1
00:00:55,339 --> 00:00:57,466
Hetkinen...

2
00:00:57,675 --> 00:00:59,552
13.4. 2008

3
00:01:01,512 --> 00:01:04,098
Minäpä...
-Pudotin hevosen.

4
00:01:04,181 --> 00:01:05,266
Odotahan.

5
00:01:07,393 --> 00:01:08,269
No niin. Katso.

6
00:01:09,228 --> 00:01:10,896
Tadaa! Näetkö?

7
00:01:10,980 --> 00:01:11,981
Onko se rikki?

8
00:01:12,064 --> 00:01:15,067
Ei, isi korjasi sen. Ei, hetkinen.

9
00:01:15,150 --> 00:01:17,653
Saat sen, kun sanot, missä ollaan.

10
00:01:17,736 --> 00:01:20,197
Isin isin kotona.
-Aivan.

11
00:01:20,280 --> 00:01:22,366
Tämä oli vaarin talo.

12
00:01:22,449 --> 00:01:23,867
Haluatko kameran?

13
00:01:23,951 --> 00:01:24,910
Tässä.

14
00:01:25,661 --> 00:01:27,579
Ei. Autsis!

15
00:01:27,663 --> 00:01:29,498
Näytä leikkihuone.

16
00:01:31,500 --> 00:01:33,585
Esittele lelusi.

17
00:01:38,590 --> 00:01:40,217
Ei hätää, Caesar.

18
00:01:42,177 --> 00:01:44,888
Se taisi väsyä ajomatkasta. Etkö vain?

19
00:01:44,971 --> 00:01:48,099
James? Miksei yläkerrassa ole verhoja?

20
00:01:48,224 --> 00:01:51,144
Koska olemme korvessa eikä kukaan näe.

21
00:01:51,227 --> 00:01:52,354
Sano hei, äiti.

22
00:01:52,437 --> 00:01:54,230
Hei, Junebug.

23
00:01:54,314 --> 00:01:56,149
Luulin, että kamera on rikki.

24
00:01:56,232 --> 00:02:00,069
Ole varovainen. Ettei se mene taas rikki.

25
00:02:00,153 --> 00:02:02,155
Isi korjasi sen.

26
00:02:02,238 --> 00:02:04,365
Ei sitten rikota sitä uudestaan.

27
00:02:04,449 --> 00:02:07,702
Sitten isi korjaa sen uudestaan.

28
00:02:07,785 --> 00:02:09,329
Mikä tuo on?

29
00:02:09,412 --> 00:02:11,914
James.
-Johtuu vuoristosta.

30
00:02:11,998 --> 00:02:14,125
Miksi nenästäsi tulee verta?

31
00:02:14,250 --> 00:02:16,085
Isillä ei ole hätää.

32
00:02:27,513 --> 00:02:29,807
LEIKKAA TÄSTÄ

33
00:02:36,397 --> 00:02:38,566
Viimeinen perhereissu

34
00:02:44,154 --> 00:02:46,573
Poista Google-tili

35
00:02:47,032 --> 00:02:49,368
Poista tilini

36
00:02:49,910 --> 00:02:51,829
Aivokasvaintyypit

37
00:02:51,912 --> 00:02:54,289
Anaplastinen meningiooma - kuolleisuus

38
00:02:54,373 --> 00:02:55,666
James, terveystiedot

39
00:02:55,749 --> 00:02:57,793
Lapsen surutyössä auttaminen

40
00:02:57,876 --> 00:02:59,586
Kuulin juuri uutisen.

41
00:03:00,629 --> 00:03:03,006
En voi kuvitella, mitä käyt läpi.

42
00:03:03,090 --> 00:03:05,092
Ikävää, että lähdet, mutta ymmärrän.

43
00:03:05,175 --> 00:03:06,468
San Antonio, Texas

44
00:03:06,551 --> 00:03:08,178
En tiennyt, mitä kävit läpi.

45
00:03:08,261 --> 00:03:09,930
Los Angeles, Kalifornia

46
00:03:10,013 --> 00:03:11,390
Otan osaa.

47
00:03:11,473 --> 00:03:13,767
Soita, tekstaa, mitä ikinä haluat.

48
00:03:13,850 --> 00:03:16,812
Sinulla on nyt raskasta.

49
00:03:16,895 --> 00:03:20,565
Kaipaamme teitä, mutta pärjäätte kyllä.

50
00:03:20,649 --> 00:03:21,733
Junelle

51
00:03:21,816 --> 00:03:24,611
Olen tukenasi. Vielä joskus hän ymmärtää.

52
00:03:38,041 --> 00:03:38,958
PÄÄSY KIELLETTY

53
00:03:42,337 --> 00:03:45,506
Aamulla nähtiin
pelottava tapahtumasarja...

54
00:03:48,259 --> 00:03:51,429
Pelastusoperaatio on käynnissä,
mutta ei...

55
00:03:55,224 --> 00:03:59,270
Neiti Kimille kuuluva ajoneuvo löytyi -

56
00:03:59,353 --> 00:04:02,315
hylättynä läheisestä järvestä.

57
00:04:02,815 --> 00:04:03,941
Tässä.

58
00:04:05,901 --> 00:04:10,406
...isä David Kim.
Avaimet löytyivät lähistöltä.

59
00:04:10,489 --> 00:04:14,160
Margot Kimin katoamistapaus

60
00:04:17,663 --> 00:04:19,999
FAKTA VS. FIKTIO - UNFICTION

61
00:04:20,082 --> 00:04:23,043
Unifictionin David Kim

62
00:04:23,127 --> 00:04:25,087
Rikoskonstaapeli Rosemary Vick

63
00:04:25,254 --> 00:04:26,755
Veena, kamut: Halooo?

64
00:04:26,839 --> 00:04:28,298
June?

65
00:04:31,510 --> 00:04:33,220
mitä asiaa?

66
00:04:35,973 --> 00:04:37,266
Saitko?

67
00:04:38,141 --> 00:04:40,060
en vielä

68
00:04:42,229 --> 00:04:43,689
Me tarvitaan rahat nyt

69
00:04:43,772 --> 00:04:45,273
Tai broidi ei saa kamoja...

70
00:04:45,357 --> 00:04:47,984
Hankin ne, pitää olla ovela

71
00:04:48,985 --> 00:04:51,530
Se soittaa varmaan he...

72
00:04:51,905 --> 00:04:53,573
Äiti

73
00:04:57,369 --> 00:04:58,453
se soittaa nyt

74
00:04:59,162 --> 00:05:00,664
VENMOO MULLE

75
00:05:00,747 --> 00:05:01,581
Vastaa

76
00:05:03,208 --> 00:05:05,335
Siri, soita Junelle.

77
00:05:05,627 --> 00:05:06,795
Hyvä tavaton.
-Mutsi?

78
00:05:06,878 --> 00:05:08,922
Siri, soita nyt Junebugille.

79
00:05:09,005 --> 00:05:11,090
Olen jo täällä. Tämä on FaceTime.

80
00:05:12,175 --> 00:05:16,179
Voisitko kiltti tyhjentää puhepostisi?

81
00:05:16,262 --> 00:05:17,805
Yritin jättää viestiä.

82
00:05:17,889 --> 00:05:19,223
Ne on kaikki sinulta.

83
00:05:19,307 --> 00:05:21,976
Ei Siriä tarvi käyttää kaikkeen.

84
00:05:22,060 --> 00:05:24,979
Olen myöhässä.
Kirjoita pari juttua muistiin.

85
00:05:25,146 --> 00:05:29,275
Auton avaimet ovat keittiön ylälaatikossa.

86
00:05:29,358 --> 00:05:32,028
Käskin kirjoittaa muistiin. Et kirjoita.

87
00:05:34,030 --> 00:05:34,864
Muistilaput

88
00:05:34,947 --> 00:05:36,741
Kevin välitti matkasuunnitelman.

89
00:05:37,158 --> 00:05:40,119
Ei alkoholia, et avaa ovea vieraille.

90
00:05:40,202 --> 00:05:43,706
Pidä sijaintipalvelusi päällä...

91
00:05:43,831 --> 00:05:44,957
oo jo hiljaa

92
00:05:45,040 --> 00:05:47,376
...koko poissaoloni ajan, onko selvä?

93
00:05:47,460 --> 00:05:48,586
Ei hauskaa. Selvä.

94
00:05:49,545 --> 00:05:52,923
Entäs joku sellainen kuin ruokapuoli?

95
00:05:53,882 --> 00:05:56,468
Jätin Heatherille avaimen. Pyydä häneltä.

96
00:05:56,552 --> 00:05:59,722
En tarvitse Heatheria.
-Miten niin et?

97
00:05:59,805 --> 00:06:01,682
Olen 18. En tarvi lapsenlikkaa.

98
00:06:01,765 --> 00:06:04,143
Ei kiinnosta.

99
00:06:04,226 --> 00:06:05,853
Ja vielä Heather kaikista?

100
00:06:05,936 --> 00:06:09,064
Olen antanut kaikkeni sinun puolestasi.

101
00:06:09,189 --> 00:06:10,774
Draamailet nyt.

102
00:06:10,858 --> 00:06:13,068
Junebug...
-Älä käytä tuota nimeä!

103
00:06:16,905 --> 00:06:21,660
Haluan vain varmistaa, että olet turvassa.

104
00:06:25,038 --> 00:06:28,291
Kevin tulee ja soittaa Uberin ihan kohta.

105
00:06:28,375 --> 00:06:32,045
Laitoin tilillesi hätärahaa.

106
00:06:32,128 --> 00:06:33,380
Ymmärrätkö?

107
00:06:35,215 --> 00:06:36,633
Mihin rahat ovat?

108
00:06:37,550 --> 00:06:39,010
Hätätilanteisiin.

109
00:06:39,135 --> 00:06:40,261
Grace Allen lähetti $350

110
00:06:40,345 --> 00:06:41,763
Venmo: käyttötarkoitus?

111
00:06:42,680 --> 00:06:45,391
Tuliko?
-Jep. Menen kauppaan. Moi!

112
00:06:46,768 --> 00:06:47,894
Kop, kop.

113
00:06:50,188 --> 00:06:52,190
Kissa ei tule kirveelläkään.

114
00:06:52,482 --> 00:06:55,068
Miten vanha tietsikka nyt pelaa?

115
00:06:55,568 --> 00:06:58,279
On se vähän nopeampi. Kiitti.

116
00:06:58,363 --> 00:06:59,864
Ei kestä, parcera.

117
00:07:00,073 --> 00:07:00,907
Mitä?

118
00:07:02,492 --> 00:07:05,328
Kolumbialainen sanonta. Treenaan espanjaa.

119
00:07:05,661 --> 00:07:06,704
Siistiä.

120
00:07:07,038 --> 00:07:08,956
Kaupassa. Mitä otan?

121
00:07:09,040 --> 00:07:12,126
Olet toki lomamoodissa, mutta...

122
00:07:12,460 --> 00:07:13,878
...olisiko hetki?

123
00:07:15,046 --> 00:07:17,131
aivan sama

124
00:07:21,594 --> 00:07:23,012
Miten sanoisin tämän?

125
00:07:25,764 --> 00:07:26,765
Kuule.

126
00:07:27,558 --> 00:07:30,603
Tiedän, että olen sinulle -

127
00:07:31,353 --> 00:07:34,106
vain se uusi äijä.

128
00:07:34,231 --> 00:07:37,317
Mutta rakastan äitiäsi.

129
00:07:38,944 --> 00:07:43,198
Suunnittelin matkan minulle ja hänelle, -

130
00:07:44,032 --> 00:07:46,326
ja siihen on omat syynsä.

131
00:07:46,410 --> 00:07:47,619
Kev?
-Ennen kuin...

132
00:07:47,703 --> 00:07:49,288
Hei.

133
00:07:49,371 --> 00:07:51,123
Mitä nyt?

134
00:07:51,206 --> 00:07:53,166
June ja minä vain juteltiin.

135
00:07:53,542 --> 00:07:55,335
Soititko Uberin?

136
00:07:55,419 --> 00:07:57,087
Kaksi minuuttia. Mitä?

137
00:07:57,170 --> 00:07:58,964
Kantaisitko laukut alas?

138
00:07:59,047 --> 00:08:00,799
Se vie 30 sekkaa.

139
00:08:00,882 --> 00:08:01,883
Juttelisin...

140
00:08:01,967 --> 00:08:03,677
Ymmärrän. Nähdään ulkona.

141
00:08:03,760 --> 00:08:04,844
Kiitos.

142
00:08:05,387 --> 00:08:08,974
Tämä, kun menen
ensi kerran frendiä vastaan

143
00:08:09,057 --> 00:08:11,309
Tervetuloa takaisin VIEROITUKSESTA!

144
00:08:14,896 --> 00:08:15,814
Ihan tosi?

145
00:08:17,148 --> 00:08:20,527
Anteeksi, jos vaikutan ankaralta.

146
00:08:20,610 --> 00:08:22,779
Haluan vain taata turvallisuutesi.

147
00:08:22,862 --> 00:08:23,863
Uber tuli jo!

148
00:08:24,322 --> 00:08:25,823
Tullaan!

149
00:08:29,077 --> 00:08:31,204
June, kuuntele.

150
00:08:31,329 --> 00:08:35,124
Hae meidät maanantaina kentältä.
Onnistuuko?

151
00:08:36,250 --> 00:08:37,376
Kyllä, rouva.

152
00:08:37,460 --> 00:08:38,669
Kiitos.

153
00:08:38,753 --> 00:08:40,213
Grace, kuulitko?

154
00:08:48,721 --> 00:08:52,725
Liikehavainto etuovella.

155
00:09:02,276 --> 00:09:05,446
tyhjennä puheposti,
jos pitää jättää viesti!

156
00:09:05,529 --> 00:09:08,991
Haetko ensi viikolla? 20. päivä klo 12

157
00:09:09,074 --> 00:09:10,868
oletko pois isänpäivän?

158
00:09:10,951 --> 00:09:13,579
Enkö sanonut jo? Onko OK?

159
00:09:13,662 --> 00:09:15,789
etkö voi vaihtaa lippuja?

160
00:09:15,873 --> 00:09:18,625
Yritin soittaa. Voidaanko puhua?

161
00:09:18,959 --> 00:09:21,795
Tyhjennä puheposti,
jos pitää jättää viesti!

162
00:09:21,878 --> 00:09:23,755
Rakastan sinua

163
00:09:30,429 --> 00:09:32,055
Vastaa

164
00:09:34,141 --> 00:09:35,767
Viesti: Veena

165
00:09:39,187 --> 00:09:40,397
Valmiina...?

166
00:09:45,193 --> 00:09:47,278
ja sit ollaan niiiiiin hukassa

167
00:09:51,699 --> 00:09:52,617
Lauantai 11.6.

168
00:09:52,784 --> 00:09:53,827
Torkku

169
00:09:54,994 --> 00:09:56,162
Kevin Lin, 1 kuva

170
00:09:57,455 --> 00:09:59,624
Perillä Kolumbiassa!

171
00:09:59,707 --> 00:10:03,086
Äiti tässä, tekstarit eivät mene läpi

172
00:10:03,169 --> 00:10:05,046
Ole kiltisti!

173
00:10:06,881 --> 00:10:08,674
ÄITI ON POISSA!

174
00:10:09,759 --> 00:10:10,927
Vastaa

175
00:10:11,260 --> 00:10:13,638
Viikosta tulee legendaarinen.

176
00:10:13,721 --> 00:10:14,764
Ajan nyt eteen.

177
00:10:14,847 --> 00:10:16,766
Tulen avaamaan.

178
00:10:16,849 --> 00:10:18,434
Hän on täällä!
-Kuka?

179
00:10:18,517 --> 00:10:19,894
Heather. Mutsin kaveri.

180
00:10:19,977 --> 00:10:21,103
Hitto!

181
00:10:21,646 --> 00:10:22,938
Hei, Junie.

182
00:10:23,022 --> 00:10:25,858
Toin sinulle päivällistä.

183
00:10:25,941 --> 00:10:27,693
Rauhoitu. Kuis kulkee?

184
00:10:27,777 --> 00:10:28,861
MITEN PIDÄT KOTIBILEET

185
00:10:28,944 --> 00:10:30,196
Hyvin.

186
00:10:30,279 --> 00:10:31,363
Miten töissä meni?

187
00:10:31,447 --> 00:10:35,075
Hyvin. Voitin
päämieheni huoltajuuskiistan.

188
00:10:36,452 --> 00:10:39,204
Äidilläsi on varmaan jo ikävä.

189
00:10:39,288 --> 00:10:42,333
Kevin lähetti rantakuvan.
Hän on treenannut.

190
00:10:42,458 --> 00:10:44,209
Lähettääkö Kevin sinulle kuvia?

191
00:10:44,293 --> 00:10:47,045
Hyvä, että äitisi löysi kivan miehen.

192
00:10:47,129 --> 00:10:48,797
Hyvä työpaikka.

193
00:10:49,631 --> 00:10:51,091
Voisin tappaa saadakseni hänet.

194
00:10:51,175 --> 00:10:52,176
viis minaa

195
00:10:52,259 --> 00:10:54,303
Toki viihdykettä riittää. Tiedäthän?

196
00:10:54,428 --> 00:10:56,013
Valitettavasti.

197
00:10:56,096 --> 00:10:57,222
Kaikki hyvin?

198
00:10:57,556 --> 00:10:58,432
näkikö se viinat?

199
00:10:58,515 --> 00:10:59,850
Kaikki on hyvin.

200
00:10:59,933 --> 00:11:00,726
BILEET

201
00:11:01,018 --> 00:11:03,603
Voin jäädä seuraksi, jos on tylsää.

202
00:11:03,687 --> 00:11:07,524
Ei tarvitse. Vietän hiljaisen koti-illan.

203
00:11:08,150 --> 00:11:09,901
Olet ihan kuin äitisi.

204
00:11:21,204 --> 00:11:22,247
Älä postaa sitä.

205
00:11:22,330 --> 00:11:23,415
Kupit nurin, postaa

206
00:11:23,498 --> 00:11:24,833
Sunnuntai 13.6.

207
00:11:25,542 --> 00:11:26,876
Kevin Lin, 1 kuva

208
00:11:27,710 --> 00:11:29,212
mun oma ¡novia caliente!

209
00:11:34,384 --> 00:11:35,677
Veena pyytää $52,97

210
00:11:38,680 --> 00:11:39,931
Kevin Lin, 1 kuva

211
00:11:40,598 --> 00:11:42,100
cocktailit "baen" kanssa

212
00:11:45,186 --> 00:11:46,395
**MOCKtailit

213
00:11:56,906 --> 00:11:58,699
Isänpäivä

214
00:11:58,783 --> 00:12:00,493
Oletko valmis iltaan?

215
00:12:00,576 --> 00:12:02,495
tässä maailman paras isä!

216
00:12:02,578 --> 00:12:03,704
Varmaan.

217
00:12:03,788 --> 00:12:04,955
ISÄNPÄIVÄ

218
00:12:05,039 --> 00:12:06,790
Kaikki hyvin?

