิดสัปดาห์เดียวกัน
- ใช่

1092
01:07:46,937 --> 01:07:48,689
แหวกว่ายไปให้ทั่วเลย...

1093
01:07:48,939 --> 01:07:51,233
เข้าใจที่พูดใช่ปะ ช่วงเวลาพวกนี้น่ะเหรอ

1094
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
สุดติ่ง

1095
01:07:52,693 --> 01:07:55,696
แต่คันนี้สีไม่เข้ม ฉันอยากให้เป็นสีที่อุบาทว์กว่านี้

1096
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
- อย่างสีน้ำตาล
- ใช่

1097
01:07:57,448 --> 01:07:58,449
มันจะสวยทีเดียว

1098
01:07:58,532 --> 01:07:59,825
- เข้าใจที่พูดใช่ปะ
- ใช่

1099
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
แต่ฉันชอบมากนะ เพื่อน ดีไปหมด

1100
01:08:03,871 --> 01:08:05,206
นั่นเพื่อนฉันเอง

1101
01:08:09,418 --> 01:08:11,337
เขาขับคันนั้นโคตรเท่เลย

1102
01:08:12,713 --> 01:08:14,715
ใช่ คุณรู้ว่าเราเจ๋งแค่ไหนนะ พวก

1103
01:08:16,008 --> 01:08:17,384
เข้าใจที่พูดใช่มะ

1104
01:08:22,681 --> 01:08:27,478
(การซ้อมการแสดงงานแกรมมี)

1105
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
เจมส์เข้ามาในนี้ได้มั้ย

1106
01:08:52,962 --> 01:08:55,172
ผมอยากร้องระหว่างที่คุณร้องอยู่มากกว่า

1107
01:08:55,256 --> 01:08:57,049
คือแทนที่คุณจะเข้ามาทีหลัง

1108
01:08:57,133 --> 01:08:58,509
เพราะผมคิดว่ามันจะแปลก

1109
01:08:58,592 --> 01:09:00,719
- มันอาจเจ๋งโคตรๆ
- ก็น่าสนใจนะ

1110
01:09:00,803 --> 01:09:02,596
- ลองทำดูสิ
- ใช่ ลองดู

1111
01:09:02,763 --> 01:09:03,848
ผมอยากเห็นว่าเป็นไง

1112
01:09:03,931 --> 01:09:05,224
เริ่มที่คุณเลย

1113
01:09:24,493 --> 01:09:25,619
ขอบคุณทุกคนมากนะ

1114
01:09:26,328 --> 01:09:27,580
บาย พี่ชาย ขอบคุณนะ

1115
01:09:28,038 --> 01:09:30,040
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- เจอกันพรุ่งนี้เช้า ทราวิส

1116
01:09:30,499 --> 01:09:31,500
ครับ

1117
01:09:32,001 --> 01:09:34,420
- เจอกันพรุ่งนี้
- ได้เลย พวก เจอกันพรุงนี้

1118
01:09:34,545 --> 01:09:36,380
ความรู้สึกดีอบอวลเลย พวก

1119
01:09:37,506 --> 01:09:39,049
เอาละ ทุกคน เจอกันพรุ่งนี้นะ

1120
01:09:43,220 --> 01:09:44,138
(วันประกาศรางวัลแกรมมี)

1121
01:09:44,221 --> 01:09:47,725
อุ้ย ที่จริงมันคือการเสนอชื่อเข้าชิง...

1122
01:09:47,808 --> 01:09:49,977
สองหมวด: เพลงแร็ปยอดเยี่ยม
กับอัลบั้มแร็ปยอดเยี่ยม...

1123
01:09:50,060 --> 01:09:50,895
ฉันสงสัยอยู่...

