Đợi đã, để bố...
13/04/2008
- Để bố... - Con làm rơi con ngựa rồi.
Đợi đã.
Đó. Xem này.
Ta-da! Thấy chưa?
- Nó bị hỏng ạ? - Không, xem này. Bố sửa rồi. Đợi đã.
Nói cho bố là ta đang ở đâu đã rồi bố đưa cho.
- Nhà của ông. - Đúng rồi.
Đây là nhà của ông nội.
Đây, con muốn cầm máy quay không?
Đây, cầm lấy.
Không.
Không, cho bố xem phòng chơi đi.
Khoan, cho bố xem đồ chơi.
Không sao đâu, Caesar.
Bố nghĩ Caesar bé bỏng còn mệt vì phải đi xa. Đúng không, anh bạn?
James? Sao trên tầng không có rèm?
Em yêu, vì ta ở nơi khỉ ho cò gáy và có ai nhòm ngó đâu.
Nói chào đi mẹ.
Chào Junebug.
Khoan đã, em tưởng nó bị hỏng rồi mà.
Không, con yêu, cẩn thận nào. Mẹ không muốn nó bị hỏng nữa đâu nhé.
- Bố sửa rồi ạ. - Ừ.
Phải đảm bảo là không làm hỏng nó nữa.
Hỏng thì bố lại sửa tiếp nhỉ?
Kia là gì ạ?
- James. - Do ở trên cao thôi. Anh ổn.
Sao mũi bố lại chảy máu?
- Bố ổn mà. - Anh ổn chứ?
Cắt Ở Đây
Chuyến đi chơi gia đình cuối cùng
XÓA TÀI KHOẢN GOOGLE
XÓA TÀI KHOẢN CỦA TÔI
Các Dạng U Não Chăm Sóc Cho Người Bị U Não
U Màng Não U Màng Não Thoái Sản - Khả Năng Qua Khỏi
Bệnh của James
Giúp Con Vượt Qua Nỗi Đau Buồn
Tôi vừa nghe tin.
Khó mà hình dung nổi những gì cô đang phải trải qua.
Chúng tôi rất không muốn cô ra đi, nhưng tôi hiểu. Cô cần khởi đầu mới.
Tôi không hề biết cô đang trải qua điều gì.
Tôi rất tiếc.
Gọi điện hay nhắn tin, gì cũng được.
Tôi biết cô đang gặp nhiều khó khăn.
Chúng tôi sẽ nhớ cô rất nhiều. Nhưng hai mẹ con sẽ vượt qua.
Cho June
Tôi luôn ở bên cô. Một ngày nào đó, con bé sẽ hiểu.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT CẤM ĐI
Diễn biến mới kinh hoàng sáng nay khi chiếc Toyota Camry xanh lá...
Chiến dịch giải cứu đang diễn ra, nhưng không rõ...
Diễn biến mới gây sốc hôm nay, khi chiếc xe của cô Kim
được tìm thấy dưới hồ Bay Area. Thanh tra trưởng...
Đây.
...bố Margot, David Kim. Họ tìm thấy chìa khóa của cô Kim ở gần hồ.
Unfiction Tập 3 Vụ Mất tích của Margot Kim
THẬT VÀ HƯ CẤU TRONG UNFICTION
DAVID KIM TRONG UNFICTION DAVID KIM NGOÀI ĐỜI THẬT
THANH TRA ROSEMARY VICK
Chàoooo
xin lỗi gì thế?
Cậu nhận được chưa?
chưa
Bọn tớ cần tiền ngay
Không thì em tớ không kiếm được hàng...
Tớ biết rồi, cơ mà phải khéo đấy
Mẹ tớ gọi tớ rồi
MẸ FACETIME
mẹ đang gọi đấy
GỬI TIỀN CHO TỚ
Nghe máy
Siri, gọi June.
- Trời ơi. - Mẹ?
Siri, gọi cho Junebug.
Mẹ gọi được rồi mà. Đây là FaceTime.
Trời. Con làm ơn giúp mẹ dọn dẹp hộp thư thoại của con đi?
Mẹ đang cố để lại lời nhắn cho con.
Chắc trong đấy toàn của mẹ.
Mẹ biết là không cần phải lúc nào cũng dùng đến Siri chứ?
Nghe này, mẹ đang bị muộn và mẹ cần con ghi ra mấy thứ.
Chìa khóa xe ở ngăn kéo trên cùng trong bếp, còn chú Kevin...
Mẹ bảo viết ra đi mà. Con không viết kìa.
GHI CHÚ
Chú Kevin đã gửi hành trình cho con rồi.
Không uống rượu, không mở cửa cho người lạ.
Và phải luôn bật định vị...
má ơi nói ít thôi
...trong suốt thời gian mẹ đi, hiểu chưa?
Không được chơi. Hiểu rồi.
Thế còn chuyện ăn uống thì sao ạ?
Mẹ đã để chìa khóa cho cô Heather. Cần gì cứ gọi cô ấy.
- Không. Mẹ, con không cần cô Heather. - "Không" là sao?
Con 18 tuổi rồi. Con không cần bảo mẫu.
Con mấy tuổi thì mẹ cũng mặc kệ, được chứ?
Bao nhiêu người mà mẹ chọn cô Heather?
Con không biết mẹ đã phải hy sinh điều gì để con có cuộc sống bây giờ đâu.
Mẹ nói gì mà nghe nghiêm trọng thế.
- Junebug, nếu con... - Đừng gọi con như thế nữa!
Mẹ phải biết là con được an toàn trong lúc mẹ đi.
Được rồi, chú Kevin sẽ đến ngay để gọi Uber.
Mẹ cũng vừa gửi tiền vào tài khoản của con để dùng khi có việc gấp.
Hiểu chưa?
Tiền để làm gì nào?
Khi có việc gấp.
Grace Allen gửi bạn 350$
Để làm gì?
- Nhận được chưa? - Rồi. Ra cửa hàng đây. Chào!
Cốc cốc.
Con mèo đó cứ trốn đi thế.
Cái máy tính cũ thế nào rồi?
Vâng. Chạy nhanh hơn một chút ạ. Cảm ơn chú.
Không có gì, parcera.
Sao cơ ạ?
Người Colombia hay nói thế. Chú đang học tiếng Tây Ban Nha.
Hay đấy.
Tớ đang ở cửa hàng, mua gì đây?
Chú biết cháu đang ở chế độ nghỉ hè, nhưng...
...cháu có rảnh không?
ờ loại nào rẻ ấy
Nói thế nào nhỉ?
Nghe này.
Chú biết chú chỉ là,
chú không biết nữa, với cháu, chú chỉ là người mới đến.
Nhưng chú yêu mẹ cháu.
Và chú biết chú lên kế hoạch chuyến đi này chỉ cho mẹ và chú, nhưng...
đó là vì một lý do rất đặc biệt.
- Kev? - Nên trước khi...
- Chào. - Chào.
Có chuyện gì đấy?
June và anh đang nói chuyện thôi.
Được. Anh gọi Uber chưa?
Hai phút nữa đến. Sao?
Anh có muốn mang túi ra không?
Kéo ra mất có 30 giây mà...
- Em biết, nhưng em muốn nói... - Được rồi, hẹn gặp em ngoài đó.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ làm thế này trong lần tới đón bạn gái ở
MỪNG CAI NGHIỆN TRỞ VỀ!!!
Thật sao?
Mẹ xin lỗi vì khiến con cảm thấy mẹ khắt khe với con.
Nhưng thật sự chỉ là để đảm bảo an toàn cho con thôi.
Uber đến rồi này!
Em ra ngay!
June, nghe mẹ nói này.
Thứ Hai đến đón mẹ và chú ở LAX nhé. Con làm được không?
Vâng ạ.
Cảm ơn con.
Grace, nghe anh chứ?
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG Ở CỬA TRƯỚC.
dọn hộp thư thoại đi để phòng khi mẹ cần để lại lời nhắn!
Tuần sau ra đón mẹ và chú nhé? Hạ cánh buổi trưa ngày 20
khoan mẹ đi chơi vào ngày của bố à?
Mẹ tưởng mẹ bảo con rồi thế có được không?
nhưng mẹ không đổi vé được à?
Vừa gọi cho con mà không được June, ta nói chuyện được không?
dọn hộp thư thoại đi để phòng khi mẹ cần để lại lời nhắn!
Yêu con
Trả lời
Sẵn sàng chưa nào...?
quẩy thôiiiiiii
MẤT TÍCH
THỨ BẢY, 11/06
BÁO LẠI
Đến Colombia rồi!
Nhân tiện đây là mẹ, tin nhắn không gửi được
Ngoan nhé!
MẸ ĐI RỒI!!!!
NGHE
Tuần này sẽ hoành tráng lắm đây.
Đang đến nhé.
Được. Ra ngay đây.
- Khoan, Vee, cô ấy đến! - Ai?
Cô Heather. Bạn của mẹ tớ.
Bỏ mẹ!
Chào Junie.
Không chắc cháu có nhà không. Cô đem bữa tối đến cho cháu này.
Thư giãn đi. Cháu thế nào?
CÁCH TỔ CHỨC TIỆC QUẨY
Ổn ạ.
Công việc thế nào ạ?
Cũng ổn. Cô giành được quyền nuôi con cho thân chủ, nên cũng ổn.
Cô cá là mẹ cháu đã nhớ cháu lắm rồi đấy.
Kevin gửi cho cô ảnh ở bãi biển. Dạo này chú ấy có tập tành đấy.
Khoan, chú Kevin gửi ảnh cho cô à?
Cô mừng vì mẹ cháu tìm được ai đó. Tử tế, dễ thương, làm công nghệ.
Giá mà cô có người như thế. Giờ khó tìm lắm.
xin lỗi đợi tớ 5 phút
Không phải do cô không chơi bời nhé. Hiểu ý cô chứ?
Tiếc là có ạ.
Mọi chuyện ổn chứ?
cô ấy thấy rượu chưa??
Vâng. Ổn ạ.
TIỆCCC
Nếu cháu ở nhà buồn quá, cô có thể ở lại chơi.
Không cần đâu ạ. Cháu đang mong có một hôm yên tĩnh ở nhà.
Cháu giống hệt mẹ cháu.
Đừng đăng lên.
CẠN LY ĐĂNG
Chủ Nhật, 13/06
ĐÍNH KÈM: 1 ẢNH
đi cùng cô bạn gái nóng bỏng
Veena xin 52,97$ nữa đi các bồ!!
