1
00:00:55,204 --> 00:00:57,380
<i>Espera un momento.
Déjame...</i>

2
00:00:57,481 --> 00:01:00,442
<i>10:25 A. M.
13 ABRIL DEL 2008.</i>

3
00:01:01,944 --> 00:01:03,921
<i>Se me cayó el caballo.</i>

4
00:01:04,088 --> 00:01:05,172
<i>Aguanta.</i>

5
00:01:07,324 --> 00:01:08,450
<i>Aquí, mira.</i>

6
00:01:10,202 --> 00:01:12,121
<i>- ¿Lo ves?
- ¿Está rota?</i>

7
00:01:12,588 --> 00:01:14,965
<i>Mírala.
Papá la ha arreglado.</i>

8
00:01:15,140 --> 00:01:17,442
<i>Te la daré, si me
dices dónde estamos.</i>

9
00:01:17,543 --> 00:01:19,753
<i>- En casa de tú papá.
- ¡Eso es correcto!</i>

10
00:01:20,020 --> 00:01:22,106
<i>Es la casa del abuelo.</i>

11
00:01:22,372 --> 00:01:23,756
<i>¿Quieres sujetar la cámara?</i>

12
00:01:23,857 --> 00:01:24,942
<i>Aquí, tómala.</i>

13
00:01:27,711 --> 00:01:29,338
<i>No, no, no.
Muestra tu habitación.</i>

14
00:01:31,991 --> 00:01:33,701
<i>¡Enseña tus juguetes!</i>

15
00:01:38,797 --> 00:01:40,465
<i>Está bien, César.</i>

16
00:01:41,959 --> 00:01:44,628
<i>César está cansado del auto.</i>

17
00:01:44,795 --> 00:01:47,889
<i>James, ¿por qué no
hay cortinas arriba?</i>

18
00:01:47,990 --> 00:01:50,826
<i>En este lugar en medio de la nada,
nadie nos mirará.</i>

19
00:01:51,093 --> 00:01:52,136
<i>Saluda, mamá.</i>

20
00:01:52,303 --> 00:01:54,020
<i>¡Hola, June-bichito!</i>

21
00:01:54,121 --> 00:01:55,873
<i>¿No estaba rota?</i>

22
00:01:56,140 --> 00:01:59,852
<i>No, no, no. Cuidado, nena.
No queremos romperla otra vez.</i>

23
00:01:59,977 --> 00:02:01,187
<i>Papá la ha arreglado.</i>

24
00:02:01,288 --> 00:02:02,288
<i>¡Sí!</i>

25
00:02:02,379 --> 00:02:04,132
<i>Pero nos aseguraremos
de no romperla otra vez.</i>

26
00:02:04,156 --> 00:02:06,742
<i>Si no, la volveré a arreglar.</i>

27
00:02:07,693 --> 00:02:09,152
<i>¿Qué es eso?</i>

28
00:02:09,360 --> 00:02:10,371
<i>James...</i>

29
00:02:10,896 --> 00:02:11,804
<i>Es sólo la altitud.</i>

30
00:02:11,905 --> 00:02:13,949
<i>¿Por qué te sangra la nariz?</i>

31
00:02:14,116 --> 00:02:15,127
<i>Papá está bien.</i>

32
00:02:15,409 --> 00:02:16,619
<i>¿Estás bien?</i>

33
00:02:27,321 --> 00:02:29,281
<i>Cortar aquí.</i>

34
00:02:38,332 --> 00:02:40,292
<i>Últimas vacaciones familiares.</i>

35
00:02:43,963 --> 00:02:46,298
<i>Eliminar la cuenta de Google.</i>

36
00:02:46,799 --> 00:02:49,051
<i>Eliminar mi cuenta.</i>

37
00:02:49,677 --> 00:02:51,512
<i>Tipos de tumores cerebrales.</i>

38
00:02:51,679 --> 00:02:53,973
<i>Causas y síntomas del meningioma.</i>

39
00:02:54,139 --> 00:02:55,391
<i>SALUD JAMES.</i>

40
00:02:55,558 --> 00:02:57,560
<i>Ayudar a tu hijo en el duelo.</i>

41
00:02:57,826 --> 00:02:59,620
<i>Acabo de enterarme...</i>

42
00:03:00,621 --> 00:03:02,831
<i>debe de ser muy duro.</i>

43
00:03:02,998 --> 00:03:06,117
<i>Sentimos que te vayas, pero
tienes que empezar de cero.</i>

44
00:03:06,218 --> 00:03:08,471
<i>No tenía ni idea de por
lo que estabas pasando.</i>

45
00:03:09,655 --> 00:03:11,115
<i>Lo siento tanto.</i>

46
00:03:11,382 --> 00:03:13,550
<i>Llama o manda mensaje de texto.</i>

47
00:03:13,717 --> 00:03:15,177
<i>Debes de estar ocupada.</i>

48
00:03:16,804 --> 00:03:20,356
<i>Te echaremos de menos.
Estarás bien.</i>

49
00:03:20,457 --> 00:03:21,468
<i>Para June.</i>

50
00:03:21,625 --> 00:03:24,628
<i>- Estoy aquí para ti.
- Algún día ella lo entenderá.</i>

51
00:03:37,625 --> 00:03:38,673
<i>LÍNEA POLICÍACA
NO PASAR.</i>

52
00:03:42,121 --> 00:03:45,374
<i>Trágico descubrimiento
de un Toyota Camry verde.</i>

53
00:03:48,127 --> 00:03:51,171
<i>Se ha vuelto a montar el vehículo,
pero no se sabe si...</i>

54
00:03:55,301 --> 00:03:57,678
<i>Un nuevo giro hoy...</i>

55
00:04:09,840 --> 00:04:13,260
<i>Unfiction - Ep. 3
La Desaparición de Margot Kim.</i>

56
00:04:19,391 --> 00:04:22,853
<i>REALIDAD O FICCIÓN EN UNFICTION.</i>

57
00:04:25,064 --> 00:04:26,440
<i>Amigos de Veena:
Holaaaaa.</i>

58
00:04:26,607 --> 00:04:27,983
<i>Amigos de Veena:
¿June?</i>

59
00:04:33,239 --> 00:04:34,698
<i>Perdona, ¿qué hay?</i>

60
00:04:35,783 --> 00:04:37,117
<i>¿Lo tienes ya?</i>

61
00:04:38,786 --> 00:04:39,870
<i>Todavía no.</i>

62
00:04:42,039 --> 00:04:43,457
<i>Necesitamos el dinero ya.</i>

63
00:04:43,624 --> 00:04:45,668
<i>Si no,
mi hermano no podrá comprar la cosa...</i>

64
00:04:45,834 --> 00:04:47,628
<i>Lo tengo, sólo tonteaba, qué risa.</i>

65
00:04:49,088 --> 00:04:51,215
<i>Apuesto a que ella llamará pronto.</i>

66
00:04:57,137 --> 00:04:58,180
<i>Está llamando ahora.</i>

67
00:04:58,931 --> 00:05:00,391
<i>MÁNDAME UN VENMO.</i>

68
00:05:03,177 --> 00:05:05,262
<i>Siri, llama a June.</i>

69
00:05:05,496 --> 00:05:06,629
<i>- ¡Dios mío!
- ¿Mamá?</i>

70
00:05:06,730 --> 00:05:08,715
<i>Siri,
¡por favor llama a June-bichito!</i>

71
00:05:09,116 --> 00:05:11,034
<i>Estás en FaceTime.</i>

72
00:05:12,878 --> 00:05:17,591
<i>¿Puedes vaciar tu buzón de voz?
No puedo dejarte un mensaje.</i>

73
00:05:17,758 --> 00:05:18,958
<i>Tú me estás llenando el buzón.</i>

74
00:05:19,018 --> 00:05:21,562
<i>Y sabes que no tienes que
usar a Siri para todo.</i>

75
00:05:21,829 --> 00:05:22,955
<i>Llego tarde.</i>

76
00:05:23,122 --> 00:05:24,540
<i>Anota esto:</i>

77
00:05:24,807 --> 00:05:27,935
<i>Las llaves del auto estarán
en el cajón de arriba</i>

78
00:05:28,102 --> 00:05:30,187
<i>y Kevin...
Te he dicho que lo apuntes.</i>

79
00:05:30,454 --> 00:05:31,997
<i>No lo estás escribiendo.</i>

80
00:05:34,617 --> 00:05:36,285
<i>Kevin te ha dado el itinerario.</i>

81
00:05:37,027 --> 00:05:39,913
<i>Nada de alcohol.
No abras a desconocidos</i>

82
00:05:40,014 --> 00:05:44,226
<i>y deja activada tu localización.</i>

83
00:05:44,693 --> 00:05:45,935
<i>El tiempo que yo esté lejos.</i>

84
00:05:46,036 --> 00:05:47,087
<i>¿Lo entendiste?</i>

85
00:05:47,188 --> 00:05:48,272
<i>Cero diversión.
Entendido.</i>

86
00:05:49,456 --> 00:05:52,710
<i>¿Y por comida y esas cosas?</i>

87
00:05:53,594 --> 00:05:56,055
<i>Heather tiene la llave.
Llámala, si necesitas algo.</i>

88
00:05:56,772 --> 00:05:58,190
<i>- No, no, no, no.
- ¿Cómo qué no?</i>

89
00:05:58,757 --> 00:06:02,060
<i>¡Heather no! Tengo 18 años,
no necesito de una niñera.</i>

90
00:06:02,161 --> 00:06:03,871
<i>No importa que tengas 18 años.</i>

91
00:06:04,038 --> 00:06:05,789
<i>¿Y eliges a Heather de
entre toda la gente?</i>

92
00:06:05,890 --> 00:06:08,351
<i>Me sacrifiqué para
darte esta vida.</i>

93
00:06:08,918 --> 00:06:10,502
<i>Basta de melodrama.</i>

94
00:06:10,769 --> 00:06:12,813
<i>- June-bichito...
- ¡No me llames así!</i>

95
00:06:16,917 --> 00:06:20,129
<i>Necesito saber que estarás
a salvo...</i>

96
00:06:20,295 --> 00:06:21,588
<i>en mi ausencia.</i>

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,803
<i>Kevin está a punto de llegar
para llamar al Uber.</i>

98
00:06:28,270 --> 00:06:30,619
<i>Y te he hecho una transferencia,</i>

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,450
<i>en caso de emergencia.
¿Me entiendes?</i>

100
00:06:35,044 --> 00:06:36,420
<i>¿Ese dinero es para que?...</i>

101
00:06:37,463 --> 00:06:38,805
<i>En caso de emergencia.</i>

102
00:06:38,906 --> 00:06:39,949
<i>Grace Allen le mandó $350</i>

103
00:06:42,468 --> 00:06:44,428
<i>- ¿Lo tienes?
- Sí, ¡estoy de compras!</i>

104
00:06:44,529 --> 00:06:45,540
<i>Adiós...</i>

105
00:06:50,059 --> 00:06:51,935
<i>El gato sigue sin aceptarme.</i>

106
00:06:52,394 --> 00:06:54,813
<i>¿Funciona mejor tu
vieja computadora?</i>

107
00:06:55,481 --> 00:06:58,074
<i>Es un poco más rápida.
Gracias.</i>

108
00:06:58,175 --> 00:06:59,743
<i>¡De nada, parcera!</i>

109
00:07:00,144 --> 00:07:01,155
<i>¿Qué?</i>

110
00:07:02,263 --> 00:07:05,057
<i>Así se dice en Colombia.
Estoy practicando mi español.</i>

111
00:07:05,458 --> 00:07:06,469
<i>Genial.</i>

112
00:07:06,851 --> 00:07:08,686
<i>Estoy en la tienda.
¿Qué compro?</i>

113
00:07:08,953 --> 00:07:11,914
<i>Sé que estás de vacaciones,
pero...</i>

114
00:07:12,431 --> 00:07:13,807
<i>¿Tienes un segundo?</i>

115
00:07:14,859 --> 00:07:16,610
<i>Uhhh, cosas baratas</i>

116
00:07:21,507 --> 00:07:22,841
<i>¿Cómo puedo poner esto?</i>

117
00:07:25,682 --> 00:07:27,209
<i>Mira...</i>

118
00:07:27,429 --> 00:07:30,432
<i>Sé que sólo soy...</i>

119
00:07:31,125 --> 00:07:34,670
<i>el tipo nuevo,
a tus ojos, pero...</i>

120
00:07:35,671 --> 00:07:37,089
<i>sí amo a tu madre.</i>

121
00:07:38,816 --> 00:07:43,570
<i>Y, es verdad que sólo organicé este
viaje para ella y para mí, pero...</i>

122
00:07:43,904 --> 00:07:46,198
<i>Tengo una razón muy especial.</i>

123
00:07:46,465 --> 00:07:47,491
<i>¿Kevin?</i>

124
00:07:47,592 --> 00:07:49,058
<i>- Oye.
- Hola.</i>

125
00:07:49,159 --> 00:07:50,911
<i>¿Qué pasa?</i>

126
00:07:51,078 --> 00:07:52,913
<i>Nada.
Estaba hablando con June.</i>

127
00:07:53,514 --> 00:07:56,225
<i>- ¿Llamaste al Uber?
- En dos minutos.</i>

128
00:07:56,875 --> 00:07:58,877
<i>¿Vas a bajar el equipaje?</i>

129
00:07:59,244 --> 00:08:00,653
<i>Tardaré 30 segundos.</i>

130
00:08:00,754 --> 00:08:02,423
<i>Me gustaría hablar con...</i>

131
00:08:02,589 --> 00:08:04,675
<i>- Nos vemos afuera.
- Gracias.</i>

132
00:08:07,578 --> 00:08:10,915
<i>¡Felicidades por tu
liberación de DESINTOX!</i>

133
00:08:14,843 --> 00:08:15,854
<i>¿En serio?</i>

134
00:08:16,921 --> 00:08:22,510
<i>Lo siento si crees que estoy siendo dura,
pero es para que no te pase nada.</i>

135
00:08:22,876 --> 00:08:23,887
<i>¡Ya está aquí el Uber!</i>

136
00:08:24,236 --> 00:08:25,654
<i>¡De acuerdo, ya voy!</i>

137
00:08:28,991 --> 00:08:31,035
<i>June, escúchame.</i>

138
00:08:31,201 --> 00:08:35,204
<i>¿Puedes recogernos el
lunes en el aeropuerto?</i>

139
00:08:36,222 --> 00:08:37,273
<i>Sí, señora.</i>

140
00:08:37,374 --> 00:08:38,465
<i>Gracias.</i>

141
00:08:38,566 --> 00:08:39,944
<i>Grace, ¿me has oído?</i>

142
00:08:48,452 --> 00:08:51,997
<i>Movimiento detectado
frente a la entrada.</i>

143
00:09:02,258 --> 00:09:05,278
<i>De mamá: ¡Vacía tu correo de voz, en
caso de que tenga que dejarte un mensaje!</i>

144
00:09:05,302 --> 00:09:08,347
<i>¿Nos recogerás en el
aeropuerto, el día 20?</i>

145
00:09:08,514 --> 00:09:10,516
<i>¿No estarán aquí por
el Día del Padre?</i>

146
00:09:10,683 --> 00:09:13,477
<i>Creía que ya te lo había dicho.
¿Eso está bien?</i>

147
00:09:13,644 --> 00:09:15,479
<i>¿No pueden cambiar su tiquet?</i>

148
00:09:15,646 --> 00:09:18,357
<i>He intentado llamarte.
¿June, podemos hablar de esto?</i>

149
00:09:18,732 --> 00:09:21,485
<i>¡Vacía tu correo de voz, en caso
de que tenga que dejarte un mensaje!</i>

150
00:09:21,652 --> 00:09:23,529
<i>Te quiero.</i>

151
00:09:39,003 --> 00:09:40,045
<i>¿Estás lista para esto?...</i>

152
00:09:45,012 --> 00:09:47,359
<i>Hagamoslooooooooooo.</i>

153
00:09:51,515 --> 00:09:52,526
<i>Sábado 11 de junio</i>

154
00:09:57,146 --> 00:09:59,356
<i>¡Llegamos a Colombia!</i>

155
00:09:59,523 --> 00:10:01,025
<i>Por cierto, es mamá.</i>

156
00:10:01,192 --> 00:10:02,985
<i>Mis mensajes de texto no llegan.</i>

157
00:10:03,402 --> 00:10:04,778
<i>¡Pórtate bien!</i>

158
00:10:06,614 --> 00:10:08,324
<i>¡ELLA SE HA IDO!</i>

159
00:10:11,135 --> 00:10:13,470
<i>¡Esta va a ser una
semana legendaria!</i>

160
00:10:13,737 --> 00:10:14,737
<i>Estoy estacionando ya.</i>

161
00:10:14,763 --> 00:10:16,056
<i>Genial, ya salgo.</i>

162
00:10:16,965 --> 00:10:17,874
<i>¡Espera, ella está aquí!</i>

163
00:10:17,975 --> 00:10:19,727
<i>- ¿Quién?
- Heather, la amiga de mi mamá.</i>

164
00:10:20,193 --> 00:10:21,204
<i>¡Mierda!</i>

165
00:10:21,520 --> 00:10:22,771
<i>¡Hola, Junie!</i>

166
00:10:23,038 --> 00:10:25,657
<i>No sabía si estabas en casa.
Te traje la cena.</i>

167
00:10:25,758 --> 00:10:27,384
<i>¡Tranquilo, tú!
¿Cómo lo llevas?</i>

168
00:10:27,551 --> 00:10:29,762
<i>CÓMO TENER UNA GRAN FIESTA BARATA</i>

169
00:10:30,112 --> 00:10:31,196
<i>¿Y tú, el trabajo?</i>

170
00:10:31,363 --> 00:10:34,908
<i>Estoy bien. Dado que gané
la custodia para un cliente.</i>

171
00:10:36,368 --> 00:10:38,704
<i>Segura que tu madre
ya te echa de menos.</i>

172
00:10:39,163 --> 00:10:42,207
<i>Kevin me ha enviado su foto
de la playa. Está musculoso.</i>

173
00:10:42,374 --> 00:10:43,834
<i>Espera.
¿Kevin te envía fotos?</i>

174
00:10:44,001 --> 00:10:47,921
<i>Es estupendo que tenga un chico simpático
y atractivo, que trabaje en tecnología.</i>

175
00:10:49,406 --> 00:10:50,741
<i>Yo sueño con ello.</i>

176
00:10:50,858 --> 00:10:51,869
<i>Dame 5 minutos.</i>

177
00:10:52,176 --> 00:10:54,102
<i>Pero me estoy divirtiendo,
¿sabes lo que digo?</i>

178
00:10:54,203 --> 00:10:55,746
<i>Por desgracia.</i>

179
00:10:55,955 --> 00:10:56,966
<i>¿Todo bien?</i>

180
00:10:57,414 --> 00:10:58,874
<i>¿Ha visto ella el alcohol?</i>

181
00:10:59,950 --> 00:11:00,692
<i>Estoy bien.</i>

182
00:11:00,793 --> 00:11:03,337
<i>Pasaré el rato contigo,
sí te aburres.</i>

183
00:11:04,004 --> 00:11:07,716
<i>No, está bien. Me parece bien
una tarde tranquila.</i>

