1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
¡Cielos!

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,390
No mentiré. Esta mierda es una locura.

4
00:00:16,641 --> 00:00:18,393
Es muy divertida, carajo.

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
¿Qué tal?

6
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
¿Qué tal?

7
00:00:22,772 --> 00:00:23,898
¿Qué diablos pasa?

8
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
Revisión completa. Listo.

9
00:00:27,569 --> 00:00:28,445
¡No!

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,489
¿Entonces?

11
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
- ¿Qué opinas de Astroworld?
- Es uno de los mejores discos.

12
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
El nuevo que grabé con Frank Ocean...

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,708
...es muy distinto.

14
00:00:42,250 --> 00:00:44,878
Creo que, en algunos momentos de la vida,

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,713
debemos ser extremistas.

16
00:00:47,380 --> 00:00:48,882
A veces hay que llevar...

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,593
...todo al extremo.

18
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
Llevo trabajando
en el concepto de Astro...

19
00:00:57,515 --> 00:00:58,933
...desde los seis años.

20
00:00:59,642 --> 00:01:00,560
Creo que contiene...

21
00:01:01,686 --> 00:01:03,772
...algunos de mis mejores momentos.

22
00:01:06,983 --> 00:01:11,988
A veces creo
que son momentos en que debes...

23
00:01:12,072 --> 00:01:14,783
- ¡Mierda! No puedo respirar.
- Dios.

24
00:01:36,054 --> 00:01:37,889
No me canso de esta gente.

25
00:01:40,683 --> 00:01:43,186
- ¡Travis!
- No me canso. Cuidado.

26
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Quiero sentir su cariño. Cuidado.

27
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
¡Sepárense! ¡Dios mío!

28
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
No quiero a nadie cerca. Retrocedan.

29
00:01:49,442 --> 00:01:53,488
¡Sepárense! ¡Háganme espacio, carajo!

30
00:01:53,571 --> 00:01:57,450
¿Dónde mierda están mis fans?
Tomen el control. Apoyen a esta gente.

31
00:02:02,747 --> 00:02:05,416
- ¡Vamos! ¡Atrás!
- Adelante.

32
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
Dijeron que nos pusimos como locos
y nos echaron.

33
00:02:10,004 --> 00:02:12,841
Si se quedan aquí,
el espectáculo se cancelará.

34
00:02:12,924 --> 00:02:14,717
¡A la mierda los de seguridad!

35
00:02:15,009 --> 00:02:19,013
¡Me subiré al puto escenario!

36
00:02:19,597 --> 00:02:22,517
No sobrevivió al Rodeo.
No todos están hechos para esto.

37
00:02:22,600 --> 00:02:25,979
¡Es Travis Scott,
el mejor artista del planeta, carajo!

38
00:02:26,062 --> 00:02:27,230
No se confundan.

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
Si odian a La Flame, se las verán conmigo.

40
00:02:29,482 --> 00:02:32,777
- ¡La juventud manda!
- ...lo último que necesitábamos.

41
00:02:32,861 --> 00:02:35,864
- Es el mejor.
- Haré mierda a quien critique a La Flame.

42
00:02:35,947 --> 00:02:38,074
Mataremos en nombre de La Flame.

43
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
Esto ocurre en sus espectáculos.

44
00:02:40,410 --> 00:02:43,705
Sobrevivimos a Travis.
Típico de Missouri City y Houston.

45
00:02:43,788 --> 00:02:45,165
Vamos, amigo.

46
00:02:47,000 --> 00:02:50,962
Para los que no me conocen,
soy Travis Scott, ¡carajo!

47
00:03:03,516 --> 00:03:05,226
Retrocedan un poco.

48
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
Vamos, hay dos en el suelo.
¡Levántenlos y retrocedan!

49
00:03:09,314 --> 00:03:12,442
¡Mierda! ¡Retrocedan!
Un segundo, por favor.

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,861
Ayúdenlo.

51
00:03:15,653 --> 00:03:17,447
Ayúdenlo, para atrás. Vamos.

52
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
Así se hace.

53
00:03:19,908 --> 00:03:20,867
Está bien.

54
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
Si todos están bien, levanten una mano.

55
00:03:24,996 --> 00:03:26,456
Levanten una mano.

56
00:03:28,583 --> 00:03:29,459
Vamos.

57
00:03:30,210 --> 00:03:33,630
HOUSTON, TEXAS

58
00:03:36,049 --> 00:03:38,051
- ¿Aquí dormías?
- No, dormía aquí.

59
00:03:45,350 --> 00:03:48,645
Compartía esta habitación
con mi hermano mayor.

60
00:03:49,729 --> 00:03:51,064
Pero él era autista.

61
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
Así eran las cosas por aquí.

62
00:03:54,567 --> 00:03:56,110
Aquí están mis cosas.

63
00:03:57,654 --> 00:03:59,906
¡Esta mierda solía ser lo mejor!

64
00:04:08,456 --> 00:04:09,582
Hola, papá.

65
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
Te daré esta foto porque no la tienes.

66
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
Sí.

67
00:04:13,461 --> 00:04:15,797
Cuando estaba... Toma, es tuya, Jack.

68
00:04:15,880 --> 00:04:18,508
- No la quiero.
- ¿No la quieres?

69
00:04:18,758 --> 00:04:20,134
No quiero perderla.

70
00:04:20,218 --> 00:04:22,303
- ¿Tienes billetera?
- Sí.

71
00:04:22,387 --> 00:04:25,598
- Para que lo lleves cerca del corazón.
- Sí, guárdala.

72
00:04:26,474 --> 00:04:30,520
- Creí que era grande.
- No, es una foto pequeña de bebé.

73
00:04:30,603 --> 00:04:32,814
- Bueno.
- Está bien.

74
00:04:32,897 --> 00:04:34,857
- Bueno, abuela.
- Que se mejore.

75
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
- Te quiero.
- Yo también.

76
00:04:38,903 --> 00:04:39,946
Bueno.

77
00:04:54,919 --> 00:04:57,088
¡Mierda, Houston! Me entienden.

78
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
GIRA BIRDS EYE VIEW

79
00:05:02,343 --> 00:05:06,764
Empujan contra el frente,
se esparcen y llenan la parte de adelante.

80
00:05:06,848 --> 00:05:09,684
Generan mucha presión contra la barricada.

81
00:05:09,767 --> 00:05:12,228
Verán pasar mucha gente en volandas,

82
00:05:12,312 --> 00:05:16,774
pero también a chicos que intentan salir
porque la presión no los deja respirar.

83
00:05:16,858 --> 00:05:19,485
No sabrán lo mal que se pone
hasta que empiece.

84
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
¡Travis!

85
00:05:21,154 --> 00:05:22,905
Antes de la próxima canción,

86
00:05:23,406 --> 00:05:27,410
quiero que vengan más personas
a desatar su furia con estos de aquí.

87
00:05:27,744 --> 00:05:31,497
Aquí vienen. ¡Ray, Tyler, enfoquen!

88
00:05:31,581 --> 00:05:33,833
¡Filmen! ¡Bizzy! ¡Los! ¡Los veo!

89
00:05:33,916 --> 00:05:36,419
¡Los veo! Seguridad, déjenlos pasar.

90
00:05:36,878 --> 00:05:38,338
¡Déjenlos pasar!

91
00:05:39,464 --> 00:05:41,841
Déjenlos pasar.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,345
¡Dios mío!

93
00:05:46,179 --> 00:05:47,555
¡Dios mío!

94
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
¡Chase B! ¡Cinco!

95
00:05:51,768 --> 00:05:54,520
¡Cuatro! ¡Furia!

96
00:05:58,816 --> 00:05:59,901
¡Vamos!

97
00:06:00,360 --> 00:06:01,569
Apaguen las luces.

98
00:06:06,157 --> 00:06:07,533
Oigan, apaguen las luces.

99
00:06:08,034 --> 00:06:10,411
Quedemos a oscuras.
Apaguen las luces del escenario.

100
00:06:12,163 --> 00:06:14,791
No te metas en esa multitud.

101
00:06:16,000 --> 00:06:17,627
¿Dónde está el abogado?

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,422
¡Vamos!

103
00:06:23,049 --> 00:06:24,550
¿Por qué no están trabajando?

104
00:06:24,634 --> 00:06:28,388
Estamos trabajando.
Hay un guardia con una pierna rota.

105
00:06:28,471 --> 00:06:29,764
- ¿Viene la policía?
- Sí.

106
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
- ¿Quieren arrestarme?
- Sí.

107
00:06:31,682 --> 00:06:32,934
- ¿En serio?
- Sí.

108
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
JEFE DE SEGURIDAD

109
00:06:33,976 --> 00:06:40,400
¡Travis!

110
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Saldremos listos para hablar con ellos.

111
00:06:49,534 --> 00:06:52,995
Te diré qué haremos.
Te llevaremos a la cárcel de condado.

112
00:06:53,079 --> 00:06:54,705
Te procesaremos.

113
00:06:54,789 --> 00:06:56,374
Luego del espectáculo del sábado,

114
00:06:56,457 --> 00:06:59,585
Travis fue arrestado
en cuanto bajó del escenario.

115
00:07:00,795 --> 00:07:03,005
Travis Scott fue arrestado
el sábado a la noche.

116
00:07:03,089 --> 00:07:07,093
Luego de una noche salvaje en Arkansas,
un famoso rapero terminó esposado.

117
00:07:07,176 --> 00:07:09,554
El rapero Travis Scott fue arrestado...

118
00:07:14,058 --> 00:07:16,436
No puedo ni describir cómo me siento.

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,729
- ¿Cómo están?
- Estoy medio muerto.

120
00:07:18,813 --> 00:07:21,190
Sobreviví. Todo está bien.

121
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
El mejor concierto de mi vida.

122
00:07:23,192 --> 00:07:26,112
Te hace sentir querido,
como si hubiera alguien que te quiere.

123
00:07:26,195 --> 00:07:28,865
- Una locura.
- Creí que moriría allí dentro.

124
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
Cada vez que escucho su música,
sé que no la olvidaré.

125
00:07:34,537 --> 00:07:36,956
Si te caes, todos te levantan.

126
00:07:37,039 --> 00:07:40,001
Es extraño, pero su música
nos convierte en familia.

127
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
Desearías estar aquí.

128
00:07:41,252 --> 00:07:43,004
- Lloré tres veces.
- Es increíble.

129
00:07:43,087 --> 00:07:46,591
Gracias por todo. Me salvaste la vida.

130
00:07:47,049 --> 00:07:50,470
- ¡Vean a Travis Scott!
- Una de las cosas más increíbles que vi.

131
00:07:50,553 --> 00:07:54,932
Durante la secundaria,
estaba muy deprimido y no tenía a nadie.

132
00:07:55,016 --> 00:07:58,728
Él fue el primero en decirme
que no estaba solo.

133
00:07:58,811 --> 00:08:00,980
Te quiero, carajo.
Gracias por salvarme la vida.

134
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
¡Travis!

135
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
Eso es. Vamos.

136
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
- Oye, amigo...
- Vámonos, carajo.

137
00:08:20,833 --> 00:08:21,918
Lo dejaron salir.

138
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Salió.

139
00:08:25,046 --> 00:08:26,214
Vamos.

140
00:08:26,756 --> 00:08:28,674
- Alguien suba atrás.
- Mis amigos.

141
00:08:28,758 --> 00:08:29,884
Sí.

142
00:08:30,468 --> 00:08:31,594
Alguien vaya adelante.

143
00:08:31,677 --> 00:08:33,971
Dijeron esa mierda. Hablaron de eso.

144
00:08:34,055 --> 00:08:36,557
Me siento mal.
Oí que hubo algunos heridos.

145
00:08:40,728 --> 00:08:43,314
Mierda, odio que me arresten.
Es una locura.

146
00:08:46,901 --> 00:08:50,029
Me resulta absurdo intentar decirte
en qué se basan.

147
00:08:50,655 --> 00:08:54,075
Si esto fuera a juicio,
ni siquiera hubo un delito.

148
00:08:54,158 --> 00:08:55,201
Es una locura.

149
00:08:55,284 --> 00:08:56,577
Así es.

150
00:08:56,661 --> 00:08:59,872
Durante el espectáculo,
te protege la Primera Enmienda.

151
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
- Sí.
- Además, no dijiste nada.

152
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
No hubo ni disturbios
y, si los hubo, no los incitaste.

153
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
Vamos.

154
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
Sube la música.

155
00:09:35,032 --> 00:09:35,992
Está al máximo.