219
00:12:06,874 --> 00:12:08,792
RAKASTAN SINUA, ISÄ!

220
00:12:08,876 --> 00:12:09,710
Joo.

221
00:12:11,128 --> 00:12:12,963
Kaikki hyvin.

222
00:12:13,130 --> 00:12:14,840
Junella ysiltä!

223
00:12:15,382 --> 00:12:16,550
Etuovi

224
00:12:24,808 --> 00:12:26,351
Rajoita, June.
-Ei hätää.

225
00:12:27,853 --> 00:12:29,855
Rauhoitu. Istu.
-Ei hätää.

226
00:12:38,071 --> 00:12:39,698
June, oletko kunnossa?

227
00:12:39,781 --> 00:12:42,284
Onko älykelloani näkynyt?

228
00:12:42,367 --> 00:12:45,078
No niin, kuuntele minua.

229
00:12:45,162 --> 00:12:47,205
Ei hätää. Tia, otatko mukin?

230
00:12:47,289 --> 00:12:49,124
Sinulle tuli pilkku.
-Anteeksi.

231
00:12:49,624 --> 00:12:50,959
Ei hätää, June.

232
00:13:01,928 --> 00:13:04,514
Se taisi väsyä ajomatkasta. Etkö vain?

233
00:13:04,597 --> 00:13:07,767
James? Miksei yläkerrassa ole verhoja?

234
00:13:07,850 --> 00:13:11,229
Koska olemme korvessa eikä kukaan näe.

235
00:13:12,021 --> 00:13:13,815
Hei, Junebug.

236
00:13:13,898 --> 00:13:15,858
Luulin, että kamera on rikki.

237
00:13:15,942 --> 00:13:19,862
Ole varovainen. Ettei se mene taas rikki.

238
00:13:19,946 --> 00:13:22,365
Isi korjasi sen.

239
00:13:22,448 --> 00:13:24,075
Ei sitten rikota sitä uudestaan.

240
00:13:24,158 --> 00:13:26,285
Sitten isi korjaa sen uudestaan.

241
00:14:04,823 --> 00:14:07,659
olisitpa täällä

242
00:14:15,208 --> 00:14:17,043
Maanantai 20.6.

243
00:14:18,378 --> 00:14:19,254
Lopeta

244
00:14:19,337 --> 00:14:20,463
Anna salasana

245
00:14:27,887 --> 00:14:31,141
Angel tässä, onko kelloani näkynyt?

246
00:14:31,516 --> 00:14:34,227
Unohda se laatanheitto, lol

247
00:14:36,813 --> 00:14:40,024
Hae äiti ja Kevin kentältä tänään klo 11

248
00:14:43,987 --> 00:14:45,446
Voi hemmetti.

249
00:14:45,530 --> 00:14:46,948
Oletko ok?

250
00:14:47,240 --> 00:14:48,449
onko sulla mitään?

251
00:14:50,910 --> 00:14:52,620
olet elossa!

252
00:14:52,745 --> 00:14:53,871
Olen töissä.

253
00:14:53,955 --> 00:14:56,374
voi vattu mikä darra

254
00:15:00,753 --> 00:15:02,171
taskrabbit-palvelut

255
00:15:02,588 --> 00:15:04,340
Apu aivan sormenpäissäsi

256
00:15:04,423 --> 00:15:05,424
Kotisiivous

257
00:15:05,508 --> 00:15:08,386
Avain maton alla.
Älkää pöllikö mitään. Ha ha

258
00:15:08,469 --> 00:15:09,595
OSTA

259
00:15:15,768 --> 00:15:16,727
TALLENNA

260
00:15:17,770 --> 00:15:19,772
Tervetuloa takaisin vankilasta, äiti!

261
00:16:17,328 --> 00:16:20,581
Tässä Grace Allen. Jätä viesti.

262
00:16:21,249 --> 00:16:22,083
Äiti?

263
00:16:22,291 --> 00:16:23,167
Haloo?

264
00:16:23,251 --> 00:16:25,628
Missä olette? Olen odottanut ikuisuuden.

265
00:16:25,753 --> 00:16:27,046
Odotan teitä.

266
00:16:27,171 --> 00:16:28,673
Kuittaa, kun saat tämän.

267
00:16:28,756 --> 00:16:29,924
Laskeuduitteko jo?

268
00:16:30,007 --> 00:16:32,468
Nähdään pian. Moi.

269
00:16:32,885 --> 00:16:33,886
FaceTime-video

270
00:16:46,816 --> 00:16:49,652
Äiti ei vastaa

271
00:16:49,819 --> 00:16:51,612
LASKEUTUNUT

272
00:16:54,615 --> 00:16:56,617
HOTELLIVARAUS

273
00:16:57,952 --> 00:16:59,370
Hotel Poma Rosa, PUHELIN

274
00:17:05,834 --> 00:17:08,212
Hei. Asiani koskee erästä asiakastanne.

275
00:17:08,295 --> 00:17:10,547
Tarkistaisin, onko varausta jatkettu.

276
00:17:11,465 --> 00:17:12,841
Ulkokuvat

277
00:17:15,969 --> 00:17:19,348
Anteeksi. Puhuuko kukaan englantia?

278
00:17:19,848 --> 00:17:22,100
Ei, valitan.

279
00:17:24,227 --> 00:17:26,062
Olisi pitänyt jatkaa espanjaa.

280
00:17:26,313 --> 00:17:29,191
voisitteko tarkistaa varauksen espanjaksi

281
00:17:37,490 --> 00:17:39,367
Nimi on Lin. L-I...

282
00:17:39,451 --> 00:17:40,869
Aivan. Kevin Lin.

283
00:17:40,952 --> 00:17:42,037
Juuri hän.

284
00:17:43,079 --> 00:17:44,831
ovatko he yhä siellä?

285
00:17:52,130 --> 00:17:53,506
nuolaise mehujäätä

286
00:17:53,590 --> 00:17:54,591
Mitä?

287
00:18:00,471 --> 00:18:02,098
soitatte matkatavaroista

288
00:18:02,181 --> 00:18:03,307
Mitä ihmettä?

289
00:18:05,017 --> 00:18:06,978
Jäikö heiltä jotain?

290
00:18:14,819 --> 00:18:16,195
he jättivät

291
00:18:16,821 --> 00:18:18,906
he jättivät kaiken

292
00:18:18,989 --> 00:18:20,074
Mitä?

293
00:18:23,035 --> 00:18:24,286
Haloo?

294
00:18:24,370 --> 00:18:26,080
Nähtiinkö heidän lähtevän?

295
00:18:29,458 --> 00:18:30,542
Ei.

296
00:18:33,128 --> 00:18:34,129
Selvä.

297
00:18:37,966 --> 00:18:38,967
Kamerat.

298
00:18:39,051 --> 00:18:40,719
voinko nähdä turvakamerat

299
00:18:48,227 --> 00:18:49,645
"Henkilökohtaisesti."

300
00:18:49,770 --> 00:18:51,438
En voi tulla itse.

301
00:18:56,610 --> 00:18:57,819
tallennetaan päälle

302
00:18:57,944 --> 00:18:59,654
Video tallennetaan päälle.

303
00:18:59,738 --> 00:19:00,572
milloin?

304
00:19:05,577 --> 00:19:07,579
48 tuntia

305
00:19:08,580 --> 00:19:09,831
Hyvä on.

306
00:19:10,665 --> 00:19:11,750
Kiitos.

307
00:19:26,973 --> 00:19:28,850
Heather Damore, FaceTime

308
00:19:28,975 --> 00:19:31,477
Ja kukaan ei tiedä, minne he lähtivät.

309
00:19:33,896 --> 00:19:36,357
Ymmärrän. Kiitoksia.

310
00:19:38,151 --> 00:19:39,986
Aikooko lähetystö tehdä jotain?

311
00:19:40,111 --> 00:19:41,821
Se on jo suljettu.

312
00:19:41,988 --> 00:19:44,073
Se oli päivystäjä. Laatii raportin.

313
00:19:44,156 --> 00:19:46,742
Joku soittaa aamulla,
kun lähetystö aukeaa.

314
00:19:46,826 --> 00:19:49,453
Tallenne ehtii tuhoutua ennen sitä.

315
00:19:50,746 --> 00:19:51,831
Tiedän.

316
00:19:52,665 --> 00:19:55,418
Jatkan soittelua.
Joku on varmasti auki 24/7.

317
00:19:55,501 --> 00:19:57,378
Kadonneesta ilmoittaminen

318
00:19:59,088 --> 00:20:01,382
Täytän siis lomakkeen ja...

319
00:20:01,465 --> 00:20:02,716
Älä huoli.

320
00:20:02,841 --> 00:20:06,136
Palaan heti aamulla, kun lähetystö aukeaa.

321
00:20:06,512 --> 00:20:08,138
Kyllä tämä selviää.

322
00:20:08,263 --> 00:20:09,598
Okei, selvä.

323
00:20:10,641 --> 00:20:11,975
Kiitos, Heather.

324
00:20:13,727 --> 00:20:16,730
Tässä konsulipalvelun lomake.

325
00:20:16,897 --> 00:20:19,233
ILMOITUS KADONNEESTA

326
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Ilmoituksen tyyppi:

327
00:20:20,901 --> 00:20:21,944
Karannut

328
00:20:22,069 --> 00:20:24,529
Omasta tahdostaan kateissa oleva aikuinen

329
00:20:24,613 --> 00:20:26,657
Tuntematon

330
00:20:37,083 --> 00:20:39,961
Huomenta.
Tässä apulaislakiattasea Elijah Park.

331
00:20:40,045 --> 00:20:42,255
Oletteko neiti Allen?

332
00:20:43,840 --> 00:20:46,176
Haloo?
-Hei. Haloo?

333
00:20:46,259 --> 00:20:50,055
Tässä Elijah Park Kolumbian lähetystöstä.

334
00:20:50,138 --> 00:20:52,432
Luulin teidän avaavan jo tunti sitten.

335
00:20:52,515 --> 00:20:55,435
Anteeksi, juttelin neiti Damoren kanssa.

336
00:20:55,518 --> 00:20:59,439
Haluatte kuulemma
puhua joistain videoista?

337
00:20:59,522 --> 00:21:03,067
Turvakamerakuvasta. Kerroin lomakkeessa.

338
00:21:03,151 --> 00:21:05,069
Allekirjoitus puuttuu.
-Minä vilkaisen.

339
00:21:05,153 --> 00:21:06,612
Olen Kolumbiassa, -

340
00:21:06,738 --> 00:21:08,948
joten toimin yhteyshenkilönä poliisille.

341
00:21:09,073 --> 00:21:12,410
Ei käsitelty.
-Eikö ilmoitus tullut perille?

342
00:21:12,952 --> 00:21:14,620
Ei näytä tulleen.

343
00:21:14,704 --> 00:21:19,208
Kiva. Turvakamera säilyttää
kuvaa lyhyen aikaa.

344
00:21:19,292 --> 00:21:23,170
Se tuhoutuu noin kuuden tunnin kuluttua.

345
00:21:23,296 --> 00:21:26,173
Voitteko lähettää agentin hotellille?

346
00:21:26,257 --> 00:21:27,717
Teen parhaani.

347
00:21:27,883 --> 00:21:29,051
kolumbia lakiattasea

348
00:21:29,135 --> 00:21:32,096
FBI ei ole toimivaltainen Kolumbiassa.

349
00:21:32,179 --> 00:21:33,514
Ulkomaantoimistot FBI

350
00:21:34,181 --> 00:21:37,810
Viranomaismenettelyt voivat viedä aikansa.

351
00:21:37,935 --> 00:21:39,144
Avustava attasea Elijah Park

352
00:21:39,228 --> 00:21:40,062
Loistavaa.

353
00:21:40,145 --> 00:21:42,273
Meille olisi eniten apua -

354
00:21:42,439 --> 00:21:45,317
kaikesta äitiänne koskevasta tiedosta.

355
00:21:45,442 --> 00:21:48,695
Sanoiko tai tekikö hän
mitään epätavallista?

356
00:21:48,779 --> 00:21:51,281
Tekstiviesti, puheposti.

357
00:21:51,365 --> 00:21:53,784
Ei oikeastaan.

358
00:21:53,867 --> 00:21:55,536
Ei haittaa.

359
00:21:56,119 --> 00:21:58,580
Onko mitään geolokaatiotietoja tarjolla?

360
00:21:58,664 --> 00:22:00,999
Gmail, iCloud?

361
00:22:01,416 --> 00:22:03,251
Hetkinen. Ehkä...

362
00:22:04,211 --> 00:22:05,670
salasana

363
00:22:05,754 --> 00:22:07,547
Äiti, 2 osumaa

364
00:22:08,173 --> 00:22:11,176
Spotify Ca3sar!06, netflix K3vin!06

365
00:22:11,301 --> 00:22:15,430
Voimme käyttää vain laillisia lähteitä.

366
00:22:15,597 --> 00:22:17,515
Muuten tieto ei päde oikeudessa.

367
00:22:17,599 --> 00:22:19,059
Taisin keksiä jotain.

368
00:22:19,142 --> 00:22:20,310
Väärä salasana

369
00:22:23,688 --> 00:22:24,689
Aukea nyt.

370
00:22:24,814 --> 00:22:26,232
Näytä salasana

371
00:22:46,711 --> 00:22:48,713
Kirjautuminen ei onnistunut

372
00:22:48,838 --> 00:22:51,549
Antaa olla. Ei ole mitään tietoja.

373
00:22:51,632 --> 00:22:52,800
Ei se mitään.

374
00:22:52,884 --> 00:22:57,138
Onko sukulaisia,
jotka voisivat tulla sinne?

375
00:22:57,221 --> 00:22:59,932
Ei. On vain äiti ja minä.

376
00:23:00,016 --> 00:23:02,184
Heather tulee varmaan käymään.

377
00:23:02,268 --> 00:23:05,604
Hankittehan sen turvakamerakuvan?

378
00:23:05,688 --> 00:23:09,108
Lähettäkää lomake,
niin vien sen eteenpäin.

379
00:23:10,317 --> 00:23:11,944
Ollaan yhteydessä.

380
00:23:12,194 --> 00:23:12,987
Lataa

381
00:23:13,696 --> 00:23:15,072
Luo allekirjoitus

382
00:23:15,239 --> 00:23:16,031
Lähetä

383
00:23:16,115 --> 00:23:18,409
0 minuuttia sitten

384
00:23:18,492 --> 00:23:20,994
4 tuntia sitten

385
00:23:21,120 --> 00:23:23,705
Allekirjoitin.
Kuitatkaa, asia on kiireinen.

386
00:23:24,665 --> 00:23:25,499
Viesti: Veena

387
00:23:25,624 --> 00:23:27,793
fbi-tyyppi ei ole vastannut

388
00:23:28,794 --> 00:23:31,547
ne eivät ehdi hotellille ajoissa

389
00:23:35,550 --> 00:23:37,928
kokeilitko livekuvaa?

390
00:23:38,011 --> 00:23:39,680
mitä?

391
00:23:39,763 --> 00:23:42,265
sitä käytettiin unfictionissa

392
00:23:42,724 --> 00:23:43,934
CARTAGENA LIVEKUVA

393
00:23:44,601 --> 00:23:48,271
Cartagenan web-kamerat, Kolumbia

394
00:23:56,780 --> 00:23:59,240
tässä on vain turistirysät

395
00:24:00,033 --> 00:24:02,285
miten vaikeaa on lähettää ukko sinne

396
00:24:03,536 --> 00:24:08,875
TASKRABBIT: Muista arvostella siivoojasi

397
00:24:10,126 --> 00:24:11,711
taskrabbit-palvelut

398
00:24:12,003 --> 00:24:13,421
Apu aivan sormenpäissäsi

399
00:24:15,715 --> 00:24:16,716
Anna osoite

400
00:24:16,799 --> 00:24:19,218
Osoite on toimialueemme ulkopuolella.

401
00:24:20,553 --> 00:24:21,721
taskrabbit kolumbia

402
00:24:22,472 --> 00:24:24,348
GoNinja-palvelut

403
00:24:26,893 --> 00:24:27,685
Englanti

404
00:24:27,852 --> 00:24:29,979
Freelance -palvelut ympäri maailmaa

405
00:24:30,104 --> 00:24:31,063
Asiointi

406
00:24:33,149 --> 00:24:34,191
Marco, A-luokka

407
00:24:34,317 --> 00:24:36,485
Sujuva englanti, lava- ja henkilöauto

408
00:24:38,904 --> 00:24:39,905
OSTA

409
00:24:39,989 --> 00:24:41,782
48 dollaria/tunti

410
00:24:41,866 --> 00:24:43,325
Hinta

411
00:24:43,909 --> 00:24:46,328
Tacot veivät 5 tuntia,
mutta Javi on mukava.

412
00:24:46,453 --> 00:24:48,080
Javier, rahalle vastinetta

413
00:24:48,163 --> 00:24:49,373
Siivous, skootteri

414
00:24:52,501 --> 00:24:53,585
8 dollaria/tunti

415
00:24:53,669 --> 00:24:55,004
OSTA

416
00:24:58,549 --> 00:25:00,551
ei voi vastaanottaa FaceTimea

417
00:25:02,553 --> 00:25:05,639
Ei FaceTimea, onko Whatsappia?

418
00:25:07,349 --> 00:25:08,600
LATAA

419
00:25:15,816 --> 00:25:17,359
Hei. Haloo?

420
00:25:19,361 --> 00:25:20,487
Hei.

421
00:25:21,738 --> 00:25:23,740
Mikkisi ei ole päällä.

422
00:25:27,494 --> 00:25:29,871
Hei, aivan. Hei, Javier.

423
00:25:37,378 --> 00:25:38,797
Kuuluuko nyt?

424
00:25:38,963 --> 00:25:40,423
Hyvin kuuluu. Tarvitsen...

425
00:25:40,507 --> 00:25:41,799
Mistä soitat?

426
00:25:41,925 --> 00:25:43,593
Los Angelesista.

427
00:25:43,676 --> 00:25:44,677
Hollywood!

428
00:25:45,053 --> 00:25:46,387
Van Nuysista.

429
00:25:46,471 --> 00:25:50,016
Mene hotelliin ja pyydä turvakamerakuvaa.

430
00:25:50,099 --> 00:25:51,768
Yritän löytää erään ihmisen.

431
00:25:51,851 --> 00:25:54,437
En ymmärrä.

432
00:25:54,562 --> 00:25:56,022
Hän on kateissa.

433
00:25:59,025 --> 00:26:00,067
Kuinka kauan?

434
00:26:00,151 --> 00:26:01,527
36 tuntia.

435
00:26:01,694 --> 00:26:05,114
Jonkun pitää hakea kuva
ennen sen tuhoutumista.

436
00:26:05,197 --> 00:26:08,159
Näemme, milloin hän
ja miesystävä lähtivät.

437
00:26:08,242 --> 00:26:09,785
Eikö la policía tarkista?

438
00:26:09,869 --> 00:26:14,331
Tekevät parhaansa,
mutta ei ole valtuuksia.