ĐÍNH KÈM: 1 ẢNH
cocktail với "nàng"
NGÀY CỦA BỐ
Này, sẵn sàng cho tối nay chưa?
người bố tuyệt nhất trên đời đây!!
Chắc là rồi.
NGÀY CỦA BỐ
Cậu ổn chứ?
mừng ngày của bố với bạn nhảy #1 CON YÊU BỐ LẮM!!!
Ừ.
Ừ, tớ ổn.
nhà June lúc 9:00 tối!
- Này, June. - Tớ ổn.
- Bình tĩnh. Ngồi xuống. - Tớ ổn mà!
Này June, cậu ổn chứ?
Có ai thấy đồng hồ của tớ không? Hình vuông với...
Được. Không sao. Nghe này.
Cậu không sao. Tia, cầm hộ cái cốc nhé?
- Rồi, đi thôi. Cậu xong rồi. - Tớ xin lỗi.
Được rồi, June, được rồi.
Bố nghĩ Caesar bé bỏng còn mệt vì phải đi xa. Đúng không, anh bạn?
James? Sao trên tầng không có rèm?
Em yêu, vì ta đang ở nơi khỉ ho cò gáy và có ai nhòm ngó đâu.
Chào Junebug.
Khoan đã, em tưởng nó bị hỏng rồi mà.
Không, con yêu, cẩn thận nào. Mẹ không muốn nó bị hỏng nữa đâu nhé.
- Bố sửa rồi ạ. - Ừ.
Phải đảm bảo là không làm hỏng nó nữa.
Hỏng thì bố lại sửa tiếp.
giá như có bố ở đây
Thứ Hai, 20/06
DỪNG
Chào, Angel đây... thấy đồng hồ của tớ thì báo tớ nhé.
Đừng ngại về vụ nôn đó nhe
Đón mẹ và chú Kevin ở LAX Hôm nay lúc 11:00 sáng
Khỉ thật.
Này June cậu ổn chứ?
này cậu rảnh không?
mừng ghê cậu còn sống!!
Không tớ đang đi làm
quằn quá trời rồi đây
HỖ TRỢ KHI BẠN CẦN, SIÊU ĐƠN GIẢN
DỌN NHÀ
Chìa khóa dưới thảm. Xin đừng trộm gì nhé.
THUÊ
MỪNG MẸ ĐI TÙ VỀ!
Chào, Grace Allen đây. Hãy để lại lời nhắn.
Mẹ?
A lô??
Hai người đâu rồi? Con đứng đợi mãi rồi đấy.
Mẹ biết con đang đợi chứ?
Khi nào nhận được thì báo con.
Mẹ hạ cánh chưa?
Hẹn lát gặp nhé. Chào.
MẸ FACETIME KHÔNG KHẢ DỤNG
ĐÃ HẠ CÁNH
ĐẶT PHÒNG KHÁCH SẠN
KHÁCH SẠN POMA ROSA ĐIỆN THOẠI
Chào. Tôi gọi hỏi về khách này, để xem họ có ở lại lâu hơn không.
NHÌN BÊN NGOÀI
Xin lỗi. Có ai nói được tiếng Anh không?
Không, xin lỗi.
Biết ngay mình không nên bỏ môn tiếng TBN mà.
tìm đặt phòng tiếng tây ban nha
Là Lin. Phát âm là L-I...
Ồ, vâng. Kevin Lin.
Vâng. Đúng thế.
họ còn ở đó chứ?
liếm kẹo mút
Sao?
cô gọi hỏi về vali
Khoan đã, gì cơ?
Họ bỏ lại gì à?
họ bỏ
họ bỏ lại tất cả
Sao cơ?
A lô?
Có ai thấy họ rời đi không?
Không.
Được.
Máy quay.
cho tôi xem máy quay an ninh
Đến trực tiếp.
Tôi không đến trực tiếp được.
bị ghi đè
Băng bị ghi đè.
khi nào?
48 giờ
Được.
Cảm ơn.
Vâng. Và không ai biết họ đã đi đâu.
Tôi hiểu. Vâng. Cảm ơn.
Đại sứ quán có làm được gì không ạ?
Không, họ đóng cửa rồi.
Đó là nhân viên trực. Bà ấy bảo điền đơn trình báo,
và ngày mai khi đại sứ quán mở cửa, sẽ có người gọi.
Thế còn băng ghi hình? Liệu có quá muộn không?
Cô hiểu.
Cô sẽ hỏi thêm. Chắc phải có ai đó hoạt động 24/7 chứ.
TRÌNH BÁO NGƯỜI MẤT TÍCH Ở NƯỚC NGOÀI
Vậy là cháu điền đơn và...
Đừng lo.
Ngay khi đại sứ quán mở cửa sáng mai, cô sẽ ghé qua, được chứ?
Ta sẽ tìm ra cách.
Được. Vâng.
Cảm ơn cô Heather.
Đây là mẫu đơn của phòng Dịch vụ Nước ngoài.
ĐƠN TRÌNH BÁO NGƯỜI MẤT TÍCH
LOẠI TRÌNH BÁO:
BỎ TRỐN
NGƯỜI LỚN CHỦ ĐỘNG BỎ ĐI
KHÔNG BIẾT
Chào buổi sáng. Đây là Trợ lý Tùy viên Pháp lý Elijah Park.
Có phải cô Allen đấy không?
- A lô? - Chào. A lô?
Chào. Tôi là Elijah Park. Tôi gọi đến từ Đại sứ quán Mỹ ở Colombia.
Cháu tưởng bên đó mở cửa một tiếng trước rồi.
Xin lỗi, tôi vừa nói chuyện với cô Damore.
Cô ấy nói cháu muốn nói với tôi về một đoạn băng nào đó?
Vâng. Đoạn băng từ máy quay an ninh, cháu nói hết trong đơn rồi.
Để tôi xem.
Tôi đang ở Colombia,
nên tôi sẽ làm cầu nối giữa cháu và cảnh sát địa phương.
Chú chưa nhận được đơn trình báo của cháu ạ?
Có vẻ là chưa.
Tuyệt. Khách sạn có máy quay an ninh, nhưng băng liên tục bị ghi đè.
Nên ta có khoảng sáu tiếng trước khi bị ghi đè mất,
nên chú làm ơn cử người đến được không ạ?
Tôi sẽ cố hết sức.
tùy viên pháp luật colombia
Những hãy nhớ, FBI không có thẩm quyền điều tra ở Colombia này.
VĂN PHÒNG NƯỚC NGOÀI - FBI
Nên sẽ mất thời gian để chúng tôi phối hợp với nhà chức trách địa phương.
TRỢ LÝ PHÁP LÝ ELIJAH PARK
Tuyệt.
Nghe này, thứ có ích với chúng tôi hơn
là bất cứ thông tin nào cháu có thể cung cấp về mẹ cháu.
Bà ấy có nói hay làm gì bất thường trước khi mất tích không?
Có thể là tin nhắn, thư thoại.
Không, không hẳn ạ.
Được. Không sao hết.
Và có cách nào để xác định vị trí của bà ấy không?
Gmail, iCloud?
Khoan đã. Có thể...
mật khẩu
MẸ 2 KẾT QUẢ
Mẹ nghĩ mật khẩu Spotify là Ca3sar!06 mật khẩu netflix mới: K3vin!06
Chúng tôi chỉ có thể sử dụng bằng chứng từ tài khoản cháu được quyền truy cập.
Không thì sẽ không có giá trị trước tòa.
Cháu nghĩ có thể có cái này.
SAI MẬT KHẨU
Thôi nào.
HIỆN MẬT KHẨU
KHÔNG THỂ ĐĂNG NHẬP
Thôi ạ. Xin lỗi vì cháu không có gì.
Không sao.
Tôi biết cháu 18 tuổi rồi, nhưng cháu có họ hàng nào có thể đến ở cùng không?
Không. Chỉ có mẹ và cháu thôi ạ.
Có lẽ cô Heather sẽ ghé qua.
Chú sẽ lấy được băng ghi hình đó chứ?
Nếu cháu gửi đơn đi, tôi sẽ đưa nó đến tay đúng người. Được chứ?
Chúng tôi sẽ liên lạc.
TẢI VỀ
TẠO CHỮ KÝ
GỬI
0 PHÚT TRƯỚC
4 TIẾNG TRƯỚC
Tôi đã ký và đính kèm lại đơn. Xin hãy cập nhật cho tôi, việc khẩn cấp.
gã fbi vẫn chưa trả lời
tớ nghĩ họ sẽ không đến khách sạn kịp đâu
cậu thử máy quay trực tiếp chưa?
gì?
nó được sử dụng trong tập vừa rồi của unfiction haha
MÁY QUAY TRỰC TIẾP Ở CARTAGENA, COLOMBIA
chỉ có những điểm du lịch lớn thôi
cử người đến đó khó đến mức nào cơ
Đừng quên đánh giá người dọn dẹp của bạn, June.
NHẬP ĐỊA CHỈ CỦA BẠN
XIN LỖI, VIỆC NÀY NẰM NGOÀI PHẠM VI CUNG CẤP CỦA CHÚNG TÔI.
TIẾNG ANH
TÌM VIỆC TỰ DO HOÀN HẢO TRÊN KHẮP THẾ GIỚI
VIỆC VẶT
CHUYÊN MÔN: NÓI TRÔI CHẢY TIẾNG ANH PHƯƠNG TIỆN: XE TẢI, XE HƠI
THUÊ
GIÁ 48$/GIỜ
GIÁ
Tôi phải đợi 5 tiếng mới có taco nhưng Javi là người tử tế.
CHUYÊN MÔN: DỌN DẸP, ĐIỆN PHƯƠNG TIỆN: XE MÁY
8$/GIỜ
THUÊ
KHÔNG CÓ TRÊN FACETIME
Không tìm được face time trên máy. có Whatsapp không?
Chào. A lô?
Chào.
Cháu nghĩ tiếng của bác bị tắt.
Ồ, chào. Vâng. Chào, Javier.
Tín hiệu ổn rồi chứ?
Tín hiệu tốt lắm ạ. Cháu cần bác...
Cháu ở đâu?
Cháu ở Los Angeles. Cháu cần...
Hollywood!
Van Nuys mới đúng ạ.
Cháu cần bác đến khách sạn này và xin xem băng ghi hình của họ.
Cháu đang ráng tìm một người.
Bác không hiểu. "Ráng tìm".
Người đó mất tích ạ.