156
00:10:20,911 --> 00:10:25,207
HOUSTON

157
00:12:00,386 --> 00:12:02,138
¡Aquí vamos! ¡Lado izquierdo!

158
00:12:02,847 --> 00:12:03,806
¡Lado derecho!

159
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
- ¿No fue genial?
- Sí.

160
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
- ¡Dios mío!
- ¡Travis!

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,227
¡Travis!

162
00:12:54,356 --> 00:12:56,108
¡Es Travis Scott!

163
00:12:57,610 --> 00:13:00,112
- Hola, Trav.
- ¡Sí!

164
00:13:02,031 --> 00:13:04,283
¡Sí!

165
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
- ¡Sí!
- Sí.

166
00:13:07,536 --> 00:13:09,163
- Omaha.
- ¡Travis!

167
00:13:09,246 --> 00:13:10,206
¡Mierda!

168
00:13:10,748 --> 00:13:12,166
¡Travis!

169
00:13:13,250 --> 00:13:14,627
¡Travis!

170
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Hola, Trav. ¡Sí!

171
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
¡Cuidado!

172
00:13:26,013 --> 00:13:28,265
Oigan, déjenlo ir.

173
00:13:35,731 --> 00:13:37,107
- ¡Travis!
- Mierda.

174
00:13:44,907 --> 00:13:46,116
¡Muchos seguidores!

175
00:13:52,206 --> 00:13:54,792
Tengo muchos seguidores, carajo.

176
00:13:54,875 --> 00:13:55,876
Bueno.

177
00:13:57,795 --> 00:13:59,046
Eso fue increíble.

178
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
Fue una puta locura.

179
00:14:10,474 --> 00:14:12,685
- Nombro a este árbol...
- No, otro.

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
...árbol de la pandilla de 2017.

181
00:14:15,563 --> 00:14:16,772
- Genial.
- Bueno, pero...

182
00:14:16,856 --> 00:14:18,315
Alguien grite algo.

183
00:14:18,399 --> 00:14:21,694
- ¿Quién tenía una navaja?
- Kylie, en su bolsillo.

184
00:14:22,736 --> 00:14:23,737
Aquí, algún día.

185
00:14:23,821 --> 00:14:25,197
Un poco más fuerte.

186
00:14:25,281 --> 00:14:28,033
Nos volveremos a reunir aquí
a los 60 años.

187
00:15:07,197 --> 00:15:10,868
Veo que está presionando mucho, jefe.

188
00:15:10,951 --> 00:15:13,787
- No.
- Hay un bebé allí dentro.

189
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Solo presiono la piel.

190
00:15:20,377 --> 00:15:23,088
- El bebé está a salvo.
- La cosa se hunde mucho.

191
00:15:24,715 --> 00:15:26,258
- Ahí está.
- ¡Mierda!

192
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
- Es una locura.
- Amigo, es demasiado...

193
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Escucha.

194
00:15:36,393 --> 00:15:39,688
¡Carajo! Es una locura.

195
00:15:39,772 --> 00:15:42,775
- No mentiré. Es lo mejor que me pasó.
- Qué locura.

196
00:15:44,860 --> 00:15:47,237
¿Crees que Travis tiene un don especial?

197
00:15:47,571 --> 00:15:48,989
Sin dudas.

198
00:15:50,074 --> 00:15:53,619
Lo conozco desde los nueve o diez años.

199
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
Cuando me mudé a Texas...

200
00:15:56,455 --> 00:16:00,709
Haber visto cada paso que dio,
desde la primera vez...

201
00:16:01,460 --> 00:16:04,254
Me envió una de sus cintas
cuando yo estaba en la escuela.

202
00:16:04,338 --> 00:16:09,343
Haber visto eso y verlo ahora...
Yo siempre lo supe.

203
00:16:09,426 --> 00:16:12,846
Era cuestión de lograr
que los demás se dieran cuenta.

204
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
- ¡Jack!
- No lo encuentro.

205
00:16:16,767 --> 00:16:17,643
Ya lo vi.

206
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
Va muy rápido.

207
00:16:20,396 --> 00:16:23,732
- ¡Jack!
- No puedo... Mierda, ¿dónde está?

208
00:16:23,816 --> 00:16:25,025
¿Dónde diablos está?

209
00:16:26,610 --> 00:16:29,697
¡Jack!

210
00:16:29,780 --> 00:16:30,739
No lo encuentro.

211
00:16:32,866 --> 00:16:34,118
Adiós, Jack.

212
00:16:39,790 --> 00:16:40,874
ÁFRICA

213
00:16:40,958 --> 00:16:42,292
¡Hagámoslo!

214
00:16:42,376 --> 00:16:43,877
- ¡Hermano!
- ¡Amigo!

215
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
No pensé que llegaría este día.

216
00:16:47,047 --> 00:16:48,716
- Te lo juro.
- ¿Qué? ¿África?

217
00:17:00,269 --> 00:17:02,312
No sé si conocen a Travis.

218
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Pero Travis

219
00:17:05,190 --> 00:17:10,279
viene a romper todo, ¡carajo!

220
00:17:25,335 --> 00:17:26,295
Toma una foto.

221
00:17:27,838 --> 00:17:29,965
Travis Scott es mi artista favorito.

222
00:18:12,341 --> 00:18:15,427
- ¡Toma una foto!
- ¡Una foto mía!

223
00:18:15,511 --> 00:18:16,970
Vamos, cariño.

224
00:18:17,513 --> 00:18:22,309
- ¡Tómala! ¡Vamos!
- ¡Sí!

225
00:18:24,061 --> 00:18:27,731
Esa mierda que me escribió Sheck Wes
tenía sentido.

226
00:18:28,732 --> 00:18:29,566
¿Qué?

227
00:18:29,650 --> 00:18:30,859
Me dijo...

228
00:18:31,777 --> 00:18:33,987
...que su mamá lo había enviado aquí.

229
00:18:34,404 --> 00:18:36,532
No sabía si iba a poder volver.

230
00:18:37,783 --> 00:18:40,160
Este cretino me llevó a las calles...

231
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
...¡de la jodida África!

232
00:18:44,998 --> 00:18:48,043
Quizá sea uno de los tipos
más alborotadores que conozco.

233
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
¡Mudboy!

234
00:19:04,685 --> 00:19:06,603
¿Cuál es tu objetivo musical?

235
00:19:06,687 --> 00:19:09,314
¿Dejar un legado y allanar el camino
para nuevos artistas

236
00:19:09,398 --> 00:19:11,191
como hicieron algunos de tus favoritos?

237
00:19:11,483 --> 00:19:15,195
Sí, por eso fundé
mi propio sello, Cactus Jack.

238
00:19:15,279 --> 00:19:18,866
Creo que ahora estoy en posición

239
00:19:19,658 --> 00:19:21,618
de ayudar a otros artistas.

240
00:19:22,536 --> 00:19:25,622
Antes de irme, quiero inspirar al mundo.

241
00:19:25,706 --> 00:19:28,041
Quiero dejar un sendero de inspiración.

242
00:19:28,125 --> 00:19:32,004
Llamaré a Travis.
Le avisaré que cerramos el trato.

243
00:19:32,796 --> 00:19:34,590
Cactus Jack, el sello discográfico.

244
00:19:56,153 --> 00:19:56,987
Estoy de acuerdo.

245
00:19:57,070 --> 00:19:59,364
Muchas de las canciones
están mal mezcladas,

246
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
mi voz está muy fuerte.

247
00:20:00,949 --> 00:20:05,204
Al principio, intentaba añadir
unas 50 cosas diferentes,

248
00:20:05,287 --> 00:20:07,748
pero sonaba muy cargado.

249
00:20:08,332 --> 00:20:10,167
- Governors Ball fue una locura.
- Sí.

250
00:20:10,250 --> 00:20:12,377
Estamos en Nueva York, ¿no, Chase B?

251
00:20:12,461 --> 00:20:14,129
FESTIVAL DE MÚSICA, NUEVA YORK

252
00:20:14,213 --> 00:20:15,172
¡Aquí vamos!

253
00:20:15,255 --> 00:20:16,548
¡Salten! ¡Vamos!

254
00:20:16,632 --> 00:20:19,218
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!

255
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
Público del Governors Ball,
los quiero, carajo.

256
00:20:32,064 --> 00:20:34,399
Estuve trabajando muy duro en mi disco.

257
00:20:34,650 --> 00:20:38,153
Mis verdaderos fans
saben que llegará cuando sea hora.

258
00:20:38,237 --> 00:20:40,781
Saldrá antes de lo que se imaginan.

259
00:21:03,428 --> 00:21:06,056
- Te daré las pistas separadas.
- Oye, jefe.

260
00:21:06,848 --> 00:21:09,434
No sé qué haces aquí, tan al sur.

261
00:21:12,354 --> 00:21:13,188
Cielos...

262
00:21:13,272 --> 00:21:16,233
Lo mismo que al norte.
¿Cómo llamas a esto?

263
00:21:16,316 --> 00:21:17,818
¿Te mostré esta?

264
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
No, pero está bien.

265
00:21:39,256 --> 00:21:40,966
Pásaselo a aquel tipo.

266
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
Es su momento de brillar.

267
00:21:45,554 --> 00:21:46,388
¿Listo?

268
00:21:46,471 --> 00:21:49,683
¡Felicitaciones a Chase B y a Mike Dean!

269
00:21:49,766 --> 00:21:52,436
¡Felicitaciones a La Flame!
¡Una gira genial!

270
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
¡Mike Dean! ¡El gran Chase B! ¡Vamos!

271
00:22:01,361 --> 00:22:03,697
La forma en que interactúa
con el público...

272
00:22:03,780 --> 00:22:06,908
Es uno de los pocos
que, al subirse al escenario,

273
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
puede conectarse
con todos los espectadores.

274
00:22:10,120 --> 00:22:14,458
Sabe qué les gusta a los chicos
y cómo hacer que se sientan parte.

275
00:22:14,541 --> 00:22:18,587
...dije: "Un día serás famoso"
y miren hasta dónde llegó.

276
00:22:20,756 --> 00:22:22,507
Me gusta ver a los fans.

277
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
Creo que es como un espectáculo.

278
00:22:25,427 --> 00:22:28,430
Ver a la gente saltar
de izquierda a derecha y volar

279
00:22:28,513 --> 00:22:30,307
es un espectáculo en sí mismo.

280
00:22:30,891 --> 00:22:33,643
Ustedes son como yo. Yo haría lo mismo.

281
00:22:33,727 --> 00:22:36,688
Me pondría como ese tipo,
me descontrolaría por completo.

282
00:22:36,772 --> 00:22:40,901
Me parece importante dejar un mensaje
para inspirar a los chicos.

283
00:22:40,984 --> 00:22:42,778
Tengo un trabajo importante.

284
00:22:43,111 --> 00:22:45,781
Estuvimos todo el día.
Llegué a primera fila.

285
00:22:45,864 --> 00:22:50,077
Me miró y me dijo: "Ven, amigo".
Me levantó y me subió al escenario.

286
00:22:50,160 --> 00:22:52,829
Lo tuve en frente, amigo.

287
00:22:52,913 --> 00:22:54,915
Creo que nunca me sentí tan feliz.

288
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
Es el mejor día de mi vida.

289
00:23:18,313 --> 00:23:20,857
- Fue una locura, amigo.
- ¡Sí!

290
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
Eso fue genuino.

291
00:23:24,653 --> 00:23:27,072
- Se sintió muy bien.
- Oye, amigo.

292
00:23:39,626 --> 00:23:43,380
¡Está tocando en vivo!
Creo que ese es tu hijo, ¿no?

293
00:23:44,506 --> 00:23:46,550
¡Él también tiene ritmo!

294
00:23:46,925 --> 00:23:48,051
¿Lo viste?

295
00:23:48,468 --> 00:23:49,678
¿Lo viste tocar?

296
00:23:50,762 --> 00:23:52,889
Vaya, sí que tiene ritmo.

297
00:23:53,432 --> 00:23:54,516
¡Ven aquí!

298
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
¡Ven aquí!

299
00:23:56,852 --> 00:23:57,894
¡Claro que sí!

300
00:24:00,230 --> 00:24:03,233
Aprenderás a tocar como tu papá.

301
00:24:04,734 --> 00:24:06,153
Eres igual a tu papá.

302
00:24:07,821 --> 00:24:10,115
- Dios mío.
- ¡Él es mi hijo!

303
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
Aquí vamos.

304
00:24:15,078 --> 00:24:16,663
¿Cómo está mi hijo, Mike?

305
00:24:16,746 --> 00:24:18,373
- Está bien.
- ¿Sí?

