1
00:00:02,481 --> 00:00:06,402
Es extraordinario trabajar
con un grupo muy grande y diverso

2
00:00:06,485 --> 00:00:09,321
de gente extremadamente talentosa
en Walt Disney Company.

3
00:00:11,407 --> 00:00:13,909
En muchos sentidos,
todos estamos haciendo lo mismo,

4
00:00:15,953 --> 00:00:17,538
que es tratar de cautivar

5
00:00:17,621 --> 00:00:20,249
los corazones de la gente
de todo el mundo.

6
00:00:27,131 --> 00:00:33,471
UN DÍA EN DISNEY

7
00:00:34,096 --> 00:00:37,725
Todos los días en Walt Disney Company
miles de personas en todo el mundo,

8
00:00:37,808 --> 00:00:40,061
los llamados artistas van a trabajar,

9
00:00:40,144 --> 00:00:44,648
a imaginar, a innovar,
a dar vida a la magia.

10
00:00:45,483 --> 00:00:46,817
A algunos los vemos a diario.

11
00:00:47,735 --> 00:00:49,153
Amo este trabajo.

12
00:00:49,236 --> 00:00:51,989
Amo decir: "Buenos días, América".

13
00:00:52,490 --> 00:00:55,242
Algunos dan vida
a nuestros personajes favoritos.

14
00:00:55,326 --> 00:00:57,912
Soy una de las personas
que pueden dibujar a Mickey.

15
00:00:58,662 --> 00:01:01,791
Es como si te dieran las llaves
del castillo.

16
00:01:02,625 --> 00:01:05,669
Y otros llevan
nuestras historias favoritas al mundo.

17
00:01:05,753 --> 00:01:09,048
No hay nada como ver la reacción
en la cara del visitante

18
00:01:09,131 --> 00:01:11,926
la primera vez
que se topa con algo que hemos hecho.

19
00:01:12,009 --> 00:01:16,472
Vale la pena cada minuto de sangre, sudor
y lágrimas que pusimos aquí.

20
00:01:19,975 --> 00:01:22,144
Cada día, la gente que trabaja en Disney

21
00:01:22,228 --> 00:01:26,482
se esfuerza por lograr
lo que Walt se propuso hace casi 100 años.

22
00:01:26,565 --> 00:01:30,277
Cuentan historias e inspiran a la gente.

23
00:01:30,361 --> 00:01:32,321
Todavía siento escalofríos cuando canto.

24
00:01:33,072 --> 00:01:34,782
Es nuestro regalo para ellos.

25
00:01:34,865 --> 00:01:38,035
Me hace sentir dichosa.

26
00:01:38,119 --> 00:01:39,245
Filmamos.

27
00:01:39,328 --> 00:01:41,622
- Editamos.
- "Ahora estoy triste".

28
00:01:41,706 --> 00:01:44,166
Es la energía de la creatividad en acción.

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,584
Hacemos de todo.

30
00:01:45,668 --> 00:01:47,837
Es una verdadera locura.

31
00:01:48,838 --> 00:01:50,923
Creo que todo el equipo reconoce

32
00:01:51,006 --> 00:01:54,468
que este programa es como un ser vivo.

33
00:01:54,552 --> 00:01:57,513
Una noche de viernes agitada
con varias historias en desarrollo.

34
00:01:57,596 --> 00:02:01,183
Soy vicepresidente de operaciones
de Disney Theatrical Group.

35
00:02:01,267 --> 00:02:04,603
Soy ingeniero de sonido
aquí en Pixar Animation Studios.

36
00:02:05,980 --> 00:02:08,441
El trabajo es hacer felices
a los visitantes cada día.

37
00:02:09,025 --> 00:02:12,194
Hay un lugar en el mundo
en el que puedes hacerlo y es en Disney.

38
00:02:12,278 --> 00:02:16,365
Manejo la marioneta, canto y actúo.

39
00:02:16,449 --> 00:02:21,287
Nunca imaginé que sería buzo
en Disneyland.

40
00:02:21,370 --> 00:02:23,330
Aquí nos repartimos los papeles.

41
00:02:23,414 --> 00:02:25,708
Te conviertes en el cochero.