Bao lâu rồi?
Khoảng 36 tiếng.
Và cháu cần người đến khách sạn lấy băng ghi hình trước khi nó bị xóa
để xem người đó và bạn trai đi lúc nào.
Cảnh sát không chịu kiểm tra à?
Không. Không, ý cháu là, họ nói sẽ thử, nhưng họ không thể điều tra trực tiếp.
Nên cháu cần nhờ bác giúp.
Bác xin lỗi, nhưng...
Bác chỉ làm dọn dẹp, sửa điện thôi.
Làm ơn. Làm ơn, đó là mẹ cháu.
Làm ơn.
Cháu khiến bác nhớ đến con trai bác.
Không bao giờ chấp nhận bị từ chối.
Được rồi.
Ôi, cảm ơn bác nhiều.
June. Có chuyện thú vị này.
Cháu có biết điện thoại luôn theo dõi vị trí của ta không?
Vâng, cháu biết.
Nhưng dù có muốn, cháu cũng không vào được tài khoản của mẹ.
Thế còn người kia?
Sao ạ?
Cháu nói mẹ cháu đi cùng bạn trai.
Nên nếu không vào được của mẹ, biết đâu...
Vâng.
Cháu có thể tìm chú ấy.
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG Ở CỬA TRƯỚC.
- Chào. - Chào Vee.
Cảm ơn đã ghé qua. Cô Heather mãi không đến.
Tất nhiên. Thật điên rồ.
Này, tớ nghĩ Caesar đang ăn đồng hồ của cậu.
Sao? Tớ làm gì có đồng hồ.
Cậu có nghĩ chú Kevin là người chỉ dùng một mật khẩu không?
50-50.
KEVIN LIN - GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH "ĐƠN GIẢN NHƯ ĐAN RỔ!"
Thật ra là 60-40. Sao mẹ cậu lại hẹn hò với chú này?
Cô Heather nghĩ chú ấy hấp dẫn.
Tất nhiên rồi.
Cậu định dò mật khẩu của chú ấy à?
Ừ.
Ừ. Có cách này được đấy.
Cậu có nhớ lần cậu giả giọng tài xế giao hàng trên điện thoại không?
Bồ ơi, ông kia không biết gì luôn.
Được rồi. Tớ cần cậu giúp.
TRỢ GIÚP
Để lấy lại mật khẩu, tôi sẽ phải kiểm tra vài thông tin,
bắt đầu từ ngày tháng năm sinh.
SINH NHẬT
Ngày 10/11/1980.
Tuyệt. Và bốn số cuối của số an sinh xã hội.
Tôi không đọc qua điện thoại được.
Nếu thế, họ thời con gái của mẹ ông.
GIA ĐÌNH VÀ CÁC MỐI QUAN HỆ
Chen. Julia Chen.
Và tên trường tiểu học của ông.
CÔNG VIỆC VÀ HỌC VẤN
TRƯỜNG TIỂU HỌC KHÔNG CÓ
- Tên trường tiểu học à? - Vâng.
NƠI TỪNG SỐNG PEARLAND, TEXAS
tiểu học Pearland, Texas
TIỂU HỌC TILLMAN TIỂU HỌC KENYON
- Thưa ông? - Cần tên đầy đủ không hay là...
Nói thật là thế nào cũng được ạ.
Tiểu học Tillman?
NHẬP MẬT KHẨU KevinTheeStal1ion
TIẾP
CHÀO MỪNG, KEVIN LIN
Ngon, vào được rồi.
ĐÃ LƯU DẤU TRANG
tài khoản kevin
Hãy xem họ đã đi đâu nào.
DỮ LIỆU & RIÊNG TƯ
DÒNG THỜI GIAN BẢN ĐỒ
Đây là chuyến Uber đến LAX.
Chuyến bay đến Cartagena.
Khách sạn.
Khoan đã.
BẠN KHÔNG CÓ LỊCH SỬ VỊ TRÍ CHO CHỦ NHẬT NGÀY 12/06
- Có lẽ không có sóng? - Nhưng chú ấy nhắn tớ suốt mà.
Trừ khi chú ấy đã tắt định vị.
JAVI RAMOS GỌI VIDEO WHATSAPP
Tin xấu đây. Băng đó bị xóa rồi.
Nhưng có chuyện này hay lắm.
Nói thế nào nhỉ, cô bé lao công ở đó,
hồi trước học cùng trường với con bác. Và hai bác cháu nói chuyện...
Không, bác Javi, không có thời gian kể chuyện đâu.
Đợi đã.
Bác giải thích là bác đang tìm gì,
và nó nói có thấy hai khách du lịch Mỹ ra ngoài hôm thứ Sáu.
Khoan, vậy là cô ấy thấy họ ra ngoài.
Giờ cháu có thời gian nghe kể chuyện rồi hả?
Họ định ra ngoài, và mẹ cháu xin lỗi
vì cô ấy làm đổ rượu vang ra ga giường.
Lúc đó khoảng 1:00 chiều.
Cô ấy mặc rất đẹp, nên cô bé kia hỏi họ có định đến chỗ nào sang chảnh không.
làm đổ rượu vang, đi lúc 1:00 chiều, mặc đẹp
Và đoán xem bố dượng cháu nói gì?
Không, không phải bố dượng cháu.
Được rồi. Nhưng anh ấy nói muốn đến...
nói thế nào nhỉ, cửa hàng bán xẻng và búa...
Khoan, cửa hàng kim khí?
Đúng rồi, cửa hàng kim khí.
Trong lúc đang đi nghỉ.
Cô ấy có nói họ đến cửa hàng nào không?
Không, nó không hỏi.
Phải có cách để xác định được chứ.
Chào.
Cháu là Veena.
Chào. Rất vui được gặp cháu. Bác là Javi.
Hoạt động thẻ tín dụng.
Các khoản thanh toán chắc có địa điểm đi kèm.
ĐĂNG NHẬP
CHỌN TẤT CẢ ẢNH CÓ XE BUÝT
HOẠT ĐỘNG GẦN ĐÂY
Bùm. Đơn mua hàng gần nhất của Kevin.
Cùng ngày họ mất tích.
Getsemani. Đó là tên cửa hàng.
Không, Getsemani không phải cửa hàng.
Đó là một khu vực mà nhiều khách du lịch đến đó để bị chặt chém cho đồ uống.
GETSEMANI cửa hàng kim khí
Cháu đang gửi cho bác tất cả các cửa hàng kim khí ở Getsemani.
Bác hỏi nhân viên xem họ có thấy gì không nhé?
Hoặc có lẽ bác vào mua kẹo cao su.
Để xem mã ngân hàng có khớp không.
Chúa ơi. Đúng, bác Javi. Được, cháu đang gửi mã cho bác đây.
June, tám cửa hàng có thể mất vài tiếng đấy. Cháu đồng ý chứ?
Cứ tạm thế đã ạ.
Cháu sẽ tìm trong email của chú ấy nữa, xem có hóa đơn không.
Được.
Đi nhé.
tài khoản google của kevin
Cháu đang lục email của chú ấy à?
Vâng, sao ạ?
Cháu không thể đột nhập trái phép vào email của chú Kevin được.
Nhưng sao chú ấy lại tắt định vị? Nghe rất vô lý.
Cô không biết, nhưng cháu cần để cảnh sát lo việc này.
HỆ THỐNG MÁY QUAY AN NINH CỦA BẠN ĐANG ĐƯỢC GIAO!
Cô có đang qua nhà cháu không?
Cô xin lỗi. Cô phải đến văn phòng. Cô phải đổi một cuộc hẹn với thân chủ.
Nhưng cô sẽ đến.
ảnh ;)
Sao? Có chuyện gì?
JAVI RAMOS GỌI VIDEO QUA WHATSAPP
Xin lỗi cô Heather, cháu phải nghe máy.
Chưa khớp. Còn sáu cửa hàng nữa.
Khoan đã.
Em đúng là hoàn hảo Anh sẽ gọi em tối nay ;)
Cháu nghĩ chú Kevin đang ngoại tình.
"Ngoại hình"?
Gu của chú ấy nhất quán đấy.
Thử tìm danh sách chặn của chú ấy xem?
Cái gì cơ?
Tài khoản bị chặn ấy. Nhớ tập Unfiction nói về ngoại tình không?
TÀI KHOẢN
LIÊN LẠC
BỊ CHẶN
27 TÀI KHOẢN BỊ CHẶN
Những người này là ai?
Tài khoản của tôi bị hack Trả lời tôi ngay Greg!
Cái quái gì vậy?
Khoan. Greg là ai?
Này, có chuyện gì vậy?
Anh nghiêm túc đấy à?!?
Darren sao anh lại làm thế? Anh không lờ tôi mãi được đâu.
Cô gái này gọi chú ấy là Darren.
Anh lấy hết tiền của tôi!
anh hack tôi đấy à?
Họ đều muốn đòi lại tiền.
KHOẢNG 13.900.000 KẾT QUẢ
1 KẾT QUẢ
TÒA ÁN QUẬN MỸ
Kevin Lin, sử dụng tên giả "Luke Chao" lừa đảo... đăng ký dưới tên "Graham Chu"
LỆNH TỪ CHỐI KIẾN NGHỊ
Ông này không ngoại tình. Mà là...
Là kẻ lừa đảo.
NHÀ TÙ LIÊN BANG EASTHAM
Ba năm trong Nhà tù Liên bang Eastham. Được thả năm ngoái.
Chú không định nói với cháu là mẹ cháu hẹn hò với một tên tội phạm à?
Đừng hiểu nhầm chú. Bọn chú đang điều tra anh ta.
Nhưng anh ta chưa từng dính líu đến vụ mất tích nào. Và đang dùng tên thật.
Nhưng chú không nghĩ đây là trùng hợp khá lớn à?
Hãy nhớ rằng những vụ này đều là trước khi anh ta bị phạt tù.
Và anh ta chưa bao giờ vi phạm lệnh tạm tha.
Được.
Thế còn cô gái Bunny Cake đó? Vụ này trong năm nay đấy.
Chú hiểu, nhưng cháu đang truy cập trái phép vào tài khoản của Lin.
Nên bất cứ bằng chứng nào lấy được từ đó đều bị bác bỏ trước tòa.
Chưa khớp. Còn 3 cửa hàng nữa.
Chú đánh giá cao sự hỗ trợ của cháu.
Nhưng việc của bọn chú là tìm ra mẹ cháu và thu thập đủ căn cứ để luận tội nếu có.