306
00:24:18,457 --> 00:24:20,625
Sí. Estuvo allí todo el tiempo.

307
00:24:20,709 --> 00:24:22,502
Bien. ¡Ese es mi hijo!

308
00:24:22,586 --> 00:24:25,547
Por eso me enorgullece.
Estoy orgulloso de mi hijo.

309
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
Tiene más bolas que su padre.
Yo no podría hacerlo.

310
00:24:52,073 --> 00:24:54,159
¿Quién quiere cortar el cordón?

311
00:24:54,242 --> 00:24:55,535
- ¿El papá?
- Sí.

312
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
- ¿Dónde?
- Justo allí.

313
00:24:59,039 --> 00:25:00,582
- ¡Muy bien!
- ¡Bebé!

314
00:25:00,665 --> 00:25:01,666
¡Travis!

315
00:25:01,750 --> 00:25:03,627
Travis cortó el cordón.

316
00:25:06,213 --> 00:25:08,215
¡Mierda! Te quiero.

317
00:25:08,298 --> 00:25:09,216
Hola.

318
00:25:10,342 --> 00:25:11,551
Es una locura.

319
00:25:12,844 --> 00:25:14,763
- ¿Estuviste durante todo el parto?
- Sí.

320
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
Muy bien.

321
00:25:18,350 --> 00:25:19,601
Ve por las escaleras.

322
00:25:20,685 --> 00:25:22,020
Sal.

323
00:25:25,357 --> 00:25:26,650
Estaba sobre la mesa.

324
00:25:26,733 --> 00:25:29,152
Ni bien nació, empezó a llorar como loca.

325
00:25:29,236 --> 00:25:31,863
Y la enfermera estaba haciéndole cosas.

326
00:25:31,947 --> 00:25:32,948
Y entonces...

327
00:25:34,032 --> 00:25:37,369
...la mamá de Kylie se le acercó
para intentar calmarla.

328
00:25:37,452 --> 00:25:41,122
Siguió llorando. Me acerqué.
Ni bien me vio, dejó de llorar.

329
00:25:41,206 --> 00:25:44,042
En cuanto me alejé, empezó a llorar.

330
00:25:44,125 --> 00:25:47,546
Se la dieron a Kylie y dejó de llorar.

331
00:25:47,629 --> 00:25:48,964
Es una locura.

332
00:25:52,926 --> 00:25:53,969
Cielos.

333
00:25:54,427 --> 00:25:55,804
Es una locura.

334
00:26:09,276 --> 00:26:13,446
01/02/2018

335
00:26:17,701 --> 00:26:19,160
...una pregunta simple.

336
00:26:19,578 --> 00:26:21,121
Solo una pregunta.

337
00:26:22,956 --> 00:26:26,376
¿Quién está listo para ver a Travis?
¡Un aplauso, carajo!

338
00:27:16,635 --> 00:27:18,803
Esperen. Oigan, seguridad.

339
00:27:18,887 --> 00:27:22,599
No le digan a un fan
que no se divierta en una maldita gira.

340
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
Aléjense de él. Vamos.

341
00:27:24,517 --> 00:27:25,685
¿Los están echando?

342
00:27:25,769 --> 00:27:27,812
- ¡Que se quede!
- ¿Están bien?

343
00:27:27,896 --> 00:27:29,564
Vuelvan a traer a ese chico.

344
00:27:30,273 --> 00:27:34,444
Seguridad, no sean aguafiestas.
Ellos solo quieren divertirse, carajo.

345
00:27:35,904 --> 00:27:39,240
Diles algo a tus fans, algún consejo.

346
00:27:39,324 --> 00:27:43,870
Si un hijo de puta les dice
que no son geniales, háganlo mierda.

347
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
Prueben su suerte
en lo que sea que estén haciendo.

348
00:27:47,290 --> 00:27:49,376
Confíen en mí. Ustedes pueden.

349
00:27:50,043 --> 00:27:51,127
Es en serio.

350
00:27:51,211 --> 00:27:52,253
No tengan miedo.

351
00:27:52,671 --> 00:27:55,131
Alumbren a ese chico, en la sección 102.

352
00:27:55,215 --> 00:27:56,633
Vamos.

353
00:27:57,509 --> 00:27:59,928
¡Justo allí! ¡Perfecto! Está allí.

354
00:28:00,345 --> 00:28:03,640
A la derecha, justo allí.

355
00:28:05,225 --> 00:28:06,267
Esto es para ti.

356
00:28:06,351 --> 00:28:10,105
Te lo dedico solo a ti. ¿Me entiendes?

357
00:28:10,522 --> 00:28:13,233
- Cuídalos, ¿sí?
- ¡Travis!

358
00:28:13,316 --> 00:28:16,903
Creo que se alimenta de la energía
de todos sus fans.

359
00:28:16,986 --> 00:28:19,197
Lo demuestra en sus actuaciones, ¿no?

360
00:28:19,280 --> 00:28:21,783
Vamos, sube, desgraciado.

361
00:28:22,575 --> 00:28:23,451
¡Adelante!

362
00:28:42,303 --> 00:28:45,306
Él te verá. Pones mucha energía
y te cambia la vida.

363
00:28:45,390 --> 00:28:47,142
Sientes que te vuelves loco,

364
00:28:47,225 --> 00:28:50,520
pero nadie puede juzgarte
porque todos están como locos.

365
00:28:51,146 --> 00:28:54,399
Carajo, no expulsarán
a ningún fan de Travis Scott.

366
00:28:57,610 --> 00:28:58,862
Vuelve, amigo.

367
00:28:59,112 --> 00:29:00,989
Vamos. Ven aquí.

368
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
¡Sí!

369
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
¡Todos canten! ¡Salta!

370
00:29:36,900 --> 00:29:37,776
¡Jack!

371
00:29:38,443 --> 00:29:41,529
¡Pequeño Jack!
Diles feliz cumpleaños a tus hermanos.

372
00:29:41,613 --> 00:29:45,533
¿Qué tal, Josh y Jordan?
Les habla su hermano mayor, Jacques.

373
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
Les cantaré un rap, así que prepárense.

374
00:29:50,121 --> 00:29:51,331
Ahora

375
00:29:51,414 --> 00:29:52,874
Estoy listo para empezar

376
00:29:52,957 --> 00:29:54,375
En este carrusel estamos

377
00:29:54,459 --> 00:29:55,960
La casa por la ventana tiraremos

378
00:29:56,044 --> 00:29:59,130
Representaré mi ciudad
Como nunca nadie la representó

379
00:29:59,214 --> 00:30:03,426
Saldré por las puertas pintadas
Tú quédate tranquila con mi hermano Josh

380
00:30:03,510 --> 00:30:06,012
Cielos, estamos atascados.
¿Cuándo saldremos?

381
00:30:06,095 --> 00:30:08,223
Destrozaré el lugar, espera

382
00:30:08,306 --> 00:30:10,183
Llevo puestas unas Nike

383
00:30:12,310 --> 00:30:14,687
MISSOURI CITY, TEXAS

384
00:30:21,486 --> 00:30:23,112
Hoy Missouri City

385
00:30:23,196 --> 00:30:26,282
reconoció a su ciudadano Travis Scott
por sus logros.

386
00:30:26,366 --> 00:30:30,161
...hoy, el 10 de febrero de 2018,

387
00:30:30,245 --> 00:30:32,997
como el Día de Travis Scott
en Missouri City.

388
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Es el primer premio que recibo.

389
00:30:38,002 --> 00:30:40,421
Me enorgullece que me lo haya dado
mi propia ciudad.

390
00:30:40,880 --> 00:30:41,798
¡Vamos!

391
00:30:48,096 --> 00:30:49,013
¡Vamos!

392
00:30:51,474 --> 00:30:52,308
¡Sí!

393
00:30:54,477 --> 00:30:57,355
¡Salgan del camino!
¡Atrás! ¡Suban a la acera!

394
00:31:00,733 --> 00:31:02,652
- ¡Vamos!
- ¡Sube aquí!

395
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
¡Oye!

396
00:31:11,703 --> 00:31:12,787
¡Estamos aquí!

397
00:31:20,920 --> 00:31:25,758
La fila para esta fiesta y lanzamiento
de zapatillas en Houston empezó temprano.

398
00:31:25,842 --> 00:31:26,885
El caos también.

399
00:31:29,345 --> 00:31:33,141
- La gente derriba las barricadas.
- Rompimos la valla.

400
00:31:52,243 --> 00:31:56,831
¡Astroworld!

401
00:31:59,500 --> 00:32:03,338
Algunos pensaron
que quizá nunca volverían a verte.

402
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
Yo no me creo tan importante.

403
00:32:05,715 --> 00:32:09,218
Lo sé, porque nos lo haces ver
de otra manera.

404
00:32:09,302 --> 00:32:12,263
- Celebridad.
- No te vuelves loco por nadie.

405
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
Por nadie.

406
00:32:14,974 --> 00:32:16,434
Es Travis, en serio.

407
00:32:17,518 --> 00:32:18,895
- ¿Qué tal?
- ¡Amigo!

408
00:32:18,978 --> 00:32:21,773
¿Qué tal? ¡Dios mío!

409
00:32:21,856 --> 00:32:23,107
¡Cielos!

410
00:32:23,191 --> 00:32:25,693
- ¡Oye, amigo!
- Dios mío, ¡mierda!

411
00:32:25,777 --> 00:32:27,320
- Una foto grupal.
- Eso.

412
00:32:27,403 --> 00:32:28,404
Claro que sí.

413
00:32:32,367 --> 00:32:33,618
¡Dios mío!

414
00:32:34,327 --> 00:32:35,703
Esta noche no dormirán.

415
00:32:41,542 --> 00:32:45,505
DOS SEMANAS
PARA EL LANZAMIENTO DE ASTROWORLD

416
00:32:57,600 --> 00:33:01,104
SE NECESITAN VERSOS PARA:

417
00:33:03,731 --> 00:33:05,984
Al fin y al cabo, cambiará la batería.

418
00:33:06,067 --> 00:33:08,569
- Cambiará las melodías.
- Los BPM.

419
00:33:08,653 --> 00:33:09,946
Cambiará los BPM.

420
00:33:10,029 --> 00:33:11,322
Cambiará su estilo.

421
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
- Oye, Trav.
- Eso intento hacer.

422
00:33:13,741 --> 00:33:16,953
Aunque esperara un año,
no oiría otra canción así.

423
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
- Podría escuchar este disco toda la vida.
- Vamos.

424
00:33:25,628 --> 00:33:27,380
Vamos. Queremos el primero.

425
00:33:34,679 --> 00:33:35,555
Bien.

426
00:33:38,766 --> 00:33:40,977
¿Quieres algo como esta mierda?

427
00:33:41,060 --> 00:33:42,395
La melodía hace...

428
00:33:43,021 --> 00:33:46,024
- Empezaremos con la batería.
- Esta pista será...

429
00:33:47,150 --> 00:33:49,986
Ya les dijiste. Harás mierda la discoteca.

430
00:33:51,195 --> 00:33:52,447
¡Sí, señor!

431
00:33:55,408 --> 00:33:56,284
¡Sí!

432
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
¡Deja esa mierda, DJ! Vamos.

433
00:33:59,579 --> 00:34:01,831
¡Oye! Asegúrate de que esa canción...

434
00:34:17,263 --> 00:34:20,475
¡Cielos! ¡Dios mío!

435
00:34:22,643 --> 00:34:24,645
¡Deberías meterte en la piscina!

436
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
¡La gente se enloquecerá con esta!

437
00:34:50,713 --> 00:34:52,340
¡Dios mío!

438
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
¡Ve a hacer tu parte!

439
00:35:02,683 --> 00:35:04,352
¡Sí, señor!

440
00:35:12,819 --> 00:35:16,364
Es Travis Scott en vísperas
de una semana muy importante.

441
00:35:16,447 --> 00:35:18,658
Sí, estoy yendo a reunirme con Mike Dean.

442
00:35:18,741 --> 00:35:21,452
¿Por qué? ¿El disco no está listo?
¿Qué ocurre?

443
00:35:21,536 --> 00:35:24,997
Ya sabes, con Mike
trabajamos hasta el último día.

444
00:35:29,794 --> 00:35:32,505
Bueno, te llamo luego.
Déjame hablar con David.

445
00:35:33,089 --> 00:35:34,132
- Genial.
- Bueno.

446
00:35:34,215 --> 00:35:36,259
Está bien. Habla con David y avísame.

447
00:35:36,342 --> 00:35:38,553
Mike se está ocupando de las mezclas.