439
00:26:14,415 --> 00:26:16,041
Tarvitsen apuasi.

440
00:26:16,125 --> 00:26:17,751
Anteeksi, mutta...

441
00:26:17,835 --> 00:26:20,629
Siivoan, korjaan elektroniikkaa. Ei muuta.

442
00:26:21,422 --> 00:26:24,008
Kyse on äidistäni.

443
00:26:26,343 --> 00:26:27,469
Ole kiltti.

444
00:26:30,931 --> 00:26:32,766
Tulee ihan poikani mieleen.

445
00:26:32,850 --> 00:26:34,726
Ei hyväksy kieltävää vastausta.

446
00:26:44,111 --> 00:26:46,113
Hyvä on.

447
00:26:46,196 --> 00:26:47,656
Suuret kiitokset.

448
00:26:47,739 --> 00:26:49,533
June, mielenkiintoinen juttu.

449
00:26:50,075 --> 00:26:53,120
Puhelin seuraa sijaintia koko ajan.

450
00:26:53,412 --> 00:26:55,997
Niin, tiedän.

451
00:26:56,122 --> 00:26:58,708
Mutta en pääse äidin käyttäjätileille.

452
00:26:58,792 --> 00:27:00,335
Kokeilitko miehen tiliä?

453
00:27:01,544 --> 00:27:02,545
Mitä?

454
00:27:02,671 --> 00:27:05,006
Miesystävä oli mukana.

455
00:27:05,090 --> 00:27:07,425
Joten kenties voisit...

456
00:27:07,509 --> 00:27:08,510
Aivan.

457
00:27:13,890 --> 00:27:15,475
Voin löytää hänet.

458
00:27:22,065 --> 00:27:23,232
Liikehavainto etuovella.

459
00:27:23,816 --> 00:27:25,193
Moi!
-Hei, Vee.

460
00:27:25,318 --> 00:27:27,487
Kiitti, kun tulit.
Heatheria ei ole näkynyt.

461
00:27:27,570 --> 00:27:29,781
Toki. Hullu tilanne.

462
00:27:30,156 --> 00:27:33,826
Caesar taitaa syödä älykellosi.

463
00:27:33,910 --> 00:27:35,912
Ei minulla ole älykelloa.

464
00:27:36,037 --> 00:27:37,205
Digikonsultointi

465
00:27:37,288 --> 00:27:39,457
Mahtaako Kevin olla yhden saliksen mies?

466
00:27:40,750 --> 00:27:42,335
50/50.

467
00:27:42,460 --> 00:27:44,503
"HELPPOA KUIN HEINÄNTEKO!"

468
00:27:44,587 --> 00:27:47,173
Ehkä 60/40.
Miten tuo voi olla mutsisi mies?

469
00:27:47,256 --> 00:27:48,758
Heather kuolaa häntä.

470
00:27:48,924 --> 00:27:50,384
Niinpä tietysti.

471
00:27:50,509 --> 00:27:52,261
Yritätkö metsästää salasanan?

472
00:27:52,344 --> 00:27:53,304
Joo.

473
00:27:53,762 --> 00:27:56,223
Verkkosivut.
-Tämä toimii.

474
00:27:56,307 --> 00:28:00,269
Muistatko, kun esitit
ruokakuskia puhelimessa?

475
00:28:00,352 --> 00:28:02,438
Hemmo, meni ihan retkuun.

476
00:28:02,521 --> 00:28:04,273
Tarvitsen apuasi.

477
00:28:04,356 --> 00:28:05,649
Tuki

478
00:28:05,816 --> 00:28:09,403
Kysyn salasanan palautukseen pari juttua.

479
00:28:09,486 --> 00:28:11,488
Ensin syntymäaika.

480
00:28:11,738 --> 00:28:12,739
Syntymäpäivä

481
00:28:12,823 --> 00:28:14,533
10.11. 1980.

482
00:28:14,616 --> 00:28:16,827
Hyvä. Hetun neljä viimeistä numeroa.

483
00:28:18,620 --> 00:28:20,622
En paljasta sitä puhelimessa.

484
00:28:21,081 --> 00:28:23,333
Sitten äidin tyttönimi.

485
00:28:23,750 --> 00:28:24,960
Perhesuhteet

486
00:28:25,043 --> 00:28:26,545
Chen. Julia Chen.

487
00:28:26,670 --> 00:28:28,755
Sitten vielä alakoulun nimi.

488
00:28:28,839 --> 00:28:29,923
Työ ja koulutus

489
00:28:30,006 --> 00:28:32,259
Alakoulu: ei kouluja

490
00:28:32,342 --> 00:28:34,594
Ai alakoulun nimi?
-Jep.

491
00:28:34,678 --> 00:28:36,221
Asuinpaikat: Pearland, Texas

492
00:28:36,846 --> 00:28:37,847
Pearlandin alakoulut

493
00:28:38,598 --> 00:28:39,891
Tillman, Kenyon

494
00:28:39,975 --> 00:28:42,602
Herra?
-Ai koko nimi...?

495
00:28:42,977 --> 00:28:44,979
Ihan miten vain.

496
00:28:47,565 --> 00:28:49,234
Tillmanin alakoulu?

497
00:28:51,027 --> 00:28:53,404
Anna salasana: KevinMaht1Orhi

498
00:28:56,616 --> 00:28:58,159
Seuraava

499
00:28:58,534 --> 00:29:00,078
Tervetuloa, Kevin Lin

500
00:29:01,162 --> 00:29:02,580
Päästiin sisään.

501
00:29:03,414 --> 00:29:05,124
Kirjanmerkki lisätty

502
00:29:05,583 --> 00:29:06,542
kevinin google

503
00:29:06,626 --> 00:29:08,669
Katsotaan, minne he menivät.

504
00:29:08,753 --> 00:29:09,754
Data ja yksityisyys

505
00:29:10,254 --> 00:29:11,714
Mapsin aikajana

506
00:29:14,926 --> 00:29:17,428
Pe 10.6.
-Tuo on Uber lentokentälle.

507
00:29:17,553 --> 00:29:19,847
La 11.6.
-Lento Cartagenaan.

508
00:29:19,930 --> 00:29:21,599
Hotelli.

509
00:29:21,682 --> 00:29:23,642
Su 12.6.
-Hetkinen.

510
00:29:23,726 --> 00:29:25,770
Ei sijaintihistoriaa su 12.6.

511
00:29:25,853 --> 00:29:28,939
Ehkä ei ollut kenttää?
-Viestejä tuli silti.

512
00:29:30,482 --> 00:29:32,693
Ehkä hän sulki sijaintipalvelun.

513
00:29:33,235 --> 00:29:34,862
Javi Ramos, videopuhelu

514
00:29:34,945 --> 00:29:37,323
Huonoja uutisia. Videot oli jo tuhottu.

515
00:29:38,699 --> 00:29:40,200
Mutta kiintoisa tarina.

516
00:29:40,576 --> 00:29:43,495
La señora que limpia, paikan siivooja, -

517
00:29:43,579 --> 00:29:46,623
oli poikani koulukaveri. Juteltiin...

518
00:29:46,707 --> 00:29:48,709
Javi, nyt ei ehdi stooreja.

519
00:29:48,792 --> 00:29:50,085
Odotahan.

520
00:29:50,168 --> 00:29:53,589
Selitin, mitä etsin, ja hän oli nähnyt -

521
00:29:53,672 --> 00:29:56,383
kahden amerikkalaisen
lähtevän perjantaina.

522
00:29:56,466 --> 00:29:58,468
Hän siis näki heidän lähtevän.

523
00:29:58,593 --> 00:30:00,262
Ai nyt onkin aikaa tarinalle?

524
00:30:00,679 --> 00:30:03,014
He olivat lähdössä. Äitisi pahoitteli, -

525
00:30:03,098 --> 00:30:06,184
että oli kaatanut viiniä lakanoille.

526
00:30:06,268 --> 00:30:07,769
Tämä oli noin kello 13.

527
00:30:07,853 --> 00:30:08,895
Hän oli hienona.

528
00:30:08,979 --> 00:30:11,147
Rouva kysyi, menevätkö he juhlimaan.

529
00:30:11,231 --> 00:30:12,524
kaatoi viiniä, lähti klo 13

530
00:30:12,607 --> 00:30:14,484
Arvaa, mitä isäpuolesi sanoi.

531
00:30:14,567 --> 00:30:16,277
Hän ei ole isäpuoleni.

532
00:30:16,361 --> 00:30:19,697
Selvä. Hän sanoi haluavansa mennä -

533
00:30:19,781 --> 00:30:24,577
mikä se on... lapioita ja vasaroita...

534
00:30:24,661 --> 00:30:25,870
Rautakauppaanko?

535
00:30:25,954 --> 00:30:27,330
Niin, rautakauppaan.

536
00:30:27,413 --> 00:30:28,790
Lomalla.

537
00:30:28,873 --> 00:30:31,000
Sanoiko hän, mihin kauppaan menivät?

538
00:30:31,084 --> 00:30:32,919
Hän ei kysynyt.

539
00:30:33,002 --> 00:30:35,296
Se täytyy voida selvittää jotenkin.

540
00:30:35,713 --> 00:30:36,589
Moi.

541
00:30:37,256 --> 00:30:38,549
Minun nimeni on Veena.

542
00:30:38,633 --> 00:30:41,844
Hei. Hauska tavata. Javi.

543
00:30:42,887 --> 00:30:44,764
Luottokorttihistoria.

544
00:30:46,015 --> 00:30:48,267
Ostoksissa on aina sijainti mukana.

545
00:30:48,476 --> 00:30:49,769
Kirjaudu

546
00:30:49,852 --> 00:30:51,896
Valitse kuvat, joissa on bussi

547
00:30:56,525 --> 00:30:58,069
Tapahtumat

548
00:30:58,152 --> 00:31:00,196
Kevinin viimeisin ostos.

549
00:31:00,738 --> 00:31:02,364
Katoamispäivänä.

550
00:31:02,865 --> 00:31:04,909
Getsemani. Se on se liike.

551
00:31:04,992 --> 00:31:08,078
Ei. Getsemani ei ole kauppa.

552
00:31:08,829 --> 00:31:12,916
Vaan alue.
Turisteille, ylihintaiset juomat.

553
00:31:14,334 --> 00:31:16,295
GETSEMANI rautakaupat

554
00:31:16,378 --> 00:31:19,006
Lähetän kaupunginosan rautakaupat.

555
00:31:19,089 --> 00:31:21,508
Jututa työntekijöitä.
Näkikö kukaan mitään?

556
00:31:21,633 --> 00:31:23,927
Tai ehkä käyn ostamassa purkkaa.

557
00:31:25,012 --> 00:31:27,389
Nähdään, täsmääkö maksupäätetunnus.

558
00:31:28,181 --> 00:31:32,561
Aivan, Javi. Lähetän sinulle sen numeron.

559
00:31:32,686 --> 00:31:36,731
Kahdeksan kauppaa vie hetken. Sopiiko se?

560
00:31:36,815 --> 00:31:38,567
Saldo: $61,24.
-Sopii.

561
00:31:38,692 --> 00:31:42,070
Katson, löytyisikö sähköpostikuittia.

562
00:31:42,153 --> 00:31:43,280
Selvä.

563
00:31:44,781 --> 00:31:45,782
Sitten mentiin.

564
00:31:45,865 --> 00:31:47,200
kevinin google

565
00:31:48,243 --> 00:31:49,536
Luetko hänen sähköpostiaan?

566
00:31:49,661 --> 00:31:50,662
Entä sitten?

567
00:31:50,745 --> 00:31:53,957
Et voi murtautua sähköpostiin ilman lupaa.

568
00:31:54,040 --> 00:31:57,252
Miksi hän sulki sijainnin? Ei käy järkeen.

569
00:31:57,335 --> 00:32:00,505
En tiedä.
Poliisin kuuluu hoitaa tällainen.

570
00:32:00,588 --> 00:32:02,340
KAMERAJÄRJESTELMÄ TULOSSA!

571
00:32:04,592 --> 00:32:06,344
Oletko tulossa tänne?

572
00:32:06,427 --> 00:32:10,014
Pitää mennä töihin.
Eräs tapaaminen siirtyi.

573
00:32:10,098 --> 00:32:11,683
Tulen aikanaan.

574
00:32:11,766 --> 00:32:13,267
foto ;)

575
00:32:15,812 --> 00:32:16,938
Mitä nyt?

576
00:32:17,313 --> 00:32:19,023
Javi Ramos, videopuhelu

577
00:32:19,815 --> 00:32:21,526
Anteeksi, minun pitää lopettaa.

578
00:32:22,526 --> 00:32:25,404
Ei osumaa. Kuusi vielä jäljellä.

579
00:32:25,488 --> 00:32:26,614
Odotas vähän.

580
00:32:26,739 --> 00:32:29,033
Olet täydellinen. Soitan illalla ;)

581
00:32:29,408 --> 00:32:30,951
Kevin taisi olla pettäjä.

582
00:32:31,035 --> 00:32:32,286
"Petäjä"?

583
00:32:32,369 --> 00:32:34,288
Ihan tietty naismaku.

584
00:32:36,999 --> 00:32:38,876
Tsekkaapa estetyt käyttäjät.

585
00:32:39,001 --> 00:32:40,044
Mitkä?

586
00:32:40,127 --> 00:32:43,422
Yhteystiedoista.
Muistatko Unfictionin jakson?

587
00:32:44,089 --> 00:32:45,090
Tili

588
00:32:46,383 --> 00:32:47,384
Yhteystiedot

589
00:32:47,468 --> 00:32:48,761
Estetyt

590
00:32:48,969 --> 00:32:51,055
27 estettyä käyttäjää

591
00:32:52,806 --> 00:32:54,808
Keitä nämä ihmiset ovat?

592
00:32:56,602 --> 00:32:58,478
Tili hakkeroitu, Vastaa heti Greg!

593
00:32:58,562 --> 00:32:59,605
Mitä helvettiä?

594
00:32:59,730 --> 00:33:01,565
Kuka Greg?

595
00:33:01,648 --> 00:33:03,859
Mitä tapahtuu?

596
00:33:06,111 --> 00:33:07,654
Oletko tosissasi?

597
00:33:07,779 --> 00:33:09,197
Darren, miksi teet näin?

598
00:33:09,281 --> 00:33:10,866
Darren tälle naiselle.

599
00:33:15,579 --> 00:33:18,081
Luke. Veit kaikki rahani!

600
00:33:18,164 --> 00:33:19,457
hakkeroitko minut?

601
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
Kaikki haluavat rahansa takaisin.

602
00:33:23,795 --> 00:33:25,255
Noin 13 900 000 tulosta

603
00:33:25,338 --> 00:33:28,299
Peter Wang, Graham Chu, Luke Chao, Jason

604
00:33:28,383 --> 00:33:29,843
kevin lin

605
00:33:30,635 --> 00:33:32,804
1 tulos

606
00:33:34,806 --> 00:33:36,474
Yhdysvaltain oikeuslaitos

607
00:33:36,558 --> 00:33:39,811
Kevin Lin käyttää nimiä
Luke Chao, Graham Chu

608
00:33:40,270 --> 00:33:43,398
ANOMUS TUOMION LYHENTÄMISESTÄ HYLÄTTY

609
00:33:43,481 --> 00:33:45,233
Hän ei vain petä. Hän on...

610
00:33:45,316 --> 00:33:46,818
Huijari.

611
00:33:47,443 --> 00:33:48,653
Easthamin vankila

612
00:33:48,820 --> 00:33:51,781
Kolme vuotta Easthamissa.

613
00:33:51,864 --> 00:33:53,491
Vapautui viime vuonna.

614
00:33:53,574 --> 00:33:56,536
Mikset kertonut
äitini tapailevan rikollista?

615
00:33:56,619 --> 00:33:59,789
Älä käsitä väärin. Tutkimme asiaa.

616
00:33:59,872 --> 00:34:02,208
Hän ei ole liittynyt katoamisiin.

617
00:34:02,291 --> 00:34:04,543
Ja on käyttänyt omaa nimeään.

618
00:34:04,627 --> 00:34:07,505
Eikö tämä ole turhan iso sattuma?

619
00:34:08,005 --> 00:34:11,133
Rikokset ovat vankilaa edeltävältä ajalta.

620
00:34:11,217 --> 00:34:14,220
Hän on noudattanut ehdonalaista.
-Okei.

621
00:34:14,595 --> 00:34:17,264
Se Bunny Cake -vosu on tältä vuodelta.

622
00:34:17,348 --> 00:34:21,060
Ymmärrän,
mutta tutkit nyt tiliä laittomasti.

623
00:34:21,185 --> 00:34:23,979
Mitkään näistä seikoista
eivät päde oikeudessa.

624
00:34:24,063 --> 00:34:25,397
3 kauppaa vielä.

625
00:34:25,481 --> 00:34:26,899
Arvostan tätä apua.

626
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
Mutta tehtävämme on löytää äitisi -

627
00:34:29,067 --> 00:34:31,403
ja tuoda mahdollinen rikos oikeuteen.

628
00:34:31,487 --> 00:34:33,488
Joten homma pitää hoitaa oikein.

629
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
Luota minuun.

630
00:34:41,038 --> 00:34:44,875
Rachel Page,
baarimestari, päivällä näyttelijä

631
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
Kaikki oli vain unta

632
00:34:49,379 --> 00:34:51,673
Kaadot puoleen hintaan klo 20 - 23

633
00:34:51,756 --> 00:34:53,383
Larchmontin viinibaari

634
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
Hän on täällä töissä.

635
00:34:54,801 --> 00:34:57,220
Ettekä ole kuulleet hänestä?
-Emme.

636
00:34:57,304 --> 00:34:58,930
Olen soittanut, viestittänyt.

637
00:34:59,014 --> 00:35:02,559
Olen tuurannut häntä
jo kaksi viikkoa, joten...

638
00:35:02,642 --> 00:35:03,643
Kaksi viikkoa.

639
00:35:03,727 --> 00:35:06,855
Sopii kuvaan. Hän on... ainutlaatuinen.

640
00:35:06,938 --> 00:35:10,525
Soitatko, jos kuulet hänestä?
Tämä on tärkeää.

641
00:35:10,608 --> 00:35:11,901
Toki.

642
00:35:12,485 --> 00:35:16,239
Bunny Cake on ollut
kateissa kaksi viikkoa.

643
00:35:16,322 --> 00:35:19,075
Onko Kevin tehnyt hänelle jotain?
-En tiedä.

644
00:35:20,410 --> 00:35:21,994
Mutta osaan selvittää sen.

645
00:35:22,078 --> 00:35:22,995
Aikajana

646
00:35:23,079 --> 00:35:26,541
Hän sulki sijainnin.
-Vasta Kolumbiassa.

647
00:35:26,833 --> 00:35:28,751
Larchmontin viinibaari

648
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
Usein vierailtu

649
00:35:30,670 --> 00:35:32,546
Hän tapaili sitä naista.