Nên bọn chú phải làm đúng trình tự.
Cháu phải tin chú.
Đêm là phục vụ quầy bar Ngày là diễn viên
TẤT CẢ LÀ GIẤC MƠ
Đến gặp em tối nay để được giảm nửa giá đồ uống nhé!! 8-11 giờ tối
QUÁN BAR LARCHMONT
Đúng, cô ấy làm ở đây.
- Và anh mất liên lạc với cô ấy? - Đúng.
Tôi đã thử gọi, nhắn tin.
Tôi đã phải làm thay ca cho cô ấy suốt hai tuần qua, nên...
Hai tuần.
Cũng không khác cô ấy mọi ngày đâu. Cô ấy rất... đặc biệt.
Phiền anh gọi tôi nếu cô ấy liên lạc nhé? Việc quan trọng lắm.
Được.
Bunny Cake cũng mất tích. Hai tuần rồi chưa đi làm.
Cậu nghĩ cô ta bị chú ấy làm gì à?
Tớ không biết.
Nhưng tớ biết cách tìm ra rồi.
DÒNG THỜI GIAN
- Tớ tưởng chú ấy tắt định vị rồi. - Sau khi đến Colombia thôi.
QUÁN BAR LARCHMONT
ĐẾN THƯỜNG XUYÊN
Chú ấy có gặp gỡ cô ấy.
28 ĐỊA ĐIỂM HAY ĐẾN NHẤT
Chú định làm gì?
NHÀ GRACE NGÂN HÀNG CHASE
QUÁN BAR LARCHMONT PHÒNG GYM GOLD'S
Cái quái gì vậy?
5 TIẾNG, 12 PHÚT
SỐ 48541 ĐƯỜNG MARIPOSA, MOUNTAIN SPRINGS, NEVADA, NHÀ RIÊNG
tìm kiếm địa chỉ
JIM W. LẤY SỐ ĐIỆN THOẠI
Sao cháu có được số này?
Cháu gọi để hỏi về Kevin Lin. Chú ấy đến nhà chú hai tuần trước.
Khoan đã, từ từ nào, Kevin?
Kevin Lin. Chú ấy đến nhà chú...
Ngày 08/06. Chú ấy đến đó làm gì?
Chú không muốn nói gì mà chú ấy không muốn nói ra ngoài.
Vậy là chú định bao che cho chú ấy à?
Bao che cho...? Tất nhiên là không.
Vậy chú ấy đến nhà chú làm gì?
ĐOÀN MỤC SƯ THÁNH CHA XÂY DỰNG CON NGƯỜI, KHÔNG PHẢI NHÀ TÙ
Đó là chương trình tái hòa nhập cho cựu tù hoàn lương.
Chú được ghép cặp với Kevin trước khi chú chuyển đến đây.
Thỉnh thoảng chú ấy đến thăm chú.
AI CŨNG XỨNG ĐÁNG CÓ CƠ HỘI THỨ HAI
Vấn đề khó khăn nhất với họ là vượt qua kỳ thị của xã hội, nên...
Chú luôn phải cẩn trọng.
Vâng, hiểu rồi.
Và chú ấy có bao giờ...
...nhắc đến mẹ cháu không?
Nhắc đến thôi à?
Từ khi họ quen nhau, chú ấy cứ kể về mẹ cháu suốt.
Mẹ cháu có vẻ rất tốt với chú ấy.
Kevin và mẹ quen nhau
Chú có nhớ họ quen nhau thế nào không?
Cháu phải biết rõ hơn chú chứ.
Vâng.
Chú có nghĩ đây có phải một vụ nữa của chú ấy...
Ồ không. Nghe này.
Kevin đã rất nỗ lực để khép lại quá khứ.
Chú thấy chú ấy thật tâm.
Vâng.
Và chú nói tên chú là Jim?
Jimmy, đúng.
Chú sẽ nói chuyện với vợ, xem cô ấy có nhớ gì không.
chú Jimmy nhà thờ
Chúc may mắn, June.
Vâng. Cảm ơn chú Jimmy.
Là cửa hàng đó ạ?
Đoán xem hôm nay bác đã mua bao nhiêu kẹo nào?
Có ai thấy họ không ạ?
Không ai nhớ gì.
Nhưng bác lấy được hóa đơn.
Thế ạ? Chú ấy đã mua gì?
Chỉ có cái này.
Một cái khóa?
Chú ấy mua khóa làm gì?
Thế còn máy quay an ninh?
Không có.
Tiếp theo là gì nào?
Này. Tớ phải đi đây. Hẹn gặp cậu ngày mai nhé.
Ừ, được rồi.
Tạm biệt bác Javi.
Chào Veena.
Mong là bác không làm cháu phí tiền.
Không, bác Javi.
Bác đã giúp rất nhiều ạ.
Có lẽ cháu nên báo cảnh sát về vụ cái khóa.
Nhỡ đâu họ lại biết gì đó.
Vâng ạ.
Cháu té đây, bác Javi.
Cháu bị té á?
Không, tức là chào bác cháu đi ấy.
Nghĩa là tạm biệt.
Cần gì thì nhắn bác nhé.
TÌM XUNG QUANH
điểm du lịch
Kevin và mẹ quen nhau: ???
tài khoản google của kevin
Kế hoạch du lịch Expedia
Bạn nhận được vé cho New Edition
Sách ưa thích
Chào Grace! - Anh nghĩ đây là lần đầu anh email cho em
Grace đã trả lời tin nhắn của bạn!
CÁCH TỐT HƠN ĐỂ LÀM QUEN.
GRACE ĐÃ TRẢ LỜI TIN NHẮN CỦA BẠN!
GRACE 43 - VAN NUYS, CALIFORNIA
GIỜ LÀ LÚC TUYỆT VỜI ĐỂ NHẮN LẠI!
XEM TIN NHẮN
NHẮN TIN VÀ NÓI CHUYỆN TRỰC TIẾP, THUẬN TIỆN TRONG CÙNG MỘT NƠI.
Người cổ điển tìm mối liên kết thật sự với người chân thành và vui tính,
nhưng mong không tiến quá nhanh. Xây dựng niềm tin rất quan trọng với tôi.
Cuộc hẹn hoàn hảo của tôi là Đưa tôi đến nơi nào lãng mạn
Hãy nói với tôi về Bất kỳ nghệ sĩ thập niên 80/90 nào
TIN NHẮN
Chào Grace!
Xin lỗi, anh không định nói to như thế.
Kevin đây.
Và anh nghĩ anh nên chủ động bắt chuyện.
Em thích ban nhạc thập niên 80 nào?
Chào Grace! Hỏi thăm thôi! Em thế nào?
Anh biết, nhắn đến lần ba thì dở lắm.
Nhưng em có vẻ rất tuyệt, và anh muốn biết thêm về em.
Ngoài ra, xin chào.
Anh quên mất. Được.
Em khâm phục sự kiên trì của anh đấy. Vậy anh muốn biết gì?
vẫn đang đợi em trả lời về ban nhạc thập niên 80 mà em thích
anh nói trước đi...
Dù em tin hay không, hồi xưa, anh từng là fan bự của...
...New Edition.
Được.
Anh cướp mất câu trả lời của em rồi đấy.
Chúng ta hợp nhau đến 97% mà :)
Anh thuộc kiểu người thường thấy trên mạng xã hội.
Văn phòng làm việc chung.
Có sẵn bia tươi.
Thật sự thì giờ anh không uống nữa. Chắc anh già rồi.
Hay đấy. Em cũng không uống Có vẻ như ở LA thì ai cũng uống
Chào.
Em đang về nhà.
Lại một ngày làm việc 13 tiếng nữa.
Biết gì không, Grace? Có vẻ như em cần một kỳ nghỉ.
Bỏ lại hết mọi thứ, làm mới lại mình hoàn toàn.
Cách đó có tác dụng với anh đấy.
Này Siri, chúng tôi có thể đi nghỉ...? Khỉ thật.
"Này Siri, chúng tôi có thể đi nghỉ...?"
em vô ý gửi cho anh! xin lỗi về chuyện của June
Này Siri, nhắc tôi mời Grace đi ăn tối.
Khoan đã...
Đang ghi hình à?
Đoán xem bài hát này tên là gì.
Tối qua vui thật.
Nó vẫn chưa trả lời. Em không chịu nổi.
Chắc chỉ đi chơi với bạn thôi Nó có chia sẻ vị trí với ai không?
Lẽ ra phải thế nhưng không kiểm tra được!
Muốn anh ghé qua không? Anh ghét phải thấy em trải qua chuyện này
Em không biết phải làm gì nữa.
Em đã cố để lại thư thoại. Mà hộp thư của nó đầy rồi.
Nó tắt định vị.
Và nó biết lẽ ra nó phải về nhà lúc 11:00.
Nó biết thế.
Này.
Nó gần 18 tuổi rồi.
Nếu nó đã mất công tắt định vị,
có lẽ là nó ổn.
Em biết, chỉ là...
Em không biết nữa.
Khi nhìn nó, em...
Em thấy bố nó, và cảm giác như...
Mẹ con em đã cùng nhau trải qua rất nhiều chuyện
Và em nghĩ em không thể...
Em không thể tha thứ cho bản thân nếu nó xảy ra chuyện gì ấy?
Em có vẻ là một người mẹ rất tuyệt vời.
Một ngày nào đó,
nó sẽ hiểu.
Em mong là anh nói đúng
Thật ra, cho em gọi anh nhé?
Còn một chuyện khác em muốn nói.
Này, cảm ơn đã lắng nghe tối qua
Em mới chỉ kể cho một người khác chuyện quá khứ của em.
Đừng để lộ chuyện này với ai nhé?
Tất nhiên, anh sẽ không bao giờ kể với ai
Em mừng vì có thể tin anh :)
chuyện quá khứ của mẹ?
Thật ra, anh cũng có chuyện này.
Anh có tiền án.
Và lẽ ra anh nên nói sớm hơn.
Nhưng anh thật sự...
anh thật sự thích em, và anh không muốn làm hỏng chuyện này.
Nhưng nếu em không muốn quen nhau nữa,
anh hoàn toàn hiểu.
Nên...
Nên ừ.
Chào, xin lỗi vì để lâu quá mới trả lời
Em đánh giá cao sự trung thực, chỉ là em có quá nhiều thắc mắc.
Tất nhiên, hoàn toàn hiểu.
Anh sẵn sàng nếu em muốn nói chuyện.