448
00:35:45,184 --> 00:35:48,688
Si ya la tienen, ¿podrían enviármela?

449
00:35:48,771 --> 00:35:50,022
- Todavía no.
- Apresúrense.

450
00:35:50,106 --> 00:35:51,274
- Bueno.
- Gracias.

451
00:35:51,858 --> 00:35:52,942
¿Qué falta?

452
00:35:53,025 --> 00:35:54,068
PRODUCTOR

453
00:35:54,152 --> 00:35:56,487
Estamos esperando unas pistas de voz.

454
00:36:10,126 --> 00:36:11,669
Es el más parecido al sonido.

455
00:36:12,920 --> 00:36:15,173
Pareciera que la batería se sacude.

456
00:36:15,256 --> 00:36:18,885
Esta está un poco más distorsionada.
Podría ser mejor, ¿sabes?

457
00:36:31,355 --> 00:36:32,231
Sí.

458
00:37:30,206 --> 00:37:31,290
"Nada bonito".

459
00:37:34,502 --> 00:37:38,798
"La palomita es mejor
que las tres tiras". ¡Volvimos!

460
00:37:38,881 --> 00:37:40,967
¡Vamos! ¡Volvimos!

461
00:37:42,885 --> 00:37:43,803
¡Hagámoslo!

462
00:37:43,886 --> 00:37:46,389
Hizo una canción como de una hora.

463
00:37:46,847 --> 00:37:48,224
Sí, se volvió tonto.

464
00:37:51,102 --> 00:37:52,144
Vamos.

465
00:37:52,228 --> 00:37:53,396
Mira a Mike Dean.

466
00:37:53,479 --> 00:37:55,773
- ¿Qué pasa?
- Astroworld está listo.

467
00:37:59,318 --> 00:38:02,571
NOCHE DEL LANZAMIENTO DE ASTROWORLD
02/08/2018

468
00:38:02,655 --> 00:38:06,200
Que alguien de seguridad ayude.
Salten y ayuden a la gente.

469
00:38:07,618 --> 00:38:09,161
Sepárense. Dejen pasar.

470
00:38:09,245 --> 00:38:11,831
Los que están adelante, sepárense.

471
00:38:11,914 --> 00:38:17,128
Los de adelante, hagan espacio.
Muy bien. Ayúdenlo.

472
00:38:18,129 --> 00:38:20,798
¿Podría venir un paramédico?
¿Qué mierda pasa?

473
00:38:23,384 --> 00:38:24,385
¿Lo tienen?

474
00:38:25,094 --> 00:38:26,554
Aquí hay uno más.

475
00:38:27,805 --> 00:38:29,015
Aquí hay otro.

476
00:38:31,350 --> 00:38:35,146
¿Los del medio están bien?
Levanten los pulgares si están bien.

477
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
Levanten los pulgares si están bien.

478
00:38:39,692 --> 00:38:42,236
Si están bien, griten: "Sí, carajo".

479
00:38:42,320 --> 00:38:44,739
- ¡Sí, carajo!
- Digan: "¡Sí, carajo!".

480
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
¡Sí, carajo!

481
00:38:48,451 --> 00:38:51,120
¡Astroworld!

482
00:39:09,096 --> 00:39:12,099
Travis Scott al fin nos bendijo
con el tan esperado Astroworld.

483
00:39:12,183 --> 00:39:13,768
Astroworld de Travis...

484
00:39:13,851 --> 00:39:16,103
Parece el futuro del hip hop.

485
00:39:16,187 --> 00:39:19,398
Tengo miles de preguntas,
pero, primero, felicitaciones.

486
00:39:19,482 --> 00:39:21,108
- Gracias.
- Eres furor.

487
00:39:21,192 --> 00:39:23,527
Llegó al puesto número uno,
disco platino, todo.

488
00:39:23,611 --> 00:39:26,155
Debo decir que el disco es genial.

489
00:39:34,080 --> 00:39:36,999
- ¿Quién está allí?
- Travis Scott y Kylie.

490
00:39:37,625 --> 00:39:41,212
¡Oigan! ¡Retrocedan! ¡Vamos!
Necesito que despejen esta puerta.

491
00:39:41,295 --> 00:39:43,714
¡Atrás! ¡Despejen la puerta del auto!

492
00:39:43,798 --> 00:39:46,926
¡Necesito que despejen! ¡Retrocedan!

493
00:39:47,176 --> 00:39:51,555
- ¡Sí, señor! ¡Astroworld es lo mejor!
- Retrocedan. Muchas gracias.

494
00:39:51,639 --> 00:39:54,100
¡Atrás! Prometo que no se perderán nada.

495
00:40:07,613 --> 00:40:08,906
Bueno, vamos.

496
00:40:09,281 --> 00:40:10,241
¡Kylie!

497
00:40:14,036 --> 00:40:14,912
¡Kylie!

498
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
¡Travis!

499
00:40:20,793 --> 00:40:22,002
¡Dios mío!

500
00:40:24,964 --> 00:40:26,132
Es una locura.

501
00:40:43,274 --> 00:40:44,358
¡Manos arriba!

502
00:40:49,989 --> 00:40:53,200
- Mierda. ¿Cuántos son?
- Como unas 15 personas.

503
00:40:53,284 --> 00:40:55,703
Y dos son tu chica y Head.

504
00:40:58,414 --> 00:41:00,708
No sabía que llevaban tanto tiempo juntos.

505
00:41:08,507 --> 00:41:10,050
Hay un problema técnico.

506
00:41:10,134 --> 00:41:13,804
Queremos filmar lo que tenemos.
Más tarde configuraremos los láseres.

507
00:41:13,888 --> 00:41:16,265
Mañana hablaremos
y decidiremos cómo seguir.

508
00:41:16,348 --> 00:41:18,809
¡Señoras y señores, Travis Scott!

509
00:42:02,102 --> 00:42:03,270
¡Sí!

510
00:42:04,605 --> 00:42:05,898
¡Bien hecho, hermano!

511
00:42:06,649 --> 00:42:08,108
¡Eso fue genial!

512
00:42:08,526 --> 00:42:11,570
Las decisiones que tomaste
para el espectáculo...

513
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
Cantabas de pura emoción.

514
00:42:13,739 --> 00:42:15,741
Cantaste así porque estabas feliz.

515
00:42:15,824 --> 00:42:18,118
Me encanta que la felicidad
te vuelva tan melódico.

516
00:42:18,202 --> 00:42:19,036
Gracias.

517
00:42:19,119 --> 00:42:19,995
Sí.

518
00:42:20,079 --> 00:42:21,163
Fue legendario.

519
00:42:21,247 --> 00:42:23,374
- Bien hecho.
- Legendario, carajo.

520
00:42:30,923 --> 00:42:34,218
Me llevó a Nueva York y me dio esto.
¿Me entiendes?

521
00:42:34,301 --> 00:42:36,971
Apoyen a la ciudad, al estado de Texas.

522
00:42:37,638 --> 00:42:38,847
¿Me entienden?

523
00:42:51,652 --> 00:42:52,945
¿Qué pasó?

524
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
- ¿Qué pasó, papá?
- Basta, Jack.

525
00:42:56,073 --> 00:42:57,116
¿Qué pasó?

526
00:42:57,575 --> 00:42:58,993
Gracias por vernos.

527
00:42:59,076 --> 00:43:01,036
Apaguen las luces, se terminó la fiesta.

528
00:43:01,120 --> 00:43:04,248
Luego de 37 años,
un clásico de Houston llegó a su fin.

529
00:43:04,331 --> 00:43:07,334
Six Flags AstroWorld
cerró para siempre esta noche.

530
00:43:07,835 --> 00:43:10,421
Puede que AstroWorld desaparezca.

531
00:43:10,504 --> 00:43:11,589
AstroWorld cerró.

532
00:43:11,672 --> 00:43:14,383
Algunos fanáticos no querían despedirse.

533
00:43:14,800 --> 00:43:16,051
Al fin es hora

534
00:43:16,760 --> 00:43:18,012
del último juego.

535
00:43:18,345 --> 00:43:22,391
Es el último juego de AstroWorld
al que me subiré en la vida.

536
00:43:23,392 --> 00:43:25,060
AstroWorld ya no existe,

537
00:43:25,144 --> 00:43:28,814
pero alguien que estaba loco por el lugar
no se da por vencido.

538
00:43:28,897 --> 00:43:32,067
No, y este fin de semana,
su sueño en Houston se hace realidad.

539
00:43:32,151 --> 00:43:35,696
Hablamos del Festival Astroworld
de Travis Scott en el parque NRG.

540
00:43:35,779 --> 00:43:38,741
Será justo frente al lugar
donde estaba AstroWorld.

541
00:43:38,824 --> 00:43:40,284
Será un espectáculo increíble.

542
00:43:46,915 --> 00:43:49,251
¡Astroworld!

543
00:43:49,335 --> 00:43:51,837
¡Astroworld!

544
00:43:52,212 --> 00:43:56,383
¡Astroworld!

545
00:44:01,138 --> 00:44:02,931
¡Están derribando las puertas!

546
00:44:03,015 --> 00:44:04,767
- ¿En serio?
- Las están derribando.

547
00:44:10,856 --> 00:44:12,691
Cinco, cuatro,

548
00:44:12,775 --> 00:44:15,527
tres, dos, ¡uno!

549
00:44:15,611 --> 00:44:16,820
¡Quítense del medio!

550
00:44:55,192 --> 00:44:57,403
- ¿Allí estaba AstroWorld?
- Aquí, tonto.

551
00:44:57,486 --> 00:44:59,863
Fuimos a AstroWorld
y le dije: "Ven con tus amigos".

552
00:44:59,947 --> 00:45:02,533
Eso fue aquí. Es una locura, amigo.

553
00:45:05,244 --> 00:45:06,745
- ¡Bizzy!
- ¿En serio?

554
00:45:06,829 --> 00:45:08,622
- ¡Hermano!
- ¡Es una locura!

555
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
Gracias a Travis por traer
el Astroworld Fest a Houston.

556
00:45:13,377 --> 00:45:15,295
Representa a Houston en todo el mundo.

557
00:45:15,379 --> 00:45:19,299
Oye, ahora eres muy amigo de todos.

558
00:45:19,383 --> 00:45:22,261
Sigue así, hermano.
Toda la ciudad te sigue y te quiere.

559
00:45:23,303 --> 00:45:27,266
Toda esta mierda no parecía...
¿Me entiendes? Estaba en un festival.

560
00:45:27,349 --> 00:45:30,811
Como si hubiera sido el festival de otro.
¿Me entienden?

561
00:45:30,894 --> 00:45:32,396
Cuando íbamos a festivales,

562
00:45:32,479 --> 00:45:35,107
nos parecía algo inalcanzable,
nunca antes hecho.

563
00:45:35,190 --> 00:45:37,860
Miré alrededor y pensé:
"¿Qué mierda es esto?".

564
00:45:37,943 --> 00:45:41,280
Estoy muy emocionado. Es una locura.

565
00:45:54,126 --> 00:45:54,960
¿Mamá?

566
00:46:06,597 --> 00:46:09,224
¡Stormi!

567
00:46:09,308 --> 00:46:12,728
¡Stormi!

568
00:46:16,857 --> 00:46:19,318
OJALÁ ESTUVIERAS AQUÍ

569
00:46:25,324 --> 00:46:27,367
¡Recibamos a Travis Scott!

570
00:46:42,883 --> 00:46:47,095
- Quiero que todos digan "Astroworld".
- ¡Astroworld!

571
00:46:47,179 --> 00:46:50,015
- ¡Digan "Astroworld"!
- ¡Astroworld!

572
00:46:50,098 --> 00:46:53,310
- ¡Digan "Astroworld"!
- ¡Astroworld!

573
00:47:02,110 --> 00:47:04,404
Nunca olvidó sus orígenes.

574
00:47:04,488 --> 00:47:07,950
Él cuida a sus fans.
Todo lo que hace es por ellos.

575
00:47:08,033 --> 00:47:11,328
¡Un festival! Seguro volverá en un año.
Es el inaugural.

576
00:47:11,703 --> 00:47:13,247
- Vamos, amigo.
- ¡Adelante!

577
00:47:13,330 --> 00:47:14,498
Todo es posible.

578
00:47:14,581 --> 00:47:18,001
Es hora de que los Grammy
descubran a Travis Scott.

579
00:47:18,085 --> 00:47:19,545
¡Vamos! ¡Despiértense!

580
00:47:19,628 --> 00:47:22,714
Pero no queremos que lo premien
solo por el hip hop.