650
00:35:32,713 --> 00:35:34,882
Useimmin vieraillut

651
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
Mitä sinä juonit?

652
00:35:36,509 --> 00:35:37,635
Gracen koti

653
00:35:38,386 --> 00:35:39,929
Larchmontin viinibaari

654
00:35:46,727 --> 00:35:47,978
Mitä helvettiä?

655
00:35:48,062 --> 00:35:49,813
Matka 455 km, 5 t 12 min

656
00:35:55,653 --> 00:35:58,238
48541 Mariposa Road, yksityisasunto

657
00:35:58,322 --> 00:35:59,698
osoitehaku

658
00:36:00,282 --> 00:36:02,326
Jim W. Etsi puhelinnumero

659
00:36:02,409 --> 00:36:04,787
Miten sait tämän numeron?

660
00:36:04,870 --> 00:36:08,957
Asia koskee Kevin Liniä. Hän kävi teillä.

661
00:36:09,041 --> 00:36:11,043
Hetkinen. Mikä Kevin?

662
00:36:11,126 --> 00:36:14,046
Kevin Lin. Hän kävi teillä...

663
00:36:15,047 --> 00:36:17,299
8.6. Mitä hän teki siellä?

664
00:36:17,549 --> 00:36:20,302
En halua kertoa mitään arkaluontoista.

665
00:36:20,385 --> 00:36:22,512
Peitteletkö hänen toimiaan?

666
00:36:22,596 --> 00:36:24,598
Miltä? En tietenkään.

667
00:36:24,681 --> 00:36:27,601
Miksi hän siis kävi teillä?

668
00:36:27,684 --> 00:36:30,979
PYHÄN ISÄN SEURAKUNTA, EX-VANGEILLE

669
00:36:31,062 --> 00:36:33,648
Se on sopeutusohjelma ex-rikollisille.

670
00:36:33,732 --> 00:36:36,776
Olin Kevinin tukihenkilö
ennen muuttoa tänne.

671
00:36:36,860 --> 00:36:38,194
Hän käy joskus kylässä.

672
00:36:38,278 --> 00:36:40,697
JOKAINEN ANSAITSEE TOISEN MAHDOLLISUUDEN

673
00:36:40,780 --> 00:36:43,575
Vaikeinta on karistaa stigma, joten...

674
00:36:43,658 --> 00:36:45,451
Yritän olla varovainen.

675
00:36:45,535 --> 00:36:47,328
Ilman muuta.

676
00:36:47,412 --> 00:36:48,830
Mainitsiko hän -

677
00:36:49,706 --> 00:36:52,875
koskaan äitiäni?

678
00:36:53,001 --> 00:36:54,502
Mainitsiko?

679
00:36:54,585 --> 00:36:57,422
On puhunut yhtenään tavattuaan hänet.

680
00:36:58,047 --> 00:37:00,133
He sopivat hyvin yhteen.

681
00:37:01,008 --> 00:37:02,260
Kevin ja äiti tapasivat

682
00:37:02,343 --> 00:37:04,053
Miten he mahtoivat tavata?

683
00:37:04,136 --> 00:37:06,305
Tiedät paremmin kuin minä.

684
00:37:07,556 --> 00:37:08,557
Niin.

685
00:37:09,809 --> 00:37:13,813
Tämä ei ollut sinusta vain yksi hänen...

686
00:37:13,896 --> 00:37:16,148
Ei toki. Kuule.

687
00:37:16,232 --> 00:37:19,485
Kevin haluaa jättää kaiken sen taakseen.

688
00:37:19,985 --> 00:37:21,695
Vaikutti vilpittömältä.

689
00:37:21,779 --> 00:37:22,780
Niin.

690
00:37:24,156 --> 00:37:26,116
Oliko nimesi Jim?

691
00:37:26,200 --> 00:37:27,243
Jimmy, juu.

692
00:37:27,701 --> 00:37:31,080
Kysyn, josko vaimo muistaisi mitään.

693
00:37:31,163 --> 00:37:32,247
Jimmy kirkonmies

694
00:37:32,331 --> 00:37:33,415
Onnea vaan, June.

695
00:37:33,832 --> 00:37:35,459
Kiitos, Jimmy.

696
00:37:47,763 --> 00:37:49,097
Onko tämä se kauppa?

697
00:37:49,556 --> 00:37:52,059
Arvaa, monta purkkapakettia olen ostanut.

698
00:37:52,142 --> 00:37:53,643
Näkikö kukaan heitä?

699
00:37:53,727 --> 00:37:55,479
Kukaan ei muista.

700
00:37:55,562 --> 00:37:57,522
Mutta sain sen kuitin.

701
00:37:57,606 --> 00:38:00,859
Niinkö? Mitä hän osti?

702
00:38:02,194 --> 00:38:03,528
Vain tämän.

703
00:38:04,779 --> 00:38:06,072
Lukon?

704
00:38:06,531 --> 00:38:08,533
Miksi hän ostaisi lukon?

705
00:38:08,616 --> 00:38:10,785
Entä kaupan turvakamerat?

706
00:38:10,869 --> 00:38:11,786
Ei onnistanut.

707
00:38:18,960 --> 00:38:20,336
Mitä seuraavaksi?

708
00:38:20,420 --> 00:38:24,382
Minun pitää häipyä. Nähdään huomenna.

709
00:38:25,591 --> 00:38:27,760
Okei, tämä selvä.

710
00:38:29,637 --> 00:38:31,097
Hei sitten, Javi.

711
00:38:31,180 --> 00:38:32,849
Näkemiin, Veena.

712
00:38:37,019 --> 00:38:39,313
Toivottavasti en tuhlannut rahojasi.

713
00:38:39,397 --> 00:38:40,898
Et, Javi.

714
00:38:41,649 --> 00:38:43,359
Sinusta on ollut iso apu.

715
00:38:45,486 --> 00:38:47,822
Ehkä pitäisi kertoa poliisille lukosta.

716
00:38:47,905 --> 00:38:49,949
Ehkä he tietävät jotain.

717
00:38:50,074 --> 00:38:51,242
Selvä homma.

718
00:38:51,867 --> 00:38:52,952
Rauhaa vaan, Javi.

719
00:38:53,619 --> 00:38:55,121
Mikä rauhanen?

720
00:38:56,247 --> 00:38:58,207
Ei, rauhaa.

721
00:38:59,208 --> 00:39:00,834
Tarkoittaa näkemiin.

722
00:39:02,503 --> 00:39:04,588
Pane viestiä, jos tarvitset jotain.

723
00:39:16,141 --> 00:39:17,684
Etsi läheltä

724
00:39:17,976 --> 00:39:20,395
turistikohteet

725
00:39:37,162 --> 00:39:39,706
kevin ja äiti tapasivat: ???

726
00:39:40,999 --> 00:39:41,833
kevinin google

727
00:39:42,792 --> 00:39:44,878
Hae: grace allen

728
00:39:45,336 --> 00:39:47,797
Matkasuunnitelma

729
00:39:47,881 --> 00:39:50,008
Liput New Editionin konserttiin

730
00:39:50,091 --> 00:39:51,134
Lempikirjat

731
00:39:51,217 --> 00:39:53,595
Hei, Grace! Kirjoitan sinulle ekaa kertaa

732
00:39:53,678 --> 00:39:55,513
Grace vastasi viestiisi!

733
00:39:56,222 --> 00:39:58,808
luvly - parempi tapa treffata

734
00:39:58,891 --> 00:40:01,227
Grace vastasi viestiisi!

735
00:40:01,311 --> 00:40:03,312
Grace, 43, Van Nuys, Kalifornia

736
00:40:03,396 --> 00:40:05,565
Nyt on hyvä hetki vastata hänelle!

737
00:40:05,648 --> 00:40:06,816
KATSO VIESTI

738
00:40:07,191 --> 00:40:10,695
Livechat ja viestit samassa paikassa.

739
00:40:13,155 --> 00:40:16,284
Kirjaudu nyt. desktraveler11@gmail.com

740
00:40:20,579 --> 00:40:23,207
Etsin rehellistä
ja hauskaa sydänystävää, -

741
00:40:23,290 --> 00:40:25,376
mutta haluan edetä rauhallisesti.

742
00:40:25,459 --> 00:40:27,586
Luottamuksen rakentaminen tärkeää.

743
00:40:27,670 --> 00:40:29,630
Täydellinen kumppanini, Romantiikkaa

744
00:40:29,713 --> 00:40:31,882
Juttele kanssani, 80/90-luvun musa

745
00:40:35,844 --> 00:40:37,429
Viestit

746
00:40:54,655 --> 00:40:55,822
Hei, Grace!

747
00:40:57,908 --> 00:41:00,786
Ei ollut tarkoitus sanoa
noin kovaan ääneen.

748
00:41:01,787 --> 00:41:03,038
Kevin tässä.

749
00:41:03,121 --> 00:41:06,666
Ajattelin tehdä ensimmäisen siirron.

750
00:41:08,460 --> 00:41:10,378
Mikä on lempikasaribändisi?

751
00:41:15,508 --> 00:41:18,428
Hei, Grace!
Oli pakko tsekata. Mitä kuuluu?

752
00:41:22,057 --> 00:41:24,100
Tiedän, kolmas viesti on jo nolo.

753
00:41:24,225 --> 00:41:28,771
Vaikutat upealta.
Haluaisin tutustua paremmin.

754
00:41:29,814 --> 00:41:31,065
Ai niin, hei.

755
00:41:31,149 --> 00:41:32,734
Pääsi unohtumaan.

756
00:41:37,447 --> 00:41:41,659
Ihailen sinnikkyyttäsi.
Mitä haluat tietää?

757
00:41:43,453 --> 00:41:45,538
odotan yhä lempikasaribändiäsi

758
00:41:45,872 --> 00:41:46,873
sinä ensin...

759
00:41:46,956 --> 00:41:51,836
Usko tai älä, fanitin aikanaan hulluna -

760
00:41:53,296 --> 00:41:54,547
New Editionia.

761
00:41:55,339 --> 00:41:56,382
Vai niin.

762
00:41:56,924 --> 00:41:59,009
Varastit vastaukseni.

763
00:42:03,180 --> 00:42:06,350
No, sovimme 97 % yhteen ;)

764
00:42:09,520 --> 00:42:12,147
Olen tyypillinen someheppu.

765
00:42:12,273 --> 00:42:14,358
Yhteisöllinen työtila.

766
00:42:14,984 --> 00:42:17,027
Siellä on jopa oluthana.

767
00:42:17,820 --> 00:42:21,156
Vaikka en enää juokaan.
Alan tulla vanhaksi.

768
00:42:21,240 --> 00:42:23,742
Minäkään en juo.
Kaikki muut täällä juovat.

769
00:42:23,826 --> 00:42:25,160
Hei.

770
00:42:25,244 --> 00:42:26,954
Olen menossa kotiin.

771
00:42:27,538 --> 00:42:29,289
Taas 13-tuntinen päivä.

772
00:42:29,373 --> 00:42:31,917
Kuulostaa siltä, että tarvitset lomaa.

773
00:42:32,000 --> 00:42:35,295
Irtaudut oravanpyörästä, nollaat kunnolla.

774
00:42:35,379 --> 00:42:37,547
Se toimii minulla.

775
00:42:37,839 --> 00:42:40,634
Siri, voidaanko pitää lomaa... Voi paska.

776
00:42:41,009 --> 00:42:43,470
"Siri, voidaanko pitää lomaa..."

777
00:42:44,054 --> 00:42:45,805
ei pitänyt lähettää, sori June

778
00:42:45,889 --> 00:42:48,725
Siri, muistuta,
että vien Gracen illalliselle.

779
00:42:50,018 --> 00:42:51,144
Hetkinen...

780
00:42:51,227 --> 00:42:52,771
Tallentaako tämä?

781
00:42:54,731 --> 00:42:56,316
Arvaa, mikä on laulun nimi.

782
00:42:56,399 --> 00:42:57,692
Eilen oli kivaa.

783
00:42:59,402 --> 00:43:00,987
Hän ei ole vastannut. En kestä

784
00:43:01,070 --> 00:43:03,990
Hän on kaverien kanssa.
Jakaako hän sijainnin?

785
00:43:04,073 --> 00:43:05,617
Pitäisi mutta se ei toimi!

786
00:43:05,700 --> 00:43:07,619
Tulenko sinne? Käy sääliksi sinua

787
00:43:09,412 --> 00:43:10,913
En tiedä, mitä tehdä.

788
00:43:10,997 --> 00:43:13,624
Yritin jättää puhepostin. Se on täynnä.

789
00:43:13,708 --> 00:43:16,461
Hän on sulkenut sijainninjaon.

790
00:43:16,544 --> 00:43:20,256
Hän tietää, että kotiintuloaika on klo 23.

791
00:43:20,381 --> 00:43:21,632
Tietää hyvin.

792
00:43:21,716 --> 00:43:22,675
Hei.

793
00:43:22,758 --> 00:43:24,468
Hän on lähes 18.

794
00:43:26,012 --> 00:43:29,807
Jos hän tarkoituksella
sulki sijainninjaon, -

795
00:43:30,391 --> 00:43:31,684
kaikki on hyvin.

796
00:43:31,767 --> 00:43:32,977
Tiedän, minä vain...

797
00:43:33,519 --> 00:43:34,979
En tiedä.

798
00:43:35,771 --> 00:43:37,690
Kun katson häntä, minä...

799
00:43:38,274 --> 00:43:40,901
Näen hänen isänsä, ja se on...

800
00:43:46,699 --> 00:43:49,743
Olemme kokeneet rankkoja juttuja yhdessä.

801
00:43:53,622 --> 00:43:56,416
En usko, että voisin...

802
00:43:59,419 --> 00:44:03,924
Antaa itselleni anteeksi,
jos jotain kävisi.

803
00:44:04,049 --> 00:44:06,802
Vaikutat mahtavalta äidiltä.

804
00:44:08,428 --> 00:44:09,471
Jonain päivänä -

805
00:44:10,263 --> 00:44:11,640
hän tajuaa sen.

806
00:44:14,768 --> 00:44:16,436
Toivottavasti olet oikeassa

807
00:44:16,561 --> 00:44:18,271
Voinko soittaa?

808
00:44:18,396 --> 00:44:21,816
Olisi yksi toinen juttu,
josta halusin puhua.

809
00:44:22,901 --> 00:44:25,779
Kiitos, että kuuntelit eilen

810
00:44:25,904 --> 00:44:30,116
Olen kertonut
vain yhdelle muulle taustastani.

811
00:44:30,200 --> 00:44:32,994
Tämän täytyy pysyä meidän välisenä.

812
00:44:33,536 --> 00:44:35,413
Tietty. En kertoisi kenellekään

813
00:44:35,497 --> 00:44:37,248
Kiva, että voin luottaa sinuun :)

814
00:44:38,291 --> 00:44:40,585
jotain äidin menneisyydessä?

815
00:44:40,668 --> 00:44:42,712
Minullakin on rankkoja juttuja.

816
00:44:46,299 --> 00:44:47,967
Minulla on rikosrekisteri.

817
00:44:49,343 --> 00:44:52,388
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

818
00:44:52,472 --> 00:44:54,932
Mutta minä todella...

819
00:44:56,142 --> 00:45:00,396
pidän sinusta enkä halua tyriä tätä.

820
00:45:01,022 --> 00:45:05,609
Mutta jos et halua jatkaa juttelua, -

821
00:45:05,693 --> 00:45:07,069
ymmärrän täysin.

822
00:45:10,740 --> 00:45:11,866
Eli...

823
00:45:11,949 --> 00:45:13,117
Niinpä niin.

824
00:45:17,955 --> 00:45:21,208
Anteeksi, että vastaaminen kesti

825
00:45:21,292 --> 00:45:24,878
Arvostan rehellisyyttä.
On paljon kysyttävää.

826
00:45:24,962 --> 00:45:27,297
Ymmärrän täysin.

827
00:45:27,423 --> 00:45:29,174
Olen täällä, jos haluat puhua.

828
00:45:29,258 --> 00:45:32,553
Sopisi hyvin. Käykö myöhemmin tänään?

829
00:45:32,678 --> 00:45:34,638
Soita milloin vain.

830
00:45:54,157 --> 00:45:55,742
turistikohteet

831
00:45:59,204 --> 00:46:02,374
romanttiset turistikohteet

832
00:46:04,417 --> 00:46:06,419
Playa Marbella, turistikohde

833
00:46:07,253 --> 00:46:09,839
Plaza de Santo Domingo, nähtävyys

834
00:46:09,923 --> 00:46:12,133
Calle de Las Sombrillas, turistikohde

835
00:46:13,593 --> 00:46:16,054
Lemmenlukkosilta, turistikohde

836
00:46:16,137 --> 00:46:18,598
Pittoreski kävelysilta

837
00:46:26,898 --> 00:46:28,983
Lemmenlukkosilta

838
00:46:31,944 --> 00:46:33,446
"G-A, K-L."

839
00:46:33,571 --> 00:46:34,363
Eikö?

840
00:46:35,072 --> 00:46:36,115
Jep.

841
00:46:37,199 --> 00:46:38,576
Siinä se on.

842
00:46:40,911 --> 00:46:42,204
Siinä se on.

843
00:46:42,913 --> 00:46:44,957
Olisi pitänyt hoksata tämä.

844
00:46:45,040 --> 00:46:47,710
Paljon turisteja. Kiinnostaa pariskuntia.

845
00:46:52,631 --> 00:46:53,799
Odotas hetkinen.

846
00:46:58,345 --> 00:46:59,430
LIVEKAMERAT

847
00:46:59,930 --> 00:47:01,515
Cartagenan web-kamerat

848
00:47:02,307 --> 00:47:03,267
Siinä.

849
00:47:04,101 --> 00:47:05,936
Lemmenlukkosilta

850
00:47:09,064 --> 00:47:10,399
Voisitko vilkuttaa?

851
00:47:10,482 --> 00:47:11,608
Häh?

852
00:47:11,692 --> 00:47:12,651
Vilkuta.

853
00:47:16,071 --> 00:47:17,114
Näen sinut.

854
00:47:17,614 --> 00:47:18,657
Hei, June!

855
00:47:19,491 --> 00:47:21,868
Tsekkaan arkiston.

856
00:47:22,619 --> 00:47:23,662
19.6.

857
00:47:32,754 --> 00:47:34,673
No niin, no niin.

858
00:47:35,715 --> 00:47:36,716
Hetkinen.

859
00:47:37,842 --> 00:47:38,635
Tuossa!

860
00:47:40,345 --> 00:47:41,387
Näetkö heidät?

861
00:47:43,890 --> 00:47:44,891
Näen.

862
00:47:49,729 --> 00:47:51,231
Hänellä on lukko.

863
00:47:57,195 --> 00:47:58,196
Hetkinen.

864
00:47:59,197 --> 00:48:01,657
Kevin otti jotain taskustaan.

865
00:48:11,709 --> 00:48:12,710
Mitä?

866
00:48:25,472 --> 00:48:27,057
Se oli aitoa.

867
00:48:31,478 --> 00:48:32,855
Onko kaikki hyvin?

