Espera un momento. Déjame...
10:25 A. M. 13 ABRIL DEL 2008.
Se me cayó el caballo.
Aguanta.
Aquí, mira.
- ¿Lo ves? - ¿Está rota?
Mírala. Papá la ha arreglado.
Te la daré, si me dices dónde estamos.
- En casa de tú papá. - ¡Eso es correcto!
Es la casa del abuelo.
¿Quieres sujetar la cámara?
Aquí, tómala.
No, no, no. Muestra tu habitación.
¡Enseña tus juguetes!
Está bien, César.
César está cansado del auto.
James, ¿por qué no hay cortinas arriba?
En este lugar en medio de la nada, nadie nos mirará.
Saluda, mamá.
¡Hola, June-bichito!
¿No estaba rota?
No, no, no. Cuidado, nena. No queremos romperla otra vez.
Papá la ha arreglado.
¡Sí!
Pero nos aseguraremos de no romperla otra vez.
Si no, la volveré a arreglar.
¿Qué es eso?
James...
Es sólo la altitud.
¿Por qué te sangra la nariz?
Papá está bien.
¿Estás bien?
Cortar aquí.
Últimas vacaciones familiares.
Eliminar la cuenta de Google.
Eliminar mi cuenta.
Tipos de tumores cerebrales.
Causas y síntomas del meningioma.
SALUD JAMES.
Ayudar a tu hijo en el duelo.
Acabo de enterarme...
debe de ser muy duro.
Sentimos que te vayas, pero tienes que empezar de cero.
No tenía ni idea de por lo que estabas pasando.
Lo siento tanto.
Llama o manda mensaje de texto.
Debes de estar ocupada.
Te echaremos de menos. Estarás bien.
Para June.
- Estoy aquí para ti. - Algún día ella lo entenderá.
LÍNEA POLICÍACA NO PASAR.
Trágico descubrimiento de un Toyota Camry verde.
Se ha vuelto a montar el vehículo, pero no se sabe si...
Un nuevo giro hoy...
Unfiction - Ep. 3 La Desaparición de Margot Kim.
REALIDAD O FICCIÓN EN UNFICTION.
Amigos de Veena: Holaaaaa.
Amigos de Veena: ¿June?
Perdona, ¿qué hay?
¿Lo tienes ya?
Todavía no.
Necesitamos el dinero ya.
Si no, mi hermano no podrá comprar la cosa...
Lo tengo, sólo tonteaba, qué risa.
Apuesto a que ella llamará pronto.
Está llamando ahora.
MÁNDAME UN VENMO.
Siri, llama a June.
- ¡Dios mío! - ¿Mamá?
Siri, ¡por favor llama a June-bichito!
Estás en FaceTime.
¿Puedes vaciar tu buzón de voz? No puedo dejarte un mensaje.
Tú me estás llenando el buzón.
Y sabes que no tienes que usar a Siri para todo.
Llego tarde.
Anota esto:
Las llaves del auto estarán en el cajón de arriba
y Kevin... Te he dicho que lo apuntes.
No lo estás escribiendo.
Kevin te ha dado el itinerario.
Nada de alcohol. No abras a desconocidos
y deja activada tu localización.
El tiempo que yo esté lejos.
¿Lo entendiste?
Cero diversión. Entendido.
¿Y por comida y esas cosas?
Heather tiene la llave. Llámala, si necesitas algo.
- No, no, no, no. - ¿Cómo qué no?
¡Heather no! Tengo 18 años, no necesito de una niñera.
No importa que tengas 18 años.
¿Y eliges a Heather de entre toda la gente?
Me sacrifiqué para darte esta vida.
Basta de melodrama.
- June-bichito... - ¡No me llames así!
Necesito saber que estarás a salvo...
en mi ausencia.
Kevin está a punto de llegar para llamar al Uber.
Y te he hecho una transferencia,
en caso de emergencia. ¿Me entiendes?
¿Ese dinero es para que?...
En caso de emergencia.
Grace Allen le mandó $350
- ¿Lo tienes? - Sí, ¡estoy de compras!
Adiós...
El gato sigue sin aceptarme.
¿Funciona mejor tu vieja computadora?
Es un poco más rápida. Gracias.
¡De nada, parcera!
¿Qué?
Así se dice en Colombia. Estoy practicando mi español.
Genial.
Estoy en la tienda. ¿Qué compro?
Sé que estás de vacaciones, pero...
¿Tienes un segundo?
Uhhh, cosas baratas
¿Cómo puedo poner esto?
Mira...
Sé que sólo soy...
el tipo nuevo, a tus ojos, pero...
sí amo a tu madre.
Y, es verdad que sólo organicé este viaje para ella y para mí, pero...
Tengo una razón muy especial.
¿Kevin?
- Oye. - Hola.
¿Qué pasa?
Nada. Estaba hablando con June.
- ¿Llamaste al Uber? - En dos minutos.
¿Vas a bajar el equipaje?
Tardaré 30 segundos.
Me gustaría hablar con...
- Nos vemos afuera. - Gracias.
¡Felicidades por tu liberación de DESINTOX!
¿En serio?
Lo siento si crees que estoy siendo dura, pero es para que no te pase nada.
¡Ya está aquí el Uber!
¡De acuerdo, ya voy!
June, escúchame.
¿Puedes recogernos el lunes en el aeropuerto?
Sí, señora.
Gracias.
Grace, ¿me has oído?
Movimiento detectado frente a la entrada.
De mamá: ¡Vacía tu correo de voz, en caso de que tenga que dejarte un mensaje!
¿Nos recogerás en el aeropuerto, el día 20?
¿No estarán aquí por el Día del Padre?
Creía que ya te lo había dicho. ¿Eso está bien?
¿No pueden cambiar su tiquet?
He intentado llamarte. ¿June, podemos hablar de esto?
¡Vacía tu correo de voz, en caso de que tenga que dejarte un mensaje!
Te quiero.
¿Estás lista para esto?...
Hagamoslooooooooooo.
Sábado 11 de junio
¡Llegamos a Colombia!
Por cierto, es mamá.
Mis mensajes de texto no llegan.
¡Pórtate bien!
¡ELLA SE HA IDO!
¡Esta va a ser una semana legendaria!
Estoy estacionando ya.
Genial, ya salgo.
¡Espera, ella está aquí!
- ¿Quién? - Heather, la amiga de mi mamá.
¡Mierda!
¡Hola, Junie!
No sabía si estabas en casa. Te traje la cena.
¡Tranquilo, tú! ¿Cómo lo llevas?
CÓMO TENER UNA GRAN FIESTA BARATA
¿Y tú, el trabajo?
Estoy bien. Dado que gané la custodia para un cliente.
Segura que tu madre ya te echa de menos.
Kevin me ha enviado su foto de la playa. Está musculoso.
Espera. ¿Kevin te envía fotos?
Es estupendo que tenga un chico simpático y atractivo, que trabaje en tecnología.
Yo sueño con ello.
Dame 5 minutos.