Thế thì tốt quá. Chiều tối nay nhé?
Chắc chắn rồi, cứ gọi anh nhé.
điểm du lịch
điểm du lịch lãng mạn
PLAYA MARBELLA ĐIỂM THU HÚT KHÁCH DU LỊCH
PLAZA DE SANTO DOMINGO DI TÍCH LỊCH SỬ
CALLE DE LAS SOMBRILLAS ĐIỂM THU HÚT KHÁCH DU LỊCH
CẦU KHÓA TÌNH YÊU ĐIỂM THU HÚT KHÁCH DU LỊCH
CẦU ĐI BỘ CÓ PHONG CẢNH ĐẸP
THÀNH PHỐ WALLED CẦU KHÓA TÌNH YÊU
"G-A, K-L".
Hả?
Vâng.
Nó đây rồi.
Lẽ ra bác nên nghĩ đến nơi này.
Đông khách du lịch. Và phù hợp với các cặp đôi.
Đợi chút.
MÁY QUAY TRỰC TIẾP Ở CARTAGENA, COLOMBIA
Đó.
CẦU KHÓA TÌNH YÊU
Javi, bác vẫy tay cho cháu nhé?
Sao?
Vẫy tay.
Cháu thấy bác rồi.
Chào June!
Được, để cháu tìm trong lịch sử.
19/06
Coi nào.
Đợi đã.
Đó!
Cháu thấy họ không?
Có ạ.
Chú ấy cầm cái khóa.
Khoan đã.
Chú ấy đang rút thứ gì đó từ trong túi quần.
Sao?
Đó là thật.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng. Cháu gọi lại sau nhé.
ĐẶC VỤ PARK
Cháu Allen? Có lẽ chúng tôi đã tìm thấy họ.
Cháu biết họ đã đến cầu. Chú nói đúng. Chú ấy không định lừa mẹ cháu.
- Cháu Allen. - Vâng?
Nghe này.
Chúng tôi có tin xấu.
MỨC ĐỘ: NHẠY CẢM
Chúa ơi.
Những kẻ này là ai?
Bọn chú không biết.
Bọn chú nhận được sáng nay từ một nguồn tin giấu tên.
Bọn chú đang huy động các đơn vị trên khắp thành phố.
Chúng định làm gì với mẹ cháu?
Bọn chú phát hiện có rút tiền từ ngân hàng mẹ cháu sang tài khoản bên thứ ba mã hóa,
nên có lẽ chúng muốn đòi tiền.
Giờ thì sao? Cháu có thể làm gì được không?
Này, bọn chú sẽ tìm ra chúng, nhé?
Điều tốt nhất cháu có thể làm là đợi điện thoại.
Bọn chú sẽ liên lạc.
Họ nói gì đó về tiền bạc, nhưng nhỡ chúng làm hại mẹ cháu?
Làm thế có ích gì đâu.
Cháu đã mất bố rồi, bác Javi. Cháu không thể mất cả mẹ nữa.
Cháu còn chưa kịp chào tạm biệt.
Cháu mất bố lúc nào?
Bác xin lỗi nếu cháu không muốn nói chuyện đó.
Không sao ạ.
Cách đây nhiều năm rồi.
Cháu không nhớ nổi đám tang như thế nào nữa.
Con bác, Carlos cũng mất mẹ khi nó còn rất bé.
Thế nên bác mới hỏi.
Bác biết là rất khó khăn.
Vâng.
Con bác thật may mắn vì còn bác, bác Javi.
Bác không biết nữa.
Ý bác là sao?
Nó luôn gây rắc rối.
Nhưng rắc rối ngày càng tệ hơn, rồi một hôm hai bố con cãi nhau to và...
Nó nói không bao giờ muốn nói chuyện với bác nữa.
Chắc nó muốn thế thật.
Nhưng dù cho nó không muốn gặp bác,
nó vẫn luôn là Carlito bé bỏng của bác.
Và dù cháu đang dằn vặt thế nào với chuyện mẹ cháu...
tình yêu của cha mẹ vẫn không thay đổi.
Bác hiểu mà.
Bác đã thử liên lạc chưa ạ?
Với con trai bác.
Nó biết bác ở đâu.
Dù sao đi nữa...
cháu không muốn bác mất thêm thời gian nữa, bác Javi.
- Cảm ơn bác. - Không có gì, June.
Khi nào cần cứ gọi nhé.
Và nghe này, họ sẽ tìm ra mẹ cháu.
Bác biết thế.
Té đây.
Chào bác.
cocktail với "nàng"
làm đổ rượu vang, đi lúc 1:00 chiều,
Đêm làm phục vụ quầy bar
Ngày làm diễn viên
tài khoản của kevin
ảnh ;)
Em đúng là hoàn hảo Anh sẽ gọi em tối nay ;)
Ngày cuối!!! Hẹn gặp cháu ở LAX ngày mai!
Chúa ơi.
TRỰC TIẾP
Chào buổi sáng.
Tôi là Elijah Park thuộc FBI.
Tối qua, chúng tôi đã xác định được rằng công dân Mỹ tên Grace Allen,
trước đó được cho là bị bắt cóc tại đây, Cartagena, Colombia,
thật ra đã bị đóng giả trong cái được cho là một âm mưu
của những nghi phạm phía sau tôi đây.
Chúng tôi mong mọi người hãy cung cấp thông tin
về vị trí của bà Allen, người mà giờ chúng tôi tin rằng...
chưa từng rời khỏi Los Angeles.
CHÀO BUỔI SÁNG LA
Chào mọi người, tin nổi bật sáng nay: "Vụ án kỳ lạ nhất tôi từng thấy".
Đó là những từ mà Thanh tra Luciana Gomez của LAPD đã dùng
để mô tả vụ mất tích của một người dân Van Nuys,
người dường như đã đổi chỗ với một phụ nữ khác trong chuyến Uber đến LAX.
Vì vụ bắt cóc được dàn dựng, chúng tôi mất rất nhiều thời gian.
Chúa ơi người bị bắt là mẹ của June?!
chẳng phải đó là june allen?
Đã hơn một tuần kể từ khi bà Allen xuất hiện lần cuối, nên phải khẩn trương.
Cuộc tìm kiếm mặt đất bắt đầu hôm nay để tìm người mà cảnh sát nói đã mất tích
đâu đó trong quãng đường 35 cây số đến sân bay.
Grace!
chúng tôi ở ngoài này
THÊM VÀO STORY
hãy đến hỗ trợ nếu có thể! #timgraceallen
Grace!
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG Ở CỬA TRƯỚC.
Họ nói lâu thế. Họ có biết gì không?
Họ nghĩ nếu có chuyện gì thì phải xảy ra trong chuyến đi đến LAX.
Rồi. Nhìn này.
Mẹ cậu lên Uber, họ đi đường 405,
rồi một người phụ nữ hoàn toàn khác xuống xe ở LAX.
Nếu Kevin làm gì mẹ cậu, đó là lúc chuyện đó xảy ra.
Điều kỳ lạ là, hắn chỉ dừng lại ba phút trong chuyến đi đó.
Hẳn là hắn có người giúp.
Uber không có thông tin chuyến đi, và chiếc xe đó dùng biển số đánh cắp.
Chúng tôi đã phát lệnh tìm kiếm chiếc xe đó.
Vâng. Mời người ngồi đầu.
Có khả năng là tài xế Uber được thuê không?
Có.
Theo những người bạn của chúng tôi ở FBI...
Một số tiền lớn được rút khỏi tài khoản của bà Allen sau khi bà ấy mất tích.
Trong lúc đó, người duy nhất biết rõ chuyện gì xảy ra ở đây...
...là anh Lin.
Nên chúng tôi đang phối hợp với cảnh sát quanh khu vực,
kể cả ở biên giới Venezuela.
Tìm được anh ta...
Thì sẽ tìm được Grace Allen.
Bác Javi, họ đang nói gì ạ?
Họ nói cảnh sát
đã bắt vài sinh viên địa phương
mà Lin thuê để tham gia màn kịch.
Tôi nói, đây là cơ hội để tôi có trang trên IMDB
và kiếm được tiền nhưng
anh ta còn chưa thèm trả nửa còn lại!
June, xem này.
Họ đang bắt cô ta. Ngay lúc này.
Cô ta kia kìa.
Không. Nhìn thấy cô ta không?
Sao?
chẳng phải đó là cô gái đã đóng giả #graceallen?
Cô gái ôm mộng diễn viên Rachel Page, mới đây bị bắt giữ khi đang nhập cảnh Mỹ,
sau khi hợp tác điều tra, đã được thả sáng nay theo diện bảo lãnh.
Anh ta nói đó là chương trình thực tế.
Như kiểu du lịch trải nghiệm,
tất cả được quay trên iPhone.
Tôi phải đi đúng kiểu, mặc đúng kiểu.
Và tôi không được đăng gì lên Instagram.
Nhưng sau cảnh bắt cóc,
tôi biết là có gì đó không ổn.
Nên tôi đã bỏ trốn.
Nhưng không có đội quay, không có máy quay thật nào.
Cô không thấy lạ à?
Tôi chỉ nghĩ:
"Ái chà.
Anh chàng này có tầm nhìn đấy".
Đoạn băng Rachel Page
Sao chú biết cô ấy không nói dối?
Paige nói Kevin và tài xế đón cô ấy gần đường 405,
nên LAPD đã kiểm tra máy quay giao thông.
Lúc Kevin đến đó, mẹ cháu đã không còn trong xe.
Paige chưa bao giờ nhìn thấy bà.
Được, cô ấy có nhìn rõ mặt tài xế không?
Trung niên, đội mũ bóng chày, chỉ biết thế.
Cô ấy không nhìn được mặt anh ta từ ghế sau.
Kevin chắc chắn đã thuê người đó.
Veena, thôi đi.
Cháu xin lỗi.
Cháu Allen, nhân tiện,
tôi có vài câu hỏi liên quan đến việc điều tra.
Vâng.
Cháu nói là cháu không có họ hàng, nhỉ?
Vâng.
Theo cháu biết, mẹ cháu đã bao giờ lấy tên khác chưa?
Không. Chỉ là Grace Allen thôi. Tại sao ạ?
TIN NÓNG
Diễn biến mới độc quyền tối nay về vụ của Grace Allen:
Hồ sơ công khai cho thấy câu chuyện người dân Van Nuys mất tích
không đơn giản như ta nghĩ.