868
00:48:34,314 --> 00:48:35,899
Joo. Soitan takaisin.

869
00:48:35,983 --> 00:48:37,526
Agentti Park

870
00:48:37,609 --> 00:48:39,278
Taisimme löytää heidät.

871
00:48:39,361 --> 00:48:40,612
He kävivät sillalla.

872
00:48:40,737 --> 00:48:42,823
Olit oikeassa. Kevin ei huijannut.

873
00:48:42,906 --> 00:48:44,741
Neiti Allen.
-Niin?

874
00:48:45,784 --> 00:48:46,952
Kuuntele.

875
00:48:47,369 --> 00:48:49,037
Meillä on huonoja uutisia.

876
00:48:54,501 --> 00:48:56,670
TAPAUS nro 1092
19.6.2022 VIDEO 1

877
00:48:56,753 --> 00:48:58,255
Taso: ARKALUONTOINEN

878
00:49:00,882 --> 00:49:02,092
Hyvä luoja.

879
00:49:06,179 --> 00:49:07,806
Keitä nuo ovat?

880
00:49:07,889 --> 00:49:09,057
Emme tiedä.

881
00:49:09,140 --> 00:49:12,227
Tämä tuli aamulla nimettömästä lähteestä.

882
00:49:12,310 --> 00:49:15,188
Olemme lähettäneet yksiköt liikkeelle.

883
00:49:15,271 --> 00:49:17,482
Mitä he tekevät hänelle?

884
00:49:17,565 --> 00:49:20,443
Äitisi tililtä oli siirretty rahaa -

885
00:49:20,527 --> 00:49:21,903
salatulle tilille.

886
00:49:22,028 --> 00:49:23,780
Ehkä he halusivat vain rahaa.

887
00:49:23,863 --> 00:49:26,532
Mitä nyt? Voinko tehdä mitään?

888
00:49:26,616 --> 00:49:29,494
Löydämme heidät kyllä.

889
00:49:29,577 --> 00:49:32,830
Autat parhaiten
olemalla puhelimen ääressä.

890
00:49:32,914 --> 00:49:34,123
Ollaan yhteydessä.

891
00:49:36,000 --> 00:49:38,961
Oli puhe rahasta,
mutta entä jos ne satuttavat?

892
00:49:39,045 --> 00:49:40,129
Ei ole mitään syytä.

893
00:49:40,213 --> 00:49:43,758
Menetin jo isäni.
En voi menettää äitiä myös.

894
00:49:46,719 --> 00:49:48,554
En edes hyvästellyt.

895
00:49:56,645 --> 00:49:58,689
Milloin menetit isäsi?

896
00:50:00,774 --> 00:50:03,068
Anteeksi. Jos et halua puhua siitä.

897
00:50:03,152 --> 00:50:04,361
Kyllä se sopii.

898
00:50:05,821 --> 00:50:07,781
Se oli vuosia sitten.

899
00:50:09,324 --> 00:50:11,535
En edes muista hautajaisia.

900
00:50:13,954 --> 00:50:18,083
Poikani Carlos
menetti äitinsä hyvin nuorena.

901
00:50:18,167 --> 00:50:19,710
Siksi kysyin.

902
00:50:20,794 --> 00:50:22,087
Se on rankkaa.

903
00:50:22,170 --> 00:50:23,297
Niin.

904
00:50:23,380 --> 00:50:26,300
Onneksi pojallasi on yhä sinut, Javi.

905
00:50:28,593 --> 00:50:29,845
Enpä tiedä.

906
00:50:31,596 --> 00:50:32,848
Miten niin?

907
00:50:34,307 --> 00:50:35,892
Hän kerjäsi hankaluuksia.

908
00:50:36,309 --> 00:50:39,854
Sitten kerran meille tuli iso tappelu...

909
00:50:43,066 --> 00:50:45,944
Hän sanoi, ettei puhu minulle enää ikinä.

910
00:50:46,861 --> 00:50:48,279
Taisi tarkoittaa sitä.

911
00:50:51,116 --> 00:50:54,160
Vaikka hän ei haluaisikaan nähdä, -

912
00:50:54,244 --> 00:50:55,703
hän on aina mi Carlito.

913
00:50:56,829 --> 00:51:00,625
Mistä ikinä soimaat
nyt itseäsi äidin takia, -

914
00:51:02,710 --> 00:51:04,712
se ei muuta vanhemman rakkautta.

915
00:51:04,837 --> 00:51:05,838
Tiedän sen.

916
00:51:08,508 --> 00:51:10,384
Oletko yrittänyt ottaa yhteyttä?

917
00:51:11,636 --> 00:51:12,929
Poikaasi.

918
00:51:17,767 --> 00:51:19,310
Hän tietää, missä olen.

919
00:51:24,565 --> 00:51:26,275
Joka tapauksessa...

920
00:51:28,736 --> 00:51:31,363
En vie enempää aikaasi, Javi.

921
00:51:32,072 --> 00:51:33,908
Kiitos.
-Ei kestä, June.

922
00:51:33,991 --> 00:51:35,910
Soita milloin vain.

923
00:51:35,993 --> 00:51:38,203
Kuule, kyllä he löytävät hänet.

924
00:51:39,079 --> 00:51:40,080
Tiedän sen.

925
00:51:41,624 --> 00:51:42,916
Rauhaa, amiga.

926
00:51:45,127 --> 00:51:46,211
Rauhaa.

927
00:51:53,886 --> 00:51:56,096
Tervetuloa graceallen83@gmail.com

928
00:52:31,214 --> 00:52:33,049
cocktailit "baen" kanssa

929
00:52:34,300 --> 00:52:35,593
**MOCKtailit

930
00:52:44,310 --> 00:52:46,938
kaatoi viiniä, lähti klo 13

931
00:52:51,609 --> 00:52:53,027
instagram: Rachel Page

932
00:52:55,363 --> 00:52:57,323
Baarimestari iltaisin

933
00:52:59,533 --> 00:53:01,494
Näyttelijä päivisin

934
00:53:01,911 --> 00:53:02,703
kevinin google

935
00:53:02,787 --> 00:53:03,913
Hae: bunnycake310

936
00:53:04,121 --> 00:53:05,080
foto :)

937
00:53:09,627 --> 00:53:13,255
Olet täydellinen. Soitan illalla ;)

938
00:53:18,135 --> 00:53:20,637
Viimeinen päivä!
Nähdään huomenna kentällä!

939
00:53:49,457 --> 00:53:50,709
Voi luoja.

940
00:53:51,751 --> 00:53:53,003
LIVEVALOKUVA

941
00:54:15,441 --> 00:54:16,567
Hyvää huomenta.

942
00:54:17,276 --> 00:54:19,570
Olen Elijah Park FBI:sta.

943
00:54:20,738 --> 00:54:24,909
Eilen illalla selvisi, että Grace Allen, -

944
00:54:25,034 --> 00:54:28,746
joka luultiin siepatuksi
täällä Cartagenassa, -

945
00:54:28,829 --> 00:54:31,958
olikin lavastettu
osalliseksi tapahtumiin -

946
00:54:32,083 --> 00:54:34,168
näiden epäiltyjen toimesta.

947
00:54:34,710 --> 00:54:38,255
Pyydämme yleisövihjeitä -

948
00:54:38,756 --> 00:54:43,177
rouva Allenin olinpaikasta.
Oletettavasti hän -

949
00:54:44,512 --> 00:54:46,388
ei poistunut Los Angelesista.

950
00:54:48,933 --> 00:54:52,853
Heti aluksi
"oudoin juttu, jonka olen nähnyt".

951
00:54:52,936 --> 00:54:56,482
Näitä sanoja käytti
rikosetsivä Luciana Gomez -

952
00:54:56,565 --> 00:54:59,234
kuvatessaan vannuyslaisen katoamista.

953
00:54:59,735 --> 00:55:02,029
Ilmeisesti hänet vaihdettiin
toiseen naiseen -

954
00:55:02,112 --> 00:55:04,198
Uber-matkalla lentokentälle.

955
00:55:04,698 --> 00:55:07,576
Hukkasimme aikaa
lavastettuun sieppaukseen.

956
00:55:07,659 --> 00:55:08,827
onks Junen mutsi siepattu?

957
00:55:08,910 --> 00:55:09,911
eiks toi oo june?

958
00:55:10,037 --> 00:55:13,290
Hänet on nähty viikko sitten.
Aika käy vähiin.

959
00:55:13,874 --> 00:55:18,545
Kadonneen naisen etsinnät alkavat -

960
00:55:18,670 --> 00:55:22,424
35 km:n mittaisen
lentokenttämatkan varrelta.

961
00:55:22,924 --> 00:55:24,259
Grace!

962
00:55:24,342 --> 00:55:25,677
täällä ollaan

963
00:55:25,760 --> 00:55:26,595
Lisää tarinaasi

964
00:55:26,678 --> 00:55:28,763
tule auttamaan! #etsigraceallen

965
00:55:28,847 --> 00:55:29,848
Grace!

966
00:55:30,682 --> 00:55:32,767
Liikehavainto etuovella.

967
00:55:34,561 --> 00:55:36,604
Onko heillä uutta tietoa?

968
00:55:36,688 --> 00:55:39,983
Kaikki tapahtui kai
matkalla lentokentälle.

969
00:55:40,066 --> 00:55:42,402
Aivan. Katso tätä.

970
00:55:44,279 --> 00:55:47,991
Äitisi nousee autoon, joka ajaa tietä 405.

971
00:55:48,116 --> 00:55:50,576
Kentällä autosta nousee täysin eri nainen.

972
00:55:51,452 --> 00:55:55,081
Jos Kevin teki jotain, se tapahtui tuossa.

973
00:55:55,164 --> 00:55:59,126
He pysähtyivät matkalla vain 3 minuutiksi.

974
00:56:00,586 --> 00:56:02,129
Hänellä täytyi olla apua.

975
00:56:02,922 --> 00:56:05,049
Uberilla ei ole tietoa matkasta.

976
00:56:05,132 --> 00:56:07,009
Autossa oli varastetut kilvet.

977
00:56:07,093 --> 00:56:09,303
Ajoneuvo on nyt etsintäkuulutettu.

978
00:56:09,387 --> 00:56:10,596
Siinä eturivissä.

979
00:56:10,805 --> 00:56:13,349
Oliko Uber-kuski ehkä mukana juonessa?

980
00:56:13,432 --> 00:56:14,600
Se on mahdollista.

981
00:56:14,683 --> 00:56:16,727
FBI:n mukaan...

982
00:56:16,811 --> 00:56:20,147
Allenin tililtä on nostettu paljon rahaa.

983
00:56:20,231 --> 00:56:23,984
Ainoa, joka tietää varmasti,
mistä on kyse...

984
00:56:24,109 --> 00:56:25,653
...on herra Lin.

985
00:56:25,736 --> 00:56:28,030
Paikallinen poliisi avustaa meitä, -

986
00:56:28,155 --> 00:56:30,407
samoin vartijat Venezuelan rajalla.

987
00:56:30,866 --> 00:56:32,159
Kun löydämme hänet...

988
00:56:32,242 --> 00:56:34,036
...löydämme Grace Allenin.

989
00:56:37,539 --> 00:56:39,082
Javi, mitä ne sanovat?

990
00:56:39,208 --> 00:56:43,003
Että poliisi pidätti opiskelijoita, -

991
00:56:43,170 --> 00:56:46,590
jotka Lin palkkasi mukaan elokuvaan.

992
00:56:47,007 --> 00:56:50,302
Se oli tilaisuus saada oma IMDB-sivu -

993
00:56:50,427 --> 00:56:51,928
ja tienata rahaa, -

994
00:56:52,012 --> 00:56:54,556
mutta hän ei maksanut toista puolikasta!

995
00:56:54,639 --> 00:56:55,891
June, katso tätä.

996
00:56:58,560 --> 00:57:00,895
He pidättävät sen naisen. Juuri nyt.

997
00:57:00,979 --> 00:57:02,689
Tuossa hän on.

998
00:57:02,772 --> 00:57:04,649
Näetkö hänet?

999
00:57:04,733 --> 00:57:05,859
Mitä?

1000
00:57:05,942 --> 00:57:07,485
hänkö esitti #graceallenia?

1001
00:57:07,569 --> 00:57:09,654
Näyttelijäksi aikova Rachel Page -

1002
00:57:09,738 --> 00:57:12,407
pidätettiin hänen palatessaan USA:han.

1003
00:57:12,490 --> 00:57:14,450
Hän vapautui takuita vastaan -

1004
00:57:14,534 --> 00:57:16,286
lupauduttuaan todistamaan.

1005
00:57:17,203 --> 00:57:18,997
Hän puhui reality-ohjelmasta.

1006
00:57:19,956 --> 00:57:23,001
Lifestyle-matkailujuttu, -

1007
00:57:23,084 --> 00:57:25,420
joka kuvataan iPhonella.

1008
00:57:25,503 --> 00:57:28,798
Piti kävellä ja pukeutua tietyllä tavalla.

1009
00:57:28,881 --> 00:57:31,551
En saanut laittaa mitään Instaan.

1010
00:57:33,886 --> 00:57:37,890
Mutta sieppauskohtauksen jälkeen tiesin, -

1011
00:57:38,057 --> 00:57:39,934
että siinä oli jotain hämärää.

1012
00:57:40,017 --> 00:57:41,769
Joten otin hatkat.

1013
00:57:41,852 --> 00:57:45,147
Ei kuvausryhmää, ei oikeita kameroita.

1014
00:57:45,231 --> 00:57:47,358
Eikö se vaikuttanut oudolta?

1015
00:57:47,441 --> 00:57:48,526
Ajattelin vain:

1016
00:57:48,943 --> 00:57:49,735
"Hemmetti.

1017
00:57:50,528 --> 00:57:52,404
Tyypillä on visio."

1018
00:57:53,280 --> 00:57:54,114
Rachel Pagen video

1019
00:57:54,240 --> 00:57:55,616
Mitä jos hän valehtelee?

1020
00:57:55,699 --> 00:57:58,744
Hän kuulemma nousi kyytiin
lähellä tietä 405.

1021
00:57:58,827 --> 00:58:00,996
LAPD tarkisti liikennekamerat.

1022
00:58:01,538 --> 00:58:04,333
Kun Kevin tuli paikalle,
äitisi oli jo poissa.

1023
00:58:04,458 --> 00:58:05,959
Neiti Page ei nähnyt häntä.

1024
00:58:06,043 --> 00:58:08,796
Näkikö hän kuskin kunnolla?

1025
00:58:08,879 --> 00:58:11,256
Keski-ikäinen, lippis, siinä kaikki.

1026
00:58:12,382 --> 00:58:14,676
Ei nähnyt kasvoja takapenkiltä.

1027
00:58:14,760 --> 00:58:16,720
Kevin oli palkannut tyypin.

1028
00:58:16,803 --> 00:58:18,138
Veena, ole hiljaa.

1029
00:58:18,597 --> 00:58:19,848
Anteeksi.

1030
00:58:19,931 --> 00:58:21,558
Kun nyt olet siinä, -

1031
00:58:21,933 --> 00:58:24,895
olisi muutama kysymys taustoista.

1032
00:58:24,978 --> 00:58:26,313
Selvä.

1033
00:58:26,396 --> 00:58:28,982
Sanoitko, ettei ole muita sukulaisia?

1034
00:58:29,065 --> 00:58:29,941
Ei ole.

1035
00:58:30,233 --> 00:58:34,029
Tiedätkö, onko äitisi
käyttänyt toista nimeä?

1036
00:58:34,112 --> 00:58:37,574
Ei. Hän on Grace Allen. Kuinka niin?

1037
00:58:40,201 --> 00:58:41,119
JUURI NYT

1038
00:58:41,202 --> 00:58:45,123
Uusia käänteitä Grace Allenin jutussa:

1039
00:58:45,206 --> 00:58:49,377
Kadonneen naisen taustalla
voi olla enemmän -

1040
00:58:49,460 --> 00:58:50,753
kuin päällepäin näkyy.

1041
00:58:50,837 --> 00:58:55,883
Grace Allen on uusi henkilöllisyys, -

1042
00:58:55,967 --> 00:59:00,096
jonka tausta kätkeytyy
turvakiellon taakse.

1043
00:59:00,179 --> 00:59:02,140
Etkö asianajajana voi tehdä mitään?

1044
00:59:02,473 --> 00:59:04,475
Oikeus on määrännyt turvakiellon.

1045
00:59:04,559 --> 00:59:07,728
Luvan saaminen vie vähintään viikon.

1046
00:59:07,812 --> 00:59:10,898
Eikö hän ole ikinä kertonut sinulle tästä?

1047
00:59:10,982 --> 00:59:12,191
En osaa...

1048
00:59:13,442 --> 00:59:14,902
Eipä ole tainnut.

1049
00:59:17,279 --> 00:59:19,365
Miksi hän olisi salannut sen minulta?

1050
00:59:20,991 --> 00:59:23,285
Voiko Grace Allen olla itse osallinen?

1051
00:59:23,369 --> 00:59:24,745
Tehdään tämä selväksi:

1052
00:59:24,829 --> 00:59:27,581
Grace Allen ei ole tällä hetkellä epäilty.

1053
00:59:28,332 --> 00:59:29,542
Siitä huolimatta -

1054
00:59:29,959 --> 00:59:31,460
mitään ei voi sulkea pois.

1055
00:59:32,544 --> 00:59:34,338
Poliisi "ei sulje mitään pois"

1056
00:59:34,421 --> 00:59:35,756
Mitä Grace Allen salaa?

1057
00:59:35,839 --> 00:59:39,635
Hei, soitan Netflixiltä.
Haluaisimme jututtaa.

1058
00:59:39,718 --> 00:59:41,637
...kutsuttu podcastiini...

1059
00:59:41,720 --> 00:59:43,597
Yritin jättää puhepostia.

1060
00:59:43,680 --> 00:59:47,017
Angel tässä. Miten äitisi pärjäilee?

1061
00:59:47,309 --> 00:59:49,603
Entä onko älykelloani löytynyt?

1062
00:59:49,728 --> 00:59:52,022
Puuttuvia rahoja ei siis varastettu.

1063
00:59:52,105 --> 00:59:55,776
Se oli Kevinin palkkio
avusta katoamisessa.

1064
00:59:55,859 --> 00:59:58,320
Hän palkkasi Linin ja kuskin, -

1065
00:59:58,403 --> 00:59:59,696
lavasti sieppauksen, -

1066
00:59:59,780 --> 01:00:02,365
meni takapaksiin ja vaihtoi maisemaa.

1067
01:00:02,449 --> 01:00:04,493
Kuten hän on tehnyt aiemminkin.

1068
01:00:04,576 --> 01:00:08,121
Ei muita sukulaisia kuin tytär?

1069
01:00:08,204 --> 01:00:09,873
Hemmetin epäilyttävää.

1070
01:00:11,499 --> 01:00:14,169
En kestä enää!

1071
01:00:14,252 --> 01:00:15,587
Sellainen netti on.