581
00:47:22,798 --> 00:47:24,174
Denle el Álbum del Año.

582
00:47:26,301 --> 00:47:31,223
MAÑANA DEL ANUNCIO
DE LOS NOMINADOS A LOS GRAMMY

583
00:47:31,723 --> 00:47:34,726
No podremos movernos hasta que se devele.

584
00:47:34,810 --> 00:47:36,895
Todo debe caer en su lugar
para que sigamos.

585
00:47:36,979 --> 00:47:41,233
Hay mucha gente talentosa
que trabaja aquí e hizo un buen trabajo.

586
00:47:41,316 --> 00:47:42,651
No lo encuentro.

587
00:47:42,734 --> 00:47:44,403
REPRESENTANTE DE TRAVIS

588
00:47:44,486 --> 00:47:47,197
Se trata tanto de mí, como de...

589
00:47:47,489 --> 00:47:49,533
Revisa. Ya anunciaron algunas categorías.

590
00:47:49,616 --> 00:47:53,078
Lo interesante de ustedes
es que los tres componen sus canciones.

591
00:47:53,161 --> 00:47:56,748
Creo que eso le añade otra capa
al talento que tienen.

592
00:47:56,832 --> 00:48:00,085
- ¿Cuán importante es eso para ti?
- Muy importante.

593
00:48:01,587 --> 00:48:03,130
Nominados en rap. Aquí está.

594
00:48:04,756 --> 00:48:06,383
"SICKO MODE". ¡Vamos!

595
00:48:10,554 --> 00:48:12,264
¡"SICKO MODE"! ¡Vamos!

596
00:48:14,266 --> 00:48:17,436
¡Astroworld! ¡Vamos!
¡Nominado al mejor álbum de rap!

597
00:48:18,729 --> 00:48:19,771
¡Vamos!

598
00:48:20,272 --> 00:48:21,607
"SICKO MODE", en dos.

599
00:48:22,608 --> 00:48:25,360
Mejor canción de rap
y mejor actuación de rap.

600
00:48:26,153 --> 00:48:27,070
¡Vamos!

601
00:48:27,863 --> 00:48:29,865
¡Mierda! ¡Vamos!

602
00:48:31,283 --> 00:48:34,077
Él está más contento que yo, diablos.

603
00:48:34,161 --> 00:48:36,788
- Pero para Álbum del Año al menos...
- Es real.

604
00:48:36,872 --> 00:48:38,582
...creímos que estábamos en carrera.

605
00:48:38,665 --> 00:48:40,584
- Igual es una locura.
- Así es.

606
00:48:40,667 --> 00:48:43,837
No, es genial. Solo digo que... Cielos...

607
00:48:43,921 --> 00:48:46,381
- Nos nominaron, pero es una farsa.
- Es una locura.

608
00:48:46,465 --> 00:48:47,925
Esa mierda es una farsa.

609
00:48:48,008 --> 00:48:50,886
Logramos salir nominados.
Jamás llegamos a tanto.

610
00:48:50,969 --> 00:48:52,262
- Exacto.
- En toda la vida.

611
00:48:53,138 --> 00:48:56,767
Bueno, el Álbum del Año sería genial,
pero al menos nos nominaron.

612
00:48:56,850 --> 00:48:58,268
Nos consideran...

613
00:48:58,727 --> 00:48:59,561
¿Me entienden?

614
00:48:59,645 --> 00:49:03,315
La semana pasada, mi objetivo era:
mejor canción, mejor álbum

615
00:49:03,398 --> 00:49:05,484
y nominación a los Grammy
en la misma semana.

616
00:49:05,943 --> 00:49:07,361
Van tres de tres.

617
00:49:08,737 --> 00:49:11,990
- Todo va bien.
- Así es, amigos. Sí, señor.

618
00:49:12,824 --> 00:49:14,660
Solo debíamos quedar nominados.

619
00:49:16,203 --> 00:49:18,455
Eso es todo, quedar nominados.

620
00:49:24,086 --> 00:49:26,171
Estoy contento pero nervioso.

621
00:49:30,050 --> 00:49:32,928
DÍA DE ASTROWORLD

622
00:49:33,011 --> 00:49:36,682
El rapero Travis Scott terminó
un fin de semana inolvidable en Houston.

623
00:49:37,057 --> 00:49:39,601
Su Festival Astroworld,
con entradas agotadas,

624
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
recibió muchos elogios.

625
00:49:41,520 --> 00:49:44,398
Por tanto, yo, Sylvester Turner,
alcalde de Houston,

626
00:49:44,481 --> 00:49:47,526
declaro con orgullo
el 18 de noviembre de 2018

627
00:49:47,609 --> 00:49:50,779
como Día de Astroworld,
Día de Travis Scott.

628
00:49:53,991 --> 00:49:55,450
Viví aquí toda la vida.

629
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
AstroWorld me inspiró.

630
00:49:58,120 --> 00:50:02,666
Cuando lo cerraron en 2005,
me dejaron un gran agujero en el corazón.

631
00:50:02,749 --> 00:50:04,084
No tenía adónde ir.

632
00:50:04,167 --> 00:50:06,920
Así que quería revivir ese sentimiento

633
00:50:07,004 --> 00:50:10,632
y darle a la ciudad algo divertido
para que siempre tengan.

634
00:50:10,716 --> 00:50:13,844
Hubo huracán tras huracán,
catástrofe tras catástrofe.

635
00:50:13,927 --> 00:50:15,095
Intentaron llevarnos,

636
00:50:15,804 --> 00:50:19,516
pero, mientras nos mantengamos unidos,
no necesitamos nada especial.

637
00:50:19,599 --> 00:50:21,268
Cielos, a los 10 o 12 años...

638
00:50:21,351 --> 00:50:23,812
Ustedes son nuestro futuro.

639
00:50:23,895 --> 00:50:27,482
Puede que no parezca
porque no saben conducir, pero es así.

640
00:50:28,358 --> 00:50:32,195
Aprovechen el tiempo
en el que no están en fiestas o discotecas

641
00:50:32,279 --> 00:50:33,780
y trabajen en su futuro.

642
00:50:34,239 --> 00:50:35,115
¡Es genial!

643
00:50:37,159 --> 00:50:39,536
Es algo increíble para Houston
y para Missouri City.

644
00:50:39,619 --> 00:50:41,204
Para Travis también.

645
00:50:41,705 --> 00:50:43,749
Es una locura.

646
00:50:43,832 --> 00:50:45,709
DÍA DE ASTROWORLD

647
00:50:45,792 --> 00:50:47,878
¿Cómo estás?

648
00:50:47,961 --> 00:50:50,756
Estoy muy orgullosa de ti.

649
00:50:51,006 --> 00:50:52,507
¡Mírate!

650
00:50:52,632 --> 00:50:55,594
Así que sirvió
que te gritara tanto en mi oficina.

651
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
- Eso parece.
- ¡Mírate!

652
00:50:57,387 --> 00:50:58,555
¡Mira, Jack!

653
00:51:03,560 --> 00:51:05,228
¡Oye!

654
00:51:05,937 --> 00:51:07,522
No me habría graduado...

655
00:51:08,565 --> 00:51:10,233
...de no ser por ella.

656
00:51:10,317 --> 00:51:12,944
- Claro que sí.
- Dios mío, me salvó la vida.

657
00:51:13,028 --> 00:51:15,238
En la secundaria. Lo digo en serio.

658
00:51:15,739 --> 00:51:19,910
Recuerdo que entró en mi habitación
y gritó: "¡Aprobaste! ¿Qué tal?".

659
00:51:19,993 --> 00:51:21,203
Lo recuerdo.

660
00:51:21,369 --> 00:51:23,705
- Me llamaron.
- Sí, llamé yo.

661
00:51:23,789 --> 00:51:26,666
Ella me dijo que él tendría futuro.

662
00:51:26,750 --> 00:51:28,877
- Me lo dijo.
- Así es.

663
00:51:28,960 --> 00:51:29,836
¡Mírate!

664
00:51:29,920 --> 00:51:34,174
Recuerdo ese día.
¿Y saben qué? En la secundaria era...

665
00:51:34,257 --> 00:51:36,093
No podía apagarle la música.

666
00:51:36,676 --> 00:51:39,346
- Lo recuerdo.
- ¡No podía apagarla!

667
00:51:44,935 --> 00:51:47,729
Lo vi en la gira Days Before Rodeo
con Thug y Metro.

668
00:51:47,813 --> 00:51:49,940
Empezamos en recintos pequeños,

669
00:51:50,023 --> 00:51:52,317
pero luego se intensificó.

670
00:51:52,400 --> 00:51:55,237
Creaste Astroworld y esta gira, amigo.

671
00:51:55,320 --> 00:51:58,824
Haberte visto abrir espectáculos
cuando nadie te conocía...

672
00:52:05,497 --> 00:52:09,209
El de la pirotecnia puede irse
si no piensa presionar el puto botón.

673
00:52:09,584 --> 00:52:12,337
- Repasemos lo de las luces.
- Bueno.

674
00:52:12,420 --> 00:52:14,548
Si tienes la música, podemos seguir.

675
00:52:14,631 --> 00:52:16,341
- Así es.
- Eso haremos.

676
00:52:16,424 --> 00:52:19,052
Dejaré ir a los departamentos que no...

677
00:52:19,136 --> 00:52:20,220
- No.
- Está bien.

678
00:52:20,303 --> 00:52:23,014
Quiero que todos se queden
hasta que termine.

679
00:52:23,098 --> 00:52:25,016
- Aún no me siento cómodo.
- Bueno.

680
00:52:25,100 --> 00:52:27,769
De la primera canción a la última.

681
00:52:27,853 --> 00:52:30,105
Antes de ir a dormir, quiero hacerlo.

682
00:52:30,188 --> 00:52:33,108
- Hasta que esté satisfecho.
- Hasta entonces, nadie se va.

683
00:52:35,777 --> 00:52:39,239
Ya estuvimos en el Garden,
en las giras de otros,

684
00:52:39,447 --> 00:52:41,158
pero nunca tuvimos el estadio entero.

685
00:52:41,241 --> 00:52:45,036
Ansío ver el entusiasmo del público,
cómo saltan de aquí para allá.

686
00:52:45,120 --> 00:52:47,164
Es la 19.ª vez que lo veo en vivo.

687
00:52:47,247 --> 00:52:50,125
Planeo saltar al público
desde las gradas superiores.

688
00:52:50,208 --> 00:52:52,210
¡Vamos, carajo! ¡Astroworld!

689
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
Atuendo del año.

690
00:52:53,795 --> 00:52:56,548
Esta noche, entradas agotadas.

691
00:52:56,631 --> 00:52:57,757
Montañas rusas.

692
00:52:57,841 --> 00:53:01,303
Volvemos al estadio,
pero esta vez tú eres la estrella.

693
00:53:01,386 --> 00:53:02,762
Es tu escenario, tu show.

694
00:53:02,846 --> 00:53:04,764
Hoy necesitamos a La Flame.

695
00:53:04,848 --> 00:53:06,349
- ¡La Flame!
- Sí, señor.

696
00:53:07,392 --> 00:53:08,310
¿Papá?

697
00:53:12,606 --> 00:53:17,027
Ven aquí. Despídete.

698
00:53:18,028 --> 00:53:20,614
El Madison Square Garden,
el estadio más famoso del mundo.

699
00:53:20,697 --> 00:53:22,157
Travis Scott, entradas agotadas.

700
00:53:22,240 --> 00:53:25,410
- ¿Por qué no vinieron?
- ¡Deberían haber venido!

701
00:53:25,493 --> 00:53:29,539
Cuando estás en el mosh pit,
sientes mucha adrenalina.

702
00:53:29,623 --> 00:53:31,958
- ¡Astroworld! ¿Qué tal?
- ¡Vamos, carajo!

703
00:53:32,042 --> 00:53:33,793
Mierda, es aterrador.

704
00:53:33,877 --> 00:53:35,921
Nunca olvidaré este día.

705
00:53:36,004 --> 00:53:38,340
¡Es hora de desatar la furia!

706
00:53:38,423 --> 00:53:40,467
Ver a Travis fue un sueño.

707
00:53:40,550 --> 00:53:43,678
- Subí a un juego con Travis Scott.
- Soy su fan desde los 13.

708
00:53:43,762 --> 00:53:45,680
¡Todo el mundo levante las manos

709
00:53:45,764 --> 00:53:48,642
por la mejor canción
y el mejor álbum del país!

710
00:53:48,725 --> 00:53:51,269
¡Tres nominaciones a los Grammy! ¡Vamos!