Pero me estoy divirtiendo, ¿sabes lo que digo?
Por desgracia.
¿Todo bien?
¿Ha visto ella el alcohol?
Estoy bien.
Pasaré el rato contigo, sí te aburres.
No, está bien. Me parece bien una tarde tranquila.
Hablas como tu madre.
No publiques eso.
Domingo 13 de junio.
Con mi ¡novia caliente!
Veena pide $52.97.
Cócteles "cargados"
♪ cock
MOCKtails.
Día del Padre
¿Preparada para esta noche?
¡El mejor padre del mundo!
Supongo.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¡A las 9 de la noche con June!
- ¡June! - ¡Estoy bien!
¡Estoy bien!
¿Alguien ha visto mi SmartWatch? Es cuadrado.
Amiga, ¿le sostienes el vaso?
Lo siento.
De acuerdo, June. Estás bien.
César está cansado del auto.
James, ¿por qué no hay cortinas arriba?
En este lugar en medio de la nada, nadie nos mirará.
¡Hola, June-bichito!
¿No estaba rota?
No, no, no. Cuidado, nena.
No queremos romperla otra vez.
Papá la ha arreglado.
¡Sí!
Pero nos aseguraremos de no romperla otra vez.
Si no, la volveré a arreglar.
Añadiendo una leyenda...
desearía que estuvieras aquí.
Lunes, 20 de junio.
Es Ángel. ¿Has encontrado mi reloj?
Descuida por el vómito, qué risa.
URGENTE.
Recoger a mamá y a Kevin en el aeropuerto, a las 11:00 A. M.
Mierda.
June, ¿estás bien?
¿Estás disponible?
¡Qué risa, estás viva!
Nah, perdón, en el trabajo.
Y algo cruda.
Limpieza del Hogar.
Llave bajo el felpudo. Por favor, no roben nada, jaja.
CONTRATAR
¡Felicidades por tu salida de la cárcel, mamá!
Soy Grace Allen. Por favor, deja un mensaje.
¿Mamá?
¿Dónde están? ¡Llevo horas esperando!
Avísame cuando recibas este mensaje.
Nos vemos. Hasta luego.
MAMÁ FaceTime no disponible.
LLEGADAS.
Hola. Me gustaría saber...
si un cliente ha prolongado su estancia allí.
Perdona. ¿Alguien ahí habla inglés?
No, lo siento.
¿Por qué dejé de estudiar español?
Lin. Se escribe...
¡Es él!
Lame a las paletas.
Llamas por las maletas.
Espera, ¿qué?
Lo dejaron todo
¿Qué?
¡Las cámaras!
¡No puedo ir en persona!
Las imágenes se sobrescriben.
48 horas.
De acuerdo.
Sí, señora. Nadie sabe dónde están.
Comprendo. Sí. Gracias.
¿La Embajada se está encargando?
Ya está cerrada.
La guardia dice que rellenes un reporte.
Nos llamarán mañana, cuando abran la Embajada.
Y la videovigilancia, ¿no será demasiado tarde ya?
Lo sé.
Haré algunas llamadas.
Habrá alguien disponible las 24 horas del día.
Entonces, sólo rellenaré este formulario...
No te preocupes.
Iré mañana temprano, cuando reabra la Embajada.
Lo deduciremos.
De acuerdo, sí.
Gracias, Heather.
Aquí está el formulario de la Oficina de Ayuda Exterior.
REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS.
Tipo de reporte:
Fuga.
Desaparición voluntaria.
Desconocido.
Buenos días. Este es el Suboficial Jurídico Elijah Park.
Hablo con la señorita Allen, ¿verdad?
- ¿Hola? - Hola, hola.
- ¿Hola? ¿Qué tal? - Hola.
Este es el Suboficial Jurídico Elijah Park, de la Embajada en Colombia.
¿Creí que abrirían hace una hora?
Lo siento, estaba al teléfono con la señora Damore.
Dice que quieres hablar conmigo sobre un vídeo.
Sí.
El vídeo de vigilancia. Está en mi reporte.
Formulario sin firmar.
Estoy en Colombia,
seré tu conexión con la Policía local.
¿No recibió mi reporte?
Supongo que no.
Estupendo.
El Hotel tiene circuito cerrado de televisión, pero...
este se sobrescribe constantemente,
así que sólo quedan 6 horas, antes de que desaparezca.
¿Puede enviar a un Agente al lugar?
Haré lo que pueda.
Pero ten en cuenta,
que el FBI no tiene jurisdicción para investigar en Colombia.
Puede llevar un tiempo colaborar con las autoridades locales.
Estupendo.
Pero si quieres ayudarnos,
danos cualquier información sobre tu madre.
¿Dijo o hizo algo inusual, antes de desaparecer?
Un texto, mensaje de voz...
No.
En realidad, no.
De acuerdo, está bien.
¿Tienes acceso a una cuenta que indique su posición?
¿Su Gmail,
su iCloud?
Espere. Tal vez.
Contraseña
2 resultados.
Sólo podemos usar evidencia de una cuenta con acceso legal...
de lo contrario será inadmisible ante un Tribunal.
Aguarde. Puede que tenga algo.
Vamos...
No se puede conectar.
No importa. Lo siento, no tengo nada.
Descuida. Sé que tienes 18 años,
¿pero un miembro de tu familia no podría quedarse contigo?
No.
Sólo tengo a mi madre.
Heather ya debería de estar aquí.
Va a buscar lo del circuito cerrado de televisión, ¿verdad?
Envía el formulario y se lo daré a la persona adecuada.
Hasta pronto.
06:58 (hace 0 minutos)
06:58 (hace 4 horas)
Formulario firmado. Es urgente.
El tipo del FBI sigue sin contestar.
No creo que lleguen a tiempo al Hotel
¿Has probado las cámaras en directo?
Como en el último episodio de Unfiction, jaja.
Sólo salen lugares turísticos
¿Qué tan difícil puede ser enviar a un tipo a?...
No olvides calificar a Cleaning Tasker. June.
Fuera de la zona de cobertura.
Los mejores servicios autónomos.
Mensajeros.
Inglés fluido - 470 tareas completadas Vehículos: Pickup, auto.
Tarifa media: $45 / h.
Javier - Tarifa insuperable.
Hogar, electricidad - 22 tareas completadas Vehículos: Scooter.
CONTRATAR
no está disponible para FaceTime.
No encuentro FaceTime en el teléfono. ¿Tienes WhatsApp?
¿Qué tal? ¿Hola?
Hola.
Parece que tu sonido está apagado.
Hola. Sí. Hola, Javier.
¿Buena conexión?
Sí, la señal es excelente.
¿Dónde estás?
En Los Ángeles.
¡Hollywood!
Van Nuys.
Necesito que vayas a este Hotel y revises su circuito cerrado de televisión.
Estoy buscando a alguien.
No lo entiendo.
Ella ha desaparecido.
¿Hace cuánto tiempo?
Hace 36 horas.
Y necesito que alguien vaya al Hotel y revise el vídeo...
antes de que se borre,
y ver cuándo se fue ella con su novio.
