1
00:00:02,481 --> 00:00:06,402
Es extraordinario trabajar
con un equipo tan grande, diverso

2
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
y con tanto talento
como el de The Walt Disney Company.

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,826
De algún modo,
estamos haciendo todos lo mismo...

4
00:00:15,870 --> 00:00:17,538
...intentar conectar con la gente

5
00:00:17,580 --> 00:00:20,291
de formas emocionantes,
intentando llegarle al corazón.

6
00:00:27,214 --> 00:00:33,471
UN DÍA EN DISNEY

7
00:00:34,180 --> 00:00:37,683
Cada día, en The Walt Disney Company,
miles de personas en todo el mundo,

8
00:00:37,767 --> 00:00:39,935
los miembros del equipo, van a trabajar

9
00:00:40,227 --> 00:00:44,607
para imaginar, innovar
y hacer posible la magia.

10
00:00:45,483 --> 00:00:46,776
A algunos los vemos a diario.

11
00:00:47,693 --> 00:00:49,236
Me encanta este trabajo.

12
00:00:49,278 --> 00:00:51,906
Me encanta decir:
"Buenos días, Estados Unidos".

13
00:00:52,490 --> 00:00:55,284
Algunos dan vida
a nuestros personajes favoritos.

14
00:00:55,368 --> 00:00:57,828
Soy uno de los tipos que dibuja a Mickey.

15
00:00:58,621 --> 00:01:01,749
Es como ser el guardián
de las llaves del castillo.

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,628
Y otros trasladan al mundo real
nuestras historias favoritas.

17
00:01:05,711 --> 00:01:08,964
No hay nada como ver la reacción
en la cara de la gente

18
00:01:09,215 --> 00:01:11,842
la primera vez que se acerca
a algo que hemos hecho.

19
00:01:11,926 --> 00:01:16,472
Hace que valga la pena toda la sangre,
sudor y lágrimas que nos ha costado.

20
00:01:19,892 --> 00:01:22,228
Todos los días,
la gente que trabaja en Disney

21
00:01:22,311 --> 00:01:26,482
lo da todo para continuar
lo que Walt empezó hace casi 100 años.

22
00:01:26,565 --> 00:01:30,319
Cuentan historias e inspiran a la gente.

23
00:01:30,403 --> 00:01:32,363
Aún me dan escalofríos al cantar.

24
00:01:32,988 --> 00:01:34,740
Es como si les diéramos un regalo.

25
00:01:34,824 --> 00:01:37,952
Es como tener una bendición.

26
00:01:37,993 --> 00:01:41,622
- Rodamos al mismo tiempo que editamos.
- "Ahora estoy triste".

27
00:01:41,664 --> 00:01:44,250
Lo que tiene lugar allí
es la energía de la creatividad.

28
00:01:44,333 --> 00:01:47,795
Hacemos de todo al mismo tiempo,
es como un circo de tres pistas.

29
00:01:48,796 --> 00:01:50,840
Creo que, en este equipo, todos sabemos

30
00:01:50,923 --> 00:01:54,510
que las noticias tienen vida propia.

31
00:01:54,552 --> 00:01:57,513
...una noche de viernes frenética.
Veremos las novedades...

32
00:01:57,596 --> 00:02:01,267
Soy el vicepresidente de operaciones
de Disney Theatrical Group.

33
00:02:01,350 --> 00:02:04,603
Soy ingeniero sénior de grabación
en Pixar Animation Studios.

34
00:02:05,896 --> 00:02:08,482
Aquí, hacer feliz a la gente
es tu trabajo diario.

35
00:02:08,941 --> 00:02:12,278
Es el único lugar del mundo
donde puedo hacerlo, y es en Disney.

36
00:02:12,361 --> 00:02:16,407
Controlo la marioneta. Canto. Interpreto.

37
00:02:16,490 --> 00:02:21,370
Nunca imaginé que sería buzo
en Disneylandia.

38
00:02:21,412 --> 00:02:23,372
Nosotros representamos diferentes papeles.

39
00:02:23,456 --> 00:02:25,708
Me transformo en el cochero.

