1
00:00:02,481 --> 00:00:06,402
É incrível trabalhar com um grupo
incrivelmente grande e diversificado

2
00:00:06,485 --> 00:00:09,321
de pessoas extremamente talentosas
na Walt Disney Company.

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,909
Estamos todos, em vários sentidos,
fazendo a mesma coisa,

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,538
tentando chegar às pessoas no mundo

5
00:00:17,621 --> 00:00:20,249
de formas tocantes, tentando tocar
o coração das pessoas.

6
00:00:27,131 --> 00:00:33,471
UM DIA NA DISNEY

7
00:00:34,096 --> 00:00:37,725
Todos os dias na Walt Disney Company,
milhares de pessoas em todo o mundo,

8
00:00:37,808 --> 00:00:40,061
o elenco, como são chamados, vão trabalhar

9
00:00:40,144 --> 00:00:44,648
para imaginar, inovar, dar vida à magia.

10
00:00:45,483 --> 00:00:46,817
Alguns vemos todos os dias.

11
00:00:47,735 --> 00:00:49,153
Adoro esse trabalho.

12
00:00:49,236 --> 00:00:51,989
Adoro dizer "Bom dia, América".

13
00:00:52,490 --> 00:00:55,242
Alguns dão vida
aos nossos personagens favoritos.

14
00:00:55,326 --> 00:00:57,912
Sou um dos caras que desenha o Mickey.

15
00:00:58,662 --> 00:01:01,791
É como receber a chave do castelo.

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,669
E outros levam
nossas histórias favoritas para o mundo.

17
00:01:05,753 --> 00:01:09,048
Não há nada como ver
a reação dos visitantes

18
00:01:09,131 --> 00:01:11,926
na primeira vez que percorrem
algo que fizemos.

19
00:01:12,009 --> 00:01:16,472
Faz valer cada minuto do suor
que pusemos em tudo isso.

20
00:01:19,975 --> 00:01:22,144
Num dia comum,
as pessoas que trabalham na Disney

21
00:01:22,228 --> 00:01:26,482
se empenham para fazer o que Walt
decidiu fazer 100 anos atrás.

22
00:01:26,565 --> 00:01:30,277
Elas contam histórias
e inspiram as pessoas.

23
00:01:30,361 --> 00:01:32,321
Ainda me arrepio quando canto.

24
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
É como dar um presente às pessoas.

25
00:01:34,865 --> 00:01:38,035
E faz com que eu me sinta abençoada.

26
00:01:38,119 --> 00:01:39,245
Estamos filmando.

27
00:01:39,328 --> 00:01:41,622
-Editando ao mesmo tempo.
-"Agora só estou triste."

28
00:01:41,706 --> 00:01:44,166
É a energia da criatividade acontecendo.

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,584
Fazemos todo tipo de coisa.

30
00:01:45,668 --> 00:01:47,837
A coisa é meio frenética aqui.

31
00:01:48,838 --> 00:01:50,923
Acho que todos reconhecemos, nessa equipe,

32
00:01:51,006 --> 00:01:54,468
que esse programa é uma coisa viva,
que respira.

33
00:01:54,552 --> 00:01:57,513
...uma sexta-feira movimentada.
Estamos seguindo umas histórias...

34
00:01:57,596 --> 00:02:01,183
Sou vice-presidente de operações
do Disney Theatrical Group.

35
00:02:01,267 --> 00:02:04,603
Sou engenheiro sênior de gravações
aqui no Pixar Animation Studios.

36
00:02:05,980 --> 00:02:08,441
Nosso trabalho é fazer
os visitantes felizes todo dia.

37
00:02:09,025 --> 00:02:12,194
Só existe um lugar no mundo
onde podemos fazer isso, e é na Disney.

38
00:02:12,278 --> 00:02:16,365
Eu controlo o boneco. Eu canto.
Eu sou atriz.

39
00:02:16,449 --> 00:02:21,287
Nunca imaginei
que seria mergulhador na Disneyland.

40
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
Assumimos papéis diferentes aqui.

41
00:02:23,414 --> 00:02:25,708
Nós nos tornamos cocheiros.