Hóa ra Grace Allen chỉ là một trong số nhiều bí danh của người phụ nữ bí ẩn này,
mà danh tính thật vẫn được niêm phong theo lệnh của tòa.
Cô là luật sư của mẹ. Cô không làm được gì à?
Đó là lệnh niêm phong của tòa.
Sẽ mất ít nhất một tuần để xin thẩm phán gỡ niêm phong.
Và mẹ cháu chưa bao giờ kể chuyện này với cô?
Cô không...
Cô không nghĩ thế.
Sao mẹ lại giấu cháu chuyện này?
Việc này có mở ra khả năng chính Grace Allen có liên quan không?
Để tôi nói rõ:
Lúc này, Grace Allen không phải nghi phạm.
Mặc dù vậy,
chúng tôi không thể loại trừ điều gì.
CẢNH SÁT "KHÔNG THỂ LOẠI TRỪ ĐIỀU GÌ"
GRACE ALLEN ĐANG CHE GIẤU ĐIỀU GÌ?
Chào, June Allen à? Tôi đến từ Netflix, chúng tôi muốn nói chuyện với cháu.
...gọi đến podcast của tôi trên Spotify...
Tôi đã để lại lời nhắn thoại. Tôi viết bài...
Chào, Angel đây. Hỏi thăm xem mẹ cậu thế nào thôi.
Ngoài ra, tìm thấy đồng hồ của tớ chưa?
Số tiền bị mất không phải bị đánh cắp.
Đó là tiền trả cho Kevin để giúp cô ấy biến mất. Không thì tại sao...
Cô ấy thuê Lin và tài xế, dàn cảnh bắt cóc,
trốn trong cốp xe, phóng đi, bắt đầu cuộc sống mới ở đâu đó.
Đó là điều ta biết cô ta từng làm.
Không có họ hàng thân thích nào, trừ con gái?
Cực kỳ đáng ngờ.
Cháu không chịu nổi nữa!
Internet là thế mà, June.
Không, không chỉ trên mạng. Cảnh sát cũng thế.
Này. Sẽ ổn thôi, June.
Đừng để họ khiến cháu nản lòng.
Nó CỰC KỲ vô lý BÌNH LUẬN
- BÁO CÁO TWEET - BÁO CÁO BÀI
- BÁO CÁO - ĐƯA TIN SAI SỰ THẬT
bạn bịa ra thì có
TRẢ LỜI
Bao nhiêu tiền thuế của dân đã bị lãng phí để tìm một người rõ ràng đã chạy trốn?
Đồng nghiệp nói cô ta lảng tránh và thận trọng khi nói về quá khứ.
Sao người ta tin được chuyện này? Họ tập trung vào nhầm người rồi.
Ít ra họ đang cố giúp.
Thử hình dung đây là một tập Unfiction đi.
Cậu cũng sẽ nghi ngờ, nhỉ?
Nghi ngờ Kevin. Không phải mẹ tớ.
Ừ, nhưng chính cậu nói mẹ đang che giấu gì đó mà?
Mẹ cậu biết Kevin là kẻ thế nào từ đầu. Lại còn vụ thay đổi danh tính...
Veena, cái quái gì vậy?
Không, ý tớ chỉ là đó là những nghi ngờ rất có cơ sở.
Chả có nghi ngờ gì cả!
Đây không phải phim, đây là mẹ tớ!
June, dĩ nhiên tớ...
Cậu đi đi.
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG Ở CỬA TRƯỚC.
BỎ QUA
Sao chúng ta không biết gì về Grace Allen?
CÔNG VIỆC VÀ HỌC VẤN
NƠI TỪNG SỐNG
GIA ĐÌNH VÀ CÁC MỐI QUAN HỆ
KHÔNG CÓ NƠI LÀM VIỆC NÀO KHÔNG CÓ TRƯỜNG NÀO
KHÔNG CÓ NƠI NÀO
KHÔNG CÓ MỐI QUAN HỆ NÀO
KHÔNG CÓ NGƯỜI THÂN NÀO
grace allen điều tra
grace allen liên quan
TIN NÓNG: NHÀ CHỨC TRÁCH ĐANG ĐIỀU TRA QUÁ KHỨ CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH
LIỆU GRACE ALLEN CÓ DÀN DỰNG VỤ MẤT TÍCH CỦA MÌNH?
BẠN TRAI GRACE ALLEN CÓ GIÚP CÔ CHE GIẤU QUÁ KHỨ?
tài khoản kevin
LỊCH SỬ HOẠT ĐỘNG CỦA TÔI
HOẠT ĐỘNG TRÊN GOOGLE CỦA TÔI
thay đổi danh tính
PHÁT TRIỂN DANH TÍNH SỐ CHO THƯƠNG HIỆU CỦA BẠN
niêm phong hồ sơ vụ án Grace Allen
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ.
kế hoạch Grace Allen
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ.
làm sao để giả mất tích
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ.
làm sao để giấu danh tính
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ.
làm sao để giấu lịch sử internet
làm sao để giấu
GUISE TRÌNH NHẮN TIN MÃ HÓA
NÓI CHUYỆN THEO CÁCH BẢO MẬT
BẢO ĐẢM RIÊNG TƯ VỚI MÃ HÓA ĐẦU CUỐI
CÀI ĐẶT ĐỂ TIN NHẮN TỰ XÓA SAU KHOẢNG THỜI GIAN ĐỊNH TRƯỚC
TẢI VỀ
ĐĂNG NHẬP
SAI MẬT KHẨU. XIN HÃY THỬ LẠI.
QUÊN MẬT KHẨU?
CÀI ĐẶT LẠI MẬT KHẨU
MẬT KHẨU:
CHÀO BUỔI TỐI, KEVIN.LIN80
newuser12419 10 TIẾNG TRƯỚC
#11-21952 2 NGÀY TRƯỚC
Không có tin nhắn trong 24 giờ qua
Hôm qua
Anh đã nói gì với June?
Tôi thề là tôi không nói gì cả
Con bé vẫn chưa biết
Gửi: newuser12419
GUISE ID: newuser12419 đã tham gia một tuần trước
Gửi tin nhắn mật...
ai đấy
có ở nhà không?
newuser12419 đang soạn tin...
Vẫn ở chỗ làm. Có vấn đề gì à?
Tôi mất
Tôi phải mua điện thoại mới
số điện thoại cậu là gì
Ta cần nói chuyện.
newuser12419 đang soạn tin...
Bạn đã bị đăng xuất từ thiết bị khác.
tìm số điện thoại
ĐẶC VỤ PARK
NHẮN TIN
Này, Angel đây... Thấy đồng hồ của tớ thì báo nhé.
ĐỒNG HỒ THÔNG MINH VỚI MÁY QUAY HD
Cô ấy nhắn tin cho Kevin trong chưa đến 24 giờ trước.
Hơn nữa, cô ấy lờ cháu đi từ khi họ mất tích.
Thở đi. Có lẽ có một câu trả lời hợp lý.
Và cô ấy đã mê mẩn Kevin kể từ khi họ quen nhau. Xâu chuỗi lại rất hợp lý.
- Đó là gì? - Nó có máy quay.
Cô ấy sẽ không biết cháu đang quay.
June, nếu cháu nghĩ có gì không ổn, cháu phải báo cảnh sát.
Cháu đã cố! Cháu đã cố nói với họ về Kevin và Rachel.
Nhưng những thứ cháu tìm được trên tài khoản của Kevin không thể dùng
để làm "căn cứ luận tội" hay gì đó,
nên cháu phải ghi hình cô ấy.
Cháu đang đồng bộ với đồng hồ.
Cháu cần bác giữ liên lạc khi cháu đến đó, phòng khi có chuyện.
June, bác xin lỗi.
Việc này quá nguy hiểm.
Không, cảnh sát đang làm như mẹ cháu là kẻ đầu sỏ.
Nhưng có lẽ lúc này cháu cần tin họ.
Ý bác là sao?
Chỉ vì một người là bố mẹ cháu,
không có nghĩa họ không mắc sai lầm.
Bác thì hiểu rõ lắm hả?
Có lẽ bác đã hết hy vọng với con bác...
nhưng cháu chưa hết hy vọng với mẹ đâu.
KIỂM TRA XUNG QUANH ĐỂ ĐẢM BẢO AN TOÀN.
MÁY QUAY
Đây là 10:00 tối ngày 27/06,
ở văn phòng của Heather Damore, số 73815 đại lộ Wilshire.
Đang vào văn phòng cô ấy.
VĂN PHÒNG LUẬT CỦA HEATHER DAMORE
Cô Heather?
Cô Heather, cháu June đây!
Cô Heather, cháu thấy xe cô ngoài kia. Cháu biết cô...
Xin chào?
Cái quái gì vậy?
ĐANG XÓA Ổ CỨNG 88%
CÔ NÓI CÔ TA CHẾT
Cái gì?
Xin chào?
Cô Heather?
Chúa ơi.
Chúa ơi! Cô Heather!
Dựa trên khám nghiệm tử thi, hung thủ đã ở đó vài phút trước khi cháu đến.
May mà cháu còn sống đấy.
Chắc kẻ đó đã đọc tin nhắn cháu gửi cho cô ấy.
Kẻ đó biết cháu sẽ đến.
Cháu chỉ không hiểu nổi sao cô ấy lại nhắn tin với hắn.
Máy tính bị xóa, hồ sơ bị mất...
Chú đoán cô ấy biết chuyện gì đó mà Kevin không muốn chúng ta biết.
Cô ấy không tự nguyện nhắn tin cho hắn.
Hắn đe dọa cô ấy.
Còn các tấm ảnh...?
Là để bắt cô ấy giữ im lặng. Ừ.
Cô ấy cố bảo vệ cháu.
Nhưng nếu Kevin vẫn đang ở Colombia, ai đã làm việc này?
Chú không biết.
Nhưng LAPD sẽ cử người đến bảo vệ cháu
cho đến khi họ tìm ra nơi an toàn cho cháu đến. Nhé?
Lin là mấu chốt cho tất cả.
Tin tốt là cảnh sát có thể đã phát hiện ra hắn gần biên giới,
nên có lẽ không lâu nữa đâu.
Hắn là manh mối tốt nhất giúp tìm được mẹ cháu.
Vâng.
Cảm ơn chú.
BẠN CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH BỊ GIẾT
CẢNH SÁT NÓI NẠN NHÂN BỊ ĐE DỌA; HỒ SƠ CỦA GRACE ALLEN BỊ MẤT
Tôi lên hết các trang tin rồi
Ở yên đấy Tôi sẽ quay lại xem June thế nào.