184
00:11:08,225 --> 00:11:09,977
<i>Hablas como tu madre.</i>

185
00:11:21,121 --> 00:11:22,206
<i>No publiques eso.</i>

186
00:11:23,274 --> 00:11:24,567
<i>Domingo 13 de junio.</i>

187
00:11:27,236 --> 00:11:28,247
<i>Con mi ¡novia caliente!</i>

188
00:11:34,159 --> 00:11:35,327
<i>Veena pide $52.97.</i>

189
00:11:40,207 --> 00:11:41,834
<i>Cócteles "cargados"</i>

190
00:11:42,209 --> 00:11:43,502
<i>♪ cock</i>

191
00:11:44,807 --> 00:11:46,187
<i>MOCKtails.</i>

192
00:11:56,724 --> 00:11:58,434
<i>Día del Padre</i>

193
00:11:58,701 --> 00:12:00,251
<i>¿Preparada para esta noche?</i>

194
00:12:00,352 --> 00:12:02,188
<i>¡El mejor padre del mundo!</i>

195
00:12:02,554 --> 00:12:03,847
<i>Supongo.</i>

196
00:12:04,965 --> 00:12:07,218
<i>¿Estás bien?</i>

197
00:12:08,699 --> 00:12:09,836
<i>Sí.</i>

198
00:12:10,905 --> 00:12:12,615
<i>Sí, estoy bien.</i>

199
00:12:13,532 --> 00:12:14,732
<i>¡A las 9 de la noche con June!</i>

200
00:12:25,027 --> 00:12:26,486
<i>- ¡June!
- ¡Estoy bien!</i>

201
00:12:28,756 --> 00:12:29,767
<i>¡Estoy bien!</i>

202
00:12:39,683 --> 00:12:42,728
<i>¿Alguien ha visto mi SmartWatch?
Es cuadrado.</i>

203
00:12:45,956 --> 00:12:47,833
<i>Amiga, ¿le sostienes el vaso?</i>

204
00:12:48,300 --> 00:12:49,011
<i>Lo siento.</i>

205
00:12:49,112 --> 00:12:50,968
<i>De acuerdo, June.
Estás bien.</i>

206
00:13:01,805 --> 00:13:04,350
<i>César está cansado del auto.</i>

207
00:13:04,516 --> 00:13:07,645
<i>James, ¿por qué no
hay cortinas arriba?</i>

208
00:13:07,811 --> 00:13:11,065
<i>En este lugar en medio de la nada,
nadie nos mirará.</i>

209
00:13:11,941 --> 00:13:13,651
<i>¡Hola, June-bichito!</i>

210
00:13:13,817 --> 00:13:15,694
<i>¿No estaba rota?</i>

211
00:13:15,861 --> 00:13:17,954
<i>No, no, no.
Cuidado, nena.</i>

212
00:13:18,055 --> 00:13:19,557
<i>No queremos romperla otra vez.</i>

213
00:13:19,723 --> 00:13:20,768
<i>Papá la ha arreglado.</i>

214
00:13:20,869 --> 00:13:22,103
<i>¡Sí!</i>

215
00:13:22,368 --> 00:13:23,912
<i>Pero nos aseguraremos
de no romperla otra vez.</i>

216
00:13:23,936 --> 00:13:26,063
<i>Si no, la volveré a arreglar.</i>

217
00:13:58,053 --> 00:14:00,055
<i>Añadiendo una leyenda...</i>

218
00:14:06,312 --> 00:14:09,815
<i>desearía que estuvieras aquí.</i>

219
00:14:14,987 --> 00:14:18,032
<i>Lunes, 20 de junio.</i>

220
00:14:27,708 --> 00:14:30,920
<i>Es Ángel.
¿Has encontrado mi reloj?</i>

221
00:14:31,295 --> 00:14:34,006
<i>Descuida por el vómito, qué risa.</i>

222
00:14:35,466 --> 00:14:36,477
<i>URGENTE.</i>

223
00:14:36,592 --> 00:14:39,678
<i>Recoger a mamá y a Kevin
en el aeropuerto, a las 11:00 A. M.</i>

224
00:14:44,249 --> 00:14:45,250
<i>Mierda.</i>

225
00:14:45,351 --> 00:14:46,644
<i>June, ¿estás bien?</i>

226
00:14:48,479 --> 00:14:49,813
<i>¿Estás disponible?</i>

227
00:14:50,731 --> 00:14:52,316
<i>¡Qué risa, estás viva!</i>

228
00:14:52,483 --> 00:14:53,609
<i>Nah, perdón, en el trabajo.</i>

229
00:14:53,776 --> 00:14:56,153
<i>Y algo cruda.</i>

230
00:15:04,245 --> 00:15:05,245
<i>Limpieza del Hogar.</i>

231
00:15:05,329 --> 00:15:08,123
<i>Llave bajo el felpudo.
Por favor, no roben nada, jaja.</i>

232
00:15:08,256 --> 00:15:09,267
<i>CONTRATAR</i>

233
00:15:17,383 --> 00:15:19,927
<i>¡Felicidades por tu
salida de la cárcel, mamá!</i>

234
00:16:17,351 --> 00:16:20,562
<i>Soy Grace Allen.
Por favor, deja un mensaje.</i>

235
00:16:21,288 --> 00:16:22,299
<i>¿Mamá?</i>

236
00:16:23,048 --> 00:16:26,635
<i>¿Dónde están?
¡Llevo horas esperando!</i>

237
00:16:26,952 --> 00:16:29,121
<i>Avísame cuando
recibas este mensaje.</i>

238
00:16:29,830 --> 00:16:31,999
<i>Nos vemos.
Hasta luego.</i>

239
00:16:46,639 --> 00:16:49,433
<i>MAMÁ FaceTime no disponible.</i>

240
00:16:49,600 --> 00:16:51,352
<i>LLEGADAS.</i>

241
00:17:05,715 --> 00:17:07,926
<i>Hola.
Me gustaría saber...</i>

242
00:17:08,193 --> 00:17:10,696
<i>si un cliente ha
prolongado su estancia allí.</i>

243
00:17:15,893 --> 00:17:19,187
<i>Perdona.
¿Alguien ahí habla inglés?</i>

244
00:17:19,630 --> 00:17:21,590
<i>No, lo siento.</i>

245
00:17:24,852 --> 00:17:26,854
<i>¿Por qué dejé de estudiar español?</i>

246
00:17:37,489 --> 00:17:39,616
<i>Lin.
Se escribe...</i>

247
00:17:41,744 --> 00:17:42,787
<i>¡Es él!</i>

248
00:17:51,912 --> 00:17:54,540
<i>Lame a las paletas.</i>

249
00:18:00,713 --> 00:18:01,905
<i>Llamas por las maletas.</i>

250
00:18:02,006 --> 00:18:03,132
<i>Espera, ¿qué?</i>

251
00:18:16,604 --> 00:18:18,647
<i>Lo dejaron todo</i>

252
00:18:19,014 --> 00:18:20,099
<i>¿Qué?</i>

253
00:18:37,908 --> 00:18:38,919
<i>¡Las cámaras!</i>

254
00:18:49,595 --> 00:18:51,514
<i>¡No puedo ir en persona!</i>

255
00:18:57,620 --> 00:18:59,455
<i>Las imágenes se sobrescriben.</i>

256
00:19:05,402 --> 00:19:08,405
<i>48 horas.</i>

257
00:19:08,506 --> 00:19:09,745
<i>De acuerdo.</i>

258
00:19:28,692 --> 00:19:31,320
<i>Sí, señora.
Nadie sabe dónde están.</i>

259
00:19:33,881 --> 00:19:36,300
<i>Comprendo.
Sí. Gracias.</i>

260
00:19:37,935 --> 00:19:39,728
<i>¿La Embajada se está encargando?</i>

261
00:19:39,995 --> 00:19:41,705
<i>Ya está cerrada.</i>

262
00:19:41,972 --> 00:19:44,074
<i>La guardia dice que
rellenes un reporte.</i>

263
00:19:44,175 --> 00:19:45,975
<i>Nos llamarán mañana,
cuando abran la Embajada.</i>

264
00:19:46,502 --> 00:19:49,546
<i>Y la videovigilancia,
¿no será demasiado tarde ya?</i>

265
00:19:50,631 --> 00:19:51,674
<i>Lo sé.</i>

266
00:19:52,566 --> 00:19:54,151
<i>Haré algunas llamadas.</i>

267
00:19:54,510 --> 00:19:57,221
<i>Habrá alguien disponible
las 24 horas del día.</i>

268
00:19:58,873 --> 00:20:01,125
<i>Entonces, sólo rellenaré
este formulario...</i>

269
00:20:01,392 --> 00:20:02,601
<i>No te preocupes.</i>

270
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
<i>Iré mañana temprano,
cuando reabra la Embajada.</i>

271
00:20:06,397 --> 00:20:07,982
<i>Lo deduciremos.</i>

272
00:20:08,183 --> 00:20:09,753
<i>De acuerdo, sí.</i>

273
00:20:10,526 --> 00:20:11,819
<i>Gracias, Heather.</i>

274
00:20:13,512 --> 00:20:16,390
<i>Aquí está el formulario de
la Oficina de Ayuda Exterior.</i>

275
00:20:16,682 --> 00:20:19,018
<i>REPORTE DE PERSONAS DESAPARECIDAS.</i>

276
00:20:19,185 --> 00:20:20,519
<i>Tipo de reporte:</i>

277
00:20:20,686 --> 00:20:22,062
<i>Fuga.</i>

278
00:20:22,229 --> 00:20:24,190
<i>Desaparición voluntaria.</i>

279
00:20:25,232 --> 00:20:26,859
<i>Desconocido.</i>

280
00:20:37,152 --> 00:20:39,687
<i>Buenos días. Este es el
Suboficial Jurídico Elijah Park.</i>

281
00:20:39,788 --> 00:20:41,957
<i>Hablo con la señorita Allen,
¿verdad?</i>

282
00:20:43,558 --> 00:20:45,017
<i>- ¿Hola?
- Hola, hola.</i>

283
00:20:45,118 --> 00:20:46,569
<i>- ¿Hola? ¿Qué tal?
- Hola.</i>

284
00:20:46,670 --> 00:20:49,757
<i>Este es el Suboficial Jurídico Elijah Park,
de la Embajada en Colombia.</i>

285
00:20:50,024 --> 00:20:52,242
<i>¿Creí que abrirían hace una hora?</i>

286
00:20:52,343 --> 00:20:55,137
<i>Lo siento, estaba al teléfono
con la señora Damore.</i>

287
00:20:55,304 --> 00:20:59,183
<i>Dice que quieres hablar
conmigo sobre un vídeo.</i>

288
00:20:59,284 --> 00:21:00,295
<i>Sí.</i>

289
00:21:00,859 --> 00:21:03,211
<i>El vídeo de vigilancia.
Está en mi reporte.</i>

290
00:21:03,312 --> 00:21:04,813
<i>Formulario sin firmar.</i>

291
00:21:05,080 --> 00:21:06,323
<i>Estoy en Colombia,</i>

292
00:21:06,424 --> 00:21:09,009
<i>seré tu conexión con
la Policía local.</i>

293
00:21:09,476 --> 00:21:11,937
<i>¿No recibió mi reporte?</i>

294
00:21:12,938 --> 00:21:14,431
<i>Supongo que no.</i>

295
00:21:14,532 --> 00:21:15,543
<i>Estupendo.</i>

296
00:21:15,758 --> 00:21:17,853
<i>El Hotel tiene circuito
cerrado de televisión, pero...</i>

297
00:21:17,877 --> 00:21:19,803
<i>este se sobrescribe constantemente,</i>

298
00:21:20,070 --> 00:21:23,782
<i>así que sólo quedan 6 horas,
antes de que desaparezca.</i>

299
00:21:24,074 --> 00:21:26,192
<i>¿Puede enviar a
un Agente al lugar?</i>

300
00:21:26,293 --> 00:21:27,461
<i>Haré lo que pueda.</i>

301
00:21:27,936 --> 00:21:29,696
<i>Pero ten en cuenta,</i>

302
00:21:29,797 --> 00:21:33,259
<i>que el FBI no tiene jurisdicción
para investigar en Colombia.</i>

303
00:21:33,968 --> 00:21:37,596
<i>Puede llevar un tiempo colaborar
con las autoridades locales.</i>

304
00:21:39,031 --> 00:21:39,865
<i>Estupendo.</i>

305
00:21:40,032 --> 00:21:41,983
<i>Pero si quieres ayudarnos,</i>

306
00:21:42,084 --> 00:21:44,962
<i>danos cualquier
información sobre tu madre.</i>

307
00:21:45,129 --> 00:21:48,231
<i>¿Dijo o hizo algo inusual,
antes de desaparecer?</i>

308
00:21:48,540 --> 00:21:51,168
<i>Un texto, mensaje de voz...</i>

309
00:21:51,422 --> 00:21:52,294
<i>No.</i>

310
00:21:52,419 --> 00:21:53,720
<i>En realidad, no.</i>

311
00:21:53,821 --> 00:21:55,322
<i>De acuerdo, está bien.</i>

312
00:21:55,865 --> 00:21:58,409
<i>¿Tienes acceso a una cuenta
que indique su posición?</i>

313
00:21:58,576 --> 00:21:59,660
<i>¿Su Gmail,</i>

314
00:21:59,827 --> 00:22:01,036
<i>su iCloud?</i>

315
00:22:01,428 --> 00:22:03,180
<i>Espere.
Tal vez.</i>

316
00:22:04,164 --> 00:22:05,416
<i>Contraseña</i>

317
00:22:05,583 --> 00:22:06,750
<i>2 resultados.</i>

318
00:22:11,898 --> 00:22:15,034
<i>Sólo podemos usar evidencia
de una cuenta con acceso legal...</i>

319
00:22:15,467 --> 00:22:17,435
<i>de lo contrario será inadmisible
ante un Tribunal.</i>

320
00:22:17,536 --> 00:22:19,163
<i>Aguarde.
Puede que tenga algo.</i>

321
00:22:23,617 --> 00:22:24,743
<i>Vamos...</i>

322
00:22:46,540 --> 00:22:48,542
<i>No se puede conectar.</i>

323
00:22:48,709 --> 00:22:51,212
<i>No importa.
Lo siento, no tengo nada.</i>

324
00:22:51,645 --> 00:22:54,106
<i>Descuida.
Sé que tienes 18 años,</i>

325
00:22:54,231 --> 00:22:57,009
<i>¿pero un miembro de tu familia
no podría quedarse contigo?</i>

326
00:22:57,110 --> 00:22:58,110
<i>No.</i>

327
00:22:58,193 --> 00:22:59,778
<i>Sólo tengo a mi madre.</i>

328
00:22:59,945 --> 00:23:02,031
<i>Heather ya debería de estar aquí.</i>

329
00:23:02,197 --> 00:23:05,200
<i>Va a buscar lo del circuito
cerrado de televisión, ¿verdad?</i>

330
00:23:05,576 --> 00:23:08,912
<i>Envía el formulario y se lo
daré a la persona adecuada.</i>

331
00:23:10,047 --> 00:23:11,382
<i>Hasta pronto.</i>

332
00:23:15,861 --> 00:23:18,197
<i>06:58 (hace 0 minutos)</i>

333
00:23:18,364 --> 00:23:20,783
<i>06:58 (hace 4 horas)</i>

334
00:23:20,950 --> 00:23:22,785
<i>Formulario firmado.
Es urgente.</i>

335
00:23:27,665 --> 00:23:30,125
<i>El tipo del FBI
sigue sin contestar.</i>

336
00:23:31,460 --> 00:23:34,004
<i>No creo que lleguen
a tiempo al Hotel</i>

337
00:23:35,381 --> 00:23:37,633
<i>¿Has probado las
cámaras en directo?</i>

338
00:23:39,593 --> 00:23:43,013
<i>Como en el último episodio
de Unfiction, jaja.</i>

339
00:23:58,612 --> 00:24:00,406
<i>Sólo salen lugares turísticos</i>

340
00:24:00,573 --> 00:24:02,493
<i>¿Qué tan difícil puede ser enviar
a un tipo a?...</i>

341
00:24:03,367 --> 00:24:08,664
<i>No olvides calificar
a Cleaning Tasker. June.</i>

342
00:24:16,589 --> 00:24:18,924
<i>Fuera de la zona de cobertura.</i>

343
00:24:27,641 --> 00:24:29,685
<i>Los mejores servicios autónomos.</i>

344
00:24:29,852 --> 00:24:30,863
<i>Mensajeros.</i>

345
00:24:32,938 --> 00:24:36,525
<i>Inglés fluido - 470 tareas completadas
Vehículos: Pickup, auto.</i>

346
00:24:41,697 --> 00:24:43,574
<i>Tarifa media: $45 / h.</i>

347
00:24:46,285 --> 00:24:47,578
<i>Javier - Tarifa insuperable.</i>

348
00:24:47,745 --> 00:24:50,372
<i>Hogar, electricidad - 22 tareas completadas
Vehículos: Scooter.</i>

349
00:24:52,833 --> 00:24:54,426
<i>CONTRATAR</i>

350
00:24:58,339 --> 00:25:00,299
<i>no está disponible para FaceTime.</i>

351
00:25:02,343 --> 00:25:05,346
<i>No encuentro FaceTime en
el teléfono. ¿Tienes WhatsApp?</i>

352
00:25:15,798 --> 00:25:17,524
<i>¿Qué tal? ¿Hola?</i>

353
00:25:19,232 --> 00:25:20,673
<i>Hola.</i>

354
00:25:21,670 --> 00:25:23,589
<i>Parece que tu sonido está apagado.</i>

355
00:25:27,659 --> 00:25:29,970
<i>Hola.
Sí. Hola, Javier.</i>

356
00:25:37,311 --> 00:25:38,311
<i>¿Buena conexión?</i>

357
00:25:38,412 --> 00:25:39,747
<i>Sí, la señal es excelente.</i>

358
00:25:40,372 --> 00:25:41,383
<i>¿Dónde estás?</i>

359
00:25:41,815 --> 00:25:43,359
<i>En Los Ángeles.</i>

360
00:25:43,625 --> 00:25:44,636
<i>¡Hollywood!</i>

361
00:25:44,844 --> 00:25:45,861
<i>Van Nuys.</i>

362
00:25:45,962 --> 00:25:49,590
<i>Necesito que vayas a este Hotel y
revises su circuito cerrado de televisión.</i>

363
00:25:50,057 --> 00:25:52,309
<i>Estoy buscando a alguien.</i>

364
00:25:52,676 --> 00:25:54,386
<i>No lo entiendo.</i>

365
00:25:54,553 --> 00:25:55,971
<i>Ella ha desaparecido.</i>

366
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
<i>¿Hace cuánto tiempo?</i>

367
00:25:59,984 --> 00:26:01,318
<i>Hace 36 horas.</i>

368
00:26:01,485 --> 00:26:03,725
<i>Y necesito que alguien vaya al Hotel
y revise el vídeo...</i>

369
00:26:03,963 --> 00:26:05,513
<i>antes de que se borre,</i>

370
00:26:05,614 --> 00:26:07,867
<i>y ver cuándo se fue ella
con su novio.</i>

371
00:26:08,333 --> 00:26:10,294
<i>¿La Policía no lo hace?</i>

372
00:26:10,719 --> 00:26:14,230
<i>Lo intentarían, pero no pueden
investigar directamente,</i>

373
00:26:14,331 --> 00:26:15,916
<i>así que necesito de tu ayuda.</i>

374
00:26:17,726 --> 00:26:20,437
<i>Sólo hago limpieza
y lo eléctrico.</i>

375
00:26:21,355 --> 00:26:23,816
<i>Por favor, es mi madre.</i>

376
00:26:26,277 --> 00:26:27,486
<i>Por favor.</i>

377
00:26:30,923 --> 00:26:32,925
<i>Me recuerdas a mi hijo.</i>

378
00:26:33,192 --> 00:26:34,776
<i>Nunca aceptas un "no"
por respuesta.</i>

379
00:26:44,129 --> 00:26:45,993
<i>De acuerdo.
Está bien.</i>

380
00:26:46,230 --> 00:26:47,564
<i>Amigo, muchas gracias.
Gracias.</i>

381
00:26:48,131 --> 00:26:49,883
<i>June.
Dato interesante:</i>

382
00:26:50,067 --> 00:26:53,028
<i>¿Sabías que nuestros
teléfonos nos rastrean?</i>