¿La Policía no lo hace?
Lo intentarían, pero no pueden investigar directamente,
así que necesito de tu ayuda.
Sólo hago limpieza y lo eléctrico.
Por favor, es mi madre.
Por favor.
Me recuerdas a mi hijo.
Nunca aceptas un "no" por respuesta.
De acuerdo. Está bien.
Amigo, muchas gracias. Gracias.
June. Dato interesante:
¿Sabías que nuestros teléfonos nos rastrean?
Sí.
Lo sé, pero...
No tengo acceso a las cuentas de mi madre.
¿Y has intentado las de él?
¿Qué?
Dices que está viajando con su novio. Si no puedes encontrarla a ella...
- tal vez... - Sí.
Puedo encontrarlo a él.
Búsqueda inversa.
Movimiento detectado frente a la entrada.
- Hola. - Nena.
Gracias por venir. Heather me dejó plantada.
De nada. Esto es una locura.
Creo que César se está comiendo tu SmartWatch.
¿Qué? Yo no tengo un SmartWatch.
¿Crees que Kevin es un tipo de una sola palabra?
50% de posibilidades.
Al final, un 60%
- ¿Por qué está tu madre con él? - Heather cree que es sensual.
Segura que sí.
¿Quieres su contraseña?
Sí.
Sí, con esto bastará.
¿Te acuerdas de esa vez...
cuando imitaste a un repartidor por teléfono?
Amiga, no sé de qué hablas.
De acuerdo, necesito de tu ayuda aquí.
Para recuperar tu contraseña, debemos verificar algunas cosas,
empezando con la fecha de nacimiento.
10 de noviembre de 1980.
¡Genial! Los 4 últimos dígitos de tu número de Seguridad Social.
No lo digo por teléfono.
En ese caso... ¿El apellido de soltera de tu madre?
Julia Chen.
Y el nombre de tu escuela Primaria.
Ninguna escuela para mostrar
¿El nombre de mi escuela Primaria?
Sí.
¿Necesitas el nombre completo?
Honestamente, como desees.
¿Primaria Tillman?
Bienvenido, Kevin Lim.
Genial, entramos.
De acuerdo.
Veamos a dónde han ido.
Datos y privacidad.
Mapas de rutas.
El Uber al aeropuerto.
El vuelo a Cartagena.
El Hotel...
El historial de posiciones está vacío, para el domingo 12 de junio del 2022.
- ¿Pérdida de red? - Me estaba enviando un mensaje.
O cortó su localización.
Malas noticias. El vídeo ya fue borrado.
Pero, algo interesante.
La señora de la limpieza va a la escuela de mi hijo.
Empezamos a hablar...
No Javi, no tengo tiempo para escuchar esto.
Espera.
Así que le explico
y me dice que ella vio a dos turistas estadounidenses...
- saliendo el viernes. - Espera.
¿Les vio irse?
¿Ahora si tienes tiempo para escuchar?
Así que se iban a ir y tu madre se disculpó,
porque había derramado vino sobre las sábanas.
Y es cerca de la 1 de la tarde.
Está arreglada y la señora les pregunta...
si van a un restaurante elegante.
Y tú padrastro, ¿adivina qué dijo?
No es mi padrastro.
Muy bien.
Pero dice que quiere ir a...
¿Cómo se dice?
Una tienda que vende palas, martillos.
¿Una ferretería?
Una ferretería.
¿En vacaciones?
¿Dijo a qué tienda?
No, ella no preguntó.
Deberíamos de poder averiguarlo.
El historial de la tarjeta de crédito.
Esto nos dirá dónde compró cosas.
¡Bingo! La última compra de Kevin.
El día que desaparecieron.
Getsemani. ¡Esa es la tienda!
No, Getsemani,
no es una tienda,
es un área muy turística...
dónde pagas demasiado por tu bebida.
Te enviaré todas las ferreterías en Getsemani.
Pregunta a los vendedores, a ver si vieron algo ¿de acuerdo?
O, sólo compro chicle.
Para ver si es el código bancario correcto.
¡Dios mío, sí!
Sí Javi, te enviaré el código.
Son 8 tiendas June, esto podría llevar horas.
¿Te parece bien?
Por ahora.
Voy a ver si hay un recibo en sus correos electrónicos.
De acuerdo.
Allá vamos.
¿Estás revisando sus correos electrónicos?
Sí ¿y qué?
No puedes hacerlo sin permiso.
No tiene sentido que haya cortado su localización.
No lo sé, pero deja que la Policía se encargue de esto.
¿Vienes aquí?
Lo siento,
vuelvo a la oficina para ver a un cliente.
Pero, iré.
¿Qué, qué ocurre?
Lo siento Heather, tengo que colgar.
Todavía nada.
Quedan 6 tiendas.
Espera...
(Eres perfecta, te llamaré esta noche ;)
Creo que Kevin la engañaba.
¿La engañaba?
Le atrae cierto tipo.
June. Veamos sus usuarios bloqueados.
¿Sus qué?
En sus contactos.
Como la esposa engañada en Unfiction.
Bloqueado
27 usuarios bloqueados
¿Quiénes son todas estas personas?
¿Qué te pasa?
¿Quién es ese Greg?
¿Qué está pasando aquí?
¡Ésta le llama Darren!
¡Te llevaste todo mi dinero!
¿Me has hackeado?
Quieren que les devuelva el dinero.
Bajo varios alias, Kevin Lin extorsionó...
TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA.
El tipo no engaña.
Es un estafador.
Tres años en la Prisión Federal de Eastham. Fue liberado el año pasado.
¿No me dirá que mi madre sale con un estafador?
No me malinterpretes. Nos interesa su caso.
Pero nunca ha secuestrado a nadie y ahora usa su nombre real.
¿Pero no es un poco coincidencia?
Estos casos son anteriores a su condena
y nunca violó su libertad condicional.
De acuerdo.
Pero escribió a Bunny Cake este año.
Entiendo,
pero lo que obtengas ilegalmente de esa cuenta...
es inadmisible ante un Tribunal.
Sólo quedan 3 tiendas.
Gracias por ayudar, pero nos toca a nosotros el encontrar a tu madre
y presentar un caso sólido, por si hubo un crimen.
Así que hagámoslo de la forma correcta.
Confía en mí.
Rachel Page Camarera por la noche.
Actriz de día Asegúrate siempre.
Ven a verme esta noche, ¡a mitad de la tarifa!
Sí, ella trabaja aquí.
¿Y no ha sabido nada de ella?
No. He estado llamando, enviando mensajes.
He estado sustituyéndola detrás de la barra, durante quince días.
Dos semanas.
¡Así es ella!
Es especial.
¿Me llamaría si se pone en contacto con usted? Es importante.
Claro.
Bunny Cake también ha desaparecido. ¡Nadie la ha visto en quince días!
- ¿Le haría algo a ella? - No lo sé.
Pero sé dónde buscar.
Tus rutas
¿No cortó su localización?
Sólo en Colombia.
