1
00:00:02,481 --> 00:00:06,402
Wspaniale jest pracować
z niesamowicie dużą i różnorodną grupą

2
00:00:06,485 --> 00:00:09,321
wyjątkowo utalentowanych ludzi
w Walt Disney Company.

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,909
Pod wieloma względami
wszyscy robimy to samo,

4
00:00:15,953 --> 00:00:20,249
próbując na fascynujące sposoby
trafić do serc ludzi na całym świecie.

5
00:00:27,131 --> 00:00:33,471
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

6
00:00:34,096 --> 00:00:37,725
Każdego dnia w Walt Disney Company
tysiące ludzi na całym świecie,

7
00:00:37,808 --> 00:00:40,061
zwani też członkami obsady,

8
00:00:40,144 --> 00:00:44,648
używają w pracy wyobraźni i innowacji,
żeby stworzyć poczucie magii.

9
00:00:45,483 --> 00:00:46,817
Niektórych widzimy codziennie.

10
00:00:47,735 --> 00:00:49,153
Kocham tę pracę.

11
00:00:49,236 --> 00:00:51,989
Kocham mówić „Dzień dobry, Ameryko”.

12
00:00:52,490 --> 00:00:55,242
Niektórzy ożywiają nasze ulubione postaci.

13
00:00:55,326 --> 00:00:57,912
Jestem jedną z osób,
które mogą rysować Mikiego.

14
00:00:58,662 --> 00:01:01,791
To trochę tak,
jakbym dostał klucze do zamku.

15
00:01:02,625 --> 00:01:05,669
A jeszcze inni nadają realny kształt
ulubionym historiom.

16
00:01:05,753 --> 00:01:09,048
Nic nie może się równać
z widokiem wyrazu twarzy gości,

17
00:01:09,131 --> 00:01:11,926
gdy pierwszy raz zauważają to,
co przygotowaliśmy.

18
00:01:12,009 --> 00:01:16,472
Warta jest tego każda kropla
przelanych przez nas krwi, potu i łez.

19
00:01:19,975 --> 00:01:22,144
Każdego dnia pracownicy Disneya

20
00:01:22,228 --> 00:01:26,482
próbują robić to, co rozpoczął Walt
prawie 100 lat temu.

21
00:01:26,565 --> 00:01:30,277
Opowiadają historie i inspirują ludzi.

22
00:01:30,361 --> 00:01:32,321
Wciąż mam ciarki, gdy śpiewam.

23
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
Czuję, że ich obdarowujemy.

24
00:01:34,865 --> 00:01:38,035
To sprawia, że czuję się błogo.

25
00:01:38,119 --> 00:01:39,245
Kręcimy

26
00:01:39,328 --> 00:01:41,622
- i montujemy naraz.
- „Teraz jestem żałosny”.

27
00:01:41,706 --> 00:01:44,166
Jesteśmy otoczeni kreatywną energią.

28
00:01:44,250 --> 00:01:45,584
Robimy różne rzeczy.

29
00:01:45,668 --> 00:01:47,837
To prawdziwy cyrk na kółkach.

30
00:01:48,838 --> 00:01:50,923
Wszyscy w zespole rozumiemy,

31
00:01:51,006 --> 00:01:54,468
że ten program podlega ciągłym zmianom.

32
00:01:54,552 --> 00:01:57,513
...pracowity piątkowy wieczór.
Śledzimy różne wydarzenia...

33
00:01:57,596 --> 00:02:01,183
Jestem wiceprezesem ds. operacyjnych
w Disney Theatrical Group.

34
00:02:01,267 --> 00:02:04,603
Jestem starszym inżynierem dźwięku
w Pixar Animation Studios.

35
00:02:05,980 --> 00:02:08,441
Nasza praca polega
na uszczęśliwianiu gości.

36
00:02:09,025 --> 00:02:12,194
Z całego świata tylko w Disneyu
jest to dla mnie możliwe.

37
00:02:12,278 --> 00:02:16,365
Obsługuję kukiełkę. Śpiewam. Gram rolę.

38
00:02:16,449 --> 00:02:21,287
Nigdy nie wyobrażałem sobie,
że będę nurkiem w Disneylandzie.

39
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
Przyjmujemy tu różne role.

40
00:02:23,414 --> 00:02:25,708
Na przykład woźnicy.