1124
01:09:50,978 --> 01:09:51,979
...ถ่ายทอดอยู่

1125
01:09:52,062 --> 01:09:55,608
งั้นรางวัลเดียวที่เราจะรู้ล่วงหน้า
คือการแสดงแร็ปยอดเยี่ยมสิ

1126
01:09:55,691 --> 01:09:57,151
การแสดง ใช่

1127
01:09:57,776 --> 01:10:00,613
ว่ากันว่าถ้าฝนตกวันแต่งงาน มันคือโชคดี

1128
01:10:00,946 --> 01:10:02,698
ฉะนั้นฉันจะถือเรื่องนี้เป็นลางด้วย

1129
01:10:04,200 --> 01:10:06,160
ตอนบ่ายสามครึ่ง เราจะรู้รางวัลแรก

1130
01:10:06,785 --> 01:10:07,786
ตอนบ่ายสามครึ่งเหรอ

1131
01:10:08,329 --> 01:10:11,332
- รางวัลแรกคืออะไร
- การแสดงแร็ป

1132
01:10:11,415 --> 01:10:13,250
- การแสดงแร็ปยอดเยี่ยม
- อุ๊ย เชี่ย

1133
01:10:13,334 --> 01:10:14,710
ใช่ นี่คืออันนั้นแหละ

1134
01:10:14,793 --> 01:10:17,671
ทราวิส สก็อตต์ เดรกและสเว ลี

1135
01:10:17,755 --> 01:10:19,340
และรางวัลแกรมมีตกเป็นของ...

1136
01:10:20,883 --> 01:10:22,176
- มีคะแนนเสมอกัน
- อะไรนะ

1137
01:10:22,259 --> 01:10:23,844
- อะไรนะ
- โอเค ไม่เป็นไร

1138
01:10:24,345 --> 01:10:26,847
"คิงส์ เดด" เคนดริก ลามาร์, เจมส์,

1139
01:10:26,931 --> 01:10:28,390
เจย์ ร็อก, ฟิวเจอร์,

1140
01:10:28,849 --> 01:10:29,934
และเจมส์ เบลก

1141
01:10:30,893 --> 01:10:32,811
- กับ "บับบลิน" แอนเดอร์สัน พาค
- ไอ้...

1142
01:10:34,521 --> 01:10:41,070
ขอต้อนรับสู่งานประกาศรางวัลแกรมมี
ประจำปีครั้งที่ 61

1143
01:10:41,987 --> 01:10:44,865
เราเพิ่งผ่านรปภ.มา
และกำลังไปที่ห้องพักผ่อนศิลปินตอนนี้

1144
01:10:44,949 --> 01:10:46,784
เขาเพิ่งประกาศรางวัลเพลงแร็ปยอดเยี่ยม

1145
01:10:46,867 --> 01:10:48,452
ซึ่งตกเป็นของเพลง "ก็อดส์ แพลน"

1146
01:10:48,786 --> 01:10:50,913
แต่เรามีโอกาสอีกครั้ง
สำหรับอัลบั้มแร็ปยอดเยี่ยม

1147
01:10:50,996 --> 01:10:53,415
ไปเจอกันข้างล่าง มาร่วมขึ้นเวทีไปกับเรา

1148
01:10:53,499 --> 01:10:55,459
การแสดงสุดคลาสสิกอยู่นี่แล้ว พวก

1149
01:10:56,585 --> 01:10:57,795
แสดงให้พวกเขาดูเลย

1150
01:10:59,004 --> 01:11:00,589
เรามีอาชีพ ไม่ใช่ปีเดียว

1151
01:11:03,259 --> 01:11:04,677
- พวกเขาพร้อมแล้ว
- ลุยเลย

1152
01:11:04,760 --> 01:11:06,679
อัลบั้มล่าสุดของเขาที่ลืมไม่ลง แอสโตรเวิลด์

1153
01:11:06,762 --> 01:11:07,805
ได้ติดโผเข้าชิงสามรางวัล

1154
01:11:07,888 --> 01:11:09,890
และมีการเปิดเพลง
มากกว่าหนึ่งพันล้านครั้งบนแอปเปิลมิวสิก

1155
01:11:09,974 --> 01:11:12,601
ใกล้ถึงเวลาเร่าร้อนกันแล้ว
กับชายคนนี้ ทราวิส สก็อตต์

1156
01:11:12,685 --> 01:11:14,311
ในช่วงหน้าที่ช่องซีบีเอส

1157
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
ผ่าน ทราวิส เราจะไปเตรียมตัว