40
00:02:25,750 --> 00:02:29,920
Soy técnico de instalaciones electrónicas
en el parque Animal Kingdom de Disney.

41
00:02:30,671 --> 00:02:34,425
Mi trabajo es transmitir el concepto
que sale de nuestro equipo creativo.

42
00:02:34,759 --> 00:02:39,055
Si hay algo propio de Disney
a la hora de retransmitir deportes,

43
00:02:39,346 --> 00:02:41,807
es el número de sonrisas que provocas.

44
00:02:41,891 --> 00:02:45,394
Mis colegas son
la gente más creativa que conozco.

45
00:02:45,478 --> 00:02:47,980
Es una verdadera pasión para mí, cada día.

46
00:02:48,064 --> 00:02:49,899
Como artista, ¿qué puede superar eso?

47
00:02:50,524 --> 00:02:56,030
Buenos días y bienvenidos a Disneylandia,
donde los sueños se hacen realidad.

48
00:02:57,323 --> 00:02:59,325
Siempre he soñado con trabajar en Disney.

49
00:02:59,408 --> 00:03:04,372
Me enorgullece saber que contribuimos
a que esta área esté siempre perfecta.

50
00:03:04,413 --> 00:03:06,332
Vine aquí mientras estaba estudiando,

51
00:03:06,415 --> 00:03:09,335
con la idea de poder ver en persona
las locomotoras de vapor.

52
00:03:09,418 --> 00:03:11,837
Hoy las conduzco,
lo que es un sueño hecho realidad.

53
00:03:11,921 --> 00:03:15,883
Es un cliché, pero a veces
tengo que pellizcarme.

54
00:03:15,925 --> 00:03:19,512
Ahora formo parte
de esas historias tan positivas.

55
00:03:19,595 --> 00:03:22,932
No puedo expresar
la sensación que me produce.

56
00:03:23,641 --> 00:03:26,102
Adoro hacer esto cada día.
Es el trabajo de mis sueños.

57
00:03:26,727 --> 00:03:27,937
Madre mía.

58
00:03:28,479 --> 00:03:29,480
Esto...

59
00:03:29,939 --> 00:03:30,981
Esto es para siempre.

60
00:03:31,732 --> 00:03:35,611
Estoy seguro de que mi trabajo
es el mejor de la compañía.

61
00:03:35,695 --> 00:03:37,947
Crecí como superfán
de Broadway y de Disney,

62
00:03:37,988 --> 00:03:40,700
así que no podría haber
una mejor combinación para mí.

63
00:03:40,783 --> 00:03:46,622
Los 20 años que llevo en esta consola
superan todo lo que podría haber soñado.

64
00:03:47,373 --> 00:03:50,376
Nunca me sentí muy mayor para Disney.
Me fue gustando más y más.

65
00:03:50,793 --> 00:03:54,004
En parques temáticos, en estudios,
en escenarios y en platós,

66
00:03:54,088 --> 00:03:58,592
esta pasión por inspirar hace
que un día en Disney siempre sea especial.

67
00:04:01,679 --> 00:04:03,931
Lo que me motiva es trabajar con un equipo

68
00:04:03,973 --> 00:04:07,476
formado por gente con muchísimo talento
de todo el mundo

69
00:04:07,518 --> 00:04:08,978
en The Walt Disney Company,

70
00:04:10,521 --> 00:04:13,149
que viene cada día a trabajar
con gran pasión por lo que hace

71
00:04:13,441 --> 00:04:16,027
y con un gran respeto
hacia la compañía para la que trabaja.

72
00:04:21,866 --> 00:04:25,119
Darle a un grupo de gente tan diverso
la oportunidad

73
00:04:25,161 --> 00:04:27,997
de sentir que puede hacer algo

74
00:04:28,039 --> 00:04:31,876
para conseguir cambiar las cosas
de verdad... es impactante.

75
00:04:31,959 --> 00:04:37,089
Estamos más motivados y más optimistas
sobre el futuro de la compañía

76
00:04:37,173 --> 00:04:39,008
que nunca, y eso es genial.

77
00:04:39,091 --> 00:04:44,638
UN DÍA EN DISNEY

78
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Subtítulos: Adán Cassan