Họ biết tôi ở đâu Tôi cần giúp để trốn khỏi Colombia
Tôi đã đưa tiền cho anh rồi mà
kevin.lin80 đang gõ...
thôi nào, đừng bỏ mặc tôi ở đây
tôi đã lên kế hoạch mọi chuyện
để không gây ra nghi ngờ gì
không có tôi thì việc này hỏng bét rồi
làm ơn tôi không thể quay lại nhà tù
HỌ TÌM ĐƯỢC HẮN RỒI
ĐƯA TIN VỤ ÁN THEO THỜI GIAN THỰC
CẢNH SÁT ĐANG ĐỘT KÍCH ĐỂ BẮT NGHI PHẠM BẮT CÓC
bao nhiêu người xem cái này
có động tĩnh bên trong không?
đi thôi nàoooo
mong họ cho hắn ăn đạn
Cảnh sát đây!
Được rồi! Này! Đợi đã!
Bình tĩnh.
Tôi không hiểu.
Làm ơn!
KẺ BỎ TRỐN NGƯỜI MỸ BỊ GIẾT Ở BIÊN GIỚI COLOMBIA
NGHI PHẠM TÌM CÁCH CHẠY TRỐN VỚI TIỀN ĂN CẮP CỦA NGƯỜI PHỤ NỮ MẤT TÍCH
CÁI CHẾT CỦA NGHI PHẠM CHÍNH KHIẾN VỤ CỦA GRACE ALLEN ĐI VÀO NGÕ CỤT
cậu ổn chứ?
Ừ cảnh sát vẫn ở đây đến khi tớ tìm được nơi nào an toàn để ở.
muốn sang chỗ tớ không? cậu muốn ở đến lúc nào cũng được.
ừ họ nói thế cũng được
Được, cảnh sát sắp về, tớ sang đây
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG Ở CỬA TRƯỚC.
BỎ QUA
3 NĂM TÙ vì lừa đảo qua mạng, trốn thuế Nhà tù Liên bang Eastham
TẮT MÁY...
BẠN CÓ CHẮC LÀ MUỐN TẮT MÁY CHỨ?
TẮT MÁY
mẹ ở đâu rồi?
HỦY
nếu mẹ đọc được bọn con sẽ tìm ra mẹ, con hứa
khi nào có sóng thì gọi con nhé con bắt đầu thấy lo rồi
Xin chào?? Thôi con về nhé?
Yêu con
dọn hộp thư thoại đi để phòng khi mẹ cần để lại lời nhắn!
28 LỜI NHẮN THOẠI
MẸ 7/6/22 MẸ 5/6/22
MẸ 27/5/22 MẸ 23/5/22
Chào con yêu. Mẹ đây.
Không biết con có muốn xem phim tối...
Chào, mẹ là Grace Allen,
và mẹ là mẹ của con, nên gọi lại cho mẹ sớm nhất có thể nhé.
Này Siri. Gọi Junie...
Trời, mẹ xin lỗi. Mẹ tưởng đây là...
Thôi kệ đi.
Chào Junebug.
Mẹ đây.
Mẹ đã thử gõ cửa, nhưng con không trả lời.
Chắc là con đeo tai nghe vào rồi.
Có rất nhiều chuyện mẹ muốn nói với con.
Nên có lẽ con chẳng thèm nghe những lời nhắn này đâu,
nhưng ta nói chuyện sau nhé.
Mẹ yêu con.
Chào...
Chào Junebug.
CHÀO MỪNG, GRACE ALLEN
DỮ LIỆU & RIÊNG TƯ
DÒNG THỜI GIAN BẢN ĐỒ
THỨ SÁU 10/06/2022
SÂN BAY QUỐC TẾ LOS ANGELES
DỮ LIỆU VỊ TRÍ BỊ MẤT GOOGLE MẤT KẾT NỐI VỚI MÁY BẠN.
NGƯỜI & CHIA SẺ
1 TÀI KHOẢN BỊ CHẶN
TƯƠNG TÁC BỊ CHẶN
tìm thấy rồi nhé "grace" - 1 năm trước
Nó xứng đáng được biết.
tài khoản kevin
TÌM KIẾM THƯ
HỆ THỐNG MÁY QUAY AN NINH CỦA BẠN ĐANG ĐƯỢC GIAO!
9 MÁY QUAY AN NINH, ĐĂNG KÝ ELSTER 1 NĂM
1 GÓI AN NINH CAO CẤP
Tên người dùng là email của tôi. Tôi sẽ gọi báo mật khẩu.
ĐĂNG NHẬP
ĐĂNG NHẬP ĐỂ QUẢN LÝ THIẾT BỊ CỦA BẠN QUÊN MẬT KHẨU?
LẤY LẠI MẬT KHẨU
CÀI ĐẶT LẠI
MÁY QUAY
LÁN_DỤNG_CỤ ĐANG HOẠT ĐỘNG
XEM
TRỰC TIẾP LÁN_DỤNG_CỤ
Xin chào?
HIÊN
VƯỜN_BÊN_CẠNH_1
THIẾT_BỊ_CHƯA_ĐẶT_TÊN
TÀI LIỆU CHO JUNE
Chuyến đi chơi gia đình cuối cùng
chú Jimmy nhà thờ
- A lô? - June à?
Ơn Chúa. Có an toàn không?
Có, cháu nghĩ thế. Sao ạ?
Tất cả cửa đều khóa rồi chứ?
Vâng, cháu nghĩ thế.
Khoan, đây có phải chú Jimmy nhà thờ không?
Nghe này, có nhiều thứ phải giải thích, nhưng không biết có ai nghe trộm không.
Được. Cháu có nên gọi ai không?
Không, đến lúc này thì không biết tin ai nữa.
Cứ nói chuyện điện thoại tiếp nhé?
Chúa ơi. Có người đến đây.
Chú đây mà.
Đừng lo. Sẽ ổn thôi.
Sao?
Chú đến đây làm gì?
Chú đến sớm nhất có thể. Chú không muốn dọa cháu.
Không, nói cho cháu có chuyện gì ngay trước khi cháu gọi cảnh sát!
Nghe này.
Bố biết nghe rất điên rồ.
Bố đến sớm nhất có thể.
Bố xin lỗi vì xuất hiện như thế này...
nhưng có những chuyện...
có những chuyện con cần biết.
Bố có thể giải thích tất cả.
June?
Con vẫn ở đó chứ?
June.
June?
Nếu con nghe thấy bố...
Bố biết việc này rất khó khăn.
Nhưng con xứng đáng được biết đã có chuyện gì xảy ra.
Làm ơn.
June?
Bố.
June.
Khoan đã.
Được rồi.
Khoan đã.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ con...
Tên thật của mẹ con là Sarah.
Và khi con còn bé,
bố mẹ luôn cãi vã.
Mẹ con hầu như không để bố cho con ăn...
hay chơi với con.
Mọi thứ càng ngày càng tệ hơn.
Cho đến khi mẹ mang con đi.
Và bố đã tìm kiếm con kể từ đó.
Chào.
Caesar.
Mẹ bảo con bố đã chết.
June, con không biết mẹ có thể làm gì đâu.
Mẹ nói dối thẩm phán để đưa bố vào tù
để độc chiếm lấy con.
Mẹ nói dối con.
Mỗi ngày trong suốt 12 năm...
bố phải thức dậy ở Eastham và biết rằng mẹ đang nuôi con ở nơi khác.
Bố đi tù ở Eastham?
Texas?
Mẹ lấy mất tất cả của bố.
Nhưng chú Kevin cũng đi tù ở đó.
Bố không phải cố vấn của chú ấy.
Bố quen chú ấy trong tù.
Tài xế Uber?
Con yêu.
Làm ơn.
June.
Ta nói chuyện một lát được không?
Mẹ đâu rồi?
Con yêu.
- Này, không! June! - Cứu!
Không!
TỪ CHỐI
Không sao đâu.
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG Ở CỬA TRƯỚC.
CUỘC GỌI NHỠ
Hỏng thì bố lại sửa tiếp nhỉ?
Kia là gì ạ?
- James. - Do ở trên cao thôi. Anh ổn.
James, anh ổn chứ?
Không. Bố ổn mà.
James.
Anh khỏe chứ?
Này, con muốn chơi trốn tìm không?
Con lên tầng nhé? Bố sẽ đếm đến 20.
Và đừng để bố tìm được con nhé?
- Sao em phải làm thế trước mặt nó? - Làm gì?
"Anh khỏe chứ?"
Giờ anh không được chơi với con gái mình à?
- Em có nói gì đâu. - Thật sao?
Chỉ là em thấy anh ra sau nhà và em biết...
Em đang quay đấy à?
- Không, em không quay gì cả. - Đưa máy quay đây.
ĐANG GỌI CHO... JAMES
Sarah, anh gọi em mãi. Em đang ở đâu?
Anh ở nhà à?
Ừ.
Hay là em và June quay lại nhé, rồi ta sẽ nói cho ra nhẽ.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ TRANG ĐIỂM CHE ĐI VẾT BẦM
Anh đã hứa với em anh sẽ không tái nghiện.
Rồi sao, ý em là anh tái nghiện rồi à?
10 BÁO ĐỘNG ĐỎ TRONG QUAN HỆ LÀM THẾ NÀO ĐỂ RỜI BỎ BẠN ĐỜI BẠO HÀNH
Em không có quyền bịa chuyện để cướp con khỏi tay anh, Sarah.
Từ: James Sarah trả lời anh đi
Anh cần em, em yêu.
Sara-bear, anh xin lỗi.
Anh vô tình nổi cáu.
Trình báo bạo hành
Rất dễ bực khi nói lý lẽ với em khi em không chịu công nhận các sự thật cơ bản.
chuyện gì xảy ra
hình phạt cho tội bạo hành ở Texas
chưa đến một năm trong tù.
Chuyện gì xảy ra với bạn?
Nghe này, anh thề là anh bỏ rồi.
Em hãy về nhà, để gia đình chúng ta hàn gắn được không?
em sẽ không bao giờ thoát
Vì June?
BẮT ĐẦU DUYỆT WEB RIÊNG TƯ
SẼ KHÔNG LƯU LẠI LỊCH SỬ
Vậy anh giải thích thế nào về thứ em tìm thấy trong tủ hành lang?