1158
01:11:19,984 --> 01:11:22,152
- เขามาแล้ว
- ไปมันส์กันเลย

1159
01:11:22,236 --> 01:11:24,655
- ทราวิส สก็อตต์
- ทราวิส สก็อตต์ เขาคนนี้แหละ

1160
01:11:57,021 --> 01:11:58,022
- เป็นไงบ้าง
- สุดยอด

1161
01:11:58,105 --> 01:11:59,148
คิดงั้นใช่มั้ย

1162
01:11:59,231 --> 01:12:00,107
ใช่

1163
01:12:00,190 --> 01:12:01,734
- อีกโอกาสนึง ไปเลย
- เราทำได้

1164
01:12:01,817 --> 01:12:02,693
(ซิลเวีย โรน
ผู้อำนวยการเพลง)

1165
01:12:02,776 --> 01:12:04,528
เธอทำได้ ไม่เอาน่า

1166
01:12:04,653 --> 01:12:06,655
- ได้
- โอเคนะ ไปเลย

1167
01:12:06,989 --> 01:12:08,365
- สุดท้ายแล้ว
- อะไรวะเนี่ย

1168
01:12:08,449 --> 01:12:09,325
ของจริงแล้ว

1169
01:12:09,616 --> 01:12:10,451
โอเคนะ

1170
01:12:10,826 --> 01:12:11,785
ทราวิส

1171
01:12:12,494 --> 01:12:14,038
พวกเขาอยากให้คุณเข้าอุโมงค์ไป

1172
01:12:14,747 --> 01:12:16,582
พวกเขาอยากให้คุณเข้าอุโมงค์นั่น โอจี

1173
01:12:16,665 --> 01:12:18,625
- เข้าอุโมงค์นั่น
- เข้าไปเลย

1174
01:12:19,877 --> 01:12:21,837
ช่วงต่อไป รางวัลอัลบั้มแร็ป

1175
01:12:24,256 --> 01:12:25,591
- ผมจะอยู่ตรงนี้
- โอเค

1176
01:12:34,975 --> 01:12:38,979
และตอนนี้เราตื่นเต้นมากที่จะมอบ
รางวัลแกรมมีให้กับอัลบั้มแร็ปยอดเยี่ยม

1177
01:12:39,355 --> 01:12:41,106
และเหล่านี้คือผู้เข้าชิงค่ะ

1178
01:12:45,194 --> 01:12:47,821
อินเวชั่น ออฟ ไพรเวซี่ ของคาร์ดิ บี

1179
01:12:50,366 --> 01:12:53,494
ทุกคน คุณต้องลงไปทางนั้น ไปทางนั้น

1180
01:12:53,577 --> 01:12:55,162
ทุกคนไปทางนั้นนะครับ

1181
01:12:55,954 --> 01:12:57,956
เดย์โทนา ของพุชชา ที.

1182
01:12:58,791 --> 01:13:01,085
แอสโตรเวิลด์ ของทราวิส สก็อตต์

1183
01:13:03,087 --> 01:13:04,338
โอเค ได้ ไม่เป็นไร

1184
01:13:05,464 --> 01:13:06,340
ทำใจสบายๆ

1185
01:13:06,423 --> 01:13:08,300
และรางวัลแกรมมีตกเป็นของ...

1186
01:13:08,384 --> 01:13:09,593
เอาละนะ เตรียมพร้อม

1187
01:13:11,053 --> 01:13:13,430
อินเวชั่น ออฟ ไพรเวซี่ ของคาร์ดิ บี

1188
01:13:23,774 --> 01:13:25,025
เชี่ยเอ๊ย

1189
01:13:38,664 --> 01:13:39,873
ไอ้เชี่ย

1190
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
เขาเป็นเด็กตัวเล็ก แหม่ ไม่รู้สิ