383
00:26:53,429 --> 00:26:54,429
<i>Sí.</i>

384
00:26:54,496 --> 00:26:55,748
<i>Lo sé, pero...</i>

385
00:26:55,915 --> 00:26:58,751
<i>No tengo acceso a las
cuentas de mi madre.</i>

386
00:26:59,059 --> 00:27:01,061
<i>¿Y has intentado las de él?</i>

387
00:27:01,578 --> 00:27:02,589
<i>¿Qué?</i>

388
00:27:02,830 --> 00:27:06,291
<i>Dices que está viajando con su novio.
Si no puedes encontrarla a ella...</i>

389
00:27:07,026 --> 00:27:08,277
<i>- tal vez...
- Sí.</i>

390
00:27:13,782 --> 00:27:15,492
<i>Puedo encontrarlo a él.</i>

391
00:27:20,564 --> 00:27:21,575
<i>Búsqueda inversa.</i>

392
00:27:21,676 --> 00:27:23,451
<i>Movimiento detectado
frente a la entrada.</i>

393
00:27:23,752 --> 00:27:25,072
<i>- Hola.
- Nena.</i>

394
00:27:25,210 --> 00:27:27,296
<i>Gracias por venir.
Heather me dejó plantada.</i>

395
00:27:27,463 --> 00:27:30,257
<i>De nada.
Esto es una locura.</i>

396
00:27:30,833 --> 00:27:33,336
<i>Creo que César se está
comiendo tu SmartWatch.</i>

397
00:27:33,902 --> 00:27:35,828
<i>¿Qué?
Yo no tengo un SmartWatch.</i>

398
00:27:35,929 --> 00:27:39,308
<i>¿Crees que Kevin es un
tipo de una sola palabra?</i>

399
00:27:40,543 --> 00:27:41,794
<i>50% de posibilidades.</i>

400
00:27:43,629 --> 00:27:45,506
<i>Al final, un 60%</i>

401
00:27:45,773 --> 00:27:48,616
<i>- ¿Por qué está tu madre con él?
- Heather cree que es sensual.</i>

402
00:27:48,717 --> 00:27:50,177
<i>Segura que sí.</i>

403
00:27:50,344 --> 00:27:51,971
<i>¿Quieres su contraseña?</i>

404
00:27:52,772 --> 00:27:53,783
<i>Sí.</i>

405
00:27:54,490 --> 00:27:56,075
<i>Sí, con esto bastará.</i>

406
00:27:56,241 --> 00:27:57,281
<i>¿Te acuerdas de esa vez...</i>

407
00:27:57,360 --> 00:27:59,820
<i>cuando imitaste a un
repartidor por teléfono?</i>

408
00:28:00,287 --> 00:28:02,289
<i>Amiga, no sé de qué hablas.</i>

409
00:28:02,556 --> 00:28:04,308
<i>De acuerdo, necesito
de tu ayuda aquí.</i>

410
00:28:05,809 --> 00:28:09,120
<i>Para recuperar tu contraseña,
debemos verificar algunas cosas,</i>

411
00:28:09,221 --> 00:28:11,056
<i>empezando con la fecha de nacimiento.</i>

412
00:28:12,658 --> 00:28:14,201
<i>10 de noviembre de 1980.</i>

413
00:28:14,468 --> 00:28:16,988
<i>¡Genial! Los 4 últimos dígitos de tu
número de Seguridad Social.</i>

414
00:28:18,472 --> 00:28:20,432
<i>No lo digo por teléfono.</i>

415
00:28:20,875 --> 00:28:23,043
<i>En ese caso... ¿El apellido de
soltera de tu madre?</i>

416
00:28:25,562 --> 00:28:26,562
<i>Julia Chen.</i>

417
00:28:26,622 --> 00:28:28,665
<i>Y el nombre de tu
escuela Primaria.</i>

418
00:28:29,884 --> 00:28:31,735
<i>Ninguna escuela para mostrar</i>

419
00:28:31,836 --> 00:28:33,946
<i>¿El nombre de mi
escuela Primaria?</i>

420
00:28:34,247 --> 00:28:35,258
<i>Sí.</i>

421
00:28:40,060 --> 00:28:42,313
<i>¿Necesitas el nombre completo?</i>

422
00:28:42,871 --> 00:28:44,832
<i>Honestamente, como desees.</i>

423
00:28:47,518 --> 00:28:49,311
<i>¿Primaria Tillman?</i>

424
00:28:58,206 --> 00:29:00,271
<i>Bienvenido, Kevin Lim.</i>

425
00:29:01,215 --> 00:29:02,633
<i>Genial, entramos.</i>

426
00:29:05,557 --> 00:29:06,681
<i>De acuerdo.</i>

427
00:29:06,837 --> 00:29:08,380
<i>Veamos a dónde han ido.</i>

428
00:29:08,547 --> 00:29:09,558
<i>Datos y privacidad.</i>

429
00:29:10,049 --> 00:29:11,383
<i>Mapas de rutas.</i>

430
00:29:15,587 --> 00:29:17,381
<i>El Uber al aeropuerto.</i>

431
00:29:17,823 --> 00:29:19,491
<i>El vuelo a Cartagena.</i>

432
00:29:20,034 --> 00:29:21,418
<i>El Hotel...</i>

433
00:29:21,519 --> 00:29:25,481
<i>El historial de posiciones está vacío,
para el domingo 12 de junio del 2022.</i>

434
00:29:25,748 --> 00:29:28,792
<i>- ¿Pérdida de red?
- Me estaba enviando un mensaje.</i>

435
00:29:30,436 --> 00:29:32,604
<i>O cortó su localización.</i>

436
00:29:34,982 --> 00:29:37,317
<i>Malas noticias.
El vídeo ya fue borrado.</i>

437
00:29:38,652 --> 00:29:40,237
<i>Pero, algo interesante.</i>

438
00:29:41,639 --> 00:29:44,683
<i>La señora de la limpieza va
a la escuela de mi hijo.</i>

439
00:29:45,042 --> 00:29:46,293
<i>Empezamos a hablar...</i>

440
00:29:46,560 --> 00:29:48,528
<i>No Javi, no tengo tiempo
para escuchar esto.</i>

441
00:29:48,629 --> 00:29:49,672
<i>Espera.</i>

442
00:29:49,938 --> 00:29:52,358
<i>Así que le explico</i>

443
00:29:52,524 --> 00:29:54,851
<i>y me dice que ella vio
a dos turistas estadounidenses...</i>

444
00:29:54,952 --> 00:29:56,673
<i>- saliendo el viernes.
- Espera.</i>

445
00:29:56,920 --> 00:29:58,246
<i>¿Les vio irse?</i>

446
00:29:58,347 --> 00:30:00,015
<i>¿Ahora si tienes tiempo para escuchar?</i>

447
00:30:00,516 --> 00:30:03,294
<i>Así que se iban a ir y
tu madre se disculpó,</i>

448
00:30:03,661 --> 00:30:05,704
<i>porque había derramado vino
sobre las sábanas.</i>

449
00:30:05,805 --> 00:30:07,181
<i>Y es cerca de la 1 de la tarde.</i>

450
00:30:07,548 --> 00:30:09,970
<i>Está arreglada y
la señora les pregunta...</i>

451
00:30:10,571 --> 00:30:12,126
<i>si van a un
restaurante elegante.</i>

452
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
<i>Y tú padrastro, ¿adivina qué dijo?</i>

453
00:30:14,696 --> 00:30:15,947
<i>No es mi padrastro.</i>

454
00:30:16,048 --> 00:30:16,648
<i>Muy bien.</i>

455
00:30:16,749 --> 00:30:19,251
<i>Pero dice que quiere ir a...</i>

456
00:30:19,718 --> 00:30:21,303
<i>¿Cómo se dice?</i>

457
00:30:21,470 --> 00:30:24,390
<i>Una tienda que vende
palas, martillos.</i>

458
00:30:24,556 --> 00:30:25,940
<i>¿Una ferretería?</i>

459
00:30:26,041 --> 00:30:27,052
<i>Una ferretería.</i>

460
00:30:27,309 --> 00:30:28,727
<i>¿En vacaciones?</i>

461
00:30:28,894 --> 00:30:30,813
<i>¿Dijo a qué tienda?</i>

462
00:30:31,280 --> 00:30:32,755
<i>No, ella no preguntó.</i>

463
00:30:32,856 --> 00:30:35,109
<i>Deberíamos de poder averiguarlo.</i>

464
00:30:42,783 --> 00:30:44,618
<i>El historial de la
tarjeta de crédito.</i>

465
00:30:45,452 --> 00:30:47,997
<i>Esto nos dirá dónde compró cosas.</i>

466
00:30:58,090 --> 00:30:59,967
<i>¡Bingo!
La última compra de Kevin.</i>

467
00:31:00,634 --> 00:31:02,177
<i>El día que desaparecieron.</i>

468
00:31:02,861 --> 00:31:04,829
<i>Getsemani.
¡Esa es la tienda!</i>

469
00:31:04,930 --> 00:31:06,348
<i>No, Getsemani,</i>

470
00:31:06,807 --> 00:31:08,225
<i>no es una tienda,</i>

471
00:31:08,826 --> 00:31:10,619
<i>es un área muy turística...</i>

472
00:31:10,720 --> 00:31:12,430
<i>dónde pagas demasiado
por tu bebida.</i>

473
00:31:14,798 --> 00:31:18,719
<i>Te enviaré todas las ferreterías
en Getsemani.</i>

474
00:31:18,886 --> 00:31:21,313
<i>Pregunta a los vendedores,
a ver si vieron algo ¿de acuerdo?</i>

475
00:31:21,414 --> 00:31:23,499
<i>O, sólo compro chicle.</i>

476
00:31:25,067 --> 00:31:27,361
<i>Para ver si es el código
bancario correcto.</i>

477
00:31:28,145 --> 00:31:29,787
<i>¡Dios mío, sí!</i>

478
00:31:30,039 --> 00:31:32,282
<i>Sí Javi, te enviaré el código.</i>

479
00:31:32,383 --> 00:31:35,277
<i>Son 8 tiendas June,
esto podría llevar horas.</i>

480
00:31:35,544 --> 00:31:36,555
<i>¿Te parece bien?</i>

481
00:31:37,421 --> 00:31:38,432
<i>Por ahora.</i>

482
00:31:38,547 --> 00:31:41,925
<i>Voy a ver si hay un recibo
en sus correos electrónicos.</i>

483
00:31:42,126 --> 00:31:43,295
<i>De acuerdo.</i>

484
00:31:44,737 --> 00:31:45,748
<i>Allá vamos.</i>

485
00:31:48,098 --> 00:31:49,738
<i>¿Estás revisando sus
correos electrónicos?</i>

486
00:31:49,767 --> 00:31:50,767
<i>Sí ¿y qué?</i>

487
00:31:50,818 --> 00:31:53,612
<i>No puedes hacerlo sin permiso.</i>

488
00:31:54,079 --> 00:31:57,031
<i>No tiene sentido que haya cortado
su localización.</i>

489
00:31:57,132 --> 00:32:01,053
<i>No lo sé, pero deja que la
Policía se encargue de esto.</i>

490
00:32:04,548 --> 00:32:06,175
<i>¿Vienes aquí?</i>

491
00:32:06,341 --> 00:32:07,000
<i>Lo siento,</i>

492
00:32:07,101 --> 00:32:09,979
<i>vuelvo a la oficina
para ver a un cliente.</i>

493
00:32:10,345 --> 00:32:11,722
<i>Pero, iré.</i>

494
00:32:15,726 --> 00:32:16,852
<i>¿Qué, qué ocurre?</i>

495
00:32:19,713 --> 00:32:21,382
<i>Lo siento Heather, tengo que colgar.</i>

496
00:32:22,424 --> 00:32:23,424
<i>Todavía nada.</i>

497
00:32:23,484 --> 00:32:25,285
<i>Quedan 6 tiendas.</i>

498
00:32:25,386 --> 00:32:26,386
<i>Espera...</i>

499
00:32:26,453 --> 00:32:28,706
<i>(Eres perfecta,
te llamaré esta noche ;)</i>

500
00:32:29,473 --> 00:32:30,932
<i>Creo que Kevin la engañaba.</i>

501
00:32:31,033 --> 00:32:32,201
<i>¿La engañaba?</i>

502
00:32:32,367 --> 00:32:34,244
<i>Le atrae cierto tipo.</i>

503
00:32:37,097 --> 00:32:38,798
<i>June.
Veamos sus usuarios bloqueados.</i>

504
00:32:38,899 --> 00:32:39,910
<i>¿Sus qué?</i>

505
00:32:40,084 --> 00:32:41,084
<i>En sus contactos.</i>

506
00:32:41,151 --> 00:32:43,195
<i>Como la esposa
engañada en Unfiction.</i>

507
00:32:47,266 --> 00:32:48,434
<i>Bloqueado</i>

508
00:32:48,767 --> 00:32:50,603
<i>27 usuarios bloqueados</i>

509
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
<i>¿Quiénes son todas estas personas?</i>

510
00:32:58,377 --> 00:32:59,628
<i>¿Qué te pasa?</i>

511
00:33:00,270 --> 00:33:01,647
<i>¿Quién es ese Greg?</i>

512
00:33:02,381 --> 00:33:03,716
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

513
00:33:08,387 --> 00:33:10,681
<i>¡Ésta le llama Darren!</i>

514
00:33:16,212 --> 00:33:17,838
<i>¡Te llevaste todo mi dinero!</i>

515
00:33:18,005 --> 00:33:19,215
<i>¿Me has hackeado?</i>

516
00:33:19,381 --> 00:33:21,217
<i>Quieren que les
devuelva el dinero.</i>

517
00:33:36,440 --> 00:33:39,443
<i>Bajo varios alias,
Kevin Lin extorsionó...</i>

518
00:33:40,277 --> 00:33:42,655
<i>TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA.</i>

519
00:33:43,380 --> 00:33:45,056
<i>El tipo no engaña.</i>

520
00:33:45,157 --> 00:33:46,492
<i>Es un estafador.</i>

521
00:33:48,402 --> 00:33:53,407
<i>Tres años en la Prisión Federal de Eastham.
Fue liberado el año pasado.</i>

522
00:33:53,574 --> 00:33:56,417
<i>¿No me dirá que mi madre
sale con un estafador?</i>

523
00:33:56,518 --> 00:33:59,412
<i>No me malinterpretes.
Nos interesa su caso.</i>

524
00:33:59,513 --> 00:34:03,684
<i>Pero nunca ha secuestrado a nadie
y ahora usa su nombre real.</i>

525
00:34:04,326 --> 00:34:07,204
<i>¿Pero no es un poco coincidencia?</i>

526
00:34:07,405 --> 00:34:10,283
<i>Estos casos son
anteriores a su condena</i>

527
00:34:10,949 --> 00:34:12,568
<i>y nunca violó su
libertad condicional.</i>

528
00:34:12,669 --> 00:34:14,023
<i>De acuerdo.</i>

529
00:34:14,536 --> 00:34:17,038
<i>Pero escribió a
Bunny Cake este año.</i>

530
00:34:17,206 --> 00:34:18,206
<i>Entiendo,</i>

531
00:34:18,232 --> 00:34:21,277
<i>pero lo que obtengas
ilegalmente de esa cuenta...</i>

532
00:34:21,543 --> 00:34:23,762
<i>es inadmisible ante un Tribunal.</i>

533
00:34:23,863 --> 00:34:25,072
<i>Sólo quedan 3 tiendas.</i>

534
00:34:25,239 --> 00:34:28,284
<i>Gracias por ayudar, pero nos toca
a nosotros el encontrar a tu madre</i>

535
00:34:28,550 --> 00:34:31,219
<i>y presentar un caso sólido,
por si hubo un crimen.</i>

536
00:34:31,387 --> 00:34:33,304
<i>Así que hagámoslo
de la forma correcta.</i>

537
00:34:34,139 --> 00:34:35,891
<i>Confía en mí.</i>

538
00:34:40,796 --> 00:34:42,380
<i>Rachel Page
Camarera por la noche.</i>

539
00:34:42,548 --> 00:34:44,842
<i>Actriz de día Asegúrate siempre.</i>

540
00:34:49,179 --> 00:34:51,473
<i>Ven a verme esta noche,
¡a mitad de la tarifa!</i>

541
00:34:53,467 --> 00:34:54,635
<i>Sí, ella trabaja aquí.</i>

542
00:34:54,801 --> 00:34:56,377
<i>¿Y no ha sabido nada de ella?</i>

543
00:34:56,478 --> 00:34:58,898
<i>No. He estado llamando,
enviando mensajes.</i>

544
00:34:59,064 --> 00:35:02,283
<i>He estado sustituyéndola detrás
de la barra, durante quince días.</i>

545
00:35:02,384 --> 00:35:03,395
<i>Dos semanas.</i>

546
00:35:03,727 --> 00:35:04,869
<i>¡Así es ella!</i>

547
00:35:04,970 --> 00:35:06,472
<i>Es especial.</i>

548
00:35:06,739 --> 00:35:10,201
<i>¿Me llamaría si se pone en
contacto con usted? Es importante.</i>

549
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
<i>Claro.</i>

550
00:35:12,344 --> 00:35:16,056
<i>Bunny Cake también ha desaparecido.
¡Nadie la ha visto en quince días!</i>

551
00:35:16,323 --> 00:35:19,034
<i>- ¿Le haría algo a ella?
- No lo sé.</i>

552
00:35:20,452 --> 00:35:21,778
<i>Pero sé dónde buscar.</i>

553
00:35:21,879 --> 00:35:22,713
<i>Tus rutas</i>

554
00:35:22,838 --> 00:35:24,381
<i>¿No cortó su localización?</i>

555
00:35:24,548 --> 00:35:26,258
<i>Sólo en Colombia.</i>

556
00:35:29,428 --> 00:35:30,270
<i>Visitada con frecuencia.</i>

557
00:35:30,371 --> 00:35:32,123
<i>Salía con ella.</i>

558
00:35:32,515 --> 00:35:34,600
<i>28 lugares Más visitados</i>

559
00:35:34,967 --> 00:35:36,510
<i>¿Qué más escondes?</i>

560
00:35:46,387 --> 00:35:47,596
<i>¿Qué te pasa?</i>

561
00:36:00,042 --> 00:36:02,253
<i>Ver el número de teléfono</i>

562
00:36:02,436 --> 00:36:04,105
<i>¿De dónde has sacado este número?</i>

563
00:36:04,872 --> 00:36:08,700
<i>Se trata de Kevin Lin. Él fue
a tu casa hace dos semanas.</i>

564
00:36:08,801 --> 00:36:10,957
<i>Espera, espera, espera.
Más despacio. ¿Kevin?</i>

565
00:36:11,058 --> 00:36:13,848
<i>Kevin Lin.
Él fue a tu casa...</i>

566
00:36:15,007 --> 00:36:17,176
<i>el 8 de junio.
¿Cuál fue el motivo?</i>

567
00:36:17,451 --> 00:36:20,412
<i>No quiero decir nada que
él prefiera no revelar.</i>

568
00:36:20,579 --> 00:36:22,206
<i>¿Le estás encubriendo?</i>

569
00:36:22,373 --> 00:36:24,416
<i>¿Qué quieres decir?
¡Claro que no!</i>

570
00:36:24,583 --> 00:36:27,385
<i>Entonces, ¿qué hacía en tu casa?</i>

571
00:36:27,486 --> 00:36:30,698
<i>MINISTERIO DEL PADRE SANTO
Construyendo gente, no prisiones.</i>