Visitada con frecuencia.
Salía con ella.
28 lugares Más visitados
¿Qué más escondes?
¿Qué te pasa?
Ver el número de teléfono
¿De dónde has sacado este número?
Se trata de Kevin Lin. Él fue a tu casa hace dos semanas.
Espera, espera, espera. Más despacio. ¿Kevin?
Kevin Lin. Él fue a tu casa...
el 8 de junio. ¿Cuál fue el motivo?
No quiero decir nada que él prefiera no revelar.
¿Le estás encubriendo?
¿Qué quieres decir? ¡Claro que no!
Entonces, ¿qué hacía en tu casa?
MINISTERIO DEL PADRE SANTO Construyendo gente, no prisiones.
Es un programa de rehabilitación para expresos.
Fui mentor de Kevin, antes de mudarme aquí.
Viene de vez en cuando.
Lo más difícil para estos chicos,
es enfrentarse a los prejuicios, así que...
Trato de tener cuidado.
Lo comprendo.
¿Y él alguna vez?...
¿mencionó a mi madre?
¿Mencionarla?
Lleva hablando de ella, desde que se conocieron.
Ella le está haciendo mucho bien.
Sí.
Recuerda, ¿cómo se conocieron?
Tú lo sabes mejor que yo.
Sí.
No creerá que esto sólo era otra... Usted sabe...
No, pero digo,
Kevin se ha tomado muchas molestias para pasar página.
A mí me parece sincero.
Sí.
¿Así que se llama Jim?
Jimmy, sí.
Voy a preguntar a mi mujer sí recuerda algo importante.
Buena suerte, June.
Gracias, Jimmy.
¿Es esta la tienda?
¿Sabes cuantos chicles tuve que comprar hoy?
¿Alguien los ha visto?
Nadie.
Pero, tengo el recibo.
¿Lo tienes? ¿Qué compró?
Sólo esto.
¿Un candado?
¿Por qué comprar un candado?
¿Y la videovigilancia?
¿Y ahora qué?
Oye, me voy ya. Hasta mañana.
De acuerdo.
Sí, estupendo.
Espero que no me hayas pagado por nada.
No, Javi.
Me has ayudado mucho.
Habla con la Policía sobre el candado.
Puede que tengan una idea.
Seguro que sí.
Paz, Javi.
¿Pizza qué?
No, como Paz.
Es para despedirse.
Envía un mensaje de texto, sí me necesitas.
Buscar cerca
destinos turísticos.
El Ministerio del Padre Santo Reinserción de Kevin
¿Cuándo se conocieron Kevin y mi madre?
¡Grace te ha contestado!
Una mejor manera de conocerse.
¡Grace te ha contestado!
Grace, 43 años Van Nuys, California
¡No esperes para contestarle!
VER MENSAJE.
Conversaciones de vídeo y SMS en un sólo lugar.
Busco una relación sincera basada en la confianza.
MI CITA PERFECTA ES... Llévame a un lugar romántico.
HÁBLAME DE... Música de los '80/'90, en vez del 2000
1m 63, una hija, no bebo.
MENSAJES
¡Hola, Grace!
Ha salido más alto de lo que quería.
Aquí Kevin.
He pensado en iniciar la discusión.
¿Cuál es tu banda favorita de los '80?
¡Hola, Grace! ¡Sólo me reporto! ¿Cómo va todo?
Lo sé, un tercer mensaje es aburrido,
pero, pareces genial y me gustaría saber más.
Y hola, por cierto.
Lo había olvidado. De acuerdo.
Realmente admiro tu perseverancia.
¿Qué te gustaría saber?
Sigo esperando a tu banda de los '80.
Tú primero...
Imagínate, en su época...
yo era un fan absoluto de...
Nueva Edición.
De acuerdo.
Me has robado la respuesta.
(Bueno, coincidimos un 97%:)
Soy el típico cliché de redes sociales.
Espacio de trabajo compartido...
¡con cerveza de barril!
Ya no bebo mucho. Me estoy haciendo mayor.
Yo tampoco bebo. Es raro en Los Ángeles.
Hola.
Acabo de volver a casa.
Otro día de 13 horas.
¿Sabes Grace? Necesitas vacaciones.
Desconecta, haz un gran reset.
Eso me sirve a mí.
Siri, podemos irnos de vacaciones...
¡Mierda!
Siri, ¿podemos irnos de vacaciones?
¡Perdona por enviar esto!
Siri, recuérdame que invite a Grace a cenar.
¡Espera!
¿Está grabando ahora?
Adivina el título.
Gran noche la de ayer.
Ella sigue sin contestar.
Te prometo que estará con amigos.
¿Comparte su localización con alguien?
Y tiene el buzón de voz lleno.
¿Quieres que vaya?
No sé qué hacer. Su buzón de voz está lleno,
ha cortado su localización.
Y sabe que debe de volver a casa...
a las 11 en punto, lo sabe.
Oye... Ella tiene casi 18 años.
Si se tomó la molestia de cortar su ubicación,
probablemente estará bien.
Lo sé, pero...
cómo decirlo, ella...
Cuando la miro sólo...
veo a su padre y...
Hemos pasado juntas por cosas muy duras.
Y no creo que pudiera...
perdonarme si le pasara algo.
Siento como que...
eres una gran madre.
Un día...
ella se dará cuenta.
Ojalá tengas razón.
Por último, ¿puedo llamarte?
Me gustaría hablar contigo de otra cosa.
Gracias por escucharme anoche.
Sólo eres la segunda persona con la que hablo de mi pasado.
Pero eso es sólo entre nosotros, ¿de acuerdo?
Claro que sí. No lo diré a nadie.
(Me alegro de poder confiar en ti:)
¿algo en el pasado de mamá?
Yo también tengo muchas cosas.
Tengo antecedentes.
Debería de habértelo dicho antes.
Pero, de verdad...
Me gustas mucho y tenía miedo de meter la pata.
Pero si ya no te apetece...
el volver a hablarme, te entenderé.
Así que ya está.
Siento haber tardado tanto en contestar.
Agradezco tu sinceridad, pero tengo muchas preguntas.
Lo entiendo perfectamente.
Estoy aquí, si quieres hablar.
Me encantaría. Más tarde, ¿puedes?
Llama cuando quieras.
Puente del Candado del Amor.
Atracción turística en la ciudad amurallada.
G-A y K-L...
Sí.
¡Éste es!
Ahí está.
Debería haber pensado en ese puente.
Muchos turistas. Y bueno para parejas.
Espera.
¡Ahí!
Javi ¿me puedes agitar la mano?
Agita la mano.
¡Te veo!
¡Hola, June!
De acuerdo.
Deja checo las imágenes archivadas.
Vamos, vamos...
Espera.
¡Allí!
¿Los ves?
Sí.
Él tiene el candado.
Espera.
Aguarda. Ahora saca algo de su bolsillo.
¿Qué?
Él era sincero.
¿Está todo bien?
Sí, ya te llamaré.
Señorita Allen. Los hemos encontrado.