711
00:54:28,181 --> 00:54:32,185
Cuando ellos estén en la montaña rusa
y yo en el escenario, deben iluminarla.

712
00:54:32,269 --> 00:54:33,603
Aún no iluminaron la base.

713
00:54:34,020 --> 00:54:37,482
Si yo no los veo desde donde estoy,
no tiene sentido, nadie los ve.

714
00:54:37,565 --> 00:54:40,694
Las luces a lo largo de los rieles
no sirven.

715
00:54:40,777 --> 00:54:44,155
Las luces a los costados no sirven.
Es la misma mierda.

716
00:54:44,239 --> 00:54:45,407
No tiene sentido.

717
00:54:45,490 --> 00:54:47,575
- ¿Quién se ocupa de la cámara?
- El director.

718
00:54:47,659 --> 00:54:50,745
En "Stop Trying to Be God",
debe apuntar de frente.

719
00:54:50,829 --> 00:54:52,414
De costado es patético.

720
00:54:52,497 --> 00:54:54,749
Expones cómo va la toma. Es patético.

721
00:54:55,333 --> 00:54:57,919
Nada desde atrás. Todo centrado.

722
00:54:58,003 --> 00:55:01,089
Todo de frente.
A menos que me mueva, de frente.

723
00:55:01,172 --> 00:55:04,009
Durante el segundo verso
de "Stop Trying to Be God",

724
00:55:04,092 --> 00:55:06,636
debe verse mi cara
en todas las pantallas gigantes.

725
00:55:06,720 --> 00:55:07,554
No hay problema.

726
00:55:07,637 --> 00:55:09,806
En cuanto a la montaña rusa,
levántenla, carajo.

727
00:55:09,889 --> 00:55:11,182
Se queda ahí quieta.

728
00:55:11,266 --> 00:55:14,227
Hablaré mientras espero que se eleve.

729
00:55:14,311 --> 00:55:15,520
No puedo empezar a cantar

730
00:55:15,603 --> 00:55:18,023
porque no puedo encender pirotecnia
si sigue allí.

731
00:55:18,106 --> 00:55:21,109
Usábamos una canción
como señal y algo cambió.

732
00:55:21,192 --> 00:55:24,612
¡A la mierda con eso!
Ni bien los vean abrocharse...

733
00:55:25,280 --> 00:55:26,656
- Entendido.
- La suben.

734
00:55:26,740 --> 00:55:27,699
Deben adaptarse.

735
00:55:27,782 --> 00:55:30,201
Si un departamento fracasa,
otro debe lucirse más.

736
00:55:30,577 --> 00:55:34,039
Si los láseres se apagan,
les toca a los de las luces.

737
00:55:34,122 --> 00:55:37,208
Deben estar preparados.
No puedo indicarles desde el escenario.

738
00:55:37,292 --> 00:55:38,168
Eso es todo.

739
00:55:38,251 --> 00:55:40,253
Bueno. Fuera de eso, estuvo bien.

740
00:55:47,552 --> 00:55:49,220
¡Oye! Haremos...

741
00:56:13,411 --> 00:56:16,039
Intento componer
una nueva canción de Houston

742
00:56:16,122 --> 00:56:18,708
para que la gente salga y parrandee.

743
00:56:18,792 --> 00:56:22,087
Allí afuera hay muchos chicos
como yo, como Don Toliver,

744
00:56:22,170 --> 00:56:24,506
que trabajó en el disco.

745
00:56:24,589 --> 00:56:27,133
- Es genial.
- Vaya, ese tipo tiene estilo.

746
00:56:27,217 --> 00:56:28,051
Sí, señor.

747
00:56:28,134 --> 00:56:32,597
Conocimos a Don Toliver
hace como cuatro o cinco meses.

748
00:56:32,680 --> 00:56:36,393
- Ese chico estaba pensando en otra cosa.
- Así es.

749
00:56:36,476 --> 00:56:38,853
¿Me entienden? Me sentí atraído a eso.

750
00:56:39,437 --> 00:56:41,231
¡Sí, señor!

751
00:56:47,028 --> 00:56:48,321
¡Cactus Jack!

752
00:56:53,201 --> 00:56:55,036
Cactus Jack, ¿sabes?

753
00:56:55,120 --> 00:56:58,540
Soy de Houston y, por supuesto,
soy admirador de Travis.

754
00:56:58,623 --> 00:57:01,418
Mi representante se comunicó con Johno.

755
00:57:01,918 --> 00:57:06,047
Tuvimos buena química.
Él realmente creía en mí.

756
00:57:06,464 --> 00:57:08,716
Travis se fijó en él y...

757
00:57:09,259 --> 00:57:12,262
Como sea, me pidió que fuera a su estudio.

758
00:57:12,345 --> 00:57:15,640
De repente, estaba frente a su puerta
y me dijo: "¿Estás listo?".

759
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
Lo miré y dije: "Estoy listo. ¿Qué pasa?".

760
00:57:18,184 --> 00:57:20,854
Abrimos la puerta y salió esa música.

761
00:57:35,910 --> 00:57:37,579
¡Por Dios santo!

762
00:57:37,662 --> 00:57:39,581
- ¡Es una locura!
- ¡Hermano!

763
00:57:39,664 --> 00:57:40,623
Dios mío.

764
00:57:40,957 --> 00:57:42,750
Eso fue genial, amigo.

765
00:57:42,834 --> 00:57:44,627
- Genial.
- ¿Qué acaba de pasar?

766
00:57:44,711 --> 00:57:45,587
¡Genial!

767
00:57:56,306 --> 00:57:57,182
Cielos...

768
00:57:58,933 --> 00:57:59,851
Qué buena canción.

769
00:57:59,934 --> 00:58:04,230
En serio. Cualquier canción
que ponga en mi disco será una locura.

770
00:58:04,314 --> 00:58:05,940
Pondría esa canción.

771
00:58:06,608 --> 00:58:07,650
Es genial.

772
00:58:07,734 --> 00:58:09,402
Hasta en Houston, ¿saben?

773
00:58:09,486 --> 00:58:13,323
Cuando vuelva a mi hogar,
a la ciudad le encantará a otro nivel.

774
00:58:13,823 --> 00:58:16,993
Sé que, con muchas de estas canciones,
será una locura.

775
00:58:17,076 --> 00:58:20,788
Cuando estamos de gira, veo la reacción.
Hasta con "Can't Say", ¿saben?

776
00:58:20,872 --> 00:58:22,207
Es una canción de Don.

777
00:58:34,093 --> 00:58:36,304
¡Quiero que todos miren el escenario!

778
00:58:36,554 --> 00:58:38,848
¡Y empiecen a aplaudir, carajo!

779
00:58:40,350 --> 00:58:42,393
¡Es Don Toliver!

780
00:59:02,914 --> 00:59:04,999
Cactus Jack.

781
00:59:12,590 --> 00:59:13,883
Travis Scott participará

782
00:59:13,967 --> 00:59:17,387
en el espectáculo de medio tiempo
del Super Bowl, en unas semanas.

783
00:59:17,470 --> 00:59:20,348
Por supuesto,
hubo mucha reacción negativa,

784
00:59:20,431 --> 00:59:22,517
pero, como anunciamos el lunes, Travis...

785
00:59:22,600 --> 00:59:26,271
...cuando se rumoreaba
que Travis Scott iba a hacerlo.

786
00:59:26,354 --> 00:59:29,857
Sin dudas, él sabía en qué se metía.
Veía la controversia...

787
00:59:29,941 --> 00:59:32,360
Aceptó actuar solo bajo una condición.

788
00:59:32,443 --> 00:59:35,154
Michael B. Jordan,
el reverendo Al Sharpton y otros

789
00:59:35,238 --> 00:59:37,198
expresaron su desaprobación.

790
00:59:37,282 --> 00:59:40,034
Hay que ser cautelosos.
La igualdad cultural...

791
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Como pueblo, hay que ceder
ante ciertas situaciones para mejorar.

792
00:59:43,705 --> 00:59:45,456
¿Crees que están exagerando?

793
00:59:45,540 --> 00:59:49,168
Sí, ¿por qué un artista negro

794
00:59:49,627 --> 00:59:51,004
no va a querer actuar

795
00:59:51,087 --> 00:59:53,256
en uno de los espectáculos
más importantes?

796
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
No nos ayuda.
Necesitamos que se suba al escenario.

797
00:59:56,759 --> 00:59:58,386
¿Cuántos de estos hiciste?

798
00:59:58,469 --> 01:00:00,471
- Ya van 11 Super Bowl.
- ¡Cielos!

799
01:00:00,555 --> 01:00:02,557
DIRECTOR DE ESCENA DEL SUPER BOWL

800
01:00:02,640 --> 01:00:03,975
¿Trabajaste con Beyoncé?

801
01:00:04,058 --> 01:00:07,353
Así es. Fue en Nueva Orleans.
Estuvo genial.

802
01:00:07,437 --> 01:00:10,231
Prince estuvo increíble.

803
01:00:10,315 --> 01:00:11,232
Cielos.

804
01:00:11,608 --> 01:00:14,861
- Y ahora Travis Scott.
- Tres, dos, uno.

805
01:00:32,629 --> 01:00:34,672
Con respecto a ese redoble...

806
01:00:35,214 --> 01:00:37,175
Esa mierda queda muy mal.

807
01:00:47,185 --> 01:00:49,270
Creo que este fue su primer año.

808
01:00:49,354 --> 01:00:51,898
Era bueno para el fútbol americano
y el atletismo.

809
01:00:51,981 --> 01:00:54,442
Podría haberse dedicado a ambos deportes.

810
01:00:57,403 --> 01:00:59,530
- ¡Muy bien, Jack!
- ¡Dios!

811
01:00:59,906 --> 01:01:01,824
¡Corre, Junior! ¡Vamos!

812
01:01:01,908 --> 01:01:05,453
Lo tiene, va en camino. ¡Así es!

813
01:01:05,870 --> 01:01:07,080
¡Bien!

814
01:01:07,497 --> 01:01:09,415
El pequeño acaba de anotar.

815
01:01:09,957 --> 01:01:12,210
¡Campeón! ¡Anotaste, Jack!

816
01:02:25,992 --> 01:02:28,327
Vean el evento musical
más importante del año,

817
01:02:28,411 --> 01:02:31,205
el espectáculo de medio tiempo
del Pepsi Super Bowl LIII.

818
01:02:31,289 --> 01:02:34,792
Abre con Maroon 5, Travis Scott y Big Boi.

819
01:02:37,003 --> 01:02:39,797
- Salimos en dos minutos.
- Así es.

820
01:02:41,466 --> 01:02:44,677
Alabado seas, Padre.
Te pido que nos cuides, Señor.

821
01:02:44,761 --> 01:02:46,554
Gracias por traernos hasta aquí.

822
01:02:47,138 --> 01:02:49,974
Te pido que nos des
la energía y al fuerza necesaria

823
01:02:50,391 --> 01:02:51,684
para esta actuación.

824
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
Te agradezco, Padre. En tu nombre, Jesús.

825
01:02:53,936 --> 01:02:56,731
Gracias por hacer
que todo el equipo sea genial.

826
01:02:56,814 --> 01:02:59,776
- Por Cristo, nuestro Señor, amén.
- Amén.

827
01:02:59,859 --> 01:03:00,818
¡Vamos!

828
01:03:12,914 --> 01:03:13,956
¡Está genial!

829
01:03:47,114 --> 01:03:48,157
¿Cómo estuvo?

830
01:03:48,616 --> 01:03:50,743
Travis, dinos cómo estuvo.

831
01:03:51,202 --> 01:03:53,371
- Travis, ¿cómo estuvo?
- Por aquí.

832
01:03:54,789 --> 01:03:56,958
No damos entrevistas, carajo.

833
01:04:02,129 --> 01:04:04,757
Es una locura. Es muy molesto.

834
01:04:04,841 --> 01:04:06,175
Sí, señor.

835
01:04:07,635 --> 01:04:11,472
¡Dios mío, amigos!
Hicimos historia como Michael Jackson.

836
01:04:11,556 --> 01:04:13,391
Se está hablando de eso.

837
01:04:13,474 --> 01:04:15,935
¿Dónde están todos?
Necesito a toda la pandilla.

838
01:04:16,018 --> 01:04:17,478
¿Dónde está mi cariño?

839
01:04:19,188 --> 01:04:20,189
Sí, señor.

840
01:04:28,990 --> 01:04:30,199
¡Junior!

841
01:04:30,283 --> 01:04:32,326
¡Dios mío! ¡Es increíble!