572
00:36:30,965 --> 00:36:33,425
<i>Es un programa de rehabilitación
para expresos.</i>

573
00:36:33,792 --> 00:36:36,703
<i>Fui mentor de Kevin,
antes de mudarme aquí.</i>

574
00:36:36,804 --> 00:36:38,889
<i>Viene de vez en cuando.</i>

575
00:36:39,473 --> 00:36:41,058
<i>Lo más difícil para estos chicos,</i>

576
00:36:41,425 --> 00:36:43,543
<i>es enfrentarse a los
prejuicios, así que...</i>

577
00:36:43,644 --> 00:36:45,229
<i>Trato de tener cuidado.</i>

578
00:36:45,496 --> 00:36:47,013
<i>Lo comprendo.</i>

579
00:36:47,114 --> 00:36:48,491
<i>¿Y él alguna vez?...</i>

580
00:36:49,708 --> 00:36:52,795
<i>¿mencionó a mi madre?</i>

581
00:36:52,961 --> 00:36:54,546
<i>¿Mencionarla?</i>

582
00:36:54,814 --> 00:36:57,191
<i>Lleva hablando de ella,
desde que se conocieron.</i>

583
00:36:58,108 --> 00:36:59,936
<i>Ella le está haciendo mucho bien.</i>

584
00:37:00,037 --> 00:37:01,048
<i>Sí.</i>

585
00:37:02,203 --> 00:37:03,897
<i>Recuerda, ¿cómo se conocieron?</i>

586
00:37:03,998 --> 00:37:06,750
<i>Tú lo sabes mejor que yo.</i>

587
00:37:07,517 --> 00:37:09,711
<i>Sí.</i>

588
00:37:09,812 --> 00:37:14,191
<i>No creerá que esto sólo era otra...
Usted sabe...</i>

589
00:37:14,425 --> 00:37:15,968
<i>No, pero digo,</i>

590
00:37:16,235 --> 00:37:19,405
<i>Kevin se ha tomado muchas
molestias para pasar página.</i>

591
00:37:19,947 --> 00:37:21,490
<i>A mí me parece sincero.</i>

592
00:37:21,666 --> 00:37:22,868
<i>Sí.</i>

593
00:37:24,759 --> 00:37:26,227
<i>¿Así que se llama Jim?</i>

594
00:37:26,328 --> 00:37:27,339
<i>Jimmy, sí.</i>

595
00:37:27,688 --> 00:37:31,817
<i>Voy a preguntar a mi mujer
sí recuerda algo importante.</i>

596
00:37:32,209 --> 00:37:33,293
<i>Buena suerte, June.</i>

597
00:37:33,736 --> 00:37:35,279
<i>Gracias, Jimmy.</i>

598
00:37:47,725 --> 00:37:48,976
<i>¿Es esta la tienda?</i>

599
00:37:49,543 --> 00:37:51,678
<i>¿Sabes cuantos chicles
tuve que comprar hoy?</i>

600
00:37:51,779 --> 00:37:53,405
<i>¿Alguien los ha visto?</i>

601
00:37:53,672 --> 00:37:55,090
<i>Nadie.</i>

602
00:37:55,566 --> 00:37:57,484
<i>Pero, tengo el recibo.</i>

603
00:37:57,651 --> 00:38:00,779
<i>¿Lo tienes?
¿Qué compró?</i>

604
00:38:02,056 --> 00:38:03,349
<i>Sólo esto.</i>

605
00:38:04,783 --> 00:38:05,993
<i>¿Un candado?</i>

606
00:38:06,493 --> 00:38:08,412
<i>¿Por qué comprar un candado?</i>

607
00:38:08,579 --> 00:38:10,706
<i>¿Y la videovigilancia?</i>

608
00:38:18,822 --> 00:38:20,332
<i>¿Y ahora qué?</i>

609
00:38:20,433 --> 00:38:23,711
<i>Oye, me voy ya.
Hasta mañana.</i>

610
00:38:25,612 --> 00:38:26,212
<i>De acuerdo.</i>

611
00:38:26,313 --> 00:38:27,690
<i>Sí, estupendo.</i>

612
00:38:37,024 --> 00:38:39,784
<i>Espero que no me
hayas pagado por nada.</i>

613
00:38:39,885 --> 00:38:41,053
<i>No, Javi.</i>

614
00:38:41,653 --> 00:38:43,322
<i>Me has ayudado mucho.</i>

615
00:38:45,491 --> 00:38:47,785
<i>Habla con la Policía
sobre el candado.</i>

616
00:38:47,993 --> 00:38:49,961
<i>Puede que tengan una idea.</i>

617
00:38:50,062 --> 00:38:51,073
<i>Seguro que sí.</i>

618
00:38:52,014 --> 00:38:53,025
<i>Paz, Javi.</i>

619
00:38:53,582 --> 00:38:55,000
<i>¿Pizza qué?</i>

620
00:38:56,151 --> 00:38:58,070
<i>No, como Paz.</i>

621
00:38:59,213 --> 00:39:00,756
<i>Es para despedirse.</i>

622
00:39:02,508 --> 00:39:04,551
<i>Envía un mensaje de texto,
sí me necesitas.</i>

623
00:39:15,946 --> 00:39:17,364
<i>Buscar cerca</i>

624
00:39:17,565 --> 00:39:20,209
<i>destinos turísticos.</i>

625
00:39:34,840 --> 00:39:36,800
<i>El Ministerio del Padre Santo
Reinserción de Kevin</i>

626
00:39:36,926 --> 00:39:39,512
<i>¿Cuándo se conocieron Kevin
y mi madre?</i>

627
00:39:53,526 --> 00:39:55,277
<i>¡Grace te ha contestado!</i>

628
00:39:55,986 --> 00:39:58,572
<i>Una mejor manera de conocerse.</i>

629
00:39:58,739 --> 00:40:00,950
<i>¡Grace te ha contestado!</i>

630
00:40:01,116 --> 00:40:03,035
<i>Grace, 43 años
Van Nuys, California</i>

631
00:40:03,202 --> 00:40:05,287
<i>¡No esperes para contestarle!</i>

632
00:40:05,454 --> 00:40:06,539
<i>VER MENSAJE.</i>

633
00:40:07,248 --> 00:40:11,460
<i>Conversaciones de vídeo
y SMS en un sólo lugar.</i>

634
00:40:21,929 --> 00:40:25,808
<i>Busco una relación sincera
basada en la confianza.</i>

635
00:40:27,017 --> 00:40:29,270
<i>MI CITA PERFECTA ES...
Llévame a un lugar romántico.</i>

636
00:40:29,436 --> 00:40:31,605
<i>HÁBLAME DE...
Música de los '80/'90,
en vez del 2000</i>

637
00:40:32,314 --> 00:40:35,067
<i>1m 63, una hija, no bebo.</i>

638
00:40:35,268 --> 00:40:38,358
<i>MENSAJES</i>

639
00:40:54,561 --> 00:40:55,729
<i>¡Hola, Grace!</i>

640
00:40:57,856 --> 00:41:00,651
<i>Ha salido más alto
de lo que quería.</i>

641
00:41:01,794 --> 00:41:02,869
<i>Aquí Kevin.</i>

642
00:41:02,970 --> 00:41:06,473
<i>He pensado en
iniciar la discusión.</i>

643
00:41:08,409 --> 00:41:10,619
<i>¿Cuál es tu banda
favorita de los '80?</i>

644
00:41:17,109 --> 00:41:20,112
<i>¡Hola, Grace! ¡Sólo me reporto!
¿Cómo va todo?</i>

645
00:41:22,006 --> 00:41:24,599
<i>Lo sé,
un tercer mensaje es aburrido,</i>

646
00:41:24,700 --> 00:41:28,537
<i>pero, pareces genial y
me gustaría saber más.</i>

647
00:41:29,722 --> 00:41:30,889
<i>Y hola, por cierto.</i>

648
00:41:31,056 --> 00:41:32,641
<i>Lo había olvidado.
De acuerdo.</i>

649
00:41:37,454 --> 00:41:39,739
<i>Realmente admiro tu perseverancia.</i>

650
00:41:39,840 --> 00:41:41,467
<i>¿Qué te gustaría saber?</i>

651
00:41:43,260 --> 00:41:45,304
<i>Sigo esperando a
tu banda de los '80.</i>

652
00:41:45,721 --> 00:41:46,604
<i>Tú primero...</i>

653
00:41:46,705 --> 00:41:47,957
<i>Imagínate, en su época...</i>

654
00:41:48,424 --> 00:41:51,802
<i>yo era un fan absoluto de...</i>

655
00:41:53,203 --> 00:41:54,413
<i>Nueva Edición.</i>

656
00:41:55,256 --> 00:41:56,352
<i>De acuerdo.</i>

657
00:41:56,832 --> 00:41:58,876
<i>Me has robado la respuesta.</i>

658
00:42:02,988 --> 00:42:06,033
<i>(Bueno, coincidimos un 97%:)</i>

659
00:42:09,428 --> 00:42:12,014
<i>Soy el típico cliché
de redes sociales.</i>

660
00:42:12,281 --> 00:42:14,366
<i>Espacio de trabajo compartido...</i>

661
00:42:14,792 --> 00:42:16,794
<i>¡con cerveza de barril!</i>

662
00:42:17,728 --> 00:42:20,947
<i>Ya no bebo mucho.
Me estoy haciendo mayor.</i>

663
00:42:21,048 --> 00:42:23,509
<i>Yo tampoco bebo.
Es raro en Los Ángeles.</i>

664
00:42:23,676 --> 00:42:24,885
<i>Hola.</i>

665
00:42:25,252 --> 00:42:26,962
<i>Acabo de volver a casa.</i>

666
00:42:27,571 --> 00:42:29,264
<i>Otro día de 13 horas.</i>

667
00:42:29,365 --> 00:42:31,284
<i>¿Sabes Grace?
Necesitas vacaciones.</i>

668
00:42:31,951 --> 00:42:35,120
<i>Desconecta, haz un gran reset.</i>

669
00:42:35,287 --> 00:42:37,414
<i>Eso me sirve a mí.</i>

670
00:42:37,648 --> 00:42:39,400
<i>Siri,
podemos irnos de vacaciones...</i>

671
00:42:39,667 --> 00:42:40,709
<i>¡Mierda!</i>

672
00:42:40,918 --> 00:42:43,379
<i>Siri,
¿podemos irnos de vacaciones?</i>

673
00:42:44,363 --> 00:42:45,889
<i>¡Perdona por enviar esto!</i>

674
00:42:45,990 --> 00:42:48,534
<i>Siri, recuérdame que
invite a Grace a cenar.</i>

675
00:42:49,927 --> 00:42:50,970
<i>¡Espera!</i>

676
00:42:51,136 --> 00:42:52,680
<i>¿Está grabando ahora?</i>

677
00:42:54,707 --> 00:42:56,041
<i>Adivina el título.</i>

678
00:42:56,308 --> 00:42:57,476
<i>Gran noche la de ayer.</i>

679
00:42:59,169 --> 00:43:00,754
<i>Ella sigue sin contestar.</i>

680
00:43:00,921 --> 00:43:02,202
<i>Te prometo que
estará con amigos.</i>

681
00:43:02,303 --> 00:43:03,783
<i>¿Comparte su
localización con alguien?</i>

682
00:43:03,924 --> 00:43:05,301
<i>Y tiene el buzón de voz lleno.</i>

683
00:43:05,467 --> 00:43:06,478
<i>¿Quieres que vaya?</i>

684
00:43:09,505 --> 00:43:13,558
<i>No sé qué hacer.
Su buzón de voz está lleno,</i>

685
00:43:13,659 --> 00:43:16,328
<i>ha cortado su localización.</i>

686
00:43:16,495 --> 00:43:19,422
<i>Y sabe que debe de
volver a casa...</i>

687
00:43:19,523 --> 00:43:21,400
<i>a las 11 en punto, lo sabe.</i>

688
00:43:21,668 --> 00:43:24,336
<i>Oye...
Ella tiene casi 18 años.</i>

689
00:43:25,963 --> 00:43:29,675
<i>Si se tomó la molestia
de cortar su ubicación,</i>

690
00:43:30,401 --> 00:43:31,576
<i>probablemente estará bien.</i>

691
00:43:31,677 --> 00:43:32,761
<i>Lo sé, pero...</i>

692
00:43:33,470 --> 00:43:34,847
<i>cómo decirlo, ella...</i>

693
00:43:35,723 --> 00:43:37,599
<i>Cuando la miro sólo...</i>

694
00:43:38,283 --> 00:43:40,911
<i>veo a su padre y...</i>

695
00:43:46,609 --> 00:43:49,778
<i>Hemos pasado juntas
por cosas muy duras.</i>

696
00:43:53,532 --> 00:43:56,285
<i>Y no creo que pudiera...</i>

697
00:43:59,330 --> 00:44:03,758
<i>perdonarme si le pasara algo.</i>

698
00:44:03,859 --> 00:44:04,870
<i>Siento como que...</i>

699
00:44:04,985 --> 00:44:06,946
<i>eres una gran madre.</i>

700
00:44:08,297 --> 00:44:09,340
<i>Un día...</i>

701
00:44:10,274 --> 00:44:11,775
<i>ella se dará cuenta.</i>

702
00:44:14,578 --> 00:44:16,121
<i>Ojalá tengas razón.</i>

703
00:44:16,288 --> 00:44:18,012
<i>Por último, ¿puedo llamarte?</i>

704
00:44:18,113 --> 00:44:20,584
<i>Me gustaría hablar
contigo de otra cosa.</i>

705
00:44:22,711 --> 00:44:24,880
<i>Gracias por escucharme anoche.</i>

706
00:44:25,047 --> 00:44:29,301
<i>Sólo eres la segunda persona
con la que hablo de mi pasado.</i>

707
00:44:29,552 --> 00:44:32,555
<i>Pero eso es sólo entre
nosotros, ¿de acuerdo?</i>

708
00:44:33,347 --> 00:44:34,164
<i>Claro que sí.
No lo diré a nadie.</i>

709
00:44:34,265 --> 00:44:36,976
<i>(Me alegro de poder confiar en ti:)</i>

710
00:44:38,143 --> 00:44:40,312
<i>¿algo en el pasado de mamá?</i>

711
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
<i>Yo también tengo muchas cosas.</i>

712
00:44:46,393 --> 00:44:47,853
<i>Tengo antecedentes.</i>

713
00:44:49,296 --> 00:44:52,257
<i>Debería de habértelo dicho antes.</i>

714
00:44:52,424 --> 00:44:54,843
<i>Pero, de verdad...</i>

715
00:44:56,053 --> 00:45:00,265
<i>Me gustas mucho y tenía
miedo de meter la pata.</i>

716
00:45:00,975 --> 00:45:03,519
<i>Pero si ya no te apetece...</i>

717
00:45:04,578 --> 00:45:07,039
<i>el volver a hablarme, te entenderé.</i>

718
00:45:10,651 --> 00:45:12,987
<i>Así que ya está.</i>

719
00:45:17,808 --> 00:45:20,728
<i>Siento haber tardado
tanto en contestar.</i>

720
00:45:20,895 --> 00:45:24,023
<i>Agradezco tu sinceridad,
pero tengo muchas preguntas.</i>

721
00:45:24,607 --> 00:45:27,067
<i>Lo entiendo perfectamente.</i>

722
00:45:27,234 --> 00:45:29,111
<i>Estoy aquí, si quieres hablar.</i>

723
00:45:29,278 --> 00:45:32,323
<i>Me encantaría.
Más tarde, ¿puedes?</i>

724
00:45:32,489 --> 00:45:34,366
<i>Llama cuando quieras.</i>

725
00:46:13,531 --> 00:46:15,824
<i>Puente del Candado del Amor.</i>

726
00:46:15,991 --> 00:46:18,953
<i>Atracción turística en
la ciudad amurallada.</i>

727
00:46:31,999 --> 00:46:34,084
<i>G-A y K-L...</i>

728
00:46:35,105 --> 00:46:36,312
<i>Sí.</i>

729
00:46:37,154 --> 00:46:38,405
<i>¡Éste es!</i>

730
00:46:40,966 --> 00:46:42,217
<i>Ahí está.</i>

731
00:46:42,826 --> 00:46:44,787
<i>Debería haber pensado
en ese puente.</i>

732
00:46:44,954 --> 00:46:47,539
<i>Muchos turistas.
Y bueno para parejas.</i>

733
00:46:52,386 --> 00:46:53,512
<i>Espera.</i>

734
00:47:02,221 --> 00:47:03,232
<i>¡Ahí!</i>

735
00:47:09,161 --> 00:47:10,829
<i>Javi ¿me puedes agitar la mano?</i>

736
00:47:11,605 --> 00:47:12,773
<i>Agita la mano.</i>

737
00:47:16,085 --> 00:47:17,252
<i>¡Te veo!</i>

738
00:47:17,397 --> 00:47:18,833
<i>¡Hola, June!</i>

739
00:47:19,470 --> 00:47:19,971
<i>De acuerdo.</i>

740
00:47:20,072 --> 00:47:22,241
<i>Deja checo las
imágenes archivadas.</i>

741
00:47:33,094 --> 00:47:34,303
<i>Vamos, vamos...</i>

742
00:47:35,665 --> 00:47:36,743
<i>Espera.</i>

743
00:47:37,915 --> 00:47:38,926
<i>¡Allí!</i>

744
00:47:40,301 --> 00:47:41,312
<i>¿Los ves?</i>

745
00:47:43,887 --> 00:47:45,063
<i>Sí.</i>

746
00:47:49,643 --> 00:47:51,145
<i>Él tiene el candado.</i>

747
00:47:57,251 --> 00:47:58,262
<i>Espera.</i>

748
00:47:59,153 --> 00:48:01,530
<i>Aguarda.
Ahora saca algo de su bolsillo.</i>

749
00:48:11,665 --> 00:48:12,676
<i>¿Qué?</i>

750
00:48:25,529 --> 00:48:27,030
<i>Él era sincero.</i>

751
00:48:31,435 --> 00:48:32,728
<i>¿Está todo bien?</i>

752
00:48:34,629 --> 00:48:36,173
<i>Sí, ya te llamaré.</i>

753
00:48:37,624 --> 00:48:39,175
<i>Señorita Allen.
Los hemos encontrado.</i>

754
00:48:39,276 --> 00:48:41,745
<i>Sé lo del puente.
Tenía razón,</i>

755
00:48:41,846 --> 00:48:43,472
<i>no quería engañarle.</i>

756
00:48:45,699 --> 00:48:46,825
<i>Escucha esto.</i>

757
00:48:47,326 --> 00:48:49,036
<i>Tenemos malas noticias.</i>

758
00:49:00,908 --> 00:49:02,628
<i>¡Dios mío!</i>

759
00:49:06,136 --> 00:49:07,638
<i>¿Quién es esta gente?</i>

760
00:49:07,805 --> 00:49:08,931
<i>No lo sabemos.</i>

761
00:49:09,098 --> 00:49:12,101
<i>Hemos recibido esto, esta mañana,
de forma anónima.</i>

762
00:49:12,267 --> 00:49:15,062
<i>Estamos haciendo un sondeo
por la ciudad ahora mismo.</i>

763
00:49:15,429 --> 00:49:17,422
<i>¿Qué le van a hacer?</i>

764
00:49:17,523 --> 00:49:21,743
<i>La cuenta de tu madre ha sido vaciada,
por una cuenta encriptada de terceros.</i>

765
00:49:21,844 --> 00:49:23,554
<i>Un secuestro, tal vez.</i>

766
00:49:23,721 --> 00:49:26,640
<i>¿Y ahora qué?
¿Puedo hacer algo?</i>

767
00:49:26,907 --> 00:49:29,326
<i>Vamos a encontrar a esos tipos,
¿de acuerdo?</i>

