1
00:00:04,859 --> 00:00:06,193
Guarda cosa ho per te.

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,448
- Appuntala sulla maglia.
- Vuoi metterla?

3
00:00:10,531 --> 00:00:13,367
- La appuntiamo?
- È una spilla da controllore.

4
00:00:13,451 --> 00:00:16,495
Il nostro non è solo un mezzo
di trasporto, per me.

5
00:00:16,579 --> 00:00:18,164
Macchinista di treni a vapore

6
00:00:18,247 --> 00:00:19,874
Entrate pure. Benvenuti a bordo.

7
00:00:19,957 --> 00:00:20,958
Grazie.

8
00:00:21,375 --> 00:00:26,672
Qui a Disneyland, cerchiamo
di ricreare quel certo ideale del viaggio

9
00:00:26,756 --> 00:00:29,175
verso luoghi nuovi, emozionanti.

10
00:00:30,468 --> 00:00:31,844
Il suono del fischietto.

11
00:00:35,431 --> 00:00:37,725
Non stanca e non stancherà mai, per me.

12
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Si sale sul convoglio e... Bum!

13
00:00:41,395 --> 00:00:43,731
È automatico: si va indietro nel tempo.

14
00:00:45,900 --> 00:00:48,903
È l'avventura com'era intesa una volta.

15
00:00:50,988 --> 00:00:53,407
È tra gli aspetti del lavoro
che preferisco.

16
00:01:00,581 --> 00:01:07,588
UN GIORNO IN DISNEY

17
00:01:10,341 --> 00:01:12,385
Benvenuti al deposito locomotive.

18
00:01:12,468 --> 00:01:14,136
Abbiamo quattro linee distinte.

19
00:01:14,845 --> 00:01:17,014
Siamo davanti alla locomotiva
numero quattro.

20
00:01:17,098 --> 00:01:21,185
L'ha costruita nel 1925
la Baldwin Locomotive Works Company.

21
00:01:21,268 --> 00:01:25,022
È stata portata qui a Disneyland nel 1958

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,066
ed è diventata operativa nel 1959.

23
00:01:28,901 --> 00:01:31,904
Un rito di passaggio,
iniziando il lavoro alle ferrovie,

24
00:01:31,987 --> 00:01:33,364
sono i turni di notte.

25
00:01:33,447 --> 00:01:38,536
Alla fine della notte, dobbiamo lucidare
tutti gli ottoni che vedete qui.

26
00:01:46,752 --> 00:01:50,464
Quando avevo due anni,
forse è il mio primo ricordo,

27
00:01:50,548 --> 00:01:53,968
mio nonno mi regalò un trenino per Natale.

28
00:01:55,302 --> 00:01:58,723
Naturalmente, siccome ero
un po' birbone, lo trovai

29
00:01:58,806 --> 00:02:00,433
nascosto nell'armadio.

30
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
Ricordo di aver fissato quel modellino
per quasi un mese di fila.

31
00:02:09,191 --> 00:02:11,485
Infine arrivò Natale
e potei aprire il regalo:

32
00:02:11,569 --> 00:02:14,280
"Ma che bella sorpresa, un trenino!"

33
00:02:15,823 --> 00:02:17,700
Lo conservo ancora oggi.

34
00:02:17,783 --> 00:02:19,702
Al liceo, uscivo di nascosto.

35
00:02:20,828 --> 00:02:24,081
Prendevo la linea verde,
la blu fino a Union Station

36
00:02:24,165 --> 00:02:26,751
e mi mettevo a fare i compiti
nella stazione.

37
00:02:27,334 --> 00:02:29,503
Restavo seduto ad ammirarla.

38
00:02:29,920 --> 00:02:32,757
A pensare al suo periodo d'oro,
negli anni quaranta.

39
00:02:33,924 --> 00:02:37,511
Alle locomotive a vapore
che vi entravano e uscivano.

40
00:02:38,220 --> 00:02:40,014
Tutti a bordo!

41
00:02:41,140 --> 00:02:44,018
Durante l'università,
lavoravo con le auto,

42
00:02:44,101 --> 00:02:47,438
ne smontavo i motori e i componenti
su cui riuscivo a mettere le mani.

43
00:02:47,938 --> 00:02:51,275
Naturalmente, quando ero all'università,
venivo qui

44
00:02:51,359 --> 00:02:54,904
per vedere almeno di sfuggita
le locomotive a vapore.

45
00:02:55,738 --> 00:02:58,657
Ora che posso guidarle,
il mio sogno si è avverato.

46
00:03:02,036 --> 00:03:05,206
Spesso si dice
che tutto iniziò con un topo.

47
00:03:05,289 --> 00:03:07,541
Io credo che tutto iniziò con un treno.

48
00:03:08,918 --> 00:03:13,923
Walt disegnò Topolino
mentre era in viaggio per Los Angeles.

49
00:03:14,006 --> 00:03:15,257
Lo disegnò su un treno.

50
00:03:17,468 --> 00:03:20,429
Spesso, usciva dal suo appartamento,

51
00:03:20,513 --> 00:03:22,056
proprio qui sulla Main Street,

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,059
saliva su una locomotiva e partiva.

53
00:03:25,142 --> 00:03:28,270
A volte, i passeggeri neanche sapevano
che a guidare fosse Walt Disney.

54
00:03:28,354 --> 00:03:31,482
Come un bambino,
amava giocare con i propri giochi.

55
00:03:37,655 --> 00:03:38,656
Buongiorno.

56
00:03:39,031 --> 00:03:41,158
È da non credere che io possa farlo:

57
00:03:41,242 --> 00:03:44,912
posso sedermi
nella cabina di una locomotiva.

58
00:03:44,995 --> 00:03:50,084
Sono le persone stesse.
Non solo i miei colleghi,

59
00:03:50,167 --> 00:03:53,337
con cui c'è grande affinità
ed è molto divertente lavorare,

60
00:03:53,421 --> 00:03:54,964
ma anche i visitatori.

61
00:03:55,047 --> 00:03:58,718
- Non perdetevi la casa di Topolino.
- Ok.

62
00:03:58,801 --> 00:04:02,346
È una soddisfazione.
Non desideravo fare altro nella vita.

63
00:04:04,849 --> 00:04:05,850
È bello.

64
00:04:10,479 --> 00:04:12,481
Sottotitoli: Giovanni Campanella