1191
01:13:49,842 --> 01:13:51,343
ประมาณห้าหรือหก เจ็ดขวบมั้ง

1192
01:13:52,428 --> 01:13:54,346
แต่ไม่มีล้อที่พยุงข้างหลังตอนอายุหก เจ็ดขวบ

1193
01:13:54,430 --> 01:13:57,641
แต่เขา... ที่จริงผมคอยดูอยู่ตรงนั้น

1194
01:13:57,766 --> 01:14:00,102
และผมถ่ายวิดีโอเขา เขายังไม่รู้

1195
01:14:00,185 --> 01:14:01,103
วิธีขี่จักรยานเลย

1196
01:14:01,687 --> 01:14:02,729
เลี้ยวกลับมา จูเนียร์

1197
01:14:03,564 --> 01:14:05,441
แล้วตอนผมกลับบ้าน เขาก็ขี่จักรยาน

1198
01:14:05,524 --> 01:14:06,775
เขาขี่จักรยานอยู่

1199
01:14:06,859 --> 01:14:07,943
สุดยอด

1200
01:14:08,735 --> 01:14:09,736
เหลือเชื่อ

1201
01:14:11,113 --> 01:14:12,156
ภูมิใจในตัวเขาจัง

1202
01:14:35,846 --> 01:14:38,932
ครับผม

1203
01:14:39,183 --> 01:14:40,767
ครับผม

1204
01:14:40,851 --> 01:14:45,856
(ศูนย์โตโยต้า
ฮิวสตัน เทกซัส)

1205
01:14:59,495 --> 01:15:00,454
(ซิลเวสเตอร์ เทอร์เนอร์
นายกเทศมนตรีเมืองฮิวสตัน)

1206
01:15:00,537 --> 01:15:01,371
ไง ครับ

1207
01:15:01,455 --> 01:15:02,331
ดีใจที่ได้เจอนะคะ

1208
01:15:02,414 --> 01:15:03,540
เพิ่งเจอพ่อแม่คุณไปเอง

1209
01:15:03,624 --> 01:15:04,708
ดีใจที่ได้เจอ

1210
01:15:04,791 --> 01:15:06,668
รู้มั้ย พวกเขาภูมิใจในตัวคุณมากเลย

1211
01:15:08,378 --> 01:15:10,380
โทษที ผมพยายามจะเอารางวัลกลับบ้านสักอัน

1212
01:15:10,923 --> 01:15:14,009
หลังจากวันอาทิตย์ผมเครียดมาก

1213
01:15:14,343 --> 01:15:16,011
ผมผิดหวัง ตั้งคำถามตลอด

1214
01:15:16,094 --> 01:15:18,764
ไม่รู้สิครับ ผมเคว้งไปเลย ไม่รู้สินะ

1215
01:15:18,847 --> 01:15:20,349
- แต่คุณไม่ได้แพ้นี่
- ผมแตกสลายน่ะ

1216
01:15:20,432 --> 01:15:23,060
ไม่หรอกน่า แต่ฟังนะ คุณกำลังมองคนอื่น...