768
00:49:29,593 --> 00:49:30,860
<i>Nos ayudarías...</i>

769
00:49:30,961 --> 00:49:32,630
<i>quedándote junto al teléfono.</i>

770
00:49:32,797 --> 00:49:34,006
<i>Estaré en contacto.</i>

771
00:49:35,916 --> 00:49:38,560
<i>Es por dinero, pero
¿y si esta gente la lastima?</i>

772
00:49:38,661 --> 00:49:40,021
<i>No tienen ninguna razón para ello.</i>

773
00:49:40,421 --> 00:49:43,590
<i>Ya he perdido a mi padre,
¡no puedo perderla a ella!</i>

774
00:49:46,735 --> 00:49:48,946
<i>Ni siquiera me despedí de ella.</i>

775
00:49:56,520 --> 00:49:58,564
<i>¿Cuándo perdiste a tu padre?</i>

776
00:50:00,549 --> 00:50:01,560
<i>Lo siento,</i>

777
00:50:01,817 --> 00:50:02,985
<i>si no quieres hablar...</i>

778
00:50:03,152 --> 00:50:04,361
<i>No, está bien.</i>

779
00:50:05,738 --> 00:50:07,698
<i>Eso fue hace años.</i>

780
00:50:09,441 --> 00:50:12,194
<i>Ni siquiera recuerdo el funeral.</i>

781
00:50:14,012 --> 00:50:18,024
<i>Mi hijo Carlos también
perdió a su madre muy joven.</i>

782
00:50:18,125 --> 00:50:20,002
<i>Por eso te pregunto.</i>

783
00:50:20,769 --> 00:50:22,154
<i>Sé que es difícil.</i>

784
00:50:22,255 --> 00:50:23,255
<i>Sí.</i>

785
00:50:23,339 --> 00:50:26,216
<i>Tu hijo tiene suerte
de seguir teniéndote, Javi.</i>

786
00:50:28,452 --> 00:50:29,620
<i>No lo sé.</i>

787
00:50:31,555 --> 00:50:32,765
<i>¿Qué quieres decir con ello?</i>

788
00:50:34,324 --> 00:50:35,909
<i>Siempre fue difícil.</i>

789
00:50:36,026 --> 00:50:39,864
<i>Con el tiempo, empeoró y un día
tuvimos una gran pelea.</i>

790
00:50:43,125 --> 00:50:46,086
<i>Dijo que no quería
volver a hablar conmigo.</i>

791
00:50:46,737 --> 00:50:48,197
<i>Y no bromeaba.</i>

792
00:50:51,133 --> 00:50:54,060
<i>Pero,
aunque no quiera verme más,</i>

793
00:50:54,161 --> 00:50:55,579
<i>sigue siendo mi Carlito.</i>

794
00:50:56,789 --> 00:51:00,459
<i>Y aunque te sientas
culpable por tu madre...</i>

795
00:51:02,836 --> 00:51:06,215
<i>eso no cambia el amor de
los padres. Yo lo sabría.</i>

796
00:51:08,425 --> 00:51:10,386
<i>¿Intentaste contactar con él?</i>

797
00:51:11,653 --> 00:51:12,905
<i>Con tu hijo.</i>

798
00:51:17,685 --> 00:51:19,353
<i>Él sabe dónde encontrarme.</i>

799
00:51:24,525 --> 00:51:26,151
<i>En fin...</i>

800
00:51:28,796 --> 00:51:31,340
<i>No te molestaré más, Javi.</i>

801
00:51:32,032 --> 00:51:33,784
<i>- Gracias.
- Descuida, June.</i>

802
00:51:34,051 --> 00:51:35,844
<i>Llámame cuando quieras.</i>

803
00:51:36,011 --> 00:51:38,222
<i>Y escucha, la encontrarán.</i>

804
00:51:38,998 --> 00:51:40,207
<i>Seguro que lo harán.</i>

805
00:51:41,583 --> 00:51:42,793
<i>Paz, amiga.</i>

806
00:51:45,078 --> 00:51:46,399
<i>Paz.</i>

807
00:52:31,033 --> 00:52:32,785
<i>Cócteles "cargados"</i>

808
00:52:32,952 --> 00:52:33,963
<i>♪ cock</i>

809
00:52:44,129 --> 00:52:46,715
<i>vino derramado, se fue 13:00, arreglada.</i>

810
00:52:55,599 --> 00:52:57,768
<i>Rachel Page
Camarera por la noche.</i>

811
00:52:57,935 --> 00:53:00,396
<i>Actriz de día Asegúrate siempre.</i>

812
00:53:09,655 --> 00:53:12,992
<i>(Eres perfecta,
te llamare esta noche ;)</i>

813
00:53:17,955 --> 00:53:20,416
<i>¡Último día! ¡Nos vemos
mañana en el aeropuerto!</i>

814
00:53:21,333 --> 00:53:23,252
<i>¡Un bonito paseo en carruaje!</i>

815
00:53:49,492 --> 00:53:50,895
<i>¡Dios mío!</i>

816
00:54:15,362 --> 00:54:16,488
<i>Buenos días.</i>

817
00:54:17,197 --> 00:54:19,450
<i>Soy Elijah Park, del FBI.</i>

818
00:54:20,701 --> 00:54:24,788
<i>Anoche establecimos que la ciudadana
estadounidense Grace Allen,</i>

819
00:54:25,055 --> 00:54:28,650
<i>se cree que ha sido secuestrada
aquí en Cartagena, Colombia,</i>

820
00:54:28,751 --> 00:54:31,795
<i>pero de hecho fue suplantada, y...</i>

821
00:54:32,162 --> 00:54:34,248
<i>esto fue orquestado
por estos sospechosos.</i>

822
00:54:34,673 --> 00:54:36,808
<i>Así que pedimos al público...</i>

823
00:54:36,909 --> 00:54:38,327
<i>por cualquier información...</i>

824
00:54:38,719 --> 00:54:43,015
<i>para encontrar a la señora Allen,
que ahora pensamos,</i>

825
00:54:44,433 --> 00:54:46,310
<i>nunca se fue de Los Ángeles.</i>

826
00:54:48,654 --> 00:54:50,114
<i>Buen día.
La noticia esta mañana,</i>

827
00:54:50,481 --> 00:54:52,691
<i>el caso más extraño de mi carrera.</i>

828
00:54:52,858 --> 00:54:56,362
<i>Estas son las palabras de la
Teniente de Policía, Luciana Gómez...</i>

829
00:54:56,628 --> 00:54:59,173
<i>para describir la
desaparición de una mujer...</i>

830
00:54:59,539 --> 00:55:00,290
<i>que al parecer...</i>

831
00:55:00,391 --> 00:55:03,936
<i>fue intercambiada con otra,
en el Uber al aeropuerto.</i>

832
00:55:04,662 --> 00:55:06,363
<i>Este secuestro escenificado...</i>

833
00:55:06,464 --> 00:55:08,373
<i>nos hizo perder mucho tiempo.</i>

834
00:55:08,474 --> 00:55:11,009
<i>Hace más de una semana que
desapareció la señora Allen.</i>

835
00:55:12,110 --> 00:55:13,820
<i>Por lo que tenemos
que trabajar rápido.</i>

836
00:55:13,921 --> 00:55:16,639
<i>Se está buscando a una mujer...</i>

837
00:55:16,740 --> 00:55:18,380
<i>que la Policía dice
que ha desaparecido...</i>

838
00:55:18,492 --> 00:55:22,204
<i>durante el trayecto de 35 km.
Entre su casa y el aeropuerto.</i>

839
00:55:22,846 --> 00:55:24,105
<i>¡Grace!</i>

840
00:55:24,206 --> 00:55:25,457
<i>Ya estamos aquí.</i>

841
00:55:25,624 --> 00:55:26,441
<i>Añade esto a tu historial</i>

842
00:55:26,542 --> 00:55:28,544
<i>¡ven a ayudarnos, si puedes!
#encuentraagraceallen</i>

843
00:55:28,911 --> 00:55:29,922
<i>¡Grace!</i>

844
00:55:34,483 --> 00:55:36,409
<i>Hablaron un rato.
¿Tenían algo nuevo?</i>

845
00:55:36,510 --> 00:55:39,722
<i>Todo habría sido de
camino al aeropuerto.</i>

846
00:55:39,889 --> 00:55:40,900
<i>De acuerdo, mira...</i>

847
00:55:44,243 --> 00:55:46,211
<i>Entonces,
tu madre entra en el Uber.</i>

848
00:55:46,312 --> 00:55:47,730
<i>Se van por la i405.</i>

849
00:55:48,097 --> 00:55:50,599
<i>Y otra mujer se baja
en el aeropuerto.</i>

850
00:55:51,475 --> 00:55:54,986
<i>Si Kevin le hizo algo,
fue entonces cuando ocurrió.</i>

851
00:55:55,087 --> 00:55:56,422
<i>Lo más raro,</i>

852
00:55:56,588 --> 00:55:58,966
<i>es que se detuvo durante
3 minutos como máximo.</i>

853
00:56:00,509 --> 00:56:02,052
<i>Debió de tener ayuda.</i>

854
00:56:03,003 --> 00:56:05,179
<i>Uber no tiene constancia
del viaje.</i>

855
00:56:05,280 --> 00:56:06,815
<i>Y el auto tenía una
matrícula robada.</i>

856
00:56:06,916 --> 00:56:09,001
<i>Éste está siendo
buscado activamente.</i>

857
00:56:09,351 --> 00:56:10,519
<i>Señor, adelante.</i>

858
00:56:10,628 --> 00:56:13,130
<i>¿Podría ser un cómplice
el conductor del Uber?</i>

859
00:56:13,497 --> 00:56:16,374
<i>Sí. Según nuestros
amigos del FBI...</i>

860
00:56:16,475 --> 00:56:19,687
<i>La cuenta de la persona
desaparecida, ha sido vaciada.</i>

861
00:56:20,254 --> 00:56:23,832
<i>Pero la única persona que sabe
con certeza lo que está pasando...</i>

862
00:56:23,933 --> 00:56:25,351
<i>Es el señor Lin.</i>

863
00:56:25,818 --> 00:56:27,961
<i>Confiamos en la Policía de la zona</i>

864
00:56:28,062 --> 00:56:30,189
<i>y la frontera venezolana.</i>

865
00:56:31,181 --> 00:56:32,192
<i>Si lo encontramos a él...</i>

866
00:56:32,307 --> 00:56:34,143
<i>Encontraremos a Grace Allen.</i>

867
00:56:37,704 --> 00:56:39,088
<i>Javi, ¿qué están diciendo?</i>

868
00:56:39,189 --> 00:56:40,056
<i>Dicen...</i>

869
00:56:40,157 --> 00:56:42,785
<i>que la Policía ha detenido
a algunos estudiantes...</i>

870
00:56:42,952 --> 00:56:44,453
<i>que Lin contrató...</i>

871
00:56:44,720 --> 00:56:46,430
<i>para actuar en una película.</i>

872
00:56:54,563 --> 00:56:55,773
<i>June, ¡ven a ver!</i>

873
00:57:07,534 --> 00:57:09,536
<i>La actriz novata Rachel Page,</i>

874
00:57:09,703 --> 00:57:12,164
<i>que fue detenida recientemente
cuando volvía a los EE. UU.,</i>

875
00:57:12,431 --> 00:57:13,979
<i>quedó en libertad, bajo fianza...</i>

876
00:57:14,080 --> 00:57:16,200
<i>a cambio de la promesa de
ser una testigo que coopere.</i>

877
00:57:17,127 --> 00:57:18,796
<i>Él dijo que era un reality show.</i>

878
00:57:19,880 --> 00:57:22,807
<i>Como de estilo de vida, viajes.</i>

879
00:57:22,908 --> 00:57:25,202
<i>Grabado totalmente con un iPhone.</i>

880
00:57:25,569 --> 00:57:28,646
<i>Tenía que caminar de tal forma,
vestirme así.</i>

881
00:57:28,747 --> 00:57:31,375
<i>Y no debía publicar
nada en el Instagram.</i>

882
00:57:33,852 --> 00:57:35,479
<i>Pero después de...</i>

883
00:57:35,980 --> 00:57:37,815
<i>la supuesta escena del secuestro...</i>

884
00:57:38,373 --> 00:57:39,917
<i>Sabía que había algo sospechoso.</i>

885
00:57:40,184 --> 00:57:41,776
<i>Y me salí por la tangente.</i>

886
00:57:41,877 --> 00:57:45,130
<i>Pero la falta de técnicos,
de cámaras reales,</i>

887
00:57:45,297 --> 00:57:47,341
<i>¿no te pareció extraño?</i>

888
00:57:47,508 --> 00:57:48,519
<i>Simplemente pensé...</i>

889
00:57:49,126 --> 00:57:50,137
<i>¡Joder!</i>

890
00:57:50,619 --> 00:57:52,162
<i>El tipo es un visionario.</i>

891
00:57:53,872 --> 00:57:55,499
<i>¿Está seguro de que ella no miente?</i>

892
00:57:55,666 --> 00:57:58,593
<i>Según ella, el Uber la
recogió cerca de la i405.</i>

893
00:57:58,694 --> 00:58:00,738
<i>Según las cámaras del cruce...</i>

894
00:58:01,463 --> 00:58:04,216
<i>Kevin llegó ya ahí,
sin tu madre.</i>

895
00:58:04,383 --> 00:58:05,843
<i>La señorita Page jamás la vio.</i>

896
00:58:06,010 --> 00:58:08,637
<i>¿Vio al menos al conductor?</i>

897
00:58:08,904 --> 00:58:11,198
<i>Cuarenta años, gorra, eso es todo.</i>

898
00:58:12,349 --> 00:58:14,643
<i>Ya que estaba sentada atrás.</i>

899
00:58:15,111 --> 00:58:16,403
<i>¡Kevin contrató a ese tipo!</i>

900
00:58:16,670 --> 00:58:17,922
<i>Veena, cállate.</i>

901
00:58:18,564 --> 00:58:19,732
<i>Lo siento.</i>

902
00:58:19,998 --> 00:58:21,458
<i>Señorita Allen, aprovechando,</i>

903
00:58:21,900 --> 00:58:24,820
<i>tengo algunas preguntas
sobre una nueva pista.</i>

904
00:58:24,921 --> 00:58:26,025
<i>De acuerdo.</i>

905
00:58:26,422 --> 00:58:29,158
<i>Dijiste que ¿no tienes más familia,
aparte de ella?</i>

906
00:58:29,259 --> 00:58:30,058
<i>Así es.</i>

907
00:58:30,159 --> 00:58:33,954
<i>¿Y que tú sepas, tu madre
nunca tuvo otro nombre?</i>

908
00:58:34,155 --> 00:58:35,166
<i>¡No!</i>

909
00:58:35,305 --> 00:58:37,599
<i>Sólo Grace Allen.
¿Por qué?</i>

910
00:58:41,228 --> 00:58:42,771
<i>Un giro exclusivo...</i>

911
00:58:43,038 --> 00:58:45,031
<i>en el caso de Grace Allen.</i>

912
00:58:45,132 --> 00:58:49,345
<i>Según el registro civil, la desaparición
sea quizás más compleja...</i>

913
00:58:49,511 --> 00:58:50,638
<i>de lo que parece.</i>

914
00:58:50,804 --> 00:58:55,592
<i>Grace Allen es sólo uno de los
nombres de esta misteriosa mujer</i>

915
00:58:55,693 --> 00:58:59,646
<i>y su verdadera identidad está siendo
protegida en un proceso judicial.</i>

916
00:58:59,747 --> 00:59:01,841
<i>Eres su abogada,
¿no puedes hacer nada?</i>

917
00:59:02,399 --> 00:59:04,360
<i>Es una orden judicial.</i>

918
00:59:04,526 --> 00:59:07,613
<i>El Juez tardará al menos
una semana, en levantarla.</i>

919
00:59:07,780 --> 00:59:10,891
<i>¿Y nunca te habló de esto?</i>

920
00:59:10,992 --> 00:59:12,370
<i>Yo, yo no...</i>

921
00:59:13,369 --> 00:59:14,828
<i>No, creo que no.</i>

922
00:59:17,164 --> 00:59:19,249
<i>¿Por qué iba a ocultármelo?</i>

923
00:59:20,618 --> 00:59:22,870
<i>¿Podría estar
implicada la misma Grace Allen?</i>

924
00:59:23,237 --> 00:59:24,488
<i>Voy a aclararme mejor.</i>

925
00:59:24,755 --> 00:59:27,508
<i>De momento,
ella no es sospechosa de nada.</i>

926
00:59:28,300 --> 00:59:29,426
<i>Dicho esto...</i>

927
00:59:29,885 --> 00:59:31,512
<i>tampoco podemos descartar nada.</i>

928
00:59:32,413 --> 00:59:35,541
<i>¿Es Grace Allen sospechosa?
La Policía "no puede descartar nada"</i>

929
00:59:35,908 --> 00:59:39,644
<i>¿June Allen? Soy productora
en Netflix. ¿Podemos hablar?</i>

930
00:59:39,845 --> 00:59:41,346
<i>Es para mi podcast de Spotify...</i>

931
00:59:41,447 --> 00:59:43,240
<i>Porque estoy escribiendo
un artículo...</i>

932
00:59:43,607 --> 00:59:46,819
<i>Soy Ángel. Me comunico por
las noticias sobre tu madre.</i>

933
00:59:47,236 --> 00:59:49,521
<i>¿Y has encontrado mi reloj?</i>

934
00:59:49,622 --> 00:59:51,631
<i>Su cuenta no fue vaciada.</i>

935
00:59:51,732 --> 00:59:54,276
<i>Ella pagó a Kevin, quién
la ayudó a desaparecer.</i>

936
00:59:54,643 --> 00:59:55,654
<i>¡Tiene sentido!</i>

937
00:59:55,928 --> 00:59:58,146
<i>Recluta a Lin y al conductor,</i>

938
00:59:58,247 --> 01:00:00,632
<i>orquesta el secuestro,
escondiéndose en el maletero</i>

939
01:00:00,733 --> 01:00:02,109
<i>y se traslada a otro lugar.</i>

940
01:00:02,276 --> 01:00:04,236
<i>Sabemos que ya lo ha hecho antes.</i>

941
01:00:04,403 --> 01:00:07,615
<i>¿Y absolutamente ninguna
familia, excepto su hija?</i>

942
01:00:08,173 --> 01:00:09,675
<i>¡Eso está muy mal!</i>

943
01:00:11,468 --> 01:00:14,020
<i>¡No puedo más!</i>

944
01:00:14,121 --> 01:00:15,492
<i>Sólo es la Internet, June.</i>

945
01:00:15,593 --> 01:00:16,716
<i>No, no, no lo es.</i>

946
01:00:16,851 --> 01:00:18,859
<i>Además de la Internet,
está la Policía.</i>

947
01:00:18,960 --> 01:00:20,166
<i>Oye, oye, oye, oye.</i>

948
01:00:20,452 --> 01:00:21,995
<i>Estará bien, June.</i>

949
01:00:22,262 --> 01:00:24,473
<i>No dejes que te depriman.</i>

950
01:00:26,759 --> 01:00:27,826
<i>Eso no tiene sentido.</i>

951
01:00:27,927 --> 01:00:28,938
<i>COMENTAR.</i>

952
01:00:29,428 --> 01:00:30,439
<i>Reportar posteo.</i>

953
01:00:31,597 --> 01:00:32,608
<i>Desinformación.</i>

954
01:00:34,850 --> 01:00:36,852
<i>Literalmente estás inventando cosas.</i>

955
01:00:37,019 --> 01:00:38,030
<i>Responder</i>

956
01:00:39,455 --> 01:00:43,083
<i>¿Cuánto dinero se ha malgastado
buscando a alguien que sólo huyó?</i>