842
01:04:33,077 --> 01:04:34,245
¿Dónde está papá?

843
01:04:34,328 --> 01:04:35,246
Allí.

844
01:04:39,792 --> 01:04:41,043
¡Ven aquí!

845
01:04:42,295 --> 01:04:44,046
Estoy muy orgulloso de ti.

846
01:04:44,505 --> 01:04:47,842
¡Estuviste genial, hijo! ¡Sí!
¡Estuviste increíble!

847
01:04:48,301 --> 01:04:50,386
- ¿Lo vio?
- Sí.

848
01:04:54,140 --> 01:04:57,727
Vi el espectáculo y pensé:
"Mierda, está haciendo lo que sabe".

849
01:04:57,810 --> 01:05:02,315
- Así es. Sí, señor.
- Volveré a casa en ocho semanas.

850
01:05:02,398 --> 01:05:05,526
Bueno, no dejes de llamarme.
Te extraño y te quiero.

851
01:05:05,610 --> 01:05:08,112
- Igualmente. Cuídense.
- Bueno, te quiero.

852
01:05:08,195 --> 01:05:09,155
Adiós.

853
01:05:13,618 --> 01:05:15,828
¿PUEDES FIRMAR MI CAMISETA?

854
01:05:15,912 --> 01:05:17,330
Seguro nunca lo leerá.

855
01:05:17,413 --> 01:05:18,664
ERES EL MEJOR

856
01:05:20,416 --> 01:05:21,918
¿Dónde está la bebé?

857
01:05:23,252 --> 01:05:24,962
¿Dónde está la bebé?

858
01:05:34,305 --> 01:05:35,473
Junior cumple años.

859
01:05:35,556 --> 01:05:39,352
Feliz cumpleaños a ti

860
01:05:39,435 --> 01:05:42,855
Feliz cumpleaños a ti

861
01:05:42,939 --> 01:05:46,442
Feliz cumpleaños, querido Jack

862
01:05:46,525 --> 01:05:48,569
Primero pide un deseo, Jack.

863
01:05:48,653 --> 01:05:51,697
Soplaré y soplaré, y las velas apagaré.

864
01:05:52,031 --> 01:05:53,115
Apágalas todas.

865
01:05:56,827 --> 01:05:58,955
FELIZ CUMPLEAÑOS, STORMI

866
01:06:36,492 --> 01:06:37,535
Cariño...

867
01:06:49,505 --> 01:06:51,716
¡Así se hace, Junior! ¡Conduce!

868
01:06:52,675 --> 01:06:54,135
Fíjate por dónde vas.

869
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
Gira hacia aquí.

870
01:06:59,890 --> 01:07:00,850
Tú puedes.

871
01:07:20,244 --> 01:07:21,579
Dios mío.

872
01:07:23,998 --> 01:07:25,916
Vaya, ¡el tipo se pasó!

873
01:07:26,751 --> 01:07:29,837
- Me gustan las ruedas, como militares.
- Sí.

874
01:07:31,422 --> 01:07:33,007
Este tipo está loco.

875
01:07:33,090 --> 01:07:37,511
En serio, felicitaciones. Es un buen año.
Tienes un estilo que...

876
01:07:37,595 --> 01:07:40,931
¿Me entiendes? En el Super Bowl,
en los Grammy, en...

877
01:07:41,599 --> 01:07:42,516
Sí, señor.

878
01:07:42,600 --> 01:07:45,519
Organizaste una fiesta perfecta
la misma semana.

879
01:07:46,812 --> 01:07:48,481
Asimila ese universal...

880
01:07:49,023 --> 01:07:50,941
¿Me entiendes? Los momentos así.

881
01:07:51,650 --> 01:07:52,610
Es genial.

882
01:07:52,693 --> 01:07:57,156
Pero este no es tan oscuro.
Quería otro color, como el marrón.

883
01:07:57,239 --> 01:07:59,992
- Es un poco bonito, ¿sabes?
- Sí.

884
01:08:00,076 --> 01:08:01,994
Me encanta. Está bien.

885
01:08:03,871 --> 01:08:05,039
Ese es mi amigo.

886
01:08:09,418 --> 01:08:11,587
Está como loco con ese auto.

887
01:08:12,713 --> 01:08:14,924
Ya saben en qué nos movemos nosotros.

888
01:08:16,425 --> 01:08:17,718
¿Me entienden?

889
01:08:22,681 --> 01:08:27,478
ENSAYO DE LA PRESENTACIÓN DE LOS GRAMMY

890
01:08:46,956 --> 01:08:48,332
¿Puede venir James?

891
01:08:52,962 --> 01:08:55,172
Me parece mejor al mismo tiempo,

892
01:08:55,256 --> 01:08:58,300
en vez de que entres después,
porque sonará raro.

893
01:08:58,384 --> 01:09:00,344
- Sería genial.
- Qué interesante.

894
01:09:00,803 --> 01:09:02,263
- Probémoslo.
- Sí.

895
01:09:02,847 --> 01:09:05,224
Suena bien. Empecemos desde tu estrofa.

896
01:09:24,493 --> 01:09:25,619
Gracias a todos.

897
01:09:26,328 --> 01:09:27,580
Adiós, gracias.

898
01:09:28,038 --> 01:09:30,499
- Qué bueno verte.
- Hasta mañana, Travis.

899
01:09:30,583 --> 01:09:33,794
- Sí, así es.
- Nos vemos.

900
01:09:33,878 --> 01:09:36,297
- Nos vemos mañana.
- Hay buena onda.

901
01:09:37,506 --> 01:09:39,049
Bueno, chicos. Nos vemos.

902
01:09:43,220 --> 01:09:44,388
DÍA DE LOS PREMIOS GRAMMY

903
01:09:44,471 --> 01:09:49,977
En realidad son dos nominaciones,
mejor canción de rap y mejor álbum de rap.

904
01:09:50,060 --> 01:09:51,770
- Me preguntaba...
- Son dos.

905
01:09:51,896 --> 01:09:55,608
La única categoría que entregarán antes
es mejor actuación de rap.

906
01:09:55,691 --> 01:09:57,151
La de actuación, sí.

907
01:09:57,776 --> 01:10:00,404
Dicen que la lluvia
el día de tu boda trae buena suerte.

908
01:10:00,946 --> 01:10:02,740
Lo tomaré como una señal.

909
01:10:04,200 --> 01:10:06,702
A las 15:30 nos enteraremos de la primera.

910
01:10:06,785 --> 01:10:07,786
¿A las 15:30?

911
01:10:08,329 --> 01:10:11,332
- ¿Cuál es la primera?
- Actuación de rap.

912
01:10:11,415 --> 01:10:13,250
- Mejor actuación de rap.
- ¡Mierda!

913
01:10:13,334 --> 01:10:14,710
Sí, es la de ellos.

914
01:10:14,793 --> 01:10:17,671
Travis Scott, Drake y Swae Lee.

915
01:10:17,755 --> 01:10:19,465
Y el Grammy es para...

916
01:10:20,925 --> 01:10:23,093
- Tenemos un empate.
- ¿Qué?

917
01:10:23,177 --> 01:10:24,011
Está bien.

918
01:10:24,345 --> 01:10:30,059
"King's Dead" de Kendrick Lamar,
Jay Rock, Future y James Blake.

919
01:10:30,893 --> 01:10:32,811
- Y "Bubblin", Anderson Paak.
- Puta...

920
01:10:34,521 --> 01:10:41,070
¡Bienvenidos a la 61.ª ceremonia anual
de los Premios Grammy!

921
01:10:41,946 --> 01:10:44,865
Pasamos por seguridad
y vamos a la sala de espera.

922
01:10:44,949 --> 01:10:48,410
Ya anunciaron
la mejor canción de rap, "God's Plan".

923
01:10:48,494 --> 01:10:50,996
Nos queda una oportunidad más
con el mejor disco de rap.

924
01:10:51,080 --> 01:10:53,415
Nos vemos abajo
antes de subir al escenario.

925
01:10:53,499 --> 01:10:55,459
Será una actuación clásica.

926
01:10:56,460 --> 01:10:57,628
Demostrémoslo.

927
01:10:59,004 --> 01:11:00,798
Tenemos una carrera, no un año.

928
01:11:03,259 --> 01:11:04,677
- Están listos.
- ¡Vamos!

929
01:11:04,760 --> 01:11:07,554
...con tres nominaciones
por su inolvidable disco, Astroworld,

930
01:11:07,638 --> 01:11:10,099
y más de mil millones
de reproducciones en Apple Music.

931
01:11:10,182 --> 01:11:14,603
Esto está por ponerse intenso.
Travis Scott saldrá a continuación en CBS.

932
01:11:14,979 --> 01:11:16,939
Ya está, estamos preparando todo.

933
01:11:19,984 --> 01:11:22,152
- Aquí viene.
- ¡Es hora!

934
01:11:22,236 --> 01:11:24,655
- ¡Travis Scott!
- ¿De qué hablamos?

935
01:11:57,021 --> 01:11:58,022
Estuvo increíble.

936
01:11:58,105 --> 01:11:59,148
¿En serio?

937
01:11:59,231 --> 01:12:00,107
Sí.

938
01:12:00,190 --> 01:12:02,318
- Una oportunidad más.
- Tú puedes.

939
01:12:02,401 --> 01:12:04,570
Tú puedes. ¡Vamos!

940
01:12:04,653 --> 01:12:06,905
- Sí.
- ¿Sí? ¡Vamos!

941
01:12:06,989 --> 01:12:09,491
Una última oportunidad. La verdadera.

942
01:12:09,616 --> 01:12:10,451
¿Sí?

943
01:12:10,826 --> 01:12:11,827
Travis.

944
01:12:12,328 --> 01:12:13,704
Te quieren en el túnel.

945
01:12:14,747 --> 01:12:16,582
Te quieren en el túnel, jefe.

946
01:12:16,665 --> 01:12:18,625
- Entra allí.
- ¡Ve!

947
01:12:19,668 --> 01:12:22,171
Aún falta el premio al mejor álbum de rap.

948
01:12:26,842 --> 01:12:29,595
PREMIOS GRAMMY

949
01:12:34,975 --> 01:12:39,271
Estamos encantados de presentar
el premio Grammy al mejor álbum de rap.

950
01:12:39,355 --> 01:12:41,273
Estos son los nominados.

951
01:12:45,444 --> 01:12:47,905
Invasion of Privacy, Cardi B.

952
01:12:50,366 --> 01:12:55,037
Chicos, deben ir por allí.
Vamos. Todos vayan por allí, por favor.

953
01:12:55,954 --> 01:12:58,207
Daytona, Pusha T.

954
01:12:58,791 --> 01:13:01,085
Astroworld, Travis Scott.

955
01:13:02,961 --> 01:13:03,837
Está bien.

956
01:13:05,464 --> 01:13:06,340
Relájate.

957
01:13:06,423 --> 01:13:08,300
Y el Grammy es para...

958
01:13:08,384 --> 01:13:09,718
Aquí vamos. Espera.

959
01:13:11,053 --> 01:13:13,430
...Invasion of Privacy de Cardi B.

960
01:13:23,774 --> 01:13:24,942
¡Mierda!

961
01:13:38,664 --> 01:13:39,706
¡Mierda!

962
01:13:46,964 --> 01:13:51,301
Era pequeño. Mierda, no sé.
Tendría cinco, seis o siete años.

963
01:13:52,302 --> 01:13:54,805
A los seis o siete ya no llevaba rueditas.

964
01:13:54,888 --> 01:13:57,641
De hecho, estaba yéndome a trabajar.

965
01:13:57,766 --> 01:14:01,103
Lo filmé y él aún no entendía
cómo andar en bicicleta.

966
01:14:01,687 --> 01:14:03,105
Date vuelta, Junior.

967
01:14:03,564 --> 01:14:05,899
Cuando volví a casa, ya estaba andando.

968
01:14:06,859 --> 01:14:07,943
Qué locura.

969
01:14:11,113 --> 01:14:12,197
Me enorgullece.

970
01:14:35,929 --> 01:14:39,099
¡Sí, señor!

971
01:14:39,183 --> 01:14:40,767
¡Sí, señor!

972
01:14:40,851 --> 01:14:45,856
HOUSTON, TEXAS

973
01:14:59,495 --> 01:15:00,746
ALCALDE DE HOUSTON

974
01:15:00,829 --> 01:15:02,122
- Hola.
- Un gusto.

975
01:15:02,206 --> 01:15:04,666
- Acabo de conocer a tus padres.
- Un gusto.

976
01:15:04,750 --> 01:15:06,877
Están muy orgullosos de ti.