Sé lo del puente. Tenía razón,
no quería engañarle.
Escucha esto.
Tenemos malas noticias.
¡Dios mío!
¿Quién es esta gente?
No lo sabemos.
Hemos recibido esto, esta mañana, de forma anónima.
Estamos haciendo un sondeo por la ciudad ahora mismo.
¿Qué le van a hacer?
La cuenta de tu madre ha sido vaciada, por una cuenta encriptada de terceros.
Un secuestro, tal vez.
¿Y ahora qué? ¿Puedo hacer algo?
Vamos a encontrar a esos tipos, ¿de acuerdo?
Nos ayudarías...
quedándote junto al teléfono.
Estaré en contacto.
Es por dinero, pero ¿y si esta gente la lastima?
No tienen ninguna razón para ello.
Ya he perdido a mi padre, ¡no puedo perderla a ella!
Ni siquiera me despedí de ella.
¿Cuándo perdiste a tu padre?
Lo siento,
si no quieres hablar...
No, está bien.
Eso fue hace años.
Ni siquiera recuerdo el funeral.
Mi hijo Carlos también perdió a su madre muy joven.
Por eso te pregunto.
Sé que es difícil.
Sí.
Tu hijo tiene suerte de seguir teniéndote, Javi.
No lo sé.
¿Qué quieres decir con ello?
Siempre fue difícil.
Con el tiempo, empeoró y un día tuvimos una gran pelea.
Dijo que no quería volver a hablar conmigo.
Y no bromeaba.
Pero, aunque no quiera verme más,
sigue siendo mi Carlito.
Y aunque te sientas culpable por tu madre...
eso no cambia el amor de los padres. Yo lo sabría.
¿Intentaste contactar con él?
Con tu hijo.
Él sabe dónde encontrarme.
En fin...
No te molestaré más, Javi.
- Gracias. - Descuida, June.
Llámame cuando quieras.
Y escucha, la encontrarán.
Seguro que lo harán.
Paz, amiga.
Paz.
Cócteles "cargados"
♪ cock
vino derramado, se fue 13:00, arreglada.
Rachel Page Camarera por la noche.
Actriz de día Asegúrate siempre.
(Eres perfecta, te llamare esta noche ;)
¡Último día! ¡Nos vemos mañana en el aeropuerto!
¡Un bonito paseo en carruaje!
¡Dios mío!
Buenos días.
Soy Elijah Park, del FBI.
Anoche establecimos que la ciudadana estadounidense Grace Allen,
se cree que ha sido secuestrada aquí en Cartagena, Colombia,
pero de hecho fue suplantada, y...
esto fue orquestado por estos sospechosos.
Así que pedimos al público...
por cualquier información...
para encontrar a la señora Allen, que ahora pensamos,
nunca se fue de Los Ángeles.
Buen día. La noticia esta mañana,
el caso más extraño de mi carrera.
Estas son las palabras de la Teniente de Policía, Luciana Gómez...
para describir la desaparición de una mujer...
que al parecer...
fue intercambiada con otra, en el Uber al aeropuerto.
Este secuestro escenificado...
nos hizo perder mucho tiempo.
Hace más de una semana que desapareció la señora Allen.
Por lo que tenemos que trabajar rápido.
Se está buscando a una mujer...
que la Policía dice que ha desaparecido...
durante el trayecto de 35 km. Entre su casa y el aeropuerto.
¡Grace!
Ya estamos aquí.
Añade esto a tu historial
¡ven a ayudarnos, si puedes! #encuentraagraceallen
¡Grace!
Hablaron un rato. ¿Tenían algo nuevo?
Todo habría sido de camino al aeropuerto.
De acuerdo, mira...
Entonces, tu madre entra en el Uber.
Se van por la i405.
Y otra mujer se baja en el aeropuerto.
Si Kevin le hizo algo, fue entonces cuando ocurrió.
Lo más raro,
es que se detuvo durante 3 minutos como máximo.
Debió de tener ayuda.
Uber no tiene constancia del viaje.
Y el auto tenía una matrícula robada.
Éste está siendo buscado activamente.
Señor, adelante.
¿Podría ser un cómplice el conductor del Uber?
Sí. Según nuestros amigos del FBI...
La cuenta de la persona desaparecida, ha sido vaciada.
Pero la única persona que sabe con certeza lo que está pasando...
Es el señor Lin.
Confiamos en la Policía de la zona
y la frontera venezolana.
Si lo encontramos a él...
Encontraremos a Grace Allen.
Javi, ¿qué están diciendo?
Dicen...
que la Policía ha detenido a algunos estudiantes...
que Lin contrató...
para actuar en una película.
June, ¡ven a ver!
La actriz novata Rachel Page,
que fue detenida recientemente cuando volvía a los EE. UU.,
quedó en libertad, bajo fianza...
a cambio de la promesa de ser una testigo que coopere.
Él dijo que era un reality show.
Como de estilo de vida, viajes.
Grabado totalmente con un iPhone.
Tenía que caminar de tal forma, vestirme así.
Y no debía publicar nada en el Instagram.
Pero después de...
la supuesta escena del secuestro...
Sabía que había algo sospechoso.
Y me salí por la tangente.
Pero la falta de técnicos, de cámaras reales,
¿no te pareció extraño?
Simplemente pensé...
¡Joder!
El tipo es un visionario.
¿Está seguro de que ella no miente?
Según ella, el Uber la recogió cerca de la i405.
Según las cámaras del cruce...
Kevin llegó ya ahí, sin tu madre.
La señorita Page jamás la vio.
¿Vio al menos al conductor?
Cuarenta años, gorra, eso es todo.
Ya que estaba sentada atrás.
¡Kevin contrató a ese tipo!
Veena, cállate.
Lo siento.
Señorita Allen, aprovechando,
tengo algunas preguntas sobre una nueva pista.
De acuerdo.
Dijiste que ¿no tienes más familia, aparte de ella?
Así es.
¿Y que tú sepas, tu madre nunca tuvo otro nombre?
¡No!
Sólo Grace Allen. ¿Por qué?
Un giro exclusivo...
en el caso de Grace Allen.
Según el registro civil, la desaparición sea quizás más compleja...
de lo que parece.
Grace Allen es sólo uno de los nombres de esta misteriosa mujer
y su verdadera identidad está siendo protegida en un proceso judicial.
Eres su abogada, ¿no puedes hacer nada?
Es una orden judicial.
El Juez tardará al menos una semana, en levantarla.
¿Y nunca te habló de esto?
Yo, yo no...
No, creo que no.
¿Por qué iba a ocultármelo?
¿Podría estar implicada la misma Grace Allen?
Voy a aclararme mejor.
De momento, ella no es sospechosa de nada.
Dicho esto...
tampoco podemos descartar nada.
¿Es Grace Allen sospechosa? La Policía "no puede descartar nada"
¿June Allen? Soy productora en Netflix. ¿Podemos hablar?
Es para mi podcast de Spotify...
Porque estoy escribiendo un artículo...