1072
01:00:15,670 --> 01:00:19,215
Ei vain netti, vaan poliisi myös.

1073
01:00:19,299 --> 01:00:22,051
Kaikki järjestyy, June.

1074
01:00:22,135 --> 01:00:24,429
Älä anna niiden lannistaa.

1075
01:00:26,890 --> 01:00:28,808
Järkeä NOLLA - KOMMENTTI

1076
01:00:29,475 --> 01:00:30,643
Ilmianna twiitti

1077
01:00:31,352 --> 01:00:33,396
Disinformaatiota

1078
01:00:35,023 --> 01:00:37,066
väite on täysin keksitty

1079
01:00:37,150 --> 01:00:38,109
Vastaa

1080
01:00:39,485 --> 01:00:41,404
Paljonko verovaroja on tuhlattu -

1081
01:00:41,487 --> 01:00:43,239
vapaaehtoisesti kadonneeseen?

1082
01:00:43,573 --> 01:00:47,577
Työtoveri kuvaili häntä epäilyttäväksi.

1083
01:00:47,660 --> 01:00:49,620
Miten kukaan voi uskoa tällaista?

1084
01:00:49,704 --> 01:00:51,622
Huomio kohdistuu väärään ihmiseen.

1085
01:00:51,747 --> 01:00:53,999
Yrittävät sentään auttaa.

1086
01:00:54,083 --> 01:00:56,460
Mieti, jos tämä olisi Unfiction -jakso.

1087
01:00:56,544 --> 01:00:59,213
Epäilisit kai itsekin?

1088
01:01:00,172 --> 01:01:02,758
Keviniä. En äitiäni.

1089
01:01:02,842 --> 01:01:05,386
Itsekin sanoit, että hän salasi jotain.

1090
01:01:05,469 --> 01:01:09,056
Hän tiesi Kevinistä.
Ja uusi henkilöllisyys...

1091
01:01:09,139 --> 01:01:10,724
Mitä helvettiä selität?

1092
01:01:11,850 --> 01:01:14,603
Tässä on ihan oikeutettuja kysymyksiä.

1093
01:01:14,686 --> 01:01:16,730
Eikä ole!

1094
01:01:16,814 --> 01:01:19,817
Kyseessä ei ole ohjelma, vaan äitini!

1095
01:01:19,900 --> 01:01:21,652
June, tietysti minä...

1096
01:01:21,735 --> 01:01:23,028
Mitä jos häipyisit?

1097
01:01:24,238 --> 01:01:26,740
Liikehavainto etuovella.

1098
01:01:27,950 --> 01:01:28,950
Hylkää

1099
01:01:29,284 --> 01:01:32,329
Miksemme tiedä mitään Grace Allenista?

1100
01:01:33,455 --> 01:01:34,790
Grace Allenin profiili

1101
01:01:34,873 --> 01:01:35,874
Tiedot

1102
01:01:35,957 --> 01:01:37,667
Työ ja koulutus

1103
01:01:37,751 --> 01:01:39,503
Asuinpaikat

1104
01:01:39,586 --> 01:01:41,213
Perhe ja suhteet

1105
01:01:44,841 --> 01:01:46,343
Ei työpaikkoja, ei kouluja

1106
01:01:46,509 --> 01:01:47,469
Ei sijainteja

1107
01:01:47,594 --> 01:01:49,512
Ei suhteita

1108
01:01:49,637 --> 01:01:51,556
Ei perheenjäseniä

1109
01:01:55,810 --> 01:01:57,353
grace allenin...

1110
01:02:00,398 --> 01:02:01,524
...tutkinta

1111
01:02:01,608 --> 01:02:03,901
grace allenin osallisuus

1112
01:02:04,694 --> 01:02:07,989
Viranomaiset tutkivat
kadonneen naisen taustoja

1113
01:02:09,198 --> 01:02:11,117
Saattoiko Grace Allen
lavastaa katoamisensa?

1114
01:02:14,287 --> 01:02:18,291
Auttoiko miesystävä
salaamaan menneisyyden?

1115
01:02:18,374 --> 01:02:19,667
kevinin google

1116
01:02:20,710 --> 01:02:22,628
Omat tapahtumat

1117
01:02:23,004 --> 01:02:24,171
Google-toimintani

1118
01:02:24,964 --> 01:02:26,757
identiteetin vaihtaminen

1119
01:02:27,049 --> 01:02:29,427
Digibrändin identiteetin kehittäminen

1120
01:02:29,552 --> 01:02:31,053
Grace Allenin turvakielto

1121
01:02:31,137 --> 01:02:32,972
Ei tuloksia.

1122
01:02:33,806 --> 01:02:34,640
suunnitelma

1123
01:02:34,723 --> 01:02:35,975
Ei tuloksia.

1124
01:02:36,058 --> 01:02:37,434
katoamisen lavastaminen

1125
01:02:37,518 --> 01:02:38,811
Ei tuloksia.

1126
01:02:38,894 --> 01:02:40,229
identiteetin kätkeminen

1127
01:02:40,312 --> 01:02:41,188
Ei tuloksia.

1128
01:02:42,398 --> 01:02:44,066
selaushistorian kätke...

1129
01:02:46,735 --> 01:02:48,195
selaushistorian...

1130
01:02:48,278 --> 01:02:52,783
Avattu: Guise-viestisalaus,
ilmainen lataus

1131
01:02:56,537 --> 01:02:58,205
Juttele turvallisesti

1132
01:02:58,288 --> 01:03:00,832
Säilytä yksityisyys salauksella

1133
01:03:00,916 --> 01:03:03,377
Viestit poistuvat tietyin väliajoin

1134
01:03:03,502 --> 01:03:04,378
Lataa

1135
01:03:05,212 --> 01:03:06,046
Mene: Guise

1136
01:03:06,129 --> 01:03:08,632
KÄYTTÄJÄNIMI, SALASANA

1137
01:03:08,715 --> 01:03:09,716
kirjaudu

1138
01:03:09,800 --> 01:03:12,511
Salasana ei kelpaa. Yritä uudestaan.

1139
01:03:16,097 --> 01:03:17,015
Unohditko salasanasi?

1140
01:03:17,349 --> 01:03:18,350
Salasanan nollaus

1141
01:03:18,433 --> 01:03:19,351
SALASANA

1142
01:03:19,434 --> 01:03:21,144
Hyvää iltaa, kevin.lin80

1143
01:03:21,895 --> 01:03:23,813
newuser12419 10 TUNTIA SITTEN

1144
01:03:23,897 --> 01:03:26,232
#11-21952 2 PÄIVÄÄ SITTEN

1145
01:03:26,316 --> 01:03:28,943
Ei viestejä vuorokauden sisällä

1146
01:03:29,027 --> 01:03:30,320
Eilen

1147
01:03:30,403 --> 01:03:32,030
mitä kerroit Junelle?

1148
01:03:32,113 --> 01:03:34,324
vannon, että en mitään

1149
01:03:34,407 --> 01:03:35,867
hän ei edelleenkään tiedä

1150
01:03:35,992 --> 01:03:37,368
Vastaa: newuser12419

1151
01:03:39,829 --> 01:03:43,124
liittyi noin viikko sitten

1152
01:03:43,791 --> 01:03:45,710
Lähetä luottamuksellinen viesti

1153
01:03:47,086 --> 01:03:49,172
kuka on...

1154
01:03:51,632 --> 01:03:54,218
oletko kotona?

1155
01:03:56,762 --> 01:03:58,848
newuser12419 kirjoittaa...

1156
01:04:04,228 --> 01:04:07,064
Yhä töissä. Onko jokin vialla?

1157
01:04:07,148 --> 01:04:08,858
kadotin...

1158
01:04:10,025 --> 01:04:11,652
piti hankkia uusi puhelin

1159
01:04:12,236 --> 01:04:14,029
mikä on numerosi

1160
01:04:14,863 --> 01:04:17,866
Pitää puhua.

1161
01:04:21,036 --> 01:04:22,162
newuser12419 kirjoittaa...

1162
01:04:29,086 --> 01:04:31,922
Sinut on kirjattu ulos
toiselta laitteelta.

1163
01:04:39,388 --> 01:04:40,972
puhelinnumeron haku

1164
01:04:59,783 --> 01:05:01,493
Agentti Park

1165
01:05:03,870 --> 01:05:05,121
Veena

1166
01:05:11,127 --> 01:05:12,003
viesti

1167
01:05:12,629 --> 01:05:14,547
Angel tässä, onko kelloani näkynyt?

1168
01:05:14,672 --> 01:05:15,882
Älykello, HD-kamera

1169
01:05:15,965 --> 01:05:18,551
Hän viestitti Kevinille
alle vuorokausi sitten.

1170
01:05:18,676 --> 01:05:20,470
Eikä ole piitannut minusta.

1171
01:05:20,553 --> 01:05:23,806
Hengitä. Ehkä tälle on hyvä selitys.

1172
01:05:23,890 --> 01:05:27,935
Hän on himoinnut Keviniä. Kaikki täsmää.

1173
01:05:28,394 --> 01:05:30,062
Mikä tuo on?
-Siinä on kamera.

1174
01:05:30,146 --> 01:05:31,981
Näin hän ei tiedä, että kuvaan.

1175
01:05:32,064 --> 01:05:35,776
Jos epäilet jotain, kerro poliisille.

1176
01:05:35,901 --> 01:05:36,986
Yritin jo.

1177
01:05:37,069 --> 01:05:40,322
Yritin kertoa Kevinistä ja Rachelista.

1178
01:05:40,406 --> 01:05:43,242
Kevinin tilin tietoja ei voi käyttää, -

1179
01:05:43,325 --> 01:05:46,370
koska niiden nojalla
ei voi nostaa juttua, -

1180
01:05:46,453 --> 01:05:47,788
joten kuvaan hänet.

1181
01:05:47,872 --> 01:05:49,498
Linkitän kellon nyt.

1182
01:05:49,623 --> 01:05:53,627
Päivystä puhelinta siltä varalta,
että jotain käy.

1183
01:05:53,752 --> 01:05:54,837
June, olen pahoillani.

1184
01:05:54,920 --> 01:05:56,171
Liian vaarallista.

1185
01:05:56,296 --> 01:06:00,259
Poliisista äitini on joku rikollisnero.

1186
01:06:00,342 --> 01:06:04,555
Ehkä nyt pitäisi vain luottaa heihin.

1187
01:06:05,848 --> 01:06:07,724
Mitä tarkoitat?

1188
01:06:07,808 --> 01:06:09,726
Se, että on vanhempi, -

1189
01:06:09,810 --> 01:06:12,479
ei tarkoita, ettei tee virheitä.

1190
01:06:15,065 --> 01:06:16,942
Sinähän sen tiedät.

1191
01:06:18,735 --> 01:06:20,946
Annoit ehkä periksi poikasi suhteen...

1192
01:06:21,822 --> 01:06:23,740
Minä en päästä irti äidistäni.

1193
01:06:27,244 --> 01:06:29,621
Varmista ympäristön turvallisuus.

1194
01:06:38,838 --> 01:06:40,632
Junen iPhone

1195
01:06:43,426 --> 01:06:44,802
Kamera

1196
01:06:46,554 --> 01:06:50,600
27.6. klo 22. Heather Damoren toimisto, -

1197
01:06:50,725 --> 01:06:53,186
73815 Wilshire Boulevard.

1198
01:07:08,075 --> 01:07:09,994
Lähestyn toimistoa.

1199
01:07:11,871 --> 01:07:14,623
Heather Damoren lakiasiaintoimisto

1200
01:07:18,586 --> 01:07:19,670
Heather?

1201
01:07:20,462 --> 01:07:22,131
Heather, June täällä!

1202
01:07:23,424 --> 01:07:25,884
Autosi on ulkona. Olet...

1203
01:07:33,308 --> 01:07:34,393
Hei?

1204
01:07:55,956 --> 01:07:57,165
Mitä helvettiä?

1205
01:07:59,167 --> 01:08:01,544
Pyyhitään kovalevyä 88 %

1206
01:08:16,184 --> 01:08:18,102
jos puhut, hän kuolee

1207
01:08:18,186 --> 01:08:19,270
Mitä?

1208
01:08:55,431 --> 01:08:56,891
Hei?

1209
01:09:02,855 --> 01:09:03,981
Heather?

1210
01:09:05,983 --> 01:09:07,025
Hyvä luoja.

1211
01:09:11,530 --> 01:09:12,614
Hyvä luoja.

1212
01:09:12,698 --> 01:09:13,949
Heather!

1213
01:09:26,670 --> 01:09:28,171
Oikeuslääkärin mukaan -

1214
01:09:28,255 --> 01:09:31,299
tekijä oli paikalla
vain hetkeä ennen sinua.

1215
01:09:33,218 --> 01:09:34,970
Oli onnea, että olet elossa.

1216
01:09:38,265 --> 01:09:41,434
He ovat nähneet
hänelle lähettämäni viestit.

1217
01:09:42,727 --> 01:09:44,437
He tiesivät, että tulen.

1218
01:09:48,691 --> 01:09:52,278
En ymmärrä,
miksi hän viestitteli Kevinille.

1219
01:09:53,029 --> 01:09:55,782
Tyhjennetty tietokone, puuttuvat tiedot...

1220
01:09:56,449 --> 01:09:59,994
Hän tiesi jotain,
minkä Kevin halusi salata.

1221
01:10:01,329 --> 01:10:03,581
Hän ei viestinyt vapaasta tahdostaan.

1222
01:10:05,083 --> 01:10:06,793
Kevin uhkaili häntä.

1223
01:10:06,918 --> 01:10:08,628
Ja kuvat...?

1224
01:10:09,003 --> 01:10:10,838
Pitivät hänet hiljaisena.

1225
01:10:15,843 --> 01:10:18,304
Hän yritti suojella minua.

1226
01:10:21,057 --> 01:10:24,935
Jos Kevin on yhä Kolumbiassa,
kuka tämän teki?

1227
01:10:25,019 --> 01:10:26,270
En tiedä.

1228
01:10:26,353 --> 01:10:29,064
LAPD jää kuitenkin nyt luoksesi, -

1229
01:10:29,148 --> 01:10:31,859
kunnes sinulle löydetään turvapaikka.

1230
01:10:33,694 --> 01:10:36,196
Herra Lin on kaiken avain.

1231
01:10:36,655 --> 01:10:39,992
Poliisi ehkä tunnisti hänet
rajan lähellä, -

1232
01:10:40,075 --> 01:10:41,660
joten asia voi selvitä pian.

1233
01:10:42,619 --> 01:10:45,247
Parhaiten äitisi voi löytyä
hänen kauttaan.

1234
01:10:47,875 --> 01:10:49,042
Niin.

1235
01:10:51,003 --> 01:10:52,296
Kiitos.

1236
01:10:53,714 --> 01:10:56,425
Kadonneen naisen ystävä surmattu

1237
01:10:56,508 --> 01:10:59,970
Uhria kiristettiin;
Allenin tiedot kateissa

1238
01:11:18,947 --> 01:11:20,907
LIVEKUVA: Junen MacBook

1239
01:11:27,705 --> 01:11:29,582
StealthViewer-vakoiluohjelma

1240
01:11:29,666 --> 01:11:32,961
Yhdistetty: United States #5923

1241
01:11:33,044 --> 01:11:34,295
ETÄLAITE

1242
01:11:34,379 --> 01:11:36,464
Junen Macbook_HP Spectre JW Ti

1243
01:11:36,547 --> 01:11:38,633
Junen Macbook_HP Spectre JW Ma

1244
01:11:38,758 --> 01:11:40,843
Junen iPhone_Spectre JW Ma

1245
01:11:40,927 --> 01:11:42,929
Junen Macbook_HP Spectre JW Su

1246
01:11:46,140 --> 01:11:47,058
Olen uutisissa

1247
01:11:47,141 --> 01:11:48,851
Pysy siellä, tsekkaan Junen.

1248
01:11:48,935 --> 01:11:50,728
He tietävät, missä olen.

1249
01:11:50,811 --> 01:11:52,605
Auta minut pois Kolumbiasta.

1250
01:11:52,813 --> 01:11:55,066
Sait jo rahasi

1251
01:11:57,443 --> 01:11:59,445
kevin.lin80 kirjoittaa...

1252
01:12:01,405 --> 01:12:03,365
et voi jättää minua tänne

1253
01:12:04,366 --> 01:12:05,951
suunnittelin kaiken

1254
01:12:06,076 --> 01:12:07,953
jotta kukaan ei epäile SINUA

1255
01:12:08,078 --> 01:12:11,665
et olisi onnistunut ilman minua

1256
01:12:11,749 --> 01:12:14,376
en voi palata vankilaan

1257
01:12:22,801 --> 01:12:24,386
Veena: HÄNET ON LÖYDETTY

1258
01:12:28,932 --> 01:12:30,684
OnePatrol - rikokset reaaliajassa

1259
01:12:32,769 --> 01:12:35,689
POLIISIRATSIA SIEPPAUSEPÄILLYN LUO

1260
01:12:47,075 --> 01:12:49,869
jengi vaan katsoo vierestä

1261
01:12:49,953 --> 01:12:51,955
onko liikettä sisällä?

1262
01:12:56,418 --> 01:12:57,585
antaa palaaaa

1263
01:13:02,757 --> 01:13:04,300
kunpa ne ampuis sen

1264
01:13:11,432 --> 01:13:12,683
¡Policía!

1265
01:13:14,519 --> 01:13:17,230
Hei! Seis!

1266
01:13:17,313 --> 01:13:18,397
Rauhoitu.

1267
01:13:19,899 --> 01:13:21,192
En ymmärrä.

1268
01:13:23,611 --> 01:13:24,612
Pyydän!

1269
01:13:33,037 --> 01:13:36,957
VIDEO: Jenkkikarkuri kuollut
Kolumbian rajalla

1270
01:13:39,043 --> 01:13:43,756
Epäilty yritti paeta
kadonneen rahojen kanssa

1271
01:13:46,050 --> 01:13:50,804
Kuoleman myötä
jälki Grace Alleniin kylmeni

1272
01:13:53,849 --> 01:13:55,350
Viesti: Veena

1273
01:13:58,729 --> 01:14:00,814
kaikki hyvin?

1274
01:14:00,898 --> 01:14:04,192
Joo, poliisit venaa,
että löydän turvapaikan

1275
01:14:04,276 --> 01:14:07,863
haluatko tulla tänne? voit asua meillä

1276
01:14:07,946 --> 01:14:10,240
ne sanoi, että sopii

1277
01:14:10,323 --> 01:14:13,243
kytät lähtee nyt, niin tulen sinne

1278
01:14:21,001 --> 01:14:23,253
Liikehavainto etuovella.

1279
01:14:29,884 --> 01:14:31,010
Hylkää

1280
01:14:35,682 --> 01:14:38,643
3 VUOTTA: maksuliikennepetos, veronkierto

1281
01:14:41,854 --> 01:14:43,439
Sammuta...

1282
01:14:46,234 --> 01:14:49,695
Haluatko varmasti sammuttaa tietokoneen?