977
01:15:08,378 --> 01:15:10,547
Lo siento. Quise traer un premio.

978
01:15:10,923 --> 01:15:14,259
Desde el domingo
que estoy mentalmente estresado.

979
01:15:14,343 --> 01:15:18,639
Estoy deprimido. Me cuestiono...
No sé. Perdí.

980
01:15:18,722 --> 01:15:20,390
- No perdiste.
- Estoy destrozado.

981
01:15:20,474 --> 01:15:22,976
No. Oye, estás frente a alguien que...

982
01:15:23,060 --> 01:15:26,939
Yo me presenté a alcalde tres veces.
Las primeras dos, perdí, ¿sí?

983
01:15:27,231 --> 01:15:30,776
- Pero, para mí, no fue mi derrota.
- Sí.

984
01:15:30,859 --> 01:15:32,736
- Sigue luchando.
- Sí.

985
01:15:33,362 --> 01:15:35,822
Así que no perdiste, ¿sabes?

986
01:15:37,032 --> 01:15:40,577
Olvídate de eso. Déjalo pasar.

987
01:15:40,661 --> 01:15:44,122
Debes decirle a la gente
que aunque no consigamos lo que queremos,

988
01:15:44,206 --> 01:15:45,666
no debemos detenernos.

989
01:15:46,124 --> 01:15:49,461
¿Ves? Ahora puedes contar esa historia.

990
01:15:49,545 --> 01:15:52,381
Porque muchos
de los que te escucharán esta noche

991
01:15:52,464 --> 01:15:54,925
intentaron hacer cosas y no lo lograron.

992
01:15:55,384 --> 01:15:58,804
Necesitan que alguien como tú
les diga que no se terminó.

993
01:15:59,137 --> 01:16:00,055
Es un hecho.

994
01:16:00,138 --> 01:16:03,350
Yo podría decirlo,
pero no me harían mucho caso.

995
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
Podrías decirlo tú.

996
01:16:06,562 --> 01:16:07,813
La gente te escucha.

997
01:16:10,357 --> 01:16:14,653
¿Dicen que recibes muchas solicitudes
para un nuevo parque de diversiones?

998
01:16:14,736 --> 01:16:15,654
Sí.

999
01:16:16,071 --> 01:16:18,448
- A raíz de su Astroworld.
- Sí.

1000
01:16:18,532 --> 01:16:20,784
Ahora la gente me pide

1001
01:16:21,535 --> 01:16:25,581
que vuelva a construir
un parque de diversiones en Houston.

1002
01:16:25,664 --> 01:16:28,584
- Sí.
- Todo por Astroworld.

1003
01:16:28,667 --> 01:16:30,419
Eso sería una puta locura.

1004
01:16:37,175 --> 01:16:38,468
Ese será tu Grammy,

1005
01:16:38,552 --> 01:16:40,846
la construcción
del nuevo parque AstroWorld.

1006
01:16:40,929 --> 01:16:42,097
- Exacto.
- Es así.

1007
01:16:42,180 --> 01:16:45,601
Y deberé buscarles Jordans nuevas
porque están agotadas.

1008
01:17:16,006 --> 01:17:21,136
¡Travis!

1009
01:17:23,930 --> 01:17:27,476
Antes de seguir, quiero decirles
que los quiero mucho.

1010
01:17:27,559 --> 01:17:28,977
Gracias por seguirme.

1011
01:17:30,729 --> 01:17:32,356
Gracias por el apoyo.

1012
01:17:32,439 --> 01:17:34,608
Amo esta ciudad con todo el corazón.

1013
01:17:34,691 --> 01:17:36,943
Creamos Astroworld para los fans.

1014
01:17:37,944 --> 01:17:40,822
Gracias por convertir esto
en algo maravilloso.

1015
01:17:51,416 --> 01:17:55,128
¡Astroworld, carajo!

1016
01:17:58,465 --> 01:17:59,841
Miren esto, Houston.

1017
01:18:02,594 --> 01:18:05,806
Tenemos una presentación especial
del alcalde.

1018
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
¡Un aplauso para el alcalde Turner!

1019
01:18:13,438 --> 01:18:17,484
Como alcalde de la ciudad de Houston,
estoy muy orgulloso de ti.

1020
01:18:17,567 --> 01:18:24,282
Para los que recordamos AstroWorld,
siempre has sido fan del lugar.

1021
01:18:24,366 --> 01:18:25,742
Gracias a él,

1022
01:18:25,826 --> 01:18:30,038
¡queremos construir
otro parque de diversiones en la ciudad!

1023
01:18:39,464 --> 01:18:42,217
Pero, para que sepas
que esta ciudad te quiere,

1024
01:18:42,300 --> 01:18:46,722
quiero entregarte
las llaves de la ciudad de Houston.

1025
01:18:52,144 --> 01:18:54,938
¡Un aplauso, carajo!

1026
01:19:01,695 --> 01:19:02,863
Muchas gracias.

1027
01:19:02,946 --> 01:19:06,074
Lo sujetaré mientras canto
la siguiente canción.

1028
01:19:24,301 --> 01:19:25,552
¡Oye, Junior!

1029
01:19:37,481 --> 01:19:39,483
Solo les estoy filmando las nucas.

1030
01:19:43,779 --> 01:19:47,032
Jacques Junior conduce el taxi.

1031
01:19:48,950 --> 01:19:51,036
¡En AstroWorld!

1032
01:20:04,299 --> 01:20:06,343
- ¡Travis, por favor!
- No.

1033
01:20:06,426 --> 01:20:08,929
¡Oye! ¿Qué tal?

1034
01:20:09,012 --> 01:20:11,348
Travis, me hice un tatuaje de Rodeo.

1035
01:20:11,431 --> 01:20:13,725
- Mira, Travis.
- Es genial.

1036
01:20:13,809 --> 01:20:15,060
¡Esa mierda es de mentira!

1037
01:20:15,143 --> 01:20:17,103
- No, es de verdad.
- ¿Sí?

1038
01:20:17,187 --> 01:20:20,190
- ¡Es de verdad!
- Esperen. Déjenme ver.

1039
01:20:20,273 --> 01:20:21,483
- ¡Es real!
- ¿A ver?

1040
01:20:21,566 --> 01:20:23,527
Mira, es de verdad. ¿Ves?

1041
01:20:24,236 --> 01:20:27,155
- ¡Oye, Travis!
- Tengo muchos tatuajes. Es de verdad.

1042
01:20:27,239 --> 01:20:30,200
- Me encantas. Eres mi héroe.
- ¡Oye, te quiero!

1043
01:20:30,283 --> 01:20:33,078
- Le echó agua.
- Bueno, es de verdad.

1044
01:20:33,161 --> 01:20:34,162
Está bien.

1045
01:20:35,247 --> 01:20:36,498
¡Puro AP!

1046
01:20:37,374 --> 01:20:40,293
Cubierto de diamantes. ¡Y otro igual!

1047
01:20:40,377 --> 01:20:41,878
¿No dije que había dos?

1048
01:20:42,128 --> 01:20:43,588
Con y sin diamantes.

1049
01:20:44,381 --> 01:20:45,382
¡Mierda!

1050
01:20:45,465 --> 01:20:47,634
Este es mi compañero, le llamo Flame Boy.

1051
01:20:48,468 --> 01:20:49,511
¡Genial!

1052
01:20:49,594 --> 01:20:51,429
Si lo tocas, sangrarás, carajo.

1053
01:21:01,273 --> 01:21:02,649
¿Ganó el cinturón?

1054
01:21:03,024 --> 01:21:05,151
Sí, esto no está bien.

1055
01:21:05,861 --> 01:21:06,778
Esto...

1056
01:21:07,904 --> 01:21:10,073
No puedes despertarte con todo esto.

1057
01:21:11,366 --> 01:21:12,576
Mierda.

1058
01:21:12,659 --> 01:21:15,412
Dos, tres, ¡ahora!

1059
01:21:17,581 --> 01:21:18,623
No.

1060
01:21:20,709 --> 01:21:22,586
¡Sí!

1061
01:21:22,669 --> 01:21:25,297
¡En 18,75! ¡Dios mío!

1062
01:21:25,380 --> 01:21:28,592
¡Nuevo récord mundial, hijos de puta!

1063
01:21:28,675 --> 01:21:30,051
¡Mierda!

1064
01:21:34,055 --> 01:21:35,682
A estos tipos les falta energía.

1065
01:21:35,765 --> 01:21:37,809
- ¿Recuerdas cuando te di el dinero?
- ¡No sé!

1066
01:21:37,893 --> 01:21:40,520
- ¿Por qué lo haría?
- Porque es muy común.

1067
01:21:40,604 --> 01:21:41,521
¿Cuándo te lo hice?

1068
01:21:41,605 --> 01:21:44,608
¿Recuerdas cuando me diste dinero
y te pregunté si querías algo?

1069
01:21:44,691 --> 01:21:46,818
- ¡Es tuyo!
- Claro. Debí...

1070
01:21:46,902 --> 01:21:48,403
- ¡Suéltame!
- ¡No!

1071
01:21:48,486 --> 01:21:49,738
- ¡Oye!
- ¡Suéltame!

1072
01:21:49,821 --> 01:21:51,406
- Están bien.
- ¿Qué mierda pasa?

1073
01:21:51,489 --> 01:21:53,241
- Cálmate.
- Estamos en Legoland.

1074
01:21:58,038 --> 01:21:59,414
Cielos, ¿dónde estabas?

1075
01:21:59,497 --> 01:22:01,583
Nada de tonterías. ¡Slatt!

1076
01:22:03,460 --> 01:22:06,254
Si no lo puedes hacer con el pie,
eres un hazmerreír.

1077
01:22:06,379 --> 01:22:07,339
¿Ves?

1078
01:22:09,007 --> 01:22:10,759
¡Dios mío!

1079
01:22:10,842 --> 01:22:12,886
¡Por Dios santo!

1080
01:22:13,219 --> 01:22:15,221
- Qué locura.
- Lo sé.

1081
01:22:15,305 --> 01:22:16,556
Oigan...

1082
01:22:16,640 --> 01:22:18,308
¿Qué es lo que pasa?

1083
01:22:18,683 --> 01:22:20,477
¡Es una locura!

1084
01:22:20,894 --> 01:22:22,062
Mírenlo.

1085
01:22:22,145 --> 01:22:23,521
Hoy te entiendo.

1086
01:22:26,441 --> 01:22:29,319
Es el pastel más raro que vi en la vida.

1087
01:22:29,402 --> 01:22:32,697
No sé bien cómo, pero sorprenderemos
a nuestro mejor amigo.

1088
01:22:47,921 --> 01:22:50,382
- ¡Cactus Jack!
- ¡Sí!

1089
01:22:52,592 --> 01:22:54,094
Me engañó.

1090
01:22:54,177 --> 01:22:55,720
- ¡Qué locura!
- ¡Oye!

1091
01:22:56,221 --> 01:22:57,889
¡Están todos aquí!

1092
01:22:58,264 --> 01:23:00,809
- Cumpleañero.
- Con muchos diamantes.

1093
01:23:01,768 --> 01:23:03,478
Es el mejor día de mi vida.

1094
01:23:04,020 --> 01:23:05,981
- Debes hacerlo.
- Zambúllete.

1095
01:23:06,064 --> 01:23:07,273
¡Debes hacerlo!

1096
01:23:16,199 --> 01:23:18,201
No te oí. Me decías
tu usuario de Instagram.

1097
01:23:18,284 --> 01:23:21,579
- Dijiste F y algo más. ¿Qué?
- FW...

1098
01:23:21,663 --> 01:23:23,748
Le dejé un comentario a FW the Kid.

1099
01:23:23,832 --> 01:23:26,126
¿El del afro y el cinturón Gucci eres tú?

1100
01:23:27,877 --> 01:23:29,045
Sí.

1101
01:23:30,296 --> 01:23:32,132
- Sí.
- Un cinturón Gucci.

1102
01:23:32,215 --> 01:23:33,550
Dejé un comentario...

1103
01:23:34,175 --> 01:23:35,385
¡Es cierto!

1104
01:23:38,346 --> 01:23:42,017
Cielos, Travis. ¡Dios mío!

1105
01:24:11,713 --> 01:24:14,799
- Bueno, ¿dónde estamos hoy?
- En el maldito Petco.

1106
01:24:35,987 --> 01:24:37,530
Están cagando todo.

1107
01:24:42,368 --> 01:24:44,454
¿Hora de la siesta? ¿Ya es la una?

1108
01:24:49,084 --> 01:24:50,043
¿Mamá?