Soy Ángel. Me comunico por las noticias sobre tu madre.
¿Y has encontrado mi reloj?
Su cuenta no fue vaciada.
Ella pagó a Kevin, quién la ayudó a desaparecer.
¡Tiene sentido!
Recluta a Lin y al conductor,
orquesta el secuestro, escondiéndose en el maletero
y se traslada a otro lugar.
Sabemos que ya lo ha hecho antes.
¿Y absolutamente ninguna familia, excepto su hija?
¡Eso está muy mal!
¡No puedo más!
Sólo es la Internet, June.
No, no, no lo es.
Además de la Internet, está la Policía.
Oye, oye, oye, oye.
Estará bien, June.
No dejes que te depriman.
Eso no tiene sentido.
COMENTAR.
Reportar posteo.
Desinformación.
Literalmente estás inventando cosas.
Responder
¿Cuánto dinero se ha malgastado buscando a alguien que sólo huyó?
Su amiga ya dijo que estuvo sospechosa.
¿La gente se lo cree?
Se están metiendo con la persona equivocada.
Intentan ayudar.
Si alguna vez esto hubiera salido en Unfiction,
tú también te lo cuestionarías, ¿verdad?
Sobre Kevin. No sobre mi madre.
Tú misma has dicho que ella ocultaba algo.
Ella sabía quién era Kevin,
y se cambió el nombre...
¿Veena, qué diablos?
Es suficiente para hacerte dudar.
¡No hay dudas aquí!
Esto no es una serie, ¡es mi madre!
June, está claro que...
Será mejor que te vayas.
¿Por qué no sabemos nada de Grace Allen?
No hay lugar de trabajo que mostrar.
No hay escuela que mostrar.
No hay lugares que mostrar.
Ningún lugar que mostrar.
No hay lugar.
No hay situación amorosa que mostrar.
Ningún miembro de la familia para mostrar.
Investigación grace allen
grace allen cómplice.
Las autoridades investigan el pasado de una mujer desaparecida.
¿Orquestó Grace Allen su desaparición?
¿Le ayudó el novio de Grace Allen a ocultar su pasado?
Mi actividad en Google
cambio de identidad.
Crea la identidad digital de tu marca.
Procedimiento judicial Grace Allen.
Sin resultados.
Plan de Grace Allen.
Sin resultados.
Cómo simular desaparición.
Sin resultados.
Cómo ocultar identidad.
Sin resultados.
Cómo ocultar el historial de Internet.
Sin resultados.
Ocultar Internet.
Has accedido a la mensajería cifrada de Guise.
Descarga gratuita.
Habla con seguridad.
Privacidad mediante encriptación.
Desaparición de mensajes a intervalos determinados.
Descargar.
Contraseña no válida. Inténtalo de nuevo.
¿Has olvidado tu contraseña?
Restablecer contraseña.
Buenas noches, kevin. Lin80
newuser12419 HACE 10 HORAS
♪ 11-21952 HACE 2 DÍAS
Ningún mensaje en las últimas 24 horas.
Ayer
¿Qué le dijiste a June?
No se lo dije, lo prometo.
Ella todavía no lo sabe.
Para: newuser12419.
ID DISFRAZADA: newuser12419
registrado hace 1 semana.
Enviar mensaje confidencial...
¿Quién eres tú?
¿Estás en casa?
Newuser12419 escribe...
Todavía en el trabajo. ¿Algún problema?
He perdido mi...
He cambiado de teléfono.
Dame tu número.
Tenemos que hablar.
Te han desconectado de otro dispositivo.
Buscando número de teléfono.
De Ángel: ¿Has encontrado mi reloj?
¡Escribió a Kevin!...
hace menos de 24 horas! ¡Y me está evitando!
Respira. Sólo respira. Quizás haya una explicación.
Siempre estuvo obsesionada por Kevin.
¡Todo tiene sentido!
¿Qué es esto?
Tiene cámara. Ella no sabrá que estoy grabando.
June, si sospechas algo, díselo a la Policía.
Ya he intentado advertirles sobre Kevin y Rachel.
Pero el contenido de la cuenta de Kevin...
es inadmisible ante un Tribunal o lo que sea,
por eso tengo que grabarla.
Sincronizo el reloj.
Tienes que permanecer al teléfono...
mientras estoy allí, por si acaso me pasa algo.
June. Lo siento,
pero es demasiado peligroso.
La Policía, actúa como si mi madre...
¡fuera un gran cerebro criminal!
Tal vez ahora tengas que confiar en ellos.
¿Qué quieres decir?
Sólo porque son tus padres...
no significa que no puedan cometer errores.
Y tú sabrías de lo que hablas.
Tú has dado por perdido a tu hijo.
Pero yo no doy por perdida a mi madre.
Asegúrate de que la carretera esté despejada.
27 de junio, 22:00 h.
Edificio de Heather Damore,
73815 de Wilshire Boulevard.
Me aproximo a su despacho.
Despacho de Heather Damore
¿Heather?
¡Heather, es June!
¡Heather, tu auto está afuera! Sé que estás...
¿Hola?
¿Qué te pasa?
Formateando el Disco Local (C:)
si hablas, ella se muere
¿Hola?
¿Heather?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Heather!
Según la autopsia, el asesino estuvo allí unos minutos antes que tú.
Tienes suerte de estar viva.
El asesino debió de ver lo que le escribí a Heather.
Sabía que iba a venir.
Pero no entiendo...
por qué escribiría a Kevin.
Disco duro borrado, archivos robados...
Ella debía saber algo que Kevin no quería que supiéramos.
Ella no le escribía voluntariamente.
Él la estaba amenazando.
Y estas fotos, eran...
Para mantenerla callada, sí.
Intentó protegerme.
Pero si Kevin sigue en Colombia, ¿quién hizo esto?
No lo sé.
Pero la Policía de Los Ángeles se quedará en tu casa...
hasta que encuentres un lugar seguro, ¿de acuerdo?
El señor Lin es la clave de todo esto.
Y hay buenas noticias...
Ya que la Policía local le han visto cerca de la frontera.
Tal vez termine pronto.
Él es nuestra mejor esperanza de encontrar a tu madre.
Sí.
Gracias.
Era amiga de la mujer asesinada.
Según la Policía, estaba siendo chantajeada.
El expediente de Grace Allen ha desaparecido.
SPYWARE STEALTHVIEWER.
EN VIVO - MacBook de June
iPhone de June.
Quédate quieto, que vuelvo para ver que hace June.
Saben dónde estoy, ayúdame a salir de Colombia.
Ya te he dado tu dinero
kevin. Lin80 escribe...
¿No me vas a dejar aquí?
Lo tengo todo organizado...
para que nadie sospeche de ti.
Y nunca lo hubieras conseguido sin mi.
Por favor, no quiero volver a la prisión.
LO ENCONTRARON.
DELITOS EN TIEMPO REAL.
PRESUNTO SECUESTRADOR RODEADO POR LA POLICÍA.
Me rindo, por favor.
VÍDEO RAW:
Fugitivo estadounidense asesinado en la frontera colombiana.
