1
00:00:02,606 --> 00:00:04,358
Budując nowe doświadczenie,

2
00:00:04,442 --> 00:00:06,527
musimy gdzieś zacząć.

3
00:00:07,361 --> 00:00:11,407
Musimy pokazać ludziom coś konkretnego,
fizycznego czy cyfrowego,

4
00:00:11,490 --> 00:00:16,203
żeby sprawdzić, czy zainteresują się tym
i czy wywoła to w nich ekscytację.

5
00:00:16,787 --> 00:00:19,081
Wtedy wiemy, czy kontynuować projekt.

6
00:00:26,589 --> 00:00:32,970
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

7
00:00:33,971 --> 00:00:38,017
Jestem Leslie Evans, inżynierka wyobraźni
w dziale badań i rozwoju

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,519
Jako inżynierka i projektantka,
dzięki nowatorskiej technologii...

9
00:00:40,603 --> 00:00:43,230
Kierowniczka
Dział Badań i rozwoju

10
00:00:43,314 --> 00:00:45,232
...tworzę nowe doświadczenia
dla parków i ośrodków.

11
00:00:45,691 --> 00:00:47,568
Kalifornia

12
00:00:47,651 --> 00:00:50,321
To bezpieczna przestrzeń
na śmiałe marzenia

13
00:00:50,404 --> 00:00:53,449
i próby realizacji
ambitnych i szalonych projektów.

14
00:00:54,325 --> 00:00:57,036
Nasze zadanie w tym zespole

15
00:00:58,204 --> 00:01:01,749
to wskazanie i rozwiązywanie
pozornie niemożliwych problemów.

16
00:01:01,832 --> 00:01:05,920
W ten sposób przekraczamy granice
i tworzymy nowe doświadczenia.

17
00:01:08,172 --> 00:01:09,590
Urodziłam się na Florydzie.

18
00:01:09,673 --> 00:01:11,050
Jako dziewczynka

19
00:01:11,133 --> 00:01:13,803
byłam więc blisko Walt Disney World.
Wciąż tam bywaliśmy.

20
00:01:16,013 --> 00:01:20,393
Mam żywe wspomnienia
z tych magicznych dni

21
00:01:20,476 --> 00:01:22,311
wypełnionych beztroską.

22
00:01:22,395 --> 00:01:26,357
Razem z kuzynami
po prostu biegaliśmy po całym parku.

23
00:01:26,982 --> 00:01:29,902
W dzieciństwie
towarzyszyło mi przeświadczenie,

24
00:01:29,985 --> 00:01:33,906
które z czasem się nasilało,

25
00:01:33,989 --> 00:01:37,076
że przecież ktoś musi to wszystko tworzyć.

26
00:01:37,535 --> 00:01:40,621
Ja też od dziecka tworzyłam różne rzeczy.

27
00:01:40,705 --> 00:01:42,873
Ciekawiło mnie, jak powstają.

28
00:01:42,957 --> 00:01:44,875
Chciałam zrozumieć, jak działają.

29
00:01:44,959 --> 00:01:47,670
Mówiąc szczerze,
trudno mi było wybrać zawód.

30
00:01:48,629 --> 00:01:51,841
Studiowałam jednocześnie
inżynierię i biznes.

31
00:01:51,924 --> 00:01:55,386
Zrobiłam też fakultet ze sztuk pięknych,
bo pasjonowało mnie projektowanie.

32
00:01:55,469 --> 00:01:59,640
Zdobyłam bardzo szeroki zakres wiedzy.

33
00:01:59,724 --> 00:02:01,767
W mojej pracy świetne jest to,

34
00:02:01,851 --> 00:02:06,522
że mogę stosować wszystkie te dyscypliny.
Uwielbiam to, że nie muszę wybierać.

35
00:02:06,605 --> 00:02:09,608
Codziennie próbujemy rozwiązać
nowe, trudne problemy.

36
00:02:10,192 --> 00:02:12,111
Przyłączymy jego stary mózg

37
00:02:12,194 --> 00:02:14,113
do nowego systemu percepcji.