957
01:00:43,542 --> 01:00:47,046
<i>Su amiga ya dijo
que estuvo sospechosa.</i>

958
01:00:47,546 --> 01:00:49,080
<i>¿La gente se lo cree?</i>

959
01:00:49,181 --> 01:00:51,725
<i>Se están metiendo con
la persona equivocada.</i>

960
01:00:51,917 --> 01:00:53,586
<i>Intentan ayudar.</i>

961
01:00:54,053 --> 01:00:56,271
<i>Si alguna vez esto hubiera
salido en Unfiction,</i>

962
01:00:56,372 --> 01:00:59,208
<i>tú también te lo cuestionarías,
¿verdad?</i>

963
01:01:00,142 --> 01:01:02,569
<i>Sobre Kevin.
No sobre mi madre.</i>

964
01:01:02,670 --> 01:01:05,172
<i>Tú misma has dicho
que ella ocultaba algo.</i>

965
01:01:05,539 --> 01:01:07,499
<i>Ella sabía quién era Kevin,</i>

966
01:01:08,058 --> 01:01:09,058
<i>y se cambió el nombre...</i>

967
01:01:09,093 --> 01:01:10,386
<i>¿Veena, qué diablos?</i>

968
01:01:11,862 --> 01:01:14,422
<i>Es suficiente para hacerte dudar.</i>

969
01:01:14,523 --> 01:01:16,317
<i>¡No hay dudas aquí!</i>

970
01:01:16,884 --> 01:01:19,678
<i>Esto no es una serie,
¡es mi madre!</i>

971
01:01:19,854 --> 01:01:20,896
<i>June, está claro que...</i>

972
01:01:21,497 --> 01:01:23,165
<i>Será mejor que te vayas.</i>

973
01:01:29,613 --> 01:01:32,032
<i>¿Por qué no sabemos
nada de Grace Allen?</i>

974
01:01:34,326 --> 01:01:36,495
<i>No hay lugar de
trabajo que mostrar.</i>

975
01:01:36,662 --> 01:01:38,414
<i>No hay escuela que mostrar.</i>

976
01:01:38,581 --> 01:01:40,332
<i>No hay lugares que mostrar.</i>

977
01:01:44,670 --> 01:01:46,088
<i>Ningún lugar que mostrar.</i>

978
01:01:46,255 --> 01:01:47,266
<i>No hay lugar.</i>

979
01:01:47,381 --> 01:01:49,717
<i>No hay situación
amorosa que mostrar.</i>

980
01:01:49,884 --> 01:01:52,344
<i>Ningún miembro de la familia
para mostrar.</i>

981
01:02:00,227 --> 01:02:01,437
<i>Investigación grace allen</i>

982
01:02:01,604 --> 01:02:03,647
<i>grace allen cómplice.</i>

983
01:02:04,523 --> 01:02:07,776
<i>Las autoridades investigan el
pasado de una mujer desaparecida.</i>

984
01:02:08,777 --> 01:02:11,238
<i>¿Orquestó Grace Allen
su desaparición?</i>

985
01:02:12,198 --> 01:02:15,910
<i>¿Le ayudó el novio de Grace Allen
a ocultar su pasado?</i>

986
01:02:23,000 --> 01:02:24,011
<i>Mi actividad en Google</i>

987
01:02:24,877 --> 01:02:26,462
<i>cambio de identidad.</i>

988
01:02:27,129 --> 01:02:29,465
<i>Crea la identidad
digital de tu marca.</i>

989
01:02:29,632 --> 01:02:30,942
<i>Procedimiento judicial Grace Allen.</i>

990
01:02:30,966 --> 01:02:32,843
<i>Sin resultados.</i>

991
01:02:33,093 --> 01:02:34,178
<i>Plan de Grace Allen.</i>

992
01:02:34,345 --> 01:02:35,721
<i>Sin resultados.</i>

993
01:02:35,888 --> 01:02:37,181
<i>Cómo simular desaparición.</i>

994
01:02:37,348 --> 01:02:38,516
<i>Sin resultados.</i>

995
01:02:38,682 --> 01:02:39,975
<i>Cómo ocultar identidad.</i>

996
01:02:40,142 --> 01:02:41,153
<i>Sin resultados.</i>

997
01:02:42,520 --> 01:02:43,914
<i>Cómo ocultar el historial de Internet.</i>

998
01:02:43,938 --> 01:02:45,689
<i>Sin resultados.</i>

999
01:02:46,565 --> 01:02:47,900
<i>Ocultar Internet.</i>

1000
01:02:48,067 --> 01:02:51,153
<i>Has accedido a la
mensajería cifrada de Guise.</i>

1001
01:02:51,612 --> 01:02:53,572
<i>Descarga gratuita.</i>

1002
01:02:56,283 --> 01:02:57,952
<i>Habla con seguridad.</i>

1003
01:02:58,118 --> 01:03:00,204
<i>Privacidad mediante encriptación.</i>

1004
01:03:00,371 --> 01:03:03,165
<i>Desaparición de mensajes
a intervalos determinados.</i>

1005
01:03:03,332 --> 01:03:04,343
<i>Descargar.</i>

1006
01:03:09,630 --> 01:03:12,258
<i>Contraseña no válida.
Inténtalo de nuevo.</i>

1007
01:03:15,970 --> 01:03:16,828
<i>¿Has olvidado tu contraseña?</i>

1008
01:03:16,929 --> 01:03:18,097
<i>Restablecer contraseña.</i>

1009
01:03:19,265 --> 01:03:20,891
<i>Buenas noches, kevin. Lin80</i>

1010
01:03:21,725 --> 01:03:23,519
<i>newuser12419 HACE 10 HORAS</i>

1011
01:03:23,686 --> 01:03:25,980
<i>♪ 11-21952
HACE 2 DÍAS</i>

1012
01:03:26,146 --> 01:03:28,649
<i>Ningún mensaje en
las últimas 24 horas.</i>

1013
01:03:28,816 --> 01:03:30,109
<i>Ayer</i>

1014
01:03:30,276 --> 01:03:31,735
<i>¿Qué le dijiste a June?</i>

1015
01:03:31,902 --> 01:03:34,029
<i>No se lo dije, lo prometo.</i>

1016
01:03:34,196 --> 01:03:35,656
<i>Ella todavía no lo sabe.</i>

1017
01:03:35,823 --> 01:03:37,116
<i>Para: newuser12419.</i>

1018
01:03:37,283 --> 01:03:39,159
<i>ID DISFRAZADA: newuser12419</i>

1019
01:03:39,952 --> 01:03:42,830
<i>registrado hace 1 semana.</i>

1020
01:03:43,622 --> 01:03:45,040
<i>Enviar mensaje confidencial...</i>

1021
01:03:46,917 --> 01:03:49,003
<i>¿Quién eres tú?</i>

1022
01:03:52,381 --> 01:03:53,966
<i>¿Estás en casa?</i>

1023
01:03:56,594 --> 01:04:00,097
<i>Newuser12419 escribe...</i>

1024
01:04:04,018 --> 01:04:06,854
<i>Todavía en el trabajo.
¿Algún problema?</i>

1025
01:04:07,605 --> 01:04:08,939
<i>He perdido mi...</i>

1026
01:04:11,483 --> 01:04:13,736
<i>He cambiado de teléfono.</i>

1027
01:04:13,903 --> 01:04:17,031
<i>Dame tu número.</i>

1028
01:04:17,740 --> 01:04:19,950
<i>Tenemos que hablar.</i>

1029
01:04:28,918 --> 01:04:33,047
<i>Te han desconectado
de otro dispositivo.</i>

1030
01:04:39,261 --> 01:04:40,596
<i>Buscando número de teléfono.</i>

1031
01:05:12,419 --> 01:05:14,338
<i>De Ángel:
¿Has encontrado mi reloj?</i>

1032
01:05:15,914 --> 01:05:16,832
<i>¡Escribió a Kevin!...</i>

1033
01:05:16,933 --> 01:05:19,926
<i>hace menos de 24 horas!
¡Y me está evitando!</i>

1034
01:05:20,586 --> 01:05:23,663
<i>Respira. Sólo respira.
Quizás haya una explicación.</i>

1035
01:05:23,764 --> 01:05:25,850
<i>Siempre estuvo obsesionada
por Kevin.</i>

1036
01:05:26,016 --> 01:05:27,560
<i>¡Todo tiene sentido!</i>

1037
01:05:28,477 --> 01:05:28,993
<i>¿Qué es esto?</i>

1038
01:05:29,094 --> 01:05:31,555
<i>Tiene cámara. Ella no
sabrá que estoy grabando.</i>

1039
01:05:31,656 --> 01:05:35,368
<i>June, si sospechas algo,
díselo a la Policía.</i>

1040
01:05:35,534 --> 01:05:39,830
<i>Ya he intentado advertirles
sobre Kevin y Rachel.</i>

1041
01:05:40,397 --> 01:05:42,474
<i>Pero el contenido de
la cuenta de Kevin...</i>

1042
01:05:42,575 --> 01:05:46,120
<i>es inadmisible ante
un Tribunal o lo que sea,</i>

1043
01:05:46,287 --> 01:05:47,496
<i>por eso tengo que grabarla.</i>

1044
01:05:47,963 --> 01:05:49,455
<i>Sincronizo el reloj.</i>

1045
01:05:49,556 --> 01:05:50,754
<i>Tienes que permanecer al teléfono...</i>

1046
01:05:50,778 --> 01:05:53,152
<i>mientras estoy allí,
por si acaso me pasa algo.</i>

1047
01:05:53,702 --> 01:05:54,745
<i>June. Lo siento,</i>

1048
01:05:54,912 --> 01:05:56,170
<i>pero es demasiado peligroso.</i>

1049
01:05:56,271 --> 01:05:58,198
<i>La Policía, actúa como si mi madre...</i>

1050
01:05:58,299 --> 01:05:59,967
<i>¡fuera un gran cerebro criminal!</i>

1051
01:06:00,234 --> 01:06:04,405
<i>Tal vez ahora tengas
que confiar en ellos.</i>

1052
01:06:05,881 --> 01:06:07,382
<i>¿Qué quieres decir?</i>

1053
01:06:07,483 --> 01:06:09,360
<i>Sólo porque son tus padres...</i>

1054
01:06:09,727 --> 01:06:12,271
<i>no significa que no
puedan cometer errores.</i>

1055
01:06:15,099 --> 01:06:16,892
<i>Y tú sabrías de lo que hablas.</i>

1056
01:06:18,669 --> 01:06:20,796
<i>Tú has dado por perdido a tu hijo.</i>

1057
01:06:21,772 --> 01:06:23,732
<i>Pero yo no doy por perdida a mi madre.</i>

1058
01:06:27,036 --> 01:06:30,039
<i>Asegúrate de que la
carretera esté despejada.</i>

1059
01:06:46,797 --> 01:06:48,612
<i>27 de junio, 22:00 h.</i>

1060
01:06:48,713 --> 01:06:49,793
<i>Edificio de Heather Damore,</i>

1061
01:06:50,409 --> 01:06:53,037
<i>73815 de Wilshire Boulevard.</i>

1062
01:07:08,068 --> 01:07:10,112
<i>Me aproximo a su despacho.</i>

1063
01:07:11,664 --> 01:07:14,375
<i>Despacho de Heather Damore</i>

1064
01:07:18,520 --> 01:07:19,563
<i>¿Heather?</i>

1065
01:07:20,556 --> 01:07:22,224
<i>¡Heather, es June!</i>

1066
01:07:23,217 --> 01:07:25,719
<i>¡Heather, tu auto está afuera!
Sé que estás...</i>

1067
01:07:33,243 --> 01:07:34,286
<i>¿Hola?</i>

1068
01:07:55,849 --> 01:07:56,976
<i>¿Qué te pasa?</i>

1069
01:08:00,671 --> 01:08:02,673
<i>Formateando el Disco Local (C:)</i>

1070
01:08:17,062 --> 01:08:18,897
<i>si hablas, ella se muere</i>

1071
01:08:55,426 --> 01:08:56,843
<i>¿Hola?</i>

1072
01:09:02,781 --> 01:09:04,256
<i>¿Heather?</i>

1073
01:09:06,019 --> 01:09:07,030
<i>¡Dios mío!</i>

1074
01:09:12,676 --> 01:09:13,719
<i>¡Dios mío! ¡Heather!</i>

1075
01:09:26,664 --> 01:09:31,128
<i>Según la autopsia, el asesino estuvo
allí unos minutos antes que tú.</i>

1076
01:09:33,255 --> 01:09:35,340
<i>Tienes suerte de estar viva.</i>

1077
01:09:38,260 --> 01:09:41,430
<i>El asesino debió de ver lo
que le escribí a Heather.</i>

1078
01:09:42,765 --> 01:09:44,557
<i>Sabía que iba a venir.</i>

1079
01:09:48,686 --> 01:09:49,938
<i>Pero no entiendo...</i>

1080
01:09:50,039 --> 01:09:52,083
<i>por qué escribiría a Kevin.</i>

1081
01:09:52,966 --> 01:09:55,636
<i>Disco duro borrado,
archivos robados...</i>

1082
01:09:56,545 --> 01:10:00,007
<i>Ella debía saber algo que
Kevin no quería que supiéramos.</i>

1083
01:10:01,450 --> 01:10:03,869
<i>Ella no le escribía
voluntariamente.</i>

1084
01:10:05,179 --> 01:10:06,813
<i>Él la estaba amenazando.</i>

1085
01:10:06,914 --> 01:10:08,624
<i>Y estas fotos, eran...</i>

1086
01:10:08,941 --> 01:10:10,859
<i>Para mantenerla callada, sí.</i>

1087
01:10:15,881 --> 01:10:18,300
<i>Intentó protegerme.</i>

1088
01:10:21,095 --> 01:10:24,814
<i>Pero si Kevin sigue en
Colombia, ¿quién hizo esto?</i>

1089
01:10:24,915 --> 01:10:26,125
<i>No lo sé.</i>

1090
01:10:26,392 --> 01:10:28,943
<i>Pero la Policía de Los Ángeles
se quedará en tu casa...</i>

1091
01:10:29,044 --> 01:10:32,006
<i>hasta que encuentres
un lugar seguro, ¿de acuerdo?</i>

1092
01:10:33,632 --> 01:10:35,871
<i>El señor Lin es la
clave de todo esto.</i>

1093
01:10:36,672 --> 01:10:37,461
<i>Y hay buenas noticias...</i>

1094
01:10:37,562 --> 01:10:39,843
<i>Ya que la Policía local le han visto
cerca de la frontera.</i>

1095
01:10:40,030 --> 01:10:41,657
<i>Tal vez termine pronto.</i>

1096
01:10:42,516 --> 01:10:45,477
<i>Él es nuestra mejor esperanza
de encontrar a tu madre.</i>

1097
01:10:47,907 --> 01:10:49,055
<i>Sí.</i>

1098
01:10:51,058 --> 01:10:52,351
<i>Gracias.</i>

1099
01:10:53,594 --> 01:10:56,180
<i>Era amiga de la mujer asesinada.</i>

1100
01:10:56,347 --> 01:10:59,058
<i>Según la Policía,
estaba siendo chantajeada.</i>

1101
01:10:59,225 --> 01:11:01,644
<i>El expediente de Grace Allen
ha desaparecido.</i>

1102
01:11:20,579 --> 01:11:24,083
<i>SPYWARE STEALTHVIEWER.</i>

1103
01:11:25,042 --> 01:11:27,920
<i>EN VIVO - MacBook de June</i>

1104
01:11:29,463 --> 01:11:31,215
<i>iPhone de June.</i>

1105
01:11:45,980 --> 01:11:48,399
<i>Quédate quieto, que vuelvo
para ver que hace June.</i>

1106
01:11:48,566 --> 01:11:52,653
<i>Saben dónde estoy,
ayúdame a salir de Colombia.</i>

1107
01:11:54,947 --> 01:11:57,157
<i>Ya te he dado tu dinero</i>

1108
01:11:57,324 --> 01:11:59,827
<i>kevin. Lin80 escribe...</i>

1109
01:12:01,287 --> 01:12:03,122
<i>¿No me vas a dejar aquí?</i>

1110
01:12:04,206 --> 01:12:05,666
<i>Lo tengo todo organizado...</i>

1111
01:12:05,833 --> 01:12:07,668
<i>para que nadie sospeche de ti.</i>

1112
01:12:07,835 --> 01:12:11,422
<i>Y nunca lo hubieras
conseguido sin mi.</i>

1113
01:12:11,589 --> 01:12:14,341
<i>Por favor,
no quiero volver a la prisión.</i>

1114
01:12:22,600 --> 01:12:25,519
<i>LO ENCONTRARON.</i>

1115
01:12:28,814 --> 01:12:30,441
<i>DELITOS EN TIEMPO REAL.</i>

1116
01:12:32,610 --> 01:12:37,072
<i>PRESUNTO SECUESTRADOR
RODEADO POR LA POLICÍA.</i>

1117
01:13:22,437 --> 01:13:24,742
<i>Me rindo, por favor.</i>

1118
01:13:32,920 --> 01:13:34,088
<i>VÍDEO RAW:</i>

1119
01:13:34,255 --> 01:13:38,175
<i>Fugitivo estadounidense asesinado
en la frontera colombiana.</i>

1120
01:13:38,801 --> 01:13:43,430
<i>El individuo intentaba huir con el
dinero robado a la mujer desaparecida.</i>

1121
01:13:43,806 --> 01:13:47,268
<i>El caso Grace Allen se estanca con
la muerte del sospechoso número 1.</i>

1122
01:13:52,022 --> 01:13:57,027
<i>De Veena:
La Policía se va,
estaré allí pronto</i>

1123
01:13:57,236 --> 01:13:58,821
<i>¡Dios mío!
Te estoy llamando</i>

1124
01:13:58,988 --> 01:13:59,999
<i>¿Estás bien?</i>

1125
01:14:00,155 --> 01:14:04,159
<i>Sí, la Policía siempre estará aquí,
hasta que encuentre un lugar seguro</i>

1126
01:14:04,326 --> 01:14:05,732
<i>¿No quieres venir a mi casa?</i>

1127
01:14:05,833 --> 01:14:07,872
<i>Puedes quedarte el
tiempo que haga falta.</i>

1128
01:14:08,038 --> 01:14:10,499
<i>Si, dicen que es una buena idea.</i>

1129
01:14:10,666 --> 01:14:13,043
<i>La Policía se va,
estaré allí pronto.</i>

1130
01:14:29,727 --> 01:14:30,769
<i>Ignorar.</i>

1131
01:14:41,739 --> 01:14:43,199
<i>Apagar...</i>

1132
01:14:46,076 --> 01:14:49,455
<i>¿Realmente quieres apagar
tu computadora ahora?</i>

1133
01:14:53,209 --> 01:14:55,586
<i>¿Mamá, dónde estás?</i>

1134
01:14:58,714 --> 01:14:59,757
<i>Cancelar</i>

1135
01:15:06,430 --> 01:15:08,557
<i>¿Va todo bien, mamá?
Estoy preocupada por ti.</i>

1136
01:15:08,724 --> 01:15:12,228
<i>Todos los pasajeros han
recogido su equipaje.</i>

1137
01:15:12,394 --> 01:15:14,855
<i>Estoy en el carrusel de
equipajes, ¿han aterrizado ya?</i>