Thứ gì?
mức án tù
Em nói thế là sao?
mức án tù cho tội tàng trữ ma túy
Lúc đó hai mẹ con đang chơi trốn tìm.
ma túy nhóm i & ii 10-20 năm
Đoán xem June tìm thấy gì.
Được, Sarah. Đúng, anh đã tìm được cách để buôn bán mấy thứ,
nhưng giá trị lớn lắm,
nên đừng vòng vo nữa và nói xem em đã làm gì với nó!
TRÌNH BÁO TỘI PHẠM
Em để lại chỗ cũ.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Chúa ơi, em đã làm gì?
Em không thể để anh khiến con gái chúng ta gặp nguy hiểm nữa.
Mở cửa ra ngay!
Thề có Chúa, tôi sẽ tìm ra cô...
ĐANG GHI ÂM
...và cô sẽ chết trong vũng máu của mình trước khi tước nó đi khỏi tôi!
Nghe rõ chưa?
KẾT THÚC CUỘC GỌI
MỘT NGƯỜI DÂN SAN ANTONIO BỊ KẾT ÁN 10 NĂM
JAMES WALKER BỊ CÁO BUỘC HÀNH HUNG, TÀNG TRỮ
đính kèm file ghi âm
tôi sẽ tìm ra cô và
GỬI
Thông tin về bảo vệ danh tính
Tôi sẽ là trung gian liên lạc
đọc hướng dẫn đính kèm cẩn thận,
tôi có thể giúp cô miễn phí
vì tôi không thuộc bên hành pháp.
Thân chào, Heather Damore
Bạo lực Gia đình và Luật Gia đình
Yêu_cầu_Bảo_vệ
AN TOÀN Ở NHÀ THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH
HƯỚNG DẪN THAY ĐỔI DANH TÍNH BÍ MẬT
Bạn sẽ phải xóa tất cả các tài khoản đã có trước đó.
Bao gồm các tài khoản cá nhân, tài chính và pháp luật
XÓA TÀI KHOẢN GOOGLE
XÓA TÀI KHOẢN CỦA TÔI
Cô sẽ phải cắt liên lạc với mọi người quen biết.
Chúng tôi rất không muốn cô ra đi.
Tôi không hề biết cô đang trải qua điều gì.
Tôi rất yêu quý cô. Tôi cầu nguyện cho cô và June.
Cô sẽ phải nói dối để giữ bí mật.
Chúng tôi sẽ nhớ cô rất nhiều.
Ngày nào đó, con bé sẽ hiểu.
Không!
CẮT Ở ĐÂY
Cho June
SÂN_SAU_2
HIÊN
Không!
Bố lo xong chuyện này rồi ta sẽ đi.
SÂN_SAU_2
LÁN_DỤNG_CỤ
Khỉ thật.
Ta sẽ ra ngoài.
Nếu anh định giết tôi, thì làm luôn đi cho rồi.
Mọi thứ đã thay đổi.
June.
June!
Mười hai năm, Sarah.
Mười hai năm, tôi cảm thấy hệt như cô bây giờ.
Giá mà tôi có thể giữ cô ở đây. Nhưng...
June và tôi phải đi.
June!
Chúa ơi. Junie!
- Mẹ? - Ổn rồi, con yêu. Con không sao.
- Là mẹ thật đấy à? - Con yêu, mẹ rất xin lỗi.
Mẹ xin lỗi.
Ta phải ra khỏi đây, con hiểu không? Hắn ngày càng loạn trí.
- Hắn đã giết Heather. - Thế ạ?
Hắn phát điên rồi. Hắn nghĩ đang trừng phạt mẹ vì những gì mẹ làm với hắn.
Được. Khi nào lên xe, mẹ sẽ kể tất cả cho con.
Mẹ muốn con cầm chìa khóa...
Không, mẹ!
Không!
Chúa ơi!
Chúa ơi.
Bố đi đâu đấy ạ?
Cái ghế.
- Bố định làm gì chúng ta? - Mẹ không biết.
Mẹ còn chả hiểu sao hắn lại đưa con đến đây nữa.
Vì bố biết.
Bố biết con sắp tìm ra bố.
Khoan đã.
PIN YẾU MÁY MAC CỦA BẠN SẮP VÀO CHẾ ĐỘ NGỦ
Xin chào? Có ai nghe thấy không?
June, ta phải ra khỏi đây khi hắn vẫn ở bên ngoài.
Điện thoại của con đâu?
Con không cầm. Để ở nhà rồi. Giá mà con có thể...
Chúa ơi.
Sao?
Chúa ơi, đúng rồi!
Mẹ có nhớ địa chỉ nhà này không?
Mẹ nghĩ là đâu đó trên đường Mariposa?
Nhưng mẹ chỉ nhớ có thế thôi.
Mọi thứ phải được kết nối với điện thoại.
Khoan đã.
Trừ khi...
CÀI ĐẶT
WI-FI BẬT CHỌN MẠNG
ĐIỆN THOẠI JAMES MẠNG KHÔNG BẢO MẬT
Được, con có ý này.
Bác cần sử dụng dẫn đường. Làm ơn đừng gọi lại nữa nhé? Chào.
Bác Javi, làm ơn! Cháu xin lỗi vì những gì cháu đã nói.
Bác không hết hy vọng với con mình.
Cháu đã tìm thấy mẹ, nhưng sắp hết thời gian rồi.
Làm ơn, cháu cần bác giúp.
Làm ơn.
Sao?
Cháu cần bác lên Instagram của cháu và tìm một tấm ảnh.
Vẫn không thấy hắn.
Làm ơn nhanh lên.
Được rồi, đợi chút.
Tên tài khoản là gì?
Là J-U-gạch dưới-U...
"Gạch dưới"? Đó là gì?
Đó là gạch nối, nhưng ở dưới ấy?
Ừ.
Là J-U-gạch dưới-U-N-E-1.
Cháu cần bác vào tấm ảnh đầu tiên trên Instagram của cháu.
Tốt. Trên căn nhà sau lưng, có những con số. Đó là gì?
48541.
Được, gọi cảnh sát và báo cho họ mẹ con cháu đang ở 4...
Ôi không.
Hắn đang quay lại.
Lùi lại.
Có chuyện gì vậy?
Đưa đồng hồ cho bố.
Này!
Tôi đang nói chuyện với con gái tôi.
June, con vừa gọi điện thoại à?
Được rồi. Bố cần con đi với bố ngay.
Lùi lại.
- June, làm ơn đi với bố. - Để con bé yên.
Cô còn nói một lời nữa là mất mạng đấy.
June, bố không nhắc lại đâu.
Làm ơn đừng...
Mẹ!
Không!
Mẹ!
Bố đã làm gì? Không!
Bố đã làm gì?
June...
Thôi nào. Này!
Bỏ con ra!
Thấy chưa? Không sao mà.
Con chỉ đang khiến chuyện này khó khăn hơn thôi.
Làm ơn.
Không!
Này! Thả bọn con ra!
Mẹ!
Mẹ.
Không.
Bố, làm ơn. Xin đừng làm thế.
Làm ơn, nếu bố nghe thấy con, hãy mở cửa ra, làm ơn!
Mẹ cần giúp! Làm ơn!
Không ai cần phải chết cả. Hãy gọi người đến giúp đi!
Ai cũng được!
Nếu có ai nghe thấy, tôi đang bị nhốt trong một căn phòng với mẹ tôi!
Chúng tôi đang ở số 48541 đường Mariposa.
Có ai không.
Junebug?
Mẹ.
Không. Mẹ, không sao đâu.
Chúa ơi.
Mẹ rất xin lỗi.
Không.
Không, mẹ đừng nói thế.
Xin lỗi.
Con hứa...
Con hứa nếu mẹ con mình được về nhà, con sẽ ngoan hơn.
Con sẽ bắt đầu kiểm tra hộp thư thoại.
Con sẽ để mẹ gọi con là Junebug thoải mái.
Và con sẽ thôi chọc mẹ vì dùng Siri cho mọi việc nữa.
Con chỉ...
Này Siri.
Gọi 911.
Cuộc gọi cầu cứu ở số 48541 đường Mariposa.
Bất cứ đơn vị nào ở lân cận, hãy đến đó ngay lập tức.
Đi nào!
- Đi nào! - Trống!
- Đi nào! - Trống.
Kiểm tra bên kia!
Hành lang trống.
Nghi phạm đã nằm!
Cứu!
Cứu mẹ con cháu với!
- SWAT đây! Giơ tay lên! - Giơ tay lên!
Nạn nhân đã nằm!
Trống!
Phổi bị xẹp. Cần di chuyển ngay.
Cô ấy ổn chứ?
Có một phụ nữ bị vết thương do đạn bắn ở thân trên, yêu cầu cấp cứu đường không.
Junebug?
Con có đó chứ?
BẠN ĐANG XEM UNFICTION MÙA 3
VỤ BẮT CÓC GRACE ALLEN: TẬP 9
Muốn hỏi thăm con thế nào.
Vâng
vừa xem xong tập đó
Sao người ta lại thích thứ xàm xí này chứ
Con hẵn hàng chưa?
Sao cơ?
Con hẵn hàng cho ngày mai chưa trời ơi siri
có lẽ cứ gọi cho nhanh
MẸ FACETIME
CHẤP NHẬN
MẸ ĐANG KẾT NỐI...
Chào Junebug, mẹ đây. Mong là mẹ không cắt ngang...
- Mẹ? - Ừ.
Đây là FaceTime.
Trời ơi.
Mẹ biết. Mẹ vừa bỏ điện thoại xuống một giây.
Mẹ chỉ muốn nhắc con là xe buýt của con đi lúc 8:35 sáng,
nên nhớ đặt nhiều báo thức vào.
Vâng. Con làm rồi.
Mẹ cũng sẽ gửi cho con tiền ăn trưa nếu con cần nhé?
Gì nào?
Không có gì.
Chỉ cảm ơn mẹ thôi.
Đoán xem.
Bạn con Javi vừa kết bạn với mẹ trên Facebook.
Thật sao? Không đời nào.
- Ôi tuyệt quá bác Javi!!! - Té đây
Anh ấy thật may mắn khi có bác là bố
Được. Chắc là hẹn gặp con ở ga Union chiều mai nhé.
Nóng lòng lắm ạ.
Chào.
Này...
xin lỗi!
đừng lo, con sẽ in vé ra
Yêu mẹ
Thật hả trời?!
Mẹ cũng yêu con Junebug
Nóng lòng được gặp mẹ
MẤT TÍCH
Phụ đề dịch bởi: Trọng Huy