1217
01:15:23,143 --> 01:15:24,520
ผมชิงนายกเทศมนตรีสามครั้ง

1218
01:15:24,603 --> 01:15:26,104
- สองครั้งแรกแพ้
- โอเค

1219
01:15:26,230 --> 01:15:29,149
- เข้าใจมั้ย แต่วิธีที่ผมมองมัน
- โอเค

1220
01:15:29,233 --> 01:15:30,776
- ไม่ใช่ความพ่ายแพ้
- ครับ

1221
01:15:30,859 --> 01:15:32,736
- สู้ต่อไป
- ครับ

1222
01:15:33,362 --> 01:15:35,822
ฉะนั้นรู้ไว้นะว่าคุณไม่ได้แพ้

1223
01:15:36,949 --> 01:15:40,285
แล้วก็เอามันออกไปจากความคิด
ปล่อยมันไปได้แล้ว

1224
01:15:40,661 --> 01:15:41,954
เพราะคุณต้องบอกผู้คน

1225
01:15:42,037 --> 01:15:44,122
ว่าบางครั้งคนเราไม่ได้สิ่งที่เราต้องการ

1226
01:15:44,206 --> 01:15:45,749
- แต่เราจะไม่หยุด
- ครับ

1227
01:15:46,166 --> 01:15:47,042
เห็นมั้ย

1228
01:15:47,167 --> 01:15:49,503
ตอนนี้ก็เป็นเรื่องที่คุณเอาไปเล่าได้แล้ว

1229
01:15:49,670 --> 01:15:52,297
เพราะมีคนหลายคนที่กำลังฟังคุณอยู่คืนนี้

1230
01:15:52,381 --> 01:15:53,465
ไล่ล่าความฝัน

1231
01:15:53,549 --> 01:15:55,300
- แล้วไม่สำเร็จ
- ครับ

1232
01:15:55,384 --> 01:15:56,927
พวกเขาต้องการคนอย่างคุณมาบอก

1233
01:15:57,636 --> 01:15:59,972
- "มันยังไม่จบหรอก"
- เรื่องจริง

1234
01:16:00,055 --> 01:16:01,598
ผมก็พูดได้นะ

1235
01:16:01,682 --> 01:16:03,684
- แต่มันจะไม่ก้องกังวานเท่าไหร่
- ครับ

1236
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
คุณพูดได้

1237
01:16:06,395 --> 01:16:07,646
คนเขาฟังคุณ

1238
01:16:10,357 --> 01:16:14,653
คนเขาพูดกันว่าคุณได้รับคำขอมากมาย
ให้ทำสวนสนุกใหม่ใช่มั้ยครับ

1239
01:16:14,736 --> 01:16:15,571
ใช่ครับ

1240
01:16:16,071 --> 01:16:18,448
- นั่นเป็นเพราะแอสโตรเวิลด์ของเขา
- ใช่

1241
01:16:18,532 --> 01:16:20,784
และตอนนี้ประชาชนก็พึ่งผมให้...

1242
01:16:21,535 --> 01:16:24,329
สร้างและนำสวนสนุก

1243
01:16:24,413 --> 01:16:26,290
- กลับเข้ามาในเมืองฮิวสตัน
- ครับผม

1244
01:16:26,373 --> 01:16:28,792
เป็นเพราะแอสโตรเวิลด์

1245
01:16:28,875 --> 01:16:30,460
มันต้องสุดยอดแน่

1246
01:16:37,175 --> 01:16:38,468
นั่นจะเป็นรางวัลแกรมมีของคุณ

1247
01:16:38,552 --> 01:16:40,846
ตอนผมเอาสวนสนุกแอสโตรเวิลด์เข้ามาในเมือง

1248
01:16:40,929 --> 01:16:41,847
แน่นอนฮะ

1249
01:16:41,930 --> 01:16:43,890
- เรื่องจริง
- และผมต้องหาจอร์แดนคู่ใหม่ให้พวกเขา

1250
01:16:43,974 --> 01:16:45,726
ที่ขายหมดเกลี้ยงไปแล้ว

1251
01:17:16,006 --> 01:17:21,136
ทราวิส

1252
01:17:23,930 --> 01:17:25,015
ก่อนเราจะไปกันต่อ

1253
01:17:25,599 --> 01:17:27,476
ผมแค่อยากบอกว่าผมรักพวกคุณทุกคนมาก

1254
01:17:27,559 --> 01:17:29,144
ขอบคุณที่ติดตามผมอยู่ตลอด

1255
01:17:30,771 --> 01:17:32,189
ขอบคุณที่ให้การสนับสนุน

1256
01:17:32,272 --> 01:17:34,191
ผมรักเมืองนี้สุดหัวใจเลย

1257
01:17:34,691 --> 01:17:36,818
เราได้สร้างแอสโตรเวิลด์ให้แฟนๆ

1258
01:17:37,944 --> 01:17:40,614
ขอบคุณทุกคนที่ทำให้เครื่องเล่นนี้
เป็นเครื่องเล่นที่สุดยอด

1259
01:17:51,416 --> 01:17:55,128
แอสโตรเวิลด์โว้ย

1260
01:17:58,465 --> 01:17:59,841
ฟังนะ ฮิวสตัน

1261
01:18:02,594 --> 01:18:05,806
ตอนนี้เรามีการนำเสนอสุดพิเศษ
จากท่านนายกเทศมนตรีเองเลย

1262
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
ทุกคน ขอเสียงให้นายกเทศมนตรีเทอร์เนอร์ด้วย

1263
01:18:13,438 --> 01:18:15,357
ในฐานะของนายกเทศมนตรีเมืองฮิวสตัน

1264
01:18:15,440 --> 01:18:17,484
ผมภูมิใจในตัวคุณมากนะ

1265
01:18:17,567 --> 01:18:19,903
ทราวิส คุณเพิ่งได้เป็น...