1138
01:15:16,106 --> 01:15:18,275
<i>Te quiero.</i>

1139
01:15:25,074 --> 01:15:28,619
<i>Vacía tu buzón de voz,
¡por si acaso!</i>

1140
01:15:45,511 --> 01:15:47,388
<i>Buzón de voz.</i>

1141
01:15:54,436 --> 01:15:56,188
<i>Mamá.</i>

1142
01:16:02,962 --> 01:16:05,506
<i>Cariño, soy mamá.</i>

1143
01:16:06,115 --> 01:16:08,534
<i>¿Quieres ir al cine hoy?...</i>

1144
01:16:13,205 --> 01:16:15,666
<i>Me llamo Grace Allen</i>

1145
01:16:16,133 --> 01:16:20,311
<i>y soy tu madre. Te agradecería
que me llamaras pronto.</i>

1146
01:16:20,412 --> 01:16:22,463
<i>Siri, ¡llama a Junie!</i>

1147
01:16:22,564 --> 01:16:24,900
<i>Dios, lo siento,
creía que estaba...</i>

1148
01:16:25,067 --> 01:16:26,110
<i>No importa.</i>

1149
01:16:26,969 --> 01:16:28,220
<i>Oye June-bichito,</i>

1150
01:16:28,387 --> 01:16:29,930
<i>es mamá.</i>

1151
01:16:30,197 --> 01:16:33,799
<i>Llamé a tu puerta,
pero no contestaste,</i>

1152
01:16:33,900 --> 01:16:35,760
<i>debes de tener los audífonos.</i>

1153
01:16:38,956 --> 01:16:42,876
<i>Hay muchas cosas de las
que quiero hablar contigo.</i>

1154
01:16:43,830 --> 01:16:44,955
<i>Así que...</i>

1155
01:16:45,671 --> 01:16:49,466
<i>Segura no checas estos mensajes.
Hablaremos más tarde.</i>

1156
01:16:50,426 --> 01:16:51,552
<i>Te quiero.</i>

1157
01:17:06,358 --> 01:17:08,569
<i>Oye June-bichito, es...</i>

1158
01:17:40,000 --> 01:17:42,294
<i>Bienvenida, Grace Allen.</i>

1159
01:17:46,632 --> 01:17:48,133
<i>Mapas de rutas.</i>

1160
01:17:55,015 --> 01:17:57,852
<i>Pérdida de datos de localización.</i>

1161
01:18:04,692 --> 01:18:05,943
<i>Contactos y compartir</i>

1162
01:18:08,279 --> 01:18:10,781
<i>1 usuario bloqueado.</i>

1163
01:18:11,198 --> 01:18:12,825
<i>Intercambios bloqueados.</i>

1164
01:18:16,704 --> 01:18:19,582
<i>Te encontré "grace" hace 1 año.</i>

1165
01:18:25,004 --> 01:18:27,089
<i>Ella tiene derecho a saberlo.</i>

1166
01:18:41,145 --> 01:18:44,190
<i>¡Su sistema de videovigilancia
está en camino!</i>

1167
01:18:52,781 --> 01:18:55,156
<i>El nombre de usuario es
mi correo electrónico.</i>

1168
01:18:55,257 --> 01:18:56,493
<i>Llamo por la contraseña.</i>

1169
01:18:56,660 --> 01:18:57,671
<i>Inicio de sesión</i>

1170
01:18:58,245 --> 01:18:59,914
<i>¿Has olvidado tu contraseña?</i>

1171
01:19:00,956 --> 01:19:01,967
<i>Restablecer.</i>

1172
01:19:12,760 --> 01:19:14,178
<i>COBERTIZO_DEHERRAMIENTAS</i>

1173
01:19:15,012 --> 01:19:16,023
<i>mostrar</i>

1174
01:19:21,035 --> 01:19:22,202
<i>¿Hola?</i>

1175
01:19:27,632 --> 01:19:28,861
<i>¿Hola?</i>

1176
01:19:43,123 --> 01:19:44,375
<i>COSTADO_JARDIN_1.</i>

1177
01:19:44,875 --> 01:19:47,294
<i>ARTEFACTO_DESCONOCIDO.</i>

1178
01:19:59,557 --> 01:20:01,517
<i>Últimas vacaciones familiares.</i>

1179
01:20:19,201 --> 01:20:21,912
<i>Jimmy grupo religioso</i>

1180
01:20:30,079 --> 01:20:31,156
<i>- ¿Hola?
- ¿June?</i>

1181
01:20:31,480 --> 01:20:33,240
<i>¡Gracias a Dios!
¿Estás bien?</i>

1182
01:20:33,341 --> 01:20:33,896
<i>Sí.</i>

1183
01:20:33,997 --> 01:20:35,725
<i>Creo que sí.
¿Por qué?</i>

1184
01:20:35,826 --> 01:20:37,369
<i>¿Está todo cerrado?</i>

1185
01:20:37,536 --> 01:20:39,098
<i>Sí. Creo que sí.
Espere...</i>

1186
01:20:39,233 --> 01:20:41,307
<i>¿Es Jimmy, de la cosa religiosa?</i>

1187
01:20:41,673 --> 01:20:44,635
<i>Tengo que darte algunas explicaciones,
pero no sabemos quién escucha.</i>

1188
01:20:45,886 --> 01:20:48,379
<i>Entonces, ¿debo llamar a alguien?</i>

1189
01:20:48,480 --> 01:20:50,941
<i>No, ya no sé en quién confiar.</i>

1190
01:20:51,108 --> 01:20:53,986
<i>Tienes que quedarte
al teléfono conmigo.</i>

1191
01:20:56,589 --> 01:20:57,851
<i>¡Dios mío!</i>

1192
01:20:58,282 --> 01:20:59,293
<i>Hay alguien ahí.</i>

1193
01:20:59,400 --> 01:21:00,400
<i>¡Soy sólo yo!</i>

1194
01:21:00,492 --> 01:21:02,077
<i>Descuida, todo estará bien.</i>

1195
01:21:03,846 --> 01:21:05,514
<i>¿Qué haces aquí?</i>

1196
01:21:05,781 --> 01:21:06,949
<i>Vine ni bien pude.</i>

1197
01:21:07,216 --> 01:21:08,583
<i>Perdona por el susto.</i>

1198
01:21:08,684 --> 01:21:12,272
<i>¡Explícate o llamo a la Policía!</i>

1199
01:21:29,705 --> 01:21:30,716
<i>Escucha...</i>

1200
01:21:32,625 --> 01:21:34,168
<i>Parece una locura, lo sé.</i>

1201
01:21:35,961 --> 01:21:37,796
<i>Vine en cuanto pude.</i>

1202
01:21:39,532 --> 01:21:41,283
<i>Siento aparecerme así.</i>

1203
01:21:43,093 --> 01:21:44,637
<i>Pero hay algunas cosas...</i>

1204
01:21:45,846 --> 01:21:47,556
<i>que debes de saber.</i>

1205
01:21:52,895 --> 01:21:54,772
<i>Te lo explicaré todo.</i>

1206
01:22:02,376 --> 01:22:03,490
<i>¿June?</i>

1207
01:22:04,531 --> 01:22:05,699
<i>¿Sigues ahí?</i>

1208
01:22:10,651 --> 01:22:11,937
<i>June...</i>

1209
01:22:15,450 --> 01:22:16,696
<i>¿June?</i>

1210
01:22:18,420 --> 01:22:19,880
<i>¿Me oyes?</i>

1211
01:22:21,382 --> 01:22:23,050
<i>Sé que es difícil.</i>

1212
01:22:24,660 --> 01:22:25,744
<i>Pero...</i>

1213
01:22:26,036 --> 01:22:29,331
<i>tienes derecho a
saber lo que pasó.</i>

1214
01:22:32,142 --> 01:22:33,185
<i>Por favor.</i>

1215
01:22:36,969 --> 01:22:38,098
<i>June...</i>

1216
01:22:49,118 --> 01:22:50,160
<i>¿Papá?</i>

1217
01:22:56,450 --> 01:22:57,489
<i>June...</i>

1218
01:22:57,651 --> 01:22:59,320
<i>Espera, espera, espera, espera.</i>

1219
01:22:59,421 --> 01:23:00,864
<i>- De acuerdo.
- Espera.</i>

1220
01:23:01,862 --> 01:23:03,116
<i>De acuerdo.</i>

1221
01:23:03,507 --> 01:23:05,050
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

1222
01:23:10,931 --> 01:23:12,099
<i>Tu madre...</i>

1223
01:23:13,934 --> 01:23:15,978
<i>En realidad, se llama Sarah.</i>

1224
01:23:16,895 --> 01:23:18,731
<i>Y cuando eras pequeña...</i>

1225
01:23:19,173 --> 01:23:20,841
<i>nos peleábamos todo el tiempo.</i>

1226
01:23:22,426 --> 01:23:24,561
<i>Casi nunca me dejaba...</i>

1227
01:23:24,662 --> 01:23:26,080
<i>darte de comer</i>

1228
01:23:26,472 --> 01:23:28,140
<i>o jugar contigo.</i>

1229
01:23:29,934 --> 01:23:33,479
<i>Cada vez estaba peor.</i>

1230
01:23:34,997 --> 01:23:37,041
<i>Y un día te llevó.</i>

1231
01:23:38,567 --> 01:23:42,029
<i>Y te he estado buscando
desde entonces.</i>

1232
01:23:45,851 --> 01:23:48,202
<i>Hola, César...</i>

1233
01:23:53,557 --> 01:23:56,018
<i>Ella me dijo que habías muerto.</i>

1234
01:23:58,729 --> 01:24:01,023
<i>No sabes de lo que ella es capaz.</i>

1235
01:24:02,942 --> 01:24:06,661
<i>Mintió a un Juez para que
me metiera en la prisión,</i>

1236
01:24:06,762 --> 01:24:09,223
<i>para tenerte sólo para ella.</i>

1237
01:24:10,658 --> 01:24:12,409
<i>Ella me mintió.</i>

1238
01:24:14,979 --> 01:24:17,815
<i>Todos los días durante 12 años,</i>

1239
01:24:18,832 --> 01:24:23,170
<i>me despertaba en Eastham, sabiendo
que ella te retenía en algún lugar.</i>

1240
01:24:31,470 --> 01:24:33,597
<i>¿Estuviste en la
prisión de Eastham?</i>

1241
01:24:35,683 --> 01:24:36,976
<i>¿En Texas?</i>

1242
01:24:39,169 --> 01:24:41,255
<i>Ella me lo quitó todo.</i>

1243
01:24:43,716 --> 01:24:45,593
<i>Allí estuvo Kevin.</i>

1244
01:24:48,596 --> 01:24:50,598
<i>No eras su mentor.</i>

1245
01:24:52,349 --> 01:24:54,059
<i>Le conociste en la prisión.</i>

1246
01:24:55,853 --> 01:24:57,855
<i>¿El conductor de Uber?</i>

1247
01:24:58,022 --> 01:24:59,148
<i>Mi amor...</i>

1248
01:25:00,649 --> 01:25:01,984
<i>¿por favor?</i>

1249
01:25:12,787 --> 01:25:13,980
<i>June...</i>

1250
01:25:14,288 --> 01:25:16,165
<i>¿Podemos charlar un poco?</i>

1251
01:25:17,474 --> 01:25:18,726
<i>¿Dónde está ella?</i>

1252
01:25:19,518 --> 01:25:22,709
<i>Cariño, te quiero...</i>

1253
01:25:23,522 --> 01:25:24,648
<i>¡Ayúdenme!</i>

1254
01:25:27,218 --> 01:25:28,260
<i>Rechazar.</i>

1255
01:25:51,575 --> 01:25:53,744
<i>Veena:
Llamada perdida.</i>

1256
01:25:59,475 --> 01:26:01,810
<i>Si no, lo arreglaré de nuevo.</i>

1257
01:26:02,553 --> 01:26:03,887
<i>¿Qué es eso?</i>

1258
01:26:04,596 --> 01:26:05,607
<i>James...</i>

1259
01:26:06,056 --> 01:26:07,099
<i>Es sólo la altitud.</i>

1260
01:26:07,266 --> 01:26:08,767
<i>James, ¿estás bien?</i>

1261
01:26:09,293 --> 01:26:10,627
<i>Papi está bien.</i>

1262
01:26:12,771 --> 01:26:13,814
<i>James...</i>

1263
01:26:14,831 --> 01:26:16,333
<i>¿no te metes nada?</i>

1264
01:26:18,293 --> 01:26:19,778
<i>¿Jugamos a las escondidas?</i>

1265
01:26:19,879 --> 01:26:22,089
<i>De acuerdo.
Ve arriba. Y contaré hasta 20.</i>

1266
01:26:22,656 --> 01:26:25,298
<i>¡Y no dejes que papi te encuentre!
¿De acuerdo?</i>

1267
01:26:33,267 --> 01:26:36,186
<i>- ¿Tenías que decir eso delante de ella?
- ¿Qué cosa?</i>

1268
01:26:37,629 --> 01:26:39,214
<i>"¿No te metes nada?"</i>

1269
01:26:40,232 --> 01:26:42,475
<i>¿Ya no puedo jugar con mi hija?</i>

1270
01:26:42,576 --> 01:26:44,703
<i>- Yo no he dicho eso.
- ¡En serio!</i>

1271
01:26:45,545 --> 01:26:47,647
<i>Pero te vi ir detrás de la casa...</i>

1272
01:26:47,748 --> 01:26:48,957
<i>¿Estás grabando ahora?</i>

1273
01:26:50,017 --> 01:26:51,571
<i>- No, no estoy grabando.
- Dame la cámara.</i>

1274
01:26:51,595 --> 01:26:53,114
<i>- Oye, oye.
- ¡No!</i>

1275
01:26:55,764 --> 01:26:58,267
<i>Llamada saliente a...
JAMES.</i>

1276
01:27:00,694 --> 01:27:04,406
<i>Sarah, sigo llamando.
¿Dónde estás?</i>

1277
01:27:04,573 --> 01:27:06,241
<i>¿Estás en la casa?</i>

1278
01:27:06,468 --> 01:27:07,529
<i>Sí.</i>

1279
01:27:09,253 --> 01:27:13,014
<i>Vuelve con June y
hablaremos de ello.</i>

1280
01:27:13,115 --> 01:27:16,202
<i>Maquillaje para
cubrir los moratones.</i>

1281
01:27:16,468 --> 01:27:18,971
<i>Prometiste mantenerte limpio.</i>

1282
01:27:19,138 --> 01:27:21,189
<i>¿Estás diciendo que
no he cumplido?</i>

1283
01:27:21,290 --> 01:27:23,417
<i>Señales de alarma, en una relación.</i>

1284
01:27:23,584 --> 01:27:27,630
<i>No permitiré que digas mentiras
para robarme a mi hija, Sarah.</i>

1285
01:27:29,006 --> 01:27:30,017
<i>Sarah responde.</i>

1286
01:27:30,132 --> 01:27:32,426
<i>Dime dónde estás,
que te necesito, cariño.</i>

1287
01:27:32,901 --> 01:27:35,321
<i>Sarah, cariño, te pido perdón.</i>

1288
01:27:35,813 --> 01:27:37,080
<i>No quise enfadarme.</i>

1289
01:27:37,181 --> 01:27:39,350
<i>Denunciar abusos.</i>

1290
01:27:39,825 --> 01:27:41,376
<i>Pero es frustrante...</i>

1291
01:27:41,477 --> 01:27:45,356
<i>razonar contigo,
cuando niegas cosas básicas.</i>

1292
01:27:46,232 --> 01:27:47,650
<i>Sentencias por abuso.</i>

1293
01:27:48,234 --> 01:27:50,069
<i>Menos de un año de prisión.</i>

1294
01:27:52,296 --> 01:27:54,465
<i>Te prometo que estoy limpio.</i>

1295
01:27:55,215 --> 01:27:59,144
<i>¿No puedes venir a casa?
¿Y resolvemos esto como una familia?</i>

1296
01:27:59,245 --> 01:28:00,256
<i>No me dejarás.</i>

1297
01:28:00,371 --> 01:28:02,164
<i>¿Por el bien de June?</i>

1298
01:28:04,625 --> 01:28:06,085
<i>Navegación en modo privado</i>

1299
01:28:06,835 --> 01:28:08,003
<i>sesión sin historial</i>

1300
01:28:08,270 --> 01:28:11,657
<i>¿Cómo explicas lo que encontré
en el armario del vestíbulo?</i>

1301
01:28:11,758 --> 01:28:12,660
<i>¿Qué?</i>

1302
01:28:12,761 --> 01:28:13,772
<i>Sentencia de prisión</i>

1303
01:28:14,059 --> 01:28:14,951
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1304
01:28:15,052 --> 01:28:16,387
<i>Por posesión de drogas.</i>

1305
01:28:16,654 --> 01:28:18,572
<i>Jugabas a las escondidas...</i>

1306
01:28:19,657 --> 01:28:21,499
<i>y adivina lo que encontró June.</i>

1307
01:28:21,600 --> 01:28:24,019
<i>De acuerdo Sarah, he hallado
la forma...</i>

1308
01:28:24,386 --> 01:28:26,337
<i>para negociar, pero sale caro,</i>

1309
01:28:26,438 --> 01:28:30,359
<i>¡así que déjate de tonterías y
dime qué has hecho con ello!</i>

1310
01:28:30,526 --> 01:28:31,537
<i>DENUNCIA UN DELITO.</i>

1311
01:28:31,652 --> 01:28:33,070
<i>Lo dejé dónde estaba.</i>

1312
01:28:33,937 --> 01:28:35,272
<i>¡Policía!
¡Abran la puerta!</i>

1313
01:28:35,439 --> 01:28:37,441
<i>Jesucristo... ¿Qué has hecho?</i>

1314
01:28:37,608 --> 01:28:40,527
<i>No dejaré que vuelvas a poner
a nuestra hija en peligro.</i>

1315
01:28:40,694 --> 01:28:41,828
<i>¡Tienen que abrir!</i>

1316
01:28:41,929 --> 01:28:43,646
<i>Te juro que te encontraré.</i>

1317
01:28:43,747 --> 01:28:44,999
<i>Grabación en curso</i>

1318
01:28:45,465 --> 01:28:47,467
<i>¡Y morirás en un charco de sangre!</i>

1319
01:28:47,568 --> 01:28:49,695
<i>No me la quitarás, ¿me oyes?</i>

1320
01:28:49,962 --> 01:28:50,973
<i>Fin de la Llamada.</i>

1321
01:28:51,297 --> 01:28:54,341
<i>Condenan a 10 años de cárcel
a un residente de San Antonio.</i>

1322
01:28:54,508 --> 01:28:58,179
<i>Por agresión y posesión de drogas.</i>

1323
01:28:58,637 --> 01:29:00,890
<i>GRABACIÓN_TELEFÓNICA.mp3.</i>

1324
01:29:01,640 --> 01:29:03,392
<i>Adjunto una grabación...</i>

1325
01:29:03,559 --> 01:29:05,728
<i>de que te encontraré y...</i>

1326
01:29:05,895 --> 01:29:07,521
<i>Enviar.</i>

1327
01:29:08,189 --> 01:29:11,734
<i>Información de
protección de identidad.</i>

1328
01:29:12,067 --> 01:29:15,571
<i>Querida Sarah, aquí tienes las instrucciones
que debes de seguir cuidadosamente.</i>

1329
01:29:15,738 --> 01:29:18,240
<i>Tramitaré tu caso pro bono.</i>

1330
01:29:21,785 --> 01:29:25,080
<i>Violencia doméstica
y aplicación de Derecho Familiar.</i>

1331
01:29:25,873 --> 01:29:28,125
<i>Órdenes de protección.</i>

1332
01:29:29,126 --> 01:29:30,628
<i>SEGURO EN CASA.</i>

1333
01:29:30,794 --> 01:29:33,547
<i>Instrucciones para el cambio
confidencial de identidad.</i>

1334
01:29:33,714 --> 01:29:34,914
<i>Cancela cualquier cuenta:</i>

1335
01:29:35,015 --> 01:29:37,801
<i>Banco, correo electrónico,
tarjeta de crédito, Internet...</i>