42
00:02:25,791 --> 00:02:30,004
Soy técnico de mantenimiento de juegos
aquí en Animal Kingdom de Disney.

43
00:02:30,671 --> 00:02:34,383
Mi tarea es hacer realidad la visión
de los creativos de nuestra compañía.

44
00:02:34,800 --> 00:02:39,180
Nada es más Disney
para un comentarista de deportes

45
00:02:39,263 --> 00:02:41,849
que las sonrisas que puedes crear.

46
00:02:41,932 --> 00:02:45,352
Trabajo con la gente más creativa
que conozco.

47
00:02:45,436 --> 00:02:48,064
Es una verdadera pasión para mí
todos los días.

48
00:02:48,147 --> 00:02:49,982
Para un artista, ¿qué podría ser mejor?

49
00:02:50,483 --> 00:02:56,113
...buenos días y bienvenidos a Disneyland,
donde los sueños se hacen realidad.

50
00:02:57,239 --> 00:02:59,241
Venir a Disney era un sueño que tenía.

51
00:02:59,325 --> 00:03:04,288
Me enorgullece mi tarea de hacer
que esta tierra luzca fabulosa.

52
00:03:04,372 --> 00:03:06,248
Vine aquí en mi época universitaria

53
00:03:06,332 --> 00:03:09,251
para echar un vistazo
a las locomotoras a vapor.

54
00:03:09,335 --> 00:03:11,879
Ahora puedo manejarlas,
es un sueño hecho realidad.

55
00:03:11,962 --> 00:03:15,925
Sé que es un lugar común,
pero tengo que pellizcarme a veces.

56
00:03:16,008 --> 00:03:19,470
Soy parte de historias
que son muy positivas.

57
00:03:19,553 --> 00:03:22,973
No encuentro las palabras
para explicar lo que esto me hace sentir.

58
00:03:23,641 --> 00:03:24,975
Amo hacer esto todos los días.

59
00:03:25,059 --> 00:03:26,185
Es mi trabajo soñado.

60
00:03:26,727 --> 00:03:28,020
Oh, cielos.

61
00:03:28,437 --> 00:03:29,438
Esto...

62
00:03:30,022 --> 00:03:31,065
Esto es para siempre.

63
00:03:31,732 --> 00:03:35,611
No digan que no tengo
el mejor trabajo de la compañía.

64
00:03:35,695 --> 00:03:37,988
De niña era superfan de Broadway
y de Disney.

65
00:03:38,072 --> 00:03:40,700
No podría existir
una combinación mejor para mí.

66
00:03:40,783 --> 00:03:46,622
Los 20 años que he pasado en esta consola
superan todo lo que podía imaginar.

67
00:03:47,289 --> 00:03:50,292
Nunca me sentí grande para Disney,
no deja de gustarme.

68
00:03:50,793 --> 00:03:54,088
En parques temáticos y estudios,
en escenarios y sets,

69
00:03:54,171 --> 00:03:58,551
es la pasión por inspirar
lo que hace tan especial un día en Disney.

70
00:04:01,679 --> 00:04:03,973
Me motiva trabajar

71
00:04:04,056 --> 00:04:07,393
con gente extremadamente talentosa
de todo el mundo

72
00:04:07,476 --> 00:04:09,061
que trabaja en Walt Disney Company,

73
00:04:10,479 --> 00:04:13,274
que viene a trabajar todos los días
con pasión por lo que hace

74
00:04:13,357 --> 00:04:16,110
y respeto por la compañía
para la que trabaja.

75
00:04:21,907 --> 00:04:25,202
Dar a un grupo de personas muy diversas
la oportunidad

76
00:04:25,286 --> 00:04:28,039
de sentir que pueden hacer algo

77
00:04:28,122 --> 00:04:31,917
y que eso que hacen produce un cambio,
es algo muy poderoso.

78
00:04:32,001 --> 00:04:37,173
Estamos más llenos de energía, motivados
y optimistas que nunca

79
00:04:37,256 --> 00:04:39,091
sobre el futuro, y eso es divertido.

80
00:04:39,175 --> 00:04:44,597
UN DÍA EN DISNEY

81
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Subtítulos: Marcela Caressa