41
00:02:25,791 --> 00:02:30,004
Jestem technikiem ds. konserwacji atrakcji
w Animal Kingdom Park.

42
00:02:30,671 --> 00:02:34,383
Moim zadaniem jest przekazać ideę
twórców z naszej firmy.

43
00:02:34,800 --> 00:02:39,180
Relacjonowanie sportu i Disney
mają ze sobą jedną wspólną rzecz.

44
00:02:39,263 --> 00:02:41,849
To możliwość wywoływania uśmiechu.

45
00:02:41,932 --> 00:02:45,352
Pracuję z najbardziej kreatywnymi ludźmi,
jakich znam.

46
00:02:45,436 --> 00:02:48,064
To moja codzienna pasja.

47
00:02:48,147 --> 00:02:49,982
To najlepsze, co może spotkać artystę.

48
00:02:50,483 --> 00:02:56,113
...dzień dobry, witajcie w Disneylandzie,
miejscu, gdzie marzenia się spełniają.

49
00:02:57,239 --> 00:02:59,241
Marzyłem o tym, żeby pracować w Disneyu.

50
00:02:59,325 --> 00:03:04,288
Czerpię dumę z dbania
o świetny wygląd tej krainy.

51
00:03:04,372 --> 00:03:06,248
Na studiach tu przyjeżdżałem,

52
00:03:06,332 --> 00:03:09,251
próbując choćby rzucić okiem na parowozy.

53
00:03:09,335 --> 00:03:11,879
Teraz je obsługuję,
co jest spełnieniem marzenia.

54
00:03:11,962 --> 00:03:15,925
To brzmi banalnie,
ale czasem muszę się uszczypnąć.

55
00:03:16,008 --> 00:03:19,470
Mogę być częścią
bardzo pozytywnych historii.

56
00:03:19,553 --> 00:03:22,973
Nie potrafię do końca
wyjaśnić tego uczucia.

57
00:03:23,641 --> 00:03:24,975
Uwielbiam codziennie to robić.

58
00:03:25,059 --> 00:03:26,185
To moja wymarzona praca.

59
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
O rety.

60
00:03:28,437 --> 00:03:29,438
To...

61
00:03:30,022 --> 00:03:31,065
To jest na zawsze.

62
00:03:31,732 --> 00:03:35,611
Założę się z każdym,
że mam najlepszą pracę w firmie.

63
00:03:35,695 --> 00:03:37,988
Od dziecka byłam dużą fanką
Broadwayu i Disneya,

64
00:03:38,072 --> 00:03:40,700
więc nie istnieje dla mnie
lepsze połączenie.

65
00:03:40,783 --> 00:03:46,622
Dwadzieścia lat za tym kontuarem
przeszło moje najśmielsze wyobrażenia.

66
00:03:47,289 --> 00:03:50,292
Nigdy nie wyrosłam z Disneya.
Uwielbiałam go coraz bardziej.

67
00:03:50,793 --> 00:03:54,088
W parkach rozrywki i studiach,
na scenach i planach filmowych,

68
00:03:54,171 --> 00:03:58,551
to pasja do inspirowania czyni
każdy dzień w Disneyu tak wyjątkowym.

69
00:04:01,679 --> 00:04:03,973
Motywuje mnie praca

70
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
z grupą wyjątkowo utalentowanych ludzi
z całego świata,

71
00:04:07,476 --> 00:04:13,274
którzy codziennie przychodzą
do Walt Disney Company z pasją

72
00:04:13,357 --> 00:04:16,110
i szacunkiem dla firmy, w której pracują.

73
00:04:21,907 --> 00:04:25,202
Możliwość dania
różnorodnej grupie ludzi szansy,

74
00:04:25,286 --> 00:04:28,039
by poczuli, że mogą coś zrobić

75
00:04:28,122 --> 00:04:31,917
i faktycznie mieć znaczenie dzięki temu,
co robią, jest rewelacyjna.

76
00:04:32,001 --> 00:04:37,173
Mamy więcej energii, motywacji i optymizmu
w kwestii przyszłości naszej firmy

77
00:04:37,256 --> 00:04:39,091
niż kiedykolwiek. To po prostu fajne.

78
00:04:39,175 --> 00:04:44,597
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

79
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Napisy: Marzena Falkowska