1
00:00:02,481 --> 00:00:06,402
È straordinario lavorare
con un gruppo così vasto e variegato

2
00:00:06,485 --> 00:00:09,321
di persone dotate di enorme talento
in Disney.

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,909
Per molti versi, tutti noi
facciamo la stessa cosa.

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,538
Proviamo cioè a raggiungere

5
00:00:17,621 --> 00:00:20,249
le persone e i loro cuori
in tutto il mondo.

6
00:00:27,131 --> 00:00:33,471
UN GIORNO IN DISNEY

7
00:00:34,096 --> 00:00:37,725
Ogni giorno nel mondo migliaia di persone
della Walt Disney Company,

8
00:00:37,808 --> 00:00:40,061
i cosiddetti membri del cast,
si recano al lavoro

9
00:00:40,144 --> 00:00:44,648
per immaginare, innovare
e dare vita alla magia.

10
00:00:45,483 --> 00:00:46,817
Alcuni li vediamo ogni giorno.

11
00:00:47,735 --> 00:00:49,153
Amo questo lavoro.

12
00:00:49,236 --> 00:00:51,989
Adoro dire: "Buongiorno, America".

13
00:00:52,490 --> 00:00:55,242
Altri danno vita
ai nostri personaggi preferiti.

14
00:00:55,326 --> 00:00:57,912
Sono uno dei disegnatori di Topolino.

15
00:00:58,662 --> 00:01:01,791
È come se mi avessero dato
le chiavi del castello.

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,669
Altri ancora trasformano in realtà
le nostre storie preferite.

17
00:01:05,753 --> 00:01:09,048
Niente è equiparabile
all'espressione dei visitatori

18
00:01:09,131 --> 00:01:11,926
la prima volta che entrano
in un'attrazione.

19
00:01:12,009 --> 00:01:16,472
Vale ogni goccia di sangue, sudore
e lacrime che abbiamo versato.

20
00:01:19,975 --> 00:01:22,144
Ogni giorno, quanti lavorano in Disney

21
00:01:22,228 --> 00:01:26,482
si impegnano a seguire le indicazioni
fornite da Walt quasi 100 anni fa.

22
00:01:26,565 --> 00:01:30,277
Raccontano storie
e ispirano altre persone.

23
00:01:30,361 --> 00:01:32,321
Ho ancora la pelle d'oca quando canto.

24
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
Mi sembra di far loro un regalo.

25
00:01:34,865 --> 00:01:38,035
Mi fa sentire come... benedetta.

26
00:01:38,119 --> 00:01:39,245
Giriamo e montiamo

27
00:01:39,328 --> 00:01:41,622
- le scene allo stesso tempo.
- "Ora sono triste."

28
00:01:41,706 --> 00:01:44,166
La creatività si manifesta
in tutta la sua energia.

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,584
Facciamo di tutto e di più.

30
00:01:45,668 --> 00:01:47,837
Sembra di essere in un circo a tre piste.

31
00:01:48,838 --> 00:01:50,923
Tutto il team credo riconosca

32
00:01:51,006 --> 00:01:54,468
che questa trasmissione
è soggetta a continui cambiamenti.

33
00:01:54,552 --> 00:01:57,513
...un venerdì così pieno.
Seguiamo gli sviluppi...

34
00:01:57,596 --> 00:02:01,183
Sono vice presidente delle operazioni
del Gruppo Teatrale Disney.

35
00:02:01,267 --> 00:02:04,603
Sono tecnico senior del suono
agli studi Pixar.

36
00:02:05,980 --> 00:02:08,441
Il lavoro quotidiano consiste
nel far felici i visitatori.

37
00:02:09,025 --> 00:02:12,194
Per me, può avvenire in un solo posto
al mondo: Disney.

38
00:02:12,278 --> 00:02:16,365
Faccio la burattinaia, canto, recito.

39
00:02:16,449 --> 00:02:21,287
Mai avrei immaginato di fare il sub
a Disneyland.

40
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
Interpretiamo vari ruoli.

41
00:02:23,414 --> 00:02:25,708
Diventiamo cocchieri.