1283
01:14:49,779 --> 01:14:51,572
Sammuta

1284
01:14:53,324 --> 01:14:55,743
äiti, missä olet?

1285
01:14:58,829 --> 01:14:59,997
Peruuta

1286
01:15:06,545 --> 01:15:09,757
jos näet tämän, me löydetään sut

1287
01:15:09,840 --> 01:15:11,759
soita, kun saat yhteyden

1288
01:15:13,093 --> 01:15:15,304
Haloo? taidan palata kotiin

1289
01:15:16,263 --> 01:15:18,432
Rakastan sinua

1290
01:15:24,021 --> 01:15:27,983
Tyhjennä puheposti,
jos pitää jättää viesti!

1291
01:15:45,625 --> 01:15:47,544
28 ääniviestiä

1292
01:15:49,713 --> 01:15:51,715
Äiti 7.6.22. Äiti 5.6.22

1293
01:15:54,843 --> 01:15:56,469
Äiti 27.5.22. Äiti 23.5.22

1294
01:16:03,017 --> 01:16:04,686
Hei, muru. Äiti tässä.

1295
01:16:04,769 --> 01:16:08,690
Ajattelin, haluaisitko
katsoa illalla leffan...

1296
01:16:13,361 --> 01:16:15,822
Hei, nimeni on Grace Allen.

1297
01:16:15,905 --> 01:16:17,824
Satun olemaan äitisi.

1298
01:16:17,907 --> 01:16:20,284
Voisitko soittaa, kun sinulle sopii?

1299
01:16:20,368 --> 01:16:22,537
Hei, Siri. Soita Junie...

1300
01:16:22,620 --> 01:16:24,997
Anteeksi. Luulin tämän olevan...

1301
01:16:25,081 --> 01:16:26,165
Unohda.

1302
01:16:27,083 --> 01:16:28,417
Hei, Junebug.

1303
01:16:28,501 --> 01:16:30,127
Äiti tässä.

1304
01:16:30,211 --> 01:16:33,714
Kokeilin koputtaa, muttet vastannut.

1305
01:16:33,839 --> 01:16:36,133
Sinulla on kai kuulokkeet päässä.

1306
01:16:38,969 --> 01:16:42,932
Haluan jutella kanssasi monesta asiasta.

1307
01:16:43,849 --> 01:16:47,937
Et varmaan edes
kuuntele näitä viestejäsi, -

1308
01:16:48,020 --> 01:16:49,563
mutta puhutaan myöhemmin.

1309
01:16:50,439 --> 01:16:51,649
Rakastan sinua.

1310
01:16:52,233 --> 01:16:53,317
Hei...

1311
01:17:06,413 --> 01:17:08,665
Hei, Junebug. On...

1312
01:17:17,841 --> 01:17:19,384
Kirjaudu: graceallen83

1313
01:17:21,428 --> 01:17:23,346
salasanat

1314
01:17:40,071 --> 01:17:42,490
Tervetuloa, Grace Allen

1315
01:17:45,451 --> 01:17:46,619
Data ja yksityisyys

1316
01:17:46,744 --> 01:17:48,371
Mapsin aikajana

1317
01:17:49,414 --> 01:17:50,498
Perjantai 10.6. 2022

1318
01:17:51,833 --> 01:17:54,293
Los Angelesin kansainvälinen lentoasema

1319
01:17:55,086 --> 01:17:58,172
Sijaintidata katkennut,
Google menetti yhteyden

1320
01:18:04,804 --> 01:18:06,097
Ihmiset ja jakaminen

1321
01:18:08,391 --> 01:18:11,018
1 estetty käyttäjä

1322
01:18:12,061 --> 01:18:13,854
Estetyt käyttäjät

1323
01:18:14,980 --> 01:18:17,066
Estetyt keskustelut

1324
01:18:17,149 --> 01:18:20,236
löysin sinut "grace" - 1 vuosi sitten

1325
01:18:25,115 --> 01:18:27,243
Hän ansaitsee tietää.

1326
01:18:34,458 --> 01:18:35,292
kevinin google

1327
01:18:36,543 --> 01:18:38,086
Hae viesteistä

1328
01:18:41,256 --> 01:18:44,384
Turvakamerajärjestelmänne on tulossa!

1329
01:18:44,801 --> 01:18:48,513
9 x turvakamera,
1 vuoden Elster-tilaus

1330
01:18:49,598 --> 01:18:51,767
YHTEENVETO: 1 x deluxe-turvapaketti

1331
01:18:52,893 --> 01:18:55,520
Käyttäjänimi on osoitteeni. Soitan perään.

1332
01:18:56,772 --> 01:18:57,731
Kirjaudu

1333
01:18:58,356 --> 01:19:00,192
Hallinnoi laitteitasi. Unohtuiko salasana?

1334
01:19:01,067 --> 01:19:02,068
Nollaa salasana

1335
01:19:02,611 --> 01:19:03,486
Nollaa

1336
01:19:04,154 --> 01:19:05,739
Kamerat

1337
01:19:12,829 --> 01:19:14,330
TYÖKALUVAJA

1338
01:19:15,123 --> 01:19:16,124
katso

1339
01:19:16,916 --> 01:19:18,001
LIVE_TYÖKALUVAJA

1340
01:19:21,045 --> 01:19:22,213
Haloo?

1341
01:19:27,593 --> 01:19:28,511
Haloo?

1342
01:19:40,314 --> 01:19:42,775
KUISTI

1343
01:19:42,900 --> 01:19:44,485
SIVUPIHA_1

1344
01:19:44,652 --> 01:19:46,529
NIMETÖN_LAITE

1345
01:19:55,871 --> 01:19:57,289
Junen dokumentit

1346
01:19:59,667 --> 01:20:01,752
Viimeinen perhereissu

1347
01:20:19,311 --> 01:20:21,021
Jimmy kirkonmies

1348
01:20:30,072 --> 01:20:31,364
Haloo?
-June?

1349
01:20:31,448 --> 01:20:33,283
Luojan kiitos. Oletko turvassa?

1350
01:20:33,366 --> 01:20:35,327
Olen. Kuinka niin?

1351
01:20:35,410 --> 01:20:37,287
Ovatko kaikki ovet lukossa?

1352
01:20:37,370 --> 01:20:38,622
Kyllä varmaan.

1353
01:20:38,705 --> 01:20:41,583
Oletko Jimmy seurakunnalta?

1354
01:20:41,666 --> 01:20:44,586
On paljon selitettävää.
Joku voi kuunnella.

1355
01:20:45,754 --> 01:20:48,506
Pitäisikö minun soittaa jonnekin?

1356
01:20:48,631 --> 01:20:51,092
En tiedä, keneen voi nyt luottaa.

1357
01:20:51,176 --> 01:20:54,095
Pidä linja auki.

1358
01:20:56,681 --> 01:20:59,183
Voi luoja. Joku on täällä.

1359
01:20:59,267 --> 01:21:00,310
Minä vain.

1360
01:21:00,601 --> 01:21:02,270
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

1361
01:21:02,603 --> 01:21:03,730
Mitä?

1362
01:21:03,813 --> 01:21:05,732
Mitä teet täällä?

1363
01:21:05,815 --> 01:21:08,568
Tulin pikavauhtia.
En tarkoittanut pelotella.

1364
01:21:08,651 --> 01:21:12,321
Selitä heti paikalla tai kutsun poliisit!

1365
01:21:29,672 --> 01:21:30,673
Kuuntele.

1366
01:21:32,550 --> 01:21:34,260
Tämä kuulostaa sekopäiseltä.

1367
01:21:35,928 --> 01:21:37,805
Tulin niin pian kun voin.

1368
01:21:39,682 --> 01:21:41,475
Anteeksi, että ilmestyn näin, -

1369
01:21:43,060 --> 01:21:44,686
mutta on asioita, -

1370
01:21:45,854 --> 01:21:47,940
jotka sinun tulee tietää.

1371
01:21:52,903 --> 01:21:54,780
Voin selittää kaiken.

1372
01:22:02,454 --> 01:22:03,455
June?

1373
01:22:04,539 --> 01:22:05,749
Oletko yhä siellä?

1374
01:22:10,712 --> 01:22:11,713
June.

1375
01:22:15,425 --> 01:22:16,509
June?

1376
01:22:18,428 --> 01:22:19,888
Jos kuulet...

1377
01:22:21,389 --> 01:22:23,058
Onhan tämä rankkaa.

1378
01:22:24,726 --> 01:22:28,605
Mutta ansaitset tietää, mitä tapahtui.

1379
01:22:32,108 --> 01:22:33,109
Ole kiltti.

1380
01:22:36,946 --> 01:22:37,947
June?

1381
01:22:49,083 --> 01:22:50,167
Isä.

1382
01:22:56,340 --> 01:22:57,633
June.

1383
01:22:57,758 --> 01:22:58,926
Odota. Hetkinen nyt.

1384
01:22:59,009 --> 01:23:00,010
Hyvä on.

1385
01:23:00,094 --> 01:23:01,095
Odota.

1386
01:23:01,804 --> 01:23:02,805
Selvä.

1387
01:23:03,472 --> 01:23:05,015
Mistä on kyse?

1388
01:23:10,896 --> 01:23:12,147
Äitisi...

1389
01:23:13,899 --> 01:23:15,734
oikea nimi on Sarah.

1390
01:23:16,860 --> 01:23:19,154
Kun olit pieni, -

1391
01:23:19,238 --> 01:23:20,989
tappelimme koko ajan.

1392
01:23:22,491 --> 01:23:26,119
Sain tuskin syöttää sinua -

1393
01:23:26,203 --> 01:23:28,121
tai leikkiä kanssasi.

1394
01:23:30,040 --> 01:23:33,585
Päivä päivältä se meni vain pahemmaksi.

1395
01:23:34,961 --> 01:23:36,797
Kunnes hän otti sinut pois.

1396
01:23:38,673 --> 01:23:42,135
Olen etsinyt sinua siitä asti.

1397
01:23:45,889 --> 01:23:46,973
Hei.

1398
01:23:47,057 --> 01:23:48,308
Caesar.

1399
01:23:53,521 --> 01:23:56,066
Hän sanoi, että olet kuollut.

1400
01:23:58,735 --> 01:24:00,862
Et tiedä, mihin kaikkeen hän kykenee.

1401
01:24:02,906 --> 01:24:06,784
Hän valehteli tuomarille,
jotta joudun linnaan.

1402
01:24:06,868 --> 01:24:09,329
Jotta hän saisi sinut itselleen.

1403
01:24:10,622 --> 01:24:12,290
Hän valehteli minulle.

1404
01:24:15,001 --> 01:24:17,628
Joka päivä 12 vuoden ajan -

1405
01:24:18,671 --> 01:24:21,382
heräsin Easthamissa tietäen, -

1406
01:24:21,465 --> 01:24:23,050
että hän piti sinua jossain.

1407
01:24:31,308 --> 01:24:33,519
Olitko Easthamin vankilassa?

1408
01:24:35,563 --> 01:24:36,939
Texasissa?

1409
01:24:39,150 --> 01:24:41,277
Hän riisti minulta kaiken.

1410
01:24:43,654 --> 01:24:45,573
Kevin oli samassa paikassa.

1411
01:24:48,575 --> 01:24:50,619
Et ollut hänen tukihenkilönsä.

1412
01:24:52,329 --> 01:24:54,039
Tapasit hänet vankilassa.

1413
01:24:55,874 --> 01:24:57,876
Uber-kuljettaja?

1414
01:24:57,960 --> 01:24:59,127
Kultaseni.

1415
01:25:00,629 --> 01:25:02,047
Kiltti.

1416
01:25:08,095 --> 01:25:09,596
Veena soittaa

1417
01:25:12,641 --> 01:25:13,558
June.

1418
01:25:14,267 --> 01:25:15,977
Voidaanko puhua vähän?

1419
01:25:17,395 --> 01:25:18,688
Missä hän on?

1420
01:25:19,439 --> 01:25:20,857
Kultaseni.

1421
01:25:22,984 --> 01:25:24,361
Hei, ei! June!
-Apua!

1422
01:25:24,486 --> 01:25:25,528
Ei, ei, ei!

1423
01:25:27,238 --> 01:25:28,365
Hylkää

1424
01:25:34,120 --> 01:25:35,288
Ei hätää.

1425
01:25:37,916 --> 01:25:40,585
Liikehavainto etuovella.

1426
01:25:51,596 --> 01:25:53,890
Veena, vastaamaton puhelu

1427
01:25:59,687 --> 01:26:02,315
Sitten isi korjaa sen uudestaan.

1428
01:26:02,440 --> 01:26:03,774
Mikä tuo on?

1429
01:26:04,483 --> 01:26:07,028
James.
-Johtuu vuoristosta.

1430
01:26:07,111 --> 01:26:08,195
Oletko kunnossa?

1431
01:26:08,279 --> 01:26:10,114
Isillä ei ole hätää.

1432
01:26:12,741 --> 01:26:13,826
James.

1433
01:26:14,743 --> 01:26:15,953
Oletko kunnossa?

1434
01:26:18,205 --> 01:26:20,207
Leikitäänkö piilosta?

1435
01:26:20,291 --> 01:26:22,543
Mene yläkertaan. Lasken 20:een.

1436
01:26:22,626 --> 01:26:25,337
Älä anna isin löytää.

1437
01:26:33,137 --> 01:26:36,098
Miksi teet tuon hänen nähtensä?
-Minkä?

1438
01:26:37,641 --> 01:26:39,017
"Oletko kunnossa?"

1439
01:26:40,143 --> 01:26:42,562
Enkö saa leikkiä tyttäreni kanssa?

1440
01:26:42,646 --> 01:26:44,856
En sanonut mitään.
-Ihan tosi?

1441
01:26:45,357 --> 01:26:47,651
Näin sinun menevän ulos takaovesta ja...

1442
01:26:47,818 --> 01:26:49,194
Kuvaatko tätä?

1443
01:26:50,112 --> 01:26:52,906
En kuvaa mitään.
-Anna kamera tänne.

1444
01:26:55,909 --> 01:26:57,953
Soitetaan... JAMES

1445
01:27:00,789 --> 01:27:04,542
Sarah, olen yrittänyt soittaa. Missä olet?

1446
01:27:04,667 --> 01:27:06,252
Oletko kotona?

1447
01:27:06,336 --> 01:27:07,212
Olen.

1448
01:27:09,255 --> 01:27:13,176
Tule Junen kanssa takaisin, niin puhutaan.

1449
01:27:13,259 --> 01:27:16,471
Miten meikata mustelmat peittoon

1450
01:27:16,554 --> 01:27:19,098
Lupasit pysyä kuivilla.

1451
01:27:19,182 --> 01:27:21,351
Enkö muka ole pysynyt?

1452
01:27:21,434 --> 01:27:23,770
Miten jättää väkivaltainen suhde

1453
01:27:23,853 --> 01:27:27,607
Et voi keksiä juttuja
viedäksesi tyttäreni.

1454
01:27:29,150 --> 01:27:30,485
Lähettäjä: James. Vastaa minulle

1455
01:27:30,568 --> 01:27:32,570
Tarvitsen sinua, muru.

1456
01:27:33,029 --> 01:27:35,156
Saraseni, olen pahoillani.

1457
01:27:35,698 --> 01:27:37,241
En tarkoittanut säikyttää.

1458
01:27:37,325 --> 01:27:39,577
Raportoi väkivalta

1459
01:27:39,869 --> 01:27:42,705
On turhauttavaa puhua sinulle järkeä, -

1460
01:27:42,788 --> 01:27:44,290
kun et hyväksy perusfaktoja.

1461
01:27:44,373 --> 01:27:45,624
mitä tapahtuu

1462
01:27:46,000 --> 01:27:47,918
parisuhdeväkivallan rangaistus

1463
01:27:48,377 --> 01:27:50,671
alle vuosi vankeutta

1464
01:27:51,922 --> 01:27:53,007
Mikä sinua riivaa?

1465
01:27:53,090 --> 01:27:54,592
Vannon, olen kuivilla.

1466
01:27:55,009 --> 01:27:55,968
Selaushistoria

1467
01:27:56,051 --> 01:27:59,304
Palaa kotiin. Selvitetään tämä perheenä.

1468
01:27:59,388 --> 01:28:00,431
et jätä minua ikinä

1469
01:28:00,514 --> 01:28:02,141
Junen vuoksi?

1470
01:28:04,726 --> 01:28:06,645
Uusi yksityinen ikkuna

1471
01:28:07,020 --> 01:28:08,272
ei tallenna historiatietoja

1472
01:28:08,355 --> 01:28:11,441
Miten selität löytöni eteisen komerosta?

1473
01:28:11,525 --> 01:28:12,317
Mitä?

1474
01:28:12,442 --> 01:28:13,652
vankeus

1475
01:28:13,902 --> 01:28:15,112
Mitä tarkoitat?

1476
01:28:15,195 --> 01:28:16,655
vankeus hallussapito

1477
01:28:16,738 --> 01:28:18,740
Olimme piilosilla.

1478
01:28:18,824 --> 01:28:20,325
Kovat huumeet 10 - 20 vuotta

1479
01:28:20,409 --> 01:28:21,618
Arvaa, mitä June löysi.

1480
01:28:21,701 --> 01:28:24,830
Okei. Keksin keinon välittää kamaa.

1481
01:28:24,955 --> 01:28:26,123
Se maksaa pirusti, -

1482
01:28:26,206 --> 01:28:30,585
joten älä jauha paskaa. Mitä teit sille?

1483
01:28:30,669 --> 01:28:31,711
RAPORTOI RIKOS

1484
01:28:31,795 --> 01:28:33,296
Jätin paikalleen.

1485
01:28:33,880 --> 01:28:35,298
Poliisi! Avatkaa ovi!

1486
01:28:35,423 --> 01:28:37,509
Mitä sinä teit?

1487
01:28:37,592 --> 01:28:40,595
En anna sinun enää vaarantaa tytärtämme.

1488
01:28:40,678 --> 01:28:41,930
Avatkaa ovi heti!

1489
01:28:42,055 --> 01:28:43,848
Vannon, että etsin sinut.

1490
01:28:43,932 --> 01:28:44,974
Tallentaa

1491
01:28:45,099 --> 01:28:47,185
Kuolet omaan verilätäkköösi, -

1492
01:28:47,268 --> 01:28:49,020
ennen kuin viet hänet minulta.

1493
01:28:49,103 --> 01:28:50,021
Kuulitko?