1266
01:18:19,986 --> 01:18:23,865
บุรุษแอสโตรเวิลด์สำหรับพวกเรา
ที่ระลึกถึงแอสโตรเวิลด์

1267
01:18:24,366 --> 01:18:25,742
และเป็นเพราะเขา

1268
01:18:25,826 --> 01:18:28,453
เราอยากนำสวนสนุกแห่งใหม่

1269
01:18:28,537 --> 01:18:29,955
กลับมาสู่เมืองนี้

1270
01:18:39,506 --> 01:18:42,217
แต่สิ่งที่ผมอยากให้คุณรู้ไว้ก็คือ
เมืองนี้รักคุณนะครับ

1271
01:18:42,300 --> 01:18:44,386
ผมอยากมอบกุญแจ

1272
01:18:44,469 --> 01:18:46,722
เข้าสู่เมืองฮิวสตันให้คุณ

1273
01:18:51,852 --> 01:18:54,938
ขอเสียงหน่อยสิโว้ย

1274
01:19:01,695 --> 01:19:02,863
ขอบคุณมากครับ

1275
01:19:02,946 --> 01:19:06,074
ผมจะถือมันไว้อย่างนี้ระหว่างร้องเพลงต่อไป

1276
01:19:24,301 --> 01:19:25,552
เฮ้ จูเนียร์

1277
01:19:37,272 --> 01:19:39,316
ฉันถ่ายได้แต่ข้างหลังหัวน่ะ

1278
01:19:43,779 --> 01:19:46,865
ฌาคส์ จูเนียร์กำลังขับรถแท็กซี่

1279
01:19:48,950 --> 01:19:51,036
ที่แอสโตรเวิลด์

1280
01:20:04,299 --> 01:20:06,343
- โอ้ ทราวิส ขอร้องล่ะครับ
- ไม่

1281
01:20:06,426 --> 01:20:08,929
เฮ้ เป็นไง

1282
01:20:09,012 --> 01:20:11,348
ทราวิส รอยสักโรดีโอของผม
ผมมีรอยสักโรดีโอนะ

1283
01:20:11,431 --> 01:20:13,809
- ทราวิส ดูสิ
- โห เจ๋งว่ะ นั่นเหมือน...

1284
01:20:13,892 --> 01:20:15,060
นั่นของปลอมเว้ย เพื่อน

1285
01:20:15,143 --> 01:20:16,978
- ไม่นะ ทราวิส ของจริง
- ของจริงเหรอ

1286
01:20:17,103 --> 01:20:20,190
- ทราวิส มันเป็นของจริง
- เดี๋ยวนะ ขอฉันดูหน่อย

1287
01:20:20,273 --> 01:20:21,358
- ของจริง
- ให้ฉันดูซิ

1288
01:20:21,441 --> 01:20:23,527
ดูสิ มันเป็นของจริง ดูสิ

1289
01:20:24,236 --> 01:20:26,029
- เฮ้ โย่ เฮ้ ทราวิส
- ลงหมึกเยอะเลย ของจริง

1290
01:20:26,112 --> 01:20:27,155
หมึกจริงนะ

1291
01:20:27,239 --> 01:20:28,532
ผมชอบคุณมาก คุณเป็นฮีโร่ผม

1292
01:20:28,615 --> 01:20:30,033
- ผมรักคุณ คุณช่วยชีวิตผมไว้
- เฮ้ เรย์ ผมรักคุณ