42
00:02:25,791 --> 00:02:30,004
Sono tecnico informatico di attrazioni
e spettacoli ad Animal Kingdom.

43
00:02:30,671 --> 00:02:34,383
Il mio lavoro consiste nel far arrivare
al pubblico l'idea dei creativi.

44
00:02:34,800 --> 00:02:39,180
Ciò che contraddistingue
la cronaca sportiva in chiave Disney

45
00:02:39,263 --> 00:02:41,849
è proprio la capacità di far sorridere.

46
00:02:41,932 --> 00:02:45,352
Lavoro con le persone più creative
che io conosca.

47
00:02:45,436 --> 00:02:48,064
Per me è davvero appassionante,
ogni giorno.

48
00:02:48,147 --> 00:02:49,982
Cosa può chiedere di più un artista?

49
00:02:50,483 --> 00:02:56,113
...buongiorno e benvenuti a Disneyland,
il luogo in cui i sogni si realizzano.

50
00:02:57,239 --> 00:02:59,241
Sognavo di lavorare a Walt Disney World.

51
00:02:59,325 --> 00:03:04,288
Mi dà un senso di orgoglio fare in modo
che l'area sia bella a vedersi.

52
00:03:04,372 --> 00:03:06,248
All'università, venivo qui

53
00:03:06,332 --> 00:03:09,251
per vedere almeno di sfuggita
le locomotive a vapore.

54
00:03:09,335 --> 00:03:11,879
Ora che posso guidarle,
il mio sogno si è avverato.

55
00:03:11,962 --> 00:03:15,925
È un cliché, ma talvolta
devo darmi davvero un pizzicotto.

56
00:03:16,008 --> 00:03:19,470
Posso contribuire
a quelle storie così positive.

57
00:03:19,553 --> 00:03:22,973
Neanche riesco a spiegare
la sensazione che mi dà.

58
00:03:23,641 --> 00:03:26,185
Mi piace fare questo ogni giorno.
È il lavoro dei miei sogni.

59
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Oddio.

60
00:03:28,437 --> 00:03:29,438
Questo...

61
00:03:30,022 --> 00:03:31,065
...è eterno.

62
00:03:31,732 --> 00:03:35,611
Litigherei con chiunque negasse
che ho il più bel lavoro in azienda.

63
00:03:35,695 --> 00:03:40,700
Adoravo Broadway e Disney fin da bambina:
non c'è combinazione migliore per me.

64
00:03:40,783 --> 00:03:46,622
Nei 20 anni trascorsi a questa tastiera ho
superato tutte le mie attese di carriera.

65
00:03:47,289 --> 00:03:50,292
Disney non mi stufa mai.
Mi piace sempre di più.

66
00:03:50,793 --> 00:03:54,088
Nei parchi a tema e negli studi,
sulle scene e sui set,

67
00:03:54,171 --> 00:03:58,551
è questo desiderio di ispirare
che rende speciale ogni giorno in Disney.

68
00:04:01,679 --> 00:04:03,973
Mi motiva il fatto di lavorare

69
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
con un gruppo così vasto e variegato
di enormi talenti

70
00:04:07,476 --> 00:04:09,061
che lavorano in Disney...

71
00:04:10,479 --> 00:04:13,274
...e vi lavorano ogni giorno con passione

72
00:04:13,357 --> 00:04:16,110
e nel rispetto
dell'azienda di cui sono parte.

73
00:04:21,907 --> 00:04:25,202
Far sì che un gruppo eterogeneo di persone

74
00:04:25,286 --> 00:04:28,039
senta di poter fare qualcosa

75
00:04:28,122 --> 00:04:31,917
e faccia effettivamente la differenza
col proprio lavoro è notevole.

76
00:04:32,001 --> 00:04:37,173
Siamo più che mai galvanizzati, motivati,
ottimisti riguardo al futuro dell'azienda.

77
00:04:37,256 --> 00:04:39,091
Questo è il divertimento.

78
00:04:39,175 --> 00:04:44,597
UN GIORNO IN DISNEY

79
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Sottotitoli: Giovanni Campanella