1494
01:28:50,104 --> 01:28:51,105
Lopeta puhelu

1495
01:28:51,481 --> 01:28:54,567
Sanantoniolaiselle 10 vuoden tuomio

1496
01:28:54,651 --> 01:28:58,696
James Walker, pahoinpitely, hallussapito

1497
01:28:58,780 --> 01:29:00,740
PUHELUTALLENNE

1498
01:29:01,783 --> 01:29:03,618
liitän tallenteen

1499
01:29:03,701 --> 01:29:05,953
Etsin sinut

1500
01:29:06,078 --> 01:29:07,747
Lähetä

1501
01:29:08,331 --> 01:29:12,001
Rikosuhrin suojelu

1502
01:29:12,251 --> 01:29:13,878
Olen yhteyshenkilösi

1503
01:29:14,003 --> 01:29:15,588
lue ohjeet huolellisesti

1504
01:29:15,671 --> 01:29:17,089
Voin auttaa pro bono

1505
01:29:17,173 --> 01:29:18,632
en ole poliisiviranomainen

1506
01:29:20,426 --> 01:29:22,678
Terveisin, Heather Damore

1507
01:29:22,761 --> 01:29:23,846
Los Angeles, Kalifornia

1508
01:29:23,929 --> 01:29:25,931
Parisuhdeväkivalta ja perheoikeus

1509
01:29:27,433 --> 01:29:29,018
Suojelumääräys

1510
01:29:29,268 --> 01:29:31,020
TURVASSA KOTONA, perehdytys

1511
01:29:31,145 --> 01:29:33,355
Ohjeet henkilöllisyyden vaihtamiseen

1512
01:29:33,439 --> 01:29:35,649
Lopeta kaikki aiemmat tilit.

1513
01:29:35,733 --> 01:29:38,026
Sekä henkilökohtaiset että viralliset.

1514
01:29:38,152 --> 01:29:39,820
Poista Google-tili

1515
01:29:39,903 --> 01:29:41,238
Poista tilini

1516
01:29:41,321 --> 01:29:43,448
Lopeta kaikki yhteydenpito.

1517
01:29:43,532 --> 01:29:44,867
Ikävää, että lähdet.

1518
01:29:44,950 --> 01:29:46,785
En tiennyt, mitä kävit läpi.

1519
01:29:46,868 --> 01:29:49,329
Rakastan sinua. Rukoilen puolestanne.

1520
01:29:49,454 --> 01:29:52,290
Joudut turvaamaan
luottamuksellisuuden valheilla.

1521
01:29:52,374 --> 01:29:53,834
Kaipaamme teitä.

1522
01:29:54,126 --> 01:29:55,585
Vielä joskus hän ymmärtää.

1523
01:29:55,919 --> 01:29:56,920
Ei!

1524
01:30:01,258 --> 01:30:02,634
LEIKKAA TÄSTÄ

1525
01:30:03,844 --> 01:30:05,554
Junelle

1526
01:30:22,487 --> 01:30:24,697
TAKAPIHA_2

1527
01:30:51,432 --> 01:30:53,017
KUISTI

1528
01:31:08,198 --> 01:31:10,242
Ei! Ei!

1529
01:31:10,325 --> 01:31:12,369
StealthViewer-vakoiluohjelma

1530
01:31:17,207 --> 01:31:19,459
Hoidan vain yhden jutun. Sitten lähdetään.

1531
01:31:39,813 --> 01:31:41,481
TAKAPIHA_2

1532
01:31:46,569 --> 01:31:48,405
TYÖKALUVAJA

1533
01:32:00,250 --> 01:32:01,292
Hitto.

1534
01:32:14,055 --> 01:32:14,972
Mennään ulos.

1535
01:32:16,766 --> 01:32:19,101
Jos aikoisit tappaa minut,
olisit tappanut jo.

1536
01:32:21,020 --> 01:32:22,563
Asiat ovat muuttuneet.

1537
01:32:31,113 --> 01:32:32,281
June.

1538
01:32:32,823 --> 01:32:34,033
June!

1539
01:32:35,868 --> 01:32:37,494
12 vuotta, Sarah.

1540
01:32:37,578 --> 01:32:40,873
12 vuotta tunsin niin kuin sinä nyt.

1541
01:32:41,457 --> 01:32:44,376
Olisinpa voinut
pitää sinut täällä. Mutta...

1542
01:32:45,878 --> 01:32:47,463
Junen ja minun pitää mennä.

1543
01:32:49,923 --> 01:32:50,924
June!

1544
01:33:16,825 --> 01:33:18,326
Voi luoja. Junie!

1545
01:33:18,660 --> 01:33:21,413
Äiti?
-Ei hätää, kulta.

1546
01:33:21,496 --> 01:33:23,873
Oletko se todella sinä?
-Olen pahoillani.

1547
01:33:24,707 --> 01:33:26,751
Olen tosi pahoillani.

1548
01:33:34,676 --> 01:33:37,637
Meidän pitää häipyä. Hän saa raivarin.

1549
01:33:37,762 --> 01:33:39,722
Hän tappoi Heatherin.

1550
01:33:39,847 --> 01:33:43,476
Hän on hullu. Luulee rankaisevansa minua.

1551
01:33:44,519 --> 01:33:47,063
Kerron kaiken autossa.

1552
01:33:47,188 --> 01:33:48,606
Ota avaimet...

1553
01:33:48,689 --> 01:33:49,857
Ei, äiti!

1554
01:33:50,441 --> 01:33:52,526
Ei, ei, ei!

1555
01:33:52,610 --> 01:33:53,819
Hyvä luoja!

1556
01:33:53,903 --> 01:33:55,154
Voi luoja.

1557
01:34:03,079 --> 01:34:04,288
Minne hän menee?

1558
01:34:04,580 --> 01:34:05,790
Tuoli.

1559
01:34:16,133 --> 01:34:18,344
Mitä hän tekee meille?
-En tiedä.

1560
01:34:18,761 --> 01:34:21,013
Enkä tiedä, miksi hän toi sinut tänne.

1561
01:34:25,017 --> 01:34:26,643
Koska hän tiesi.

1562
01:34:26,768 --> 01:34:28,854
Että olin löytämäisilläni hänet.

1563
01:34:34,443 --> 01:34:35,485
Hetkinen.

1564
01:34:42,451 --> 01:34:44,244
Akun varaus vähissä

1565
01:34:44,369 --> 01:34:46,788
Haloo? Kuuleeko kukaan?

1566
01:34:46,872 --> 01:34:50,000
Meidän täytyy häipyä, kun hän on ulkona.

1567
01:34:50,083 --> 01:34:51,126
Missä puhelimesi on?

1568
01:34:51,209 --> 01:34:54,713
Se on kotona. Jos voisin...

1569
01:34:58,258 --> 01:34:59,259
Hyvä luoja.

1570
01:35:00,677 --> 01:35:01,553
Mitä?

1571
01:35:02,637 --> 01:35:03,680
Mahtavaa!

1572
01:35:04,597 --> 01:35:07,100
Muistatko tämän paikan osoitteen?

1573
01:35:07,183 --> 01:35:09,435
Kai Mariposa Road jotain?

1574
01:35:09,519 --> 01:35:11,187
En muista enempää.

1575
01:35:11,271 --> 01:35:13,439
Kaikki on linkitetty puhelimeen.

1576
01:35:14,023 --> 01:35:14,857
Hetkinen.

1577
01:35:15,775 --> 01:35:16,734
Paitsi...

1578
01:35:16,859 --> 01:35:17,693
Asetukset

1579
01:35:17,777 --> 01:35:18,653
VALITSE LÄHIVERKKO

1580
01:35:18,736 --> 01:35:20,780
James, suojaamaton verkko

1581
01:35:21,656 --> 01:35:24,033
Sain ajatuksen.

1582
01:35:29,163 --> 01:35:30,456
GoNinja-palvelut

1583
01:35:30,831 --> 01:35:32,625
June hollywood soittaa

1584
01:35:38,881 --> 01:35:40,299
June hollywood soittaa

1585
01:35:43,469 --> 01:35:47,139
Tarvitsen navigaattoria.
Älä soita uudestaan.

1586
01:35:47,223 --> 01:35:49,683
Javi, anteeksi se, mitä sanoin.

1587
01:35:49,767 --> 01:35:51,852
Et päästänyt irti pojastasi.

1588
01:35:53,228 --> 01:35:56,273
Löysin äitini, mutta meiltä loppuu aika.

1589
01:35:56,356 --> 01:35:58,609
Tarvitsen apuasi.

1590
01:35:59,067 --> 01:36:00,319
Ole kiltti.

1591
01:36:04,156 --> 01:36:05,115
Mitä?

1592
01:36:05,198 --> 01:36:07,409
Etsi Instagramistani kuva.

1593
01:36:07,492 --> 01:36:08,869
Ei näy häntä.

1594
01:36:08,994 --> 01:36:10,245
Kiireesti.

1595
01:36:10,329 --> 01:36:11,872
Hetkinen.

1596
01:36:12,748 --> 01:36:13,915
Mikä on tilin nimi?

1597
01:36:13,999 --> 01:36:16,334
JU-alaviiva-U...

1598
01:36:16,418 --> 01:36:18,628
Mikä on alaviiva?

1599
01:36:18,712 --> 01:36:21,548
Väliviiva kirjainten alalaidassa.

1600
01:36:22,048 --> 01:36:23,008
Aivan.

1601
01:36:23,091 --> 01:36:26,845
JU_UNE1.

1602
01:36:30,557 --> 01:36:34,102
Mene Instagramini ekaan kuvaan.

1603
01:36:35,520 --> 01:36:38,857
Mitkä ovat talon numerot takanamme?

1604
01:36:39,983 --> 01:36:42,777
48541.

1605
01:36:42,860 --> 01:36:45,571
Hälytä poliisi osoitteeseen 4...

1606
01:36:49,033 --> 01:36:50,201
Voi ei.

1607
01:36:50,284 --> 01:36:51,786
Hän palaa.

1608
01:36:54,205 --> 01:36:55,331
Mene sivuun.

1609
01:36:59,252 --> 01:37:00,545
Mitä te puuhaatte?

1610
01:37:02,213 --> 01:37:03,381
Anna kello.

1611
01:37:03,464 --> 01:37:04,465
Hei!

1612
01:37:04,799 --> 01:37:07,593
Puhun tyttärelleni.

1613
01:37:08,135 --> 01:37:11,055
June, soititko puhelun?

1614
01:37:12,848 --> 01:37:16,185
Hyvä on. Tule nyt mukaani.

1615
01:37:16,560 --> 01:37:17,895
Pysy kaukana.

1616
01:37:18,979 --> 01:37:22,149
June, tule nyt.
-Anna hänen olla.

1617
01:37:22,233 --> 01:37:25,486
Yksikin sana vielä, niin olet vainaa.

1618
01:37:27,029 --> 01:37:29,782
June, en pyydä uudestaan.

1619
01:37:29,948 --> 01:37:30,783
Älä...

1620
01:37:34,703 --> 01:37:35,579
Äiti!

1621
01:37:37,247 --> 01:37:38,707
Ei, ei, ei!

1622
01:37:39,791 --> 01:37:42,085
Äiti!

1623
01:37:42,169 --> 01:37:44,546
Mitä sinä teit? Ei!

1624
01:37:44,630 --> 01:37:46,465
Mitä sinä teit?

1625
01:37:47,591 --> 01:37:48,592
June...

1626
01:37:49,134 --> 01:37:50,594
Tule nyt. Hei!

1627
01:37:54,139 --> 01:37:55,348
Päästä irti!

1628
01:37:56,141 --> 01:37:58,351
Näetkö nyt? Ei hätää.

1629
01:37:59,185 --> 01:38:01,062
Teet tästä vain vaikeampaa.

1630
01:38:20,039 --> 01:38:21,249
Ole kiltti.

1631
01:38:22,959 --> 01:38:24,752
Ei, ei, ei!

1632
01:38:24,836 --> 01:38:27,964
Päästä meidät ulos!

1633
01:38:29,590 --> 01:38:30,758
Äiti!

1634
01:38:31,134 --> 01:38:32,593
Äiti. Äiti.

1635
01:38:32,677 --> 01:38:34,011
Ei.

1636
01:38:40,309 --> 01:38:43,521
Isä, ole kiltti. Älä tee tätä.

1637
01:38:43,646 --> 01:38:47,441
Jos kuulet minua, avaa ovi.

1638
01:38:47,525 --> 01:38:49,276
Äiti tarvitsee apua!

1639
01:38:49,360 --> 01:38:52,613
Kenenkään ei tarvitse kuolla. Soita apua!

1640
01:38:52,696 --> 01:38:53,656
Kuka vain!

1641
01:38:53,739 --> 01:38:56,742
Kuka kuuleekin,
olen loukussa äitini kanssa!

1642
01:38:56,867 --> 01:39:00,204
Osoite on 48541 Mariposa Road.

1643
01:39:00,287 --> 01:39:01,664
sairlaala lähdel

1644
01:39:10,923 --> 01:39:12,257
Kuuleeko kukaan?

1645
01:39:14,760 --> 01:39:15,802
Junebug?

1646
01:39:16,887 --> 01:39:18,096
Äiti.

1647
01:39:20,223 --> 01:39:22,434
Ei hätää, äiti.

1648
01:39:23,268 --> 01:39:24,728
Voi luoja.

1649
01:39:24,811 --> 01:39:25,896
Olen pahoillani.

1650
01:39:26,021 --> 01:39:27,481
Ei, ei, ei.

1651
01:39:27,564 --> 01:39:30,775
Älä sano mitään tuollaista.

1652
01:39:35,322 --> 01:39:36,948
Olen pahoillani.

1653
01:39:48,209 --> 01:39:49,794
Lupaan...

1654
01:39:50,295 --> 01:39:54,090
...että jos pääsemme kotiin,
olen kiltimpi.

1655
01:39:56,134 --> 01:39:58,761
Alan kuunnella puhepostiani.

1656
01:40:00,221 --> 01:40:03,558
Saat sanoa minua Junebugiksi
ihan vapaasti.

1657
01:40:06,018 --> 01:40:11,274
Enkä pilkkaa enää
tolkutonta Sirin käyttöäsi.

1658
01:40:12,400 --> 01:40:13,693
Minä vain...

1659
01:40:38,884 --> 01:40:40,260
Hei, Siri.

1660
01:40:47,226 --> 01:40:48,894
Soita hätänumeroon.

1661
01:40:53,023 --> 01:40:56,234
Hätäpuhelu osoitteesta
48541 Mariposa Road.

1662
01:40:56,318 --> 01:40:59,571
Lähellä olevat yksiköt
ilmoittautukaa heti.

1663
01:41:03,617 --> 01:41:05,118
Vauhtia!

1664
01:41:10,123 --> 01:41:12,083
Liikkuu!
-Tyhjä!

1665
01:41:12,167 --> 01:41:13,418
Vauhtia!
-Tyhjä.

1666
01:41:13,501 --> 01:41:14,669
Toinen puoli!

1667
01:41:14,794 --> 01:41:15,920
Eteinen tyhjä.

1668
01:41:16,546 --> 01:41:17,839
Epäilty lyyhistynyt!

1669
01:41:18,465 --> 01:41:19,299
Apua!

1670
01:41:20,425 --> 01:41:21,885
Me tarvitaan apua!

1671
01:41:23,344 --> 01:41:25,430
Karhuryhmä! Kädet näkyville!

1672
01:41:25,513 --> 01:41:26,639
Uhri maassa!

1673
01:41:26,973 --> 01:41:28,182
Väistäkää!

1674
01:41:28,266 --> 01:41:30,643
Keuhko kasassa. Äkkiä ambulanssi.

1675
01:41:30,768 --> 01:41:31,769
Onko hän kunnossa?

1676
01:41:31,853 --> 01:41:35,440
Aikuinen nainen, ampumahaava yläruumiissa.

1677
01:41:35,523 --> 01:41:37,233
Tarvitaan lääkärikopteri.

1678
01:41:38,651 --> 01:41:40,236
Junebug?

1679
01:41:40,319 --> 01:41:41,487
Oletko siellä?

1680
01:41:43,030 --> 01:41:45,283
Katsot nyt: Unfiction Kausi 3

1681
01:41:45,366 --> 01:41:47,577
Grace Allenin sieppaus: Osa 9

1682
01:41:50,121 --> 01:41:51,998
Tarkistan vain.

1683
01:41:52,581 --> 01:41:53,457
Joo

1684
01:41:54,333 --> 01:41:56,877
jakso loppui juuri

1685
01:41:58,170 --> 01:42:00,464
Miksi tästä roskasta tykätään

1686
01:42:00,548 --> 01:42:02,591
Oletko kalmis?

1687
01:42:04,843 --> 01:42:06,762
mikä?

1688
01:42:08,722 --> 01:42:11,141
Kalmis huomiseen voi helkkari, Siri

1689
01:42:11,225 --> 01:42:12,893
mitä jos vaan soitat

1690
01:42:17,356 --> 01:42:19,107
Äiti

1691
01:42:19,191 --> 01:42:20,192
Vastaa

1692
01:42:20,275 --> 01:42:22,069
yhdistää...

1693
01:42:23,487 --> 01:42:25,656
Äiti tässä. En kai häiritse...

1694
01:42:25,739 --> 01:42:27,366
Äiti?
-Niin?

1695
01:42:27,532 --> 01:42:29,743
Tämä on FaceTime.

1696
01:42:29,868 --> 01:42:31,244
Jukra.

1697
01:42:31,328 --> 01:42:34,164
Tiedän. Laskin vain puhelimen hetkeksi.

1698
01:42:34,581 --> 01:42:37,876
Bussisi lähtee aamulla klo 8.35.

1699
01:42:37,959 --> 01:42:39,878
Kannattaa laittaa monta herätystä.

1700
01:42:40,003 --> 01:42:41,296
Laitettu jo.

1701
01:42:41,379 --> 01:42:44,007
Laitan sinulle myös ruokarahaa,
jos tarvitset.

1702
01:42:45,050 --> 01:42:46,051
Mitä?

1703
01:42:46,676 --> 01:42:47,761
Ei mitään.

1704
01:42:49,095 --> 01:42:50,472
Kiitoksia vain.

1705
01:42:54,309 --> 01:42:56,019
Tiedätkö mitä?

1706
01:42:56,102 --> 01:42:59,397
Ystäväsi Javi pyysi Facebook-kaveriksi.

1707
01:42:59,480 --> 01:43:01,065
Ihanko totta?

1708
01:43:02,108 --> 01:43:04,277
Mahtavaa, Javi!
-Rauhaa, amiga

1709
01:43:04,360 --> 01:43:07,322
Pojallasi on hieno isä

1710
01:43:07,405 --> 01:43:11,451
Nähdään bussiasemalla
huomenna iltapäivällä.

1711
01:43:11,534 --> 01:43:12,660
En malta odottaa.

1712
01:43:13,202 --> 01:43:14,370
Moi.

1713
01:43:15,329 --> 01:43:16,164
Ai, hei...

1714
01:43:19,000 --> 01:43:20,042
sori!

1715
01:43:20,126 --> 01:43:21,919
muistan tulostaa lippuni

1716
01:43:26,215 --> 01:43:28,342
Rakastan sinua

1717
01:43:38,978 --> 01:43:39,979
Ei voi olla totta!

1718
01:43:44,525 --> 01:43:46,068
Minäkin sinua, Junebug

1719
01:43:46,151 --> 01:43:47,653
Odotan jo, että nähdään

1720
01:50:36,137 --> 01:50:38,139
Tekstityksen käännös:
Marko Hartama