1336
01:29:37,968 --> 01:29:39,637
<i>Eliminar cuenta de Google</i>

1337
01:29:39,803 --> 01:29:41,013
<i>borrar mi cuenta.</i>

1338
01:29:41,180 --> 01:29:44,683
<i>Tendrás que separarte de
todos tus contactos.</i>

1339
01:29:45,859 --> 01:29:47,018
<i>No tenía ni idea.</i>

1340
01:29:47,119 --> 01:29:49,212
<i>Te quiero y rezo por ti.</i>

1341
01:29:49,313 --> 01:29:52,107
<i>Tendrás que mentir,
para permanecer en el anonimato.</i>

1342
01:29:52,374 --> 01:29:53,667
<i>Se te echará de menos.</i>

1343
01:29:54,268 --> 01:29:55,561
<i>Algún día ella lo entenderá.</i>

1344
01:30:01,075 --> 01:30:02,451
<i>Cortar aquí.</i>

1345
01:30:03,702 --> 01:30:05,371
<i>Para June.</i>

1346
01:30:24,765 --> 01:30:26,892
<i>PATIO_TRASERO_2.</i>

1347
01:31:17,326 --> 01:31:19,536
<i>Me encargaré de algo y
luego nos vamos.</i>

1348
01:32:14,216 --> 01:32:15,227
<i>Vamos afuera.</i>

1349
01:32:16,685 --> 01:32:18,979
<i>Ya me habrías matado,
sí hubieras querido.</i>

1350
01:32:21,039 --> 01:32:22,583
<i>Las cosas han cambiado.</i>

1351
01:32:31,133 --> 01:32:32,217
<i>June.</i>

1352
01:32:32,853 --> 01:32:34,112
<i>¡June!</i>

1353
01:32:35,929 --> 01:32:37,355
<i>12 años, Sarah.</i>

1354
01:32:37,456 --> 01:32:40,751
<i>Durante 12 años he sentido
lo que tú sientes ahora.</i>

1355
01:32:41,477 --> 01:32:43,528
<i>Ojalá te hubiera mantenido aquí,</i>

1356
01:32:43,629 --> 01:32:44,640
<i>pero...</i>

1357
01:32:45,898 --> 01:32:47,483
<i>June y yo tenemos que irnos.</i>

1358
01:32:49,960 --> 01:32:51,361
<i>¡June!</i>

1359
01:33:15,515 --> 01:33:16,602
<i>- ¡Mamá!
- ¡Dios mío!</i>

1360
01:33:16,903 --> 01:33:18,505
<i>¡Dios mío, cariño!</i>

1361
01:33:19,415 --> 01:33:20,426
<i>¡Mamá!</i>

1362
01:33:22,251 --> 01:33:23,627
<i>¡Lo siento mucho!</i>

1363
01:33:34,538 --> 01:33:35,847
<i>Tenemos que salir de aquí.</i>

1364
01:33:35,948 --> 01:33:38,576
<i>Está delirando.
Ha matado a Heather.</i>

1365
01:33:39,043 --> 01:33:40,711
<i>- ¿Fue él?
- Está fuera de sí.</i>

1366
01:33:41,078 --> 01:33:43,455
<i>Siente que debe de castigarme
por lo que le hice.</i>

1367
01:33:45,349 --> 01:33:46,950
<i>Te lo explicaré en el auto.</i>

1368
01:33:47,051 --> 01:33:48,465
<i>Ve a buscar las llaves...</i>

1369
01:33:48,666 --> 01:33:49,950
<i>¡No, mamá!</i>

1370
01:33:51,032 --> 01:33:52,674
<i>- ¡No!
- No, no, no, no...</i>

1371
01:33:52,775 --> 01:33:54,590
<i>¡Dios mío, Dios mío!</i>

1372
01:34:02,942 --> 01:34:04,068
<i>¿Adónde va?</i>

1373
01:34:04,460 --> 01:34:05,628
<i>La silla.</i>

1374
01:34:09,365 --> 01:34:10,866
<i>BOSQUE</i>

1375
01:34:16,138 --> 01:34:18,265
<i>- ¿Qué nos hará?
- No lo sé.</i>

1376
01:34:18,782 --> 01:34:20,993
<i>O por qué te ha traído aquí.</i>

1377
01:34:25,038 --> 01:34:26,623
<i>Porque sabía...</i>

1378
01:34:26,790 --> 01:34:28,834
<i>que pronto le encontraría.</i>

1379
01:34:34,323 --> 01:34:35,366
<i>Espera...</i>

1380
01:34:44,266 --> 01:34:44,966
<i>¿Hola?</i>

1381
01:34:45,067 --> 01:34:46,744
<i>Hola, hola.
¿Alguien puede oírme?</i>

1382
01:34:46,845 --> 01:34:47,768
<i>De acuerdo, June.</i>

1383
01:34:47,869 --> 01:34:49,851
<i>Tenemos que salir,
mientras él esté afuera.</i>

1384
01:34:50,052 --> 01:34:50,772
<i>¿Dónde está tu teléfono?</i>

1385
01:34:50,873 --> 01:34:53,876
<i>No tengo mi teléfono.
Está en la casa. Si pudiera...</i>

1386
01:34:58,608 --> 01:34:59,676
<i>¡Dios mío!</i>

1387
01:35:00,641 --> 01:35:01,652
<i>¿Qué?</i>

1388
01:35:02,659 --> 01:35:03,670
<i>¡Dios mío, sí!</i>

1389
01:35:04,520 --> 01:35:06,981
<i>¿Recuerdas la dirección de aquí?</i>

1390
01:35:07,147 --> 01:35:09,275
<i>¿Como Mariposa Road?</i>

1391
01:35:09,641 --> 01:35:11,109
<i>Eso es todo lo que recuerdo.</i>

1392
01:35:11,210 --> 01:35:13,879
<i>Todo esto, tienes que
asociarlo a un teléfono.</i>

1393
01:35:14,013 --> 01:35:15,389
<i>- ¡Espera!
- ¿Qué pasa?</i>

1394
01:35:15,656 --> 01:35:16,699
<i>A menos que...</i>

1395
01:35:18,601 --> 01:35:20,561
<i>Teléfono de James Red no segura.</i>

1396
01:35:21,664 --> 01:35:22,675
<i>De acuerdo.</i>

1397
01:35:22,805 --> 01:35:24,056
<i>Tengo una idea.</i>

1398
01:35:43,434 --> 01:35:44,759
<i>Necesito el GPS.</i>

1399
01:35:44,860 --> 01:35:46,940
<i>No vuelvas a llamarme, por favor.
¿De acuerdo? Adiós.</i>

1400
01:35:46,987 --> 01:35:49,365
<i>¡No, Javi!
Siento haber dicho eso.</i>

1401
01:35:49,732 --> 01:35:51,734
<i>¡No has renunciado a tu hijo!</i>

1402
01:35:53,193 --> 01:35:56,196
<i>He encontrado a mi madre,
¡pero se nos acaba el tiempo!</i>

1403
01:35:56,363 --> 01:35:58,365
<i>Necesito de tu ayuda.</i>

1404
01:35:59,033 --> 01:36:00,284
<i>¡Por favor!</i>

1405
01:36:04,079 --> 01:36:04,963
<i>¿Qué?</i>

1406
01:36:05,064 --> 01:36:07,198
<i>Entra en mi Instagram
y busca una foto.</i>

1407
01:36:07,299 --> 01:36:08,158
<i>No lo veo.</i>

1408
01:36:08,259 --> 01:36:09,827
<i>Javi, hazlo rápido.</i>

1409
01:36:12,813 --> 01:36:13,897
<i>¿El nombre de la cuenta?</i>

1410
01:36:14,164 --> 01:36:16,341
<i>J U guion bajo U...</i>

1411
01:36:16,442 --> 01:36:18,360
<i>Guion bajo, ¿qué es eso?</i>

1412
01:36:18,527 --> 01:36:21,655
<i>Es el guion que está más bajo
que el guion normal.</i>

1413
01:36:22,130 --> 01:36:22,897
<i>Sí, así es:</i>

1414
01:36:22,998 --> 01:36:26,585
<i>¡J U guion bajo U N E 1!</i>

1415
01:36:30,631 --> 01:36:33,884
<i>Y ve a la primera
foto de mi Instagram.</i>

1416
01:36:35,486 --> 01:36:38,697
<i>En la casa que tenemos detrás,
¿cuál es el número?</i>

1417
01:36:40,049 --> 01:36:42,760
<i>48541.</i>

1418
01:36:42,926 --> 01:36:45,596
<i>Llama a la Policía y
di que estamos en 4...</i>

1419
01:36:49,024 --> 01:36:50,154
<i>¡Ay, no!</i>

1420
01:36:50,255 --> 01:36:51,569
<i>¡Va a volver!</i>

1421
01:36:54,229 --> 01:36:55,355
<i>Para atrás.</i>

1422
01:36:59,276 --> 01:37:00,736
<i>¿Qué está pasando?</i>

1423
01:37:02,237 --> 01:37:03,063
<i>Dame tu reloj.</i>

1424
01:37:03,164 --> 01:37:04,175
<i>¡Oye!</i>

1425
01:37:04,765 --> 01:37:07,476
<i>Estoy hablando con mi hija.</i>

1426
01:37:08,102 --> 01:37:10,980
<i>June, ¿acabas de llamar a alguien?</i>

1427
01:37:12,849 --> 01:37:13,713
<i>De acuerdo.</i>

1428
01:37:13,848 --> 01:37:15,401
<i>Ahora necesito que
vengas conmigo.</i>

1429
01:37:15,702 --> 01:37:16,404
<i>James...</i>

1430
01:37:16,505 --> 01:37:17,636
<i>¡No te acerques más!</i>

1431
01:37:19,004 --> 01:37:20,881
<i>June, ven conmigo por favor.</i>

1432
01:37:21,582 --> 01:37:22,098
<i>Déjala en paz.</i>

1433
01:37:22,199 --> 01:37:25,369
<i>Una palabra más y estás muerta.</i>

1434
01:37:27,031 --> 01:37:28,042
<i>June...</i>

1435
01:37:28,706 --> 01:37:30,132
<i>No te lo volveré a pedir.</i>

1436
01:37:30,233 --> 01:37:31,261
<i>¡Por favor, no!...</i>

1437
01:37:34,304 --> 01:37:35,315
<i>¡Mamá!</i>

1438
01:37:37,237 --> 01:37:39,538
<i>¡No, no, no, no!</i>

1439
01:37:39,739 --> 01:37:41,935
<i>¡Mamá!</i>

1440
01:37:42,036 --> 01:37:44,038
<i>¡¿Qué has hecho?!</i>

1441
01:37:44,139 --> 01:37:46,066
<i>- No, ¿qué has hecho?
- June, oye.</i>

1442
01:37:47,651 --> 01:37:50,014
<i>June, ¡oye!</i>

1443
01:37:54,048 --> 01:37:55,090
<i>¡Suéltame!</i>

1444
01:37:55,758 --> 01:37:58,219
<i>Vamos... estarás bien.</i>

1445
01:37:59,353 --> 01:38:01,355
<i>Lo estás poniendo difícil.</i>

1446
01:38:20,007 --> 01:38:21,075
<i>Por favor...</i>

1447
01:38:21,176 --> 01:38:23,925
<i>No, no, no, no...</i>

1448
01:38:24,126 --> 01:38:25,258
<i>No, no, no, espera.</i>

1449
01:38:25,393 --> 01:38:28,149
<i>¡Déjanos salir!</i>

1450
01:38:29,485 --> 01:38:30,552
<i>Mamá...</i>

1451
01:38:40,235 --> 01:38:41,320
<i>Papá...</i>

1452
01:38:41,487 --> 01:38:43,739
<i>papá, por favor no hagas esto.
Por favor.</i>

1453
01:38:43,906 --> 01:38:45,994
<i>Si puedes oírme,
sólo abre la puerta.</i>

1454
01:38:46,095 --> 01:38:48,015
<i>Por favor...
¡Ella necesita ayuda!</i>

1455
01:38:48,616 --> 01:38:49,261
<i>Por favor...</i>

1456
01:38:49,362 --> 01:38:52,356
<i>¡Nadie más tiene que morir!
¡Sólo pide ayuda, por favor!</i>

1457
01:38:52,997 --> 01:38:55,508
<i>Alguien...
Si alguien me oye.</i>

1458
01:38:55,609 --> 01:38:57,987
<i>Estoy encerrada con mi madre...</i>

1459
01:38:58,253 --> 01:39:00,054
<i>¡en el 48541 de Mariposa Road!</i>

1460
01:39:00,155 --> 01:39:01,490
<i>Hospital cercano...</i>

1461
01:39:10,891 --> 01:39:12,184
<i>¿Alguien?</i>

1462
01:39:14,735 --> 01:39:16,233
<i>¿June-bichito?</i>

1463
01:39:16,814 --> 01:39:17,982
<i>Mamá.</i>

1464
01:39:20,229 --> 01:39:20,920
<i>No, mamá.</i>

1465
01:39:21,021 --> 01:39:22,061
<i>Estará bien.</i>

1466
01:39:23,162 --> 01:39:24,445
<i>¡Dios mío!</i>

1467
01:39:24,947 --> 01:39:25,831
<i>Lo siento tanto.</i>

1468
01:39:25,932 --> 01:39:27,372
<i>No, no, no...</i>

1469
01:39:27,473 --> 01:39:30,503
<i>No digas eso.
Te prohíbo que digas eso.</i>

1470
01:39:35,416 --> 01:39:37,668
<i>Soy yo quien te pide perdón.</i>

1471
01:39:48,137 --> 01:39:49,722
<i>Te prometo...</i>

1472
01:39:50,222 --> 01:39:54,018
<i>que si podemos llegar a casa,
seré mejor.</i>

1473
01:39:56,203 --> 01:39:58,705
<i>Que vaciaré mi correo de voz.</i>

1474
01:40:00,190 --> 01:40:03,736
<i>Que dejaré que me llames
June-bichito todo lo que quieras.</i>

1475
01:40:06,046 --> 01:40:11,260
<i>Y que dejaré de reírme de ti,
cuando utilices a Siri para todo.</i>

1476
01:40:12,469 --> 01:40:13,679
<i>Es que...</i>

1477
01:40:38,996 --> 01:40:40,247
<i>¿Siri?</i>

1478
01:40:47,296 --> 01:40:48,881
<i>Llama al 911.</i>

1479
01:40:56,288 --> 01:40:59,500
<i>Todas las unidades de la zona,
converjan en el lugar.</i>

1480
01:41:03,572 --> 01:41:05,310
Vayan, vayan, vayan.

1481
01:41:10,038 --> 01:41:11,118
Vayan, vayan, vayan, vayan.

1482
01:41:11,187 --> 01:41:11,837
¡Todo despejado!

1483
01:41:12,038 --> 01:41:13,595
- Vayan, vayan, vayan.
- Despejado.

1484
01:41:16,475 --> 01:41:17,810
¡Sospechoso herido!

1485
01:41:18,635 --> 01:41:19,646
<i>¡Por aquí!</i>

1486
01:41:20,396 --> 01:41:21,772
<i>¡Necesitamos ayuda!</i>

1487
01:41:28,370 --> 01:41:30,789
<i>Pulmón perforado,
¡necesito transporte, ahora!</i>

1488
01:41:31,565 --> 01:41:35,361
<i>Central, tenemos una
herida de bala en el torso.</i>

1489
01:41:35,728 --> 01:41:37,146
<i>Evacuación en helicóptero.</i>

1490
01:41:38,480 --> 01:41:40,024
<i>¿Hola, June?</i>

1491
01:41:40,191 --> 01:41:41,317
<i>¿Estás ahí?</i>

1492
01:41:42,860 --> 01:41:46,322
<i>Unfiction, Temporada 3 - Ep. 4
El Secuestro de Grace Allen.</i>

1493
01:41:47,907 --> 01:41:49,783
<i>¿Puedes tomar el teléfono?</i>

1494
01:41:49,950 --> 01:41:51,994
<i>Sólo quería saber si estabas bien.</i>

1495
01:41:53,242 --> 01:41:54,253
<i>Sí.</i>

1496
01:41:54,496 --> 01:41:56,707
<i>He terminado de ver el episodio.</i>

1497
01:41:58,292 --> 01:42:00,211
<i>¿Por qué a la gente le gusta
esta basura?</i>

1498
01:42:00,377 --> 01:42:02,379
<i>¿Estás lela?</i>

1499
01:42:04,632 --> 01:42:06,550
<i>¿Qué?</i>

1500
01:42:08,552 --> 01:42:11,222
<i>¿Estás lista para lo de mañana?
¡Dios mío, Siri!</i>

1501
01:42:11,388 --> 01:42:12,681
<i>Es mejor que me llames.</i>

1502
01:42:19,523 --> 01:42:20,530
<i>ACEPTAR.</i>

1503
01:42:20,631 --> 01:42:23,121
<i>MAMÁ
CONECTANDO...</i>

1504
01:42:23,456 --> 01:42:25,468
<i>June-bichito, soy mamá.
Espero no interrumpir.</i>

1505
01:42:25,569 --> 01:42:26,580
<i>¿Mamá?</i>

1506
01:42:26,781 --> 01:42:27,792
<i>¿Sí?</i>

1507
01:42:28,088 --> 01:42:29,632
<i>Estamos en FaceTime.</i>

1508
01:42:29,982 --> 01:42:31,233
<i>¡Ay, Dios!</i>

1509
01:42:31,400 --> 01:42:34,394
<i>Lo sé,
acabo de colgar el teléfono.</i>

1510
01:42:34,553 --> 01:42:39,816
<i>Como tú autobús sale mañana a las 8:35,
deberías poner varias alarmas.</i>

1511
01:42:39,917 --> 01:42:41,085
<i>Ya está hecho.</i>

1512
01:42:41,352 --> 01:42:43,896
<i>Y te mando dinero
para tu almuerzo, por si necesitas.</i>

1513
01:42:45,022 --> 01:42:46,033
<i>¿Qué?</i>

1514
01:42:46,707 --> 01:42:47,791
<i>Nada.</i>

1515
01:42:49,168 --> 01:42:50,461
<i>Gracias, eso es todo.</i>

1516
01:42:54,681 --> 01:42:55,990
<i>¿Sabes una cosa?</i>

1517
01:42:56,091 --> 01:42:58,802
<i>Tu amigo Javi me
agregó en Facebook.</i>

1518
01:42:59,453 --> 01:43:00,955
<i>¿De verdad?
¡No puede ser!</i>

1519
01:43:07,336 --> 01:43:09,296
<i>Bueno, nos veremos...</i>

1520
01:43:09,397 --> 01:43:11,464
<i>en la estación Union,
mañana por la tarde.</i>

1521
01:43:11,565 --> 01:43:12,649
<i>¡No puedo esperar!</i>

1522
01:43:13,225 --> 01:43:14,236
<i>Adiós.</i>

1523
01:43:15,457 --> 01:43:16,468
<i>Oye.</i>

1524
01:43:18,873 --> 01:43:19,884
<i>¡perdón!</i>

1525
01:43:19,999 --> 01:43:22,626
<i>No te preocupes, estoy
imprimiendo mi tiquet.</i>

1526
01:43:26,046 --> 01:43:28,132
<i>Te quiero</i>

1527
01:43:38,893 --> 01:43:40,644
<i>¡Dios mío!
¿En serio?</i>

1528
01:43:44,398 --> 01:43:46,150
<i>Yo también te quiero June-bichito.</i>

1529
01:43:46,317 --> 01:43:48,660
<i>No puedo esperar a verte.</i>

1530
01:45:38,031 --> 01:45:46,031
<i>Missing (2023) Una
traducción de TaMaBin</i>