42
00:02:25,791 --> 00:02:30,004
Sou técnico de manutenção eletrônica
aqui no Animal Kingdom.

43
00:02:30,671 --> 00:02:34,383
Meu trabalho é concretizar a visão
do pessoal de criação da nossa empresa.

44
00:02:34,800 --> 00:02:39,180
Uma das melhores coisas de cobrir esportes
para a Disney

45
00:02:39,263 --> 00:02:41,849
é fazer as pessoas sorrirem.

46
00:02:41,932 --> 00:02:45,352
Trabalho com as pessoas
mais criativas que conheço.

47
00:02:45,436 --> 00:02:48,064
É de fato uma paixão pra mim,
todos os dias.

48
00:02:48,147 --> 00:02:49,982
Como artistas, o que mais podemos querer?

49
00:02:50,483 --> 00:02:56,113
...bom dia e bem-vindos à Disneyland,
onde os sonhos se tornam realidade.

50
00:02:57,239 --> 00:02:59,241
Meu sonho era vir para a Disney.

51
00:02:59,325 --> 00:03:04,288
Tenho orgulho em garantir que o parque
fique em excelente estado.

52
00:03:04,372 --> 00:03:06,248
Eu vinha aqui quando estava na faculdade

53
00:03:06,332 --> 00:03:09,251
querendo dar uma espiada
nesses trens a vapor.

54
00:03:09,335 --> 00:03:11,879
Agora sou condutor de um deles,
um sonho que se realizou.

55
00:03:11,962 --> 00:03:15,925
É clichê, mas eu às vezes
realmente tenho que me beliscar.

56
00:03:16,008 --> 00:03:19,470
Sou parte dessas histórias
que são muito positivas.

57
00:03:19,553 --> 00:03:22,973
Não consigo explicar o que eu sinto.

58
00:03:23,641 --> 00:03:24,975
Adoro fazer isso todo dia.

59
00:03:25,059 --> 00:03:26,185
É o trabalho perfeito.

60
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Meu Deus.

61
00:03:28,437 --> 00:03:29,438
Isso...

62
00:03:30,022 --> 00:03:31,065
Isso é para sempre.

63
00:03:31,732 --> 00:03:35,611
Eu discordaria se dissessem
que não tenho o melhor emprego na empresa.

64
00:03:35,695 --> 00:03:37,988
Cresci sendo fã da Broadway e da Disney,

65
00:03:38,072 --> 00:03:40,700
não poderia haver
uma combinação melhor para mim.

66
00:03:40,783 --> 00:03:46,622
Os 20 anos que passei neste console
foram além do que eu poderia imaginar.

67
00:03:47,289 --> 00:03:50,292
Nunca deixei de gostar da Disney.
Continuei gostando cada vez mais.

68
00:03:50,793 --> 00:03:54,088
Nos parques temáticos e estúdios,
nos palcos e nos sets,

69
00:03:54,171 --> 00:03:58,551
é essa paixão em inspirar os outros
que torna qualquer dia na Disney especial.

70
00:04:01,679 --> 00:04:03,973
Minha motivação é trabalhar

71
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
com um grupo de pessoas
extremamente talentosas de todo o mundo

72
00:04:07,476 --> 00:04:09,061
da Walt Disney Company,

73
00:04:10,479 --> 00:04:13,274
que vêm trabalhar todos os dias
com paixão pelo que fazem

74
00:04:13,357 --> 00:04:16,110
e respeito pela empresa
para a qual trabalham.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,202
Dar a um grupo diversificado de pessoas
a oportunidade

76
00:04:25,286 --> 00:04:28,039
de sentir que podem fazer alguma coisa

77
00:04:28,122 --> 00:04:31,917
e fazer uma diferença de fato
com aquilo que realizam é muito poderoso.

78
00:04:32,001 --> 00:04:37,173
Estamos mais energizados, mais motivados,
mais otimistas sobre o futuro da empresa

79
00:04:37,256 --> 00:04:39,091
do que nunca, e isso é muito bom.

80
00:04:39,175 --> 00:04:44,597
UM DIA NA DISNEY

81
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Legendas: Lúcia Leão