1293
01:20:30,367 --> 01:20:32,994
- เทน้ำใส่ซะเลย
- เออ นั่นของจริง

1294
01:20:33,078 --> 01:20:34,120
ก็ได้

1295
01:20:35,247 --> 01:20:36,498
นาฬิกาเอพีของแท้นะ

1296
01:20:37,374 --> 01:20:38,458
หรูหรา

1297
01:20:38,542 --> 01:20:40,126
อีกเรือน ฟรุ้งฟริ้ง

1298
01:20:40,377 --> 01:20:41,795
ผมไม่ได้บอกว่าสองเรือนเหรอ

1299
01:20:42,128 --> 01:20:43,588
ฟรุ้งฟริ้งกับไม่ฟรุ้งฟริ้ง

1300
01:20:44,381 --> 01:20:45,382
เชี่ยเอ๊ย เพื่อน

1301
01:20:45,465 --> 01:20:47,634
นั่นแฝดผม ผมเรียกเขาว่าเฟลมบอย

1302
01:20:48,468 --> 01:20:49,511
เด็ดดวง

1303
01:20:49,594 --> 01:20:51,429
ใช่ ถ้าคุณแตะต้องมัน ได้เลือดแน่

1304
01:21:01,356 --> 01:21:02,399
เขาได้เข็มขัดเหรอ

1305
01:21:03,024 --> 01:21:05,151
ใช่ อันนี้ไม่... อันนี้ไม่ใช่ละ

1306
01:21:05,861 --> 01:21:06,778
มัน...

1307
01:21:07,904 --> 01:21:10,073
คุณไม่ควรตื่นมาตอนเช้าแบบนี้นะ เพื่อน

1308
01:21:10,657 --> 01:21:11,491
เชี่ย

1309
01:21:12,158 --> 01:21:15,412
สอง สาม ไป

1310
01:21:17,581 --> 01:21:18,582
ไม่นะ

1311
01:21:20,584 --> 01:21:22,586
เย่

1312
01:21:22,669 --> 01:21:24,880
สิบแปดจุดเจ็ดห้าวิ

1313
01:21:25,422 --> 01:21:28,592
สถิติโลกใหม่ ไอ้ห่าเอ๊ย

1314
01:21:28,675 --> 01:21:29,885
ไม่นะ โอ๊ย เชี่ยเอ๊ย

1315
01:21:34,055 --> 01:21:35,682
พวกนั้นไม่มีน้ำเลย

1316
01:21:35,765 --> 01:21:37,601
- จำตอนที่ฉันให้ตังค์นายได้มั้ย
- ฉันไม่รู้นี่

1317
01:21:37,684 --> 01:21:40,520
- แต่ฉันจะทำงั้นทำไม
- เพราะพวกเราทำอยู่ตลอดไง เพื่อน

1318
01:21:40,604 --> 01:21:42,480
- ก็ได้งั้น ฉันทำกับนายตอนไหน
- จำตอนอยู่บนรถเมล์ครั้งนึง

1319
01:21:42,564 --> 01:21:44,608
ตอนนายให้ตังค์ฉัน ฉันบอกว่า
"โย่ นายทำงี้ต้องการอะไร"

1320
01:21:44,691 --> 01:21:46,818
- มันเป็นของนาย
- ใช่ ฉันน่าจะ...

1321
01:21:46,902 --> 01:21:48,403
- ปล่อยฉันนะ พวก ปล่อย
- ไม่สิ

1322
01:21:48,486 --> 01:21:49,738
- ฟังนะ
- ปล่อยฉัน

1323
01:21:49,821 --> 01:21:51,406
- ไม่มีอะไรหรอก
- โย่ อะไรวะ

1324
01:21:51,489 --> 01:21:53,241
- ใช่ ใจเย็นสิ
- เราอยู่ที่เลโก้แลนด์

1325
01:21:58,038 --> 01:21:59,581
พวก นายไปอยู่ไหนมาวะ

1326
01:21:59,664 --> 01:22:01,499
แหม่ พูดจริงนะ รักโว้ย

1327
01:22:03,919 --> 01:22:06,254
ถ้านายใช้เท้าทำไม่ได้ นายก็ตลกละ

1328
01:22:06,379 --> 01:22:07,339
ดูนะ

1329
01:22:09,007 --> 01:22:10,675
บ้าไปแล้ว

1330
01:22:10,842 --> 01:22:12,886
ให้ตายเถอะ

1331
01:22:13,219 --> 01:22:15,221
- สุดๆ ไปเลย
- ฉันรู้

1332
01:22:15,305 --> 01:22:16,473
งั้นฟังนะ...