El individuo intentaba huir con el dinero robado a la mujer desaparecida.
El caso Grace Allen se estanca con la muerte del sospechoso número 1.
De Veena: La Policía se va, estaré allí pronto
¡Dios mío! Te estoy llamando
¿Estás bien?
Sí, la Policía siempre estará aquí, hasta que encuentre un lugar seguro
¿No quieres venir a mi casa?
Puedes quedarte el tiempo que haga falta.
Si, dicen que es una buena idea.
La Policía se va, estaré allí pronto.
Ignorar.
Apagar...
¿Realmente quieres apagar tu computadora ahora?
¿Mamá, dónde estás?
Cancelar
¿Va todo bien, mamá? Estoy preocupada por ti.
Todos los pasajeros han recogido su equipaje.
Estoy en el carrusel de equipajes, ¿han aterrizado ya?
Te quiero.
Vacía tu buzón de voz, ¡por si acaso!
Buzón de voz.
Mamá.
Cariño, soy mamá.
¿Quieres ir al cine hoy?...
Me llamo Grace Allen
y soy tu madre. Te agradecería que me llamaras pronto.
Siri, ¡llama a Junie!
Dios, lo siento, creía que estaba...
No importa.
Oye June-bichito,
es mamá.
Llamé a tu puerta, pero no contestaste,
debes de tener los audífonos.
Hay muchas cosas de las que quiero hablar contigo.
Así que...
Segura no checas estos mensajes. Hablaremos más tarde.
Te quiero.
Oye June-bichito, es...
Bienvenida, Grace Allen.
Mapas de rutas.
Pérdida de datos de localización.
Contactos y compartir
1 usuario bloqueado.
Intercambios bloqueados.
Te encontré "grace" hace 1 año.
Ella tiene derecho a saberlo.
¡Su sistema de videovigilancia está en camino!
El nombre de usuario es mi correo electrónico.
Llamo por la contraseña.
Inicio de sesión
¿Has olvidado tu contraseña?
Restablecer.
COBERTIZO_DEHERRAMIENTAS
mostrar
¿Hola?
COSTADO_JARDIN_1.
ARTEFACTO_DESCONOCIDO.
Últimas vacaciones familiares.
Jimmy grupo religioso
- ¿Hola? - ¿June?
¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?
Sí.
Creo que sí. ¿Por qué?
¿Está todo cerrado?
Sí. Creo que sí. Espere...
¿Es Jimmy, de la cosa religiosa?
Tengo que darte algunas explicaciones, pero no sabemos quién escucha.
Entonces, ¿debo llamar a alguien?
No, ya no sé en quién confiar.
Tienes que quedarte al teléfono conmigo.
¡Dios mío!
Hay alguien ahí.
¡Soy sólo yo!
Descuida, todo estará bien.
¿Qué haces aquí?
Vine ni bien pude.
Perdona por el susto.
¡Explícate o llamo a la Policía!
Escucha...
Parece una locura, lo sé.
Vine en cuanto pude.
Siento aparecerme así.
Pero hay algunas cosas...
que debes de saber.
Te lo explicaré todo.
¿June?
¿Sigues ahí?
June...
¿June?
¿Me oyes?
Sé que es difícil.
Pero...
tienes derecho a saber lo que pasó.
Por favor.
June...
¿Papá?
June...
Espera, espera, espera, espera.
- De acuerdo. - Espera.
De acuerdo.
¿Qué está pasando aquí?
Tu madre...
En realidad, se llama Sarah.
Y cuando eras pequeña...
nos peleábamos todo el tiempo.
Casi nunca me dejaba...
darte de comer
o jugar contigo.
Cada vez estaba peor.
Y un día te llevó.
Y te he estado buscando desde entonces.
Hola, César...
Ella me dijo que habías muerto.
No sabes de lo que ella es capaz.
Mintió a un Juez para que me metiera en la prisión,
para tenerte sólo para ella.
Ella me mintió.
Todos los días durante 12 años,
me despertaba en Eastham, sabiendo que ella te retenía en algún lugar.
¿Estuviste en la prisión de Eastham?
¿En Texas?
Ella me lo quitó todo.
Allí estuvo Kevin.
No eras su mentor.
Le conociste en la prisión.
¿El conductor de Uber?
Mi amor...
¿por favor?
June...
¿Podemos charlar un poco?
¿Dónde está ella?
Cariño, te quiero...
¡Ayúdenme!
Rechazar.
Veena: Llamada perdida.
Si no, lo arreglaré de nuevo.
¿Qué es eso?
James...
Es sólo la altitud.
James, ¿estás bien?
Papi está bien.
James...
¿no te metes nada?
¿Jugamos a las escondidas?
De acuerdo. Ve arriba. Y contaré hasta 20.
¡Y no dejes que papi te encuentre! ¿De acuerdo?
- ¿Tenías que decir eso delante de ella? - ¿Qué cosa?
"¿No te metes nada?"
¿Ya no puedo jugar con mi hija?
- Yo no he dicho eso. - ¡En serio!
Pero te vi ir detrás de la casa...
¿Estás grabando ahora?
- No, no estoy grabando. - Dame la cámara.
- Oye, oye. - ¡No!
Llamada saliente a... JAMES.
Sarah, sigo llamando. ¿Dónde estás?
¿Estás en la casa?
Sí.
Vuelve con June y hablaremos de ello.
Maquillaje para cubrir los moratones.
Prometiste mantenerte limpio.
¿Estás diciendo que no he cumplido?
Señales de alarma, en una relación.
No permitiré que digas mentiras para robarme a mi hija, Sarah.
Sarah responde.
Dime dónde estás, que te necesito, cariño.
Sarah, cariño, te pido perdón.
No quise enfadarme.
Denunciar abusos.
Pero es frustrante...
razonar contigo, cuando niegas cosas básicas.
Sentencias por abuso.
Menos de un año de prisión.
Te prometo que estoy limpio.
¿No puedes venir a casa? ¿Y resolvemos esto como una familia?
No me dejarás.
¿Por el bien de June?
Navegación en modo privado
sesión sin historial
¿Cómo explicas lo que encontré en el armario del vestíbulo?
¿Qué?
Sentencia de prisión
¿De qué estás hablando?
Por posesión de drogas.
Jugabas a las escondidas...
y adivina lo que encontró June.
De acuerdo Sarah, he hallado la forma...
para negociar, pero sale caro,
¡así que déjate de tonterías y dime qué has hecho con ello!
DENUNCIA UN DELITO.
Lo dejé dónde estaba.
¡Policía! ¡Abran la puerta!
Jesucristo... ¿Qué has hecho?
No dejaré que vuelvas a poner a nuestra hija en peligro.
¡Tienen que abrir!
Te juro que te encontraré.
Grabación en curso
¡Y morirás en un charco de sangre!
No me la quitarás, ¿me oyes?
Fin de la Llamada.
Condenan a 10 años de cárcel a un residente de San Antonio.
Por agresión y posesión de drogas.
