1
00:00:04,859 --> 00:00:06,193
Mira, tengo algo para ti.

2
00:00:07,945 --> 00:00:10,448
- Engánchatela en la blusa.
- ¿Vas a ponértela?

3
00:00:10,531 --> 00:00:13,367
- ¿Quieres ponértela?
- Es una insignia de maquinista.

4
00:00:13,451 --> 00:00:16,495
Este no es solo un medio de transporte,
al menos yo no lo veo así.

5
00:00:16,579 --> 00:00:18,164
Maquinista de Tren a Vapor

6
00:00:18,247 --> 00:00:19,874
Pasajeros al tren. Bienvenidos.

7
00:00:19,957 --> 00:00:20,958
Gracias.

8
00:00:21,375 --> 00:00:26,672
Aquí, en Disneylandia,
queremos recrear el concepto del viaje

9
00:00:26,756 --> 00:00:29,175
que te lleva
a un sitio nuevo y emocionante.

10
00:00:30,468 --> 00:00:31,844
Con el sonido del silbato...

11
00:00:35,431 --> 00:00:37,725
Nunca te cansas de eso.
Yo nunca me cansaré.

12
00:00:38,392 --> 00:00:41,312
Te subes al tren y, de repente,

13
00:00:41,395 --> 00:00:43,731
es como haber viajado al pasado
en un instante.

14
00:00:45,900 --> 00:00:48,903
Es esa vieja idea
de lo que es una aventura.

15
00:00:50,988 --> 00:00:53,407
Es lo que más me gusta de mi trabajo,
la verdad.

16
00:01:00,581 --> 00:01:07,588
UN DÍA EN DISNEY

17
00:01:10,341 --> 00:01:12,385
Bienvenidos a nuestra sala de máquinas.

18
00:01:12,468 --> 00:01:14,136
Tenemos cuatro modelos de vías.

19
00:01:14,845 --> 00:01:17,014
Esta es la locomotora número cuatro.

20
00:01:17,098 --> 00:01:21,185
La construyó en 1925
la compañía Baldwin Locomotive Works.

21
00:01:21,268 --> 00:01:25,022
La trajeron a Disneylandia en 1958

22
00:01:25,106 --> 00:01:27,066
y empezó a circular en 1959.

23
00:01:28,901 --> 00:01:31,904
Parte de nuestro rito de iniciación
al empezar en el ferrocarril

24
00:01:31,987 --> 00:01:33,364
es hacer turnos nocturnos.

25
00:01:33,447 --> 00:01:38,536
Y, al final de la noche, sacar brillo
a cada una de las piezas de latón.

26
00:01:46,752 --> 00:01:50,464
Uno de mis primeros recuerdos,
de cuando tenía dos años,

27
00:01:50,548 --> 00:01:53,968
fue cuando mi abuelo
me compró un trenecito por Navidad.

28
00:01:55,302 --> 00:01:58,723
Y, claro,
con lo impaciente que era de chavalín,

29
00:01:58,806 --> 00:02:00,433
lo encontré antes en el armario.

30
00:02:01,976 --> 00:02:06,313
Y recuerdo mirar ese trenecito,
embobado, durante casi un mes.

31
00:02:09,191 --> 00:02:11,485
Cuando por fin llegó Navidad
y abrí el regalo:

32
00:02:11,569 --> 00:02:14,280
"Vaya sorpresa, es un trenecito".

33
00:02:15,823 --> 00:02:17,700
Todavía lo conservo.

34
00:02:17,783 --> 00:02:19,702
En el instituto, solía hacer novillos,

35
00:02:20,828 --> 00:02:24,081
cogía la línea verde, de ahí a la azul,
e iba hasta Union Station,

36
00:02:24,165 --> 00:02:26,751
y allí estudiaba y hacía los deberes,
en la misma terminal.

37
00:02:27,334 --> 00:02:29,503
Me quedaba allí sentado
viendo cómo funcionaba.

38
00:02:29,920 --> 00:02:32,757
Pensaba en su momento de esplendor,
en los años 40.

39
00:02:33,924 --> 00:02:37,511
Con esas locomotoras a vapor
entrando y saliendo de la estación.

40
00:02:38,220 --> 00:02:40,014
¡Pasajeros al tren!

41
00:02:41,140 --> 00:02:44,018
Durante mis años universitarios,
trabajaba con coches,

42
00:02:44,101 --> 00:02:47,438
desmontando motores
y todo lo que caía en mis manos.

43
00:02:47,938 --> 00:02:51,275
Por supuesto, vine aquí en esa época,

44
00:02:51,359 --> 00:02:54,904
con la idea de poder ver en persona
las locomotoras de vapor.

45
00:02:55,738 --> 00:02:58,657
Hoy en día las conduzco,
lo que es un sueño hecho realidad.

46
00:03:02,036 --> 00:03:05,206
Suele decirse
que todo empezó con un ratón,

47
00:03:05,289 --> 00:03:07,541
pero estoy seguro
de que empezó con un tren.

48
00:03:08,918 --> 00:03:13,923
Walt estaba viniendo a Los Ángeles.
Y ahí fue cuando dibujó a Mickey Mouse.

49
00:03:14,006 --> 00:03:15,257
Lo hizo viajando en tren.

50
00:03:17,468 --> 00:03:22,056
A menudo, salía de su apartamento,
que está aquí mismo, en Main Street,

51
00:03:22,640 --> 00:03:25,059
subía a una locomotora y la conducía.

52
00:03:25,142 --> 00:03:28,270
La gente no tenía la menor idea
de que era Walt Disney quien conducía.

53
00:03:28,354 --> 00:03:31,482
Era como un niño grande
jugando con sus juguetes.

54
00:03:37,655 --> 00:03:38,656
¡Buenos días!

55
00:03:39,031 --> 00:03:41,158
Es un trabajo increíble

56
00:03:41,242 --> 00:03:44,912
estar sentado al frente de una locomotora.

57
00:03:44,995 --> 00:03:50,084
Y toda la gente, no solo mis compañeros,

58
00:03:50,167 --> 00:03:53,337
con los que comparto muchísimo
y que son fantásticos colegas,

59
00:03:53,421 --> 00:03:54,964
sino también los visitantes.

60
00:03:55,047 --> 00:03:58,718
- Visitad la casa de Mickey Mouse.
- Vale.

61
00:03:58,801 --> 00:04:02,346
Es como hacer realidad
todo lo que podría pedirle a la vida.

62
00:04:04,849 --> 00:04:05,850
Es realmente genial.

63
00:04:10,479 --> 00:04:12,481
Subtítulos: Adán Cassan