1333
01:22:16,640 --> 01:22:18,224
ตอนนี้มีอะไรกันเหรอ

1334
01:22:18,725 --> 01:22:20,518
สุดยอดไปเลย

1335
01:22:20,894 --> 01:22:21,978
ดูเจ้านี่สิ

1336
01:22:22,062 --> 01:22:23,396
วันนี้ฉันเข้าใจความรู้สึกนาย

1337
01:22:26,441 --> 01:22:29,319
นี่่คงจะเป็นเค้กที่หลุดโลกที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย

1338
01:22:29,402 --> 01:22:30,612
ไม่รู้เลยว่าจะเซอร์ไพรส์เขายังไง

1339
01:22:30,695 --> 01:22:32,697
แต่เรากำลังเซอร์ไพรส์
เพื่อนสนิทและน้องชายของเรา

1340
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
- แคคตัส แจ็ค
- เย่

1341
01:22:52,592 --> 01:22:54,094
โอ๊ย เธอหลอกผม

1342
01:22:54,177 --> 01:22:55,470
- สุดยอด
- โย่

1343
01:22:55,804 --> 01:22:57,889
ทุกคนมากันหมด

1344
01:22:58,264 --> 01:23:00,809
- หนุ่มเจ้าของวันเกิด
- ในแขนเสื้อและเส้นเลือดเลย

1345
01:23:01,768 --> 01:23:03,186
เพื่อน วันที่ดีที่สุดของฉันเลย

1346
01:23:04,020 --> 01:23:05,021
- บ้าไปแล้ว
- ครับผม

1347
01:23:05,105 --> 01:23:05,981
พุ่งหลาวเลย

1348
01:23:06,064 --> 01:23:06,940
นายต้องทำได้

1349
01:23:15,699 --> 01:23:18,159
ไม่ ฉันไม่ได้ยินนาย นายบอกมาในข้อความไอจี

1350
01:23:18,243 --> 01:23:19,786
มันคือเอฟอะไรสักอย่าง อะไรนะ

1351
01:23:19,869 --> 01:23:21,579
- ฟันให้ยับ
- เอฟ-ดับเบิลยู...

1352
01:23:21,663 --> 01:23:23,707
ฉันไปคอมเม้นในชื่อ "เด็กเอฟดับเบิลยู"

1353
01:23:23,832 --> 01:23:26,376
เฮ้ย นี่รูปนายใช่มั้ย
ที่เป็นผมทรงแอโฟรใส่เข็มขัดกุชชีน่ะ

1354
01:23:28,086 --> 01:23:29,045
ใช่

1355
01:23:30,505 --> 01:23:32,132
- ใช่
- เข็มขัดกุชชี

1356
01:23:32,215 --> 01:23:33,550
ใช่ ฉันไปคอมเม้นใน...

1357
01:23:34,175 --> 01:23:35,385
จริงด้วยว่ะ

1358
01:23:38,346 --> 01:23:41,850
ไม่นะ ทราวิส ให้ตายเถอะ เพื่อน

1359
01:24:11,713 --> 01:24:13,214
เอาละ วันนี้เราอยู่ที่ไหนกัน

1360
01:24:13,298 --> 01:24:14,799
อยู่ที่ร้านเพ็ตโคไงล่ะโว้ย

1361
01:24:19,304 --> 01:24:20,180
นั่นตัวนึง

1362
01:24:21,097 --> 01:24:22,891
ลงไปในนั้นซะ แจ๋ว

1363
01:24:35,987 --> 01:24:37,530
พวกมันขี้ไปทั่ว

1364
01:24:42,077 --> 01:24:44,454
ได้เวลานอนเหรอ บ่ายโมงแล้วเหรอ

1365
01:24:44,537 --> 01:24:47,791
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย

1366
01:24:48,833 --> 01:24:50,043
มาม้า