GRABACIÓN_TELEFÓNICA.mp3.
Adjunto una grabación...
de que te encontraré y...
Enviar.
Información de protección de identidad.
Querida Sarah, aquí tienes las instrucciones que debes de seguir cuidadosamente.
Tramitaré tu caso pro bono.
Violencia doméstica y aplicación de Derecho Familiar.
Órdenes de protección.
SEGURO EN CASA.
Instrucciones para el cambio confidencial de identidad.
Cancela cualquier cuenta:
Banco, correo electrónico, tarjeta de crédito, Internet...
Eliminar cuenta de Google
borrar mi cuenta.
Tendrás que separarte de todos tus contactos.
No tenía ni idea.
Te quiero y rezo por ti.
Tendrás que mentir, para permanecer en el anonimato.
Se te echará de menos.
Algún día ella lo entenderá.
Cortar aquí.
Para June.
PATIO_TRASERO_2.
Me encargaré de algo y luego nos vamos.
Vamos afuera.
Ya me habrías matado, sí hubieras querido.
Las cosas han cambiado.
June.
¡June!
12 años, Sarah.
Durante 12 años he sentido lo que tú sientes ahora.
Ojalá te hubiera mantenido aquí,
pero...
June y yo tenemos que irnos.
¡June!
- ¡Mamá! - ¡Dios mío!
¡Dios mío, cariño!
¡Mamá!
¡Lo siento mucho!
Tenemos que salir de aquí.
Está delirando. Ha matado a Heather.
- ¿Fue él? - Está fuera de sí.
Siente que debe de castigarme por lo que le hice.
Te lo explicaré en el auto.
Ve a buscar las llaves...
¡No, mamá!
- ¡No! - No, no, no, no...
¡Dios mío, Dios mío!
¿Adónde va?
La silla.
BOSQUE
- ¿Qué nos hará? - No lo sé.
O por qué te ha traído aquí.
Porque sabía...
que pronto le encontraría.
Espera...
¿Hola?
Hola, hola. ¿Alguien puede oírme?
De acuerdo, June.
Tenemos que salir, mientras él esté afuera.
¿Dónde está tu teléfono?
No tengo mi teléfono. Está en la casa. Si pudiera...
¡Dios mío!
¿Qué?
¡Dios mío, sí!
¿Recuerdas la dirección de aquí?
¿Como Mariposa Road?
Eso es todo lo que recuerdo.
Todo esto, tienes que asociarlo a un teléfono.
- ¡Espera! - ¿Qué pasa?
A menos que...
Teléfono de James Red no segura.
De acuerdo.
Tengo una idea.
Necesito el GPS.
No vuelvas a llamarme, por favor. ¿De acuerdo? Adiós.
¡No, Javi! Siento haber dicho eso.
¡No has renunciado a tu hijo!
He encontrado a mi madre, ¡pero se nos acaba el tiempo!
Necesito de tu ayuda.
¡Por favor!
¿Qué?
Entra en mi Instagram y busca una foto.
No lo veo.
Javi, hazlo rápido.
¿El nombre de la cuenta?
J U guion bajo U...
Guion bajo, ¿qué es eso?
Es el guion que está más bajo que el guion normal.
Sí, así es:
¡J U guion bajo U N E 1!
Y ve a la primera foto de mi Instagram.
En la casa que tenemos detrás, ¿cuál es el número?
48541.
Llama a la Policía y di que estamos en 4...
¡Ay, no!
¡Va a volver!
Para atrás.
¿Qué está pasando?
Dame tu reloj.
¡Oye!
Estoy hablando con mi hija.
June, ¿acabas de llamar a alguien?
De acuerdo.
Ahora necesito que vengas conmigo.
James...
¡No te acerques más!
June, ven conmigo por favor.
Déjala en paz.
Una palabra más y estás muerta.
June...
No te lo volveré a pedir.
¡Por favor, no!...
¡Mamá!
¡No, no, no, no!
¡Mamá!
¡¿Qué has hecho?!
- No, ¿qué has hecho? - June, oye.
June, ¡oye!
¡Suéltame!
Vamos... estarás bien.
Lo estás poniendo difícil.
Por favor...
No, no, no, no...
No, no, no, espera.
¡Déjanos salir!
Mamá...
Papá...
papá, por favor no hagas esto. Por favor.
Si puedes oírme, sólo abre la puerta.
Por favor... ¡Ella necesita ayuda!
Por favor...
¡Nadie más tiene que morir! ¡Sólo pide ayuda, por favor!
Alguien... Si alguien me oye.
Estoy encerrada con mi madre...
¡en el 48541 de Mariposa Road!
Hospital cercano...
¿Alguien?
¿June-bichito?
Mamá.
No, mamá.
Estará bien.
¡Dios mío!
Lo siento tanto.
No, no, no...
No digas eso. Te prohíbo que digas eso.
Soy yo quien te pide perdón.
Te prometo...
que si podemos llegar a casa, seré mejor.
Que vaciaré mi correo de voz.
Que dejaré que me llames June-bichito todo lo que quieras.
Y que dejaré de reírme de ti, cuando utilices a Siri para todo.
Es que...
¿Siri?
Llama al 911.
Todas las unidades de la zona, converjan en el lugar.
Vayan, vayan, vayan.
Vayan, vayan, vayan, vayan.
¡Todo despejado!
- Vayan, vayan, vayan. - Despejado.
¡Sospechoso herido!
¡Por aquí!
¡Necesitamos ayuda!
Pulmón perforado, ¡necesito transporte, ahora!
Central, tenemos una herida de bala en el torso.
Evacuación en helicóptero.
¿Hola, June?
¿Estás ahí?
Unfiction, Temporada 3 - Ep. 4 El Secuestro de Grace Allen.
¿Puedes tomar el teléfono?
Sólo quería saber si estabas bien.
Sí.
He terminado de ver el episodio.
¿Por qué a la gente le gusta esta basura?
¿Estás lela?
¿Qué?
¿Estás lista para lo de mañana? ¡Dios mío, Siri!
Es mejor que me llames.
ACEPTAR.
MAMÁ CONECTANDO...
June-bichito, soy mamá. Espero no interrumpir.
¿Mamá?
¿Sí?
Estamos en FaceTime.
¡Ay, Dios!
Lo sé, acabo de colgar el teléfono.
Como tú autobús sale mañana a las 8:35, deberías poner varias alarmas.
Ya está hecho.
Y te mando dinero para tu almuerzo, por si necesitas.
¿Qué?
Nada.
Gracias, eso es todo.
¿Sabes una cosa?
Tu amigo Javi me agregó en Facebook.
¿De verdad? ¡No puede ser!
Bueno, nos veremos...
en la estación Union, mañana por la tarde.
¡No puedo esperar!
Adiós.
Oye.
¡perdón!
No te preocupes, estoy imprimiendo mi tiquet.
Te quiero
¡Dios mío! ¿En serio?
Yo también te quiero June-bichito.
No puedo esperar a verte.
Missing (2023) Una traducción de TaMaBin