38
00:02:14,196 --> 00:02:18,534
Pokazujemy trzy stworki vyloo
w kolejce do atrakcji

39
00:02:18,617 --> 00:02:21,620
Guardians of the Galaxy -
Mission: Breakout!

40
00:02:22,246 --> 00:02:23,789
Goście kochają nasze postaci.

41
00:02:23,873 --> 00:02:27,710
Nawiązują niezwykłą, magiczną więź

42
00:02:27,793 --> 00:02:30,671
z postaciami, które znają z filmów,

43
00:02:30,755 --> 00:02:33,299
a które wydają im się bardzo bliskie.

44
00:02:33,382 --> 00:02:37,344
Projekt vyloo zaczął się od pytań,
które sobie zadaliśmy:

45
00:02:37,428 --> 00:02:41,891
„Czy możemy zbudować względnie proste
animatroniczne postacie,

46
00:02:41,974 --> 00:02:43,684
które potrafią odegrać uczucia?

47
00:02:43,768 --> 00:02:48,189
Czy możemy zaprogramować
i edytować ich osobowości

48
00:02:48,272 --> 00:02:50,858
na podstawie tego,
jak się z nimi rozmawia?”.

49
00:02:50,941 --> 00:02:54,236
Mieliśmy pasek do kontroli,
który można było przesuwać,

50
00:02:54,320 --> 00:02:58,574
żeby ustalić, jak dużymi introwertykami
czy ekstrawertykami będą postaci.

51
00:02:58,657 --> 00:03:02,495
Prowadziliśmy dużo badań,
próbując zrozumieć,

52
00:03:02,578 --> 00:03:04,663
jak odpowiedzą na bodźce zewnętrzne.

53
00:03:06,957 --> 00:03:10,127
Postanowiliśmy zbudować
nasze własne stworki,

54
00:03:10,211 --> 00:03:12,171
które nie istniały na tej planecie.

55
00:03:13,255 --> 00:03:16,092
Nie chcieliśmy
ograniczać się znaną postacią,

56
00:03:16,175 --> 00:03:19,053
która ma już określoną osobowość i ruchy.

57
00:03:19,136 --> 00:03:20,346
Chcieliśmy eksperymentować.

58
00:03:20,429 --> 00:03:23,140
Pracowniczka działu badań i rozwoju

59
00:03:23,224 --> 00:03:26,477
Jeśli gość nachyli się do niego,
zareaguje w dany sposób.

60
00:03:26,560 --> 00:03:31,107
Skąd wiadomo, patrząc na daną postać,
że widzi w nas osobę?

61
00:03:31,190 --> 00:03:35,653
Może cieszy się na nasz widok,
a może nie wie, kim jesteśmy

62
00:03:35,736 --> 00:03:37,571
i jest trochę nieśmiała.

63
00:03:37,655 --> 00:03:41,325
Chcieliśmy pobawić się trochę
różnymi typami osobowości postaci,

64
00:03:41,409 --> 00:03:44,412
co doprowadziło nas
właśnie do takiego efektu.

65
00:03:45,705 --> 00:03:48,999
Niezwykłe w tym dziale Walt Disney Company

66
00:03:49,083 --> 00:03:51,919
jest to, że nieustannie coś tworzymy.

67
00:03:52,670 --> 00:03:54,296
Będziemy tak robić zawsze

68
00:03:54,380 --> 00:03:56,924
i chyba nikt inny nie tworzy w ten sposób.

69
00:03:57,007 --> 00:03:58,467
Używamy tego do rozrywki.

70
00:03:58,551 --> 00:04:00,261
Próbujemy ożywiać roboty

71
00:04:00,344 --> 00:04:02,722
i zmieniać je w postaci,
które zabawią gości.

72
00:04:03,222 --> 00:04:05,516
To wymaga od nas mnóstwa wysiłku,

73
00:04:05,599 --> 00:04:08,561
bo nawet jeśli chcemy użyć czegoś,
co już istnieje,

74
00:04:08,644 --> 00:04:11,981
zawsze musimy dostosować to
do naszych potrzeb.

75
00:04:12,690 --> 00:04:15,401
Przez parę ostatnich lat
spędziłam dużo czasu,

76
00:04:15,484 --> 00:04:19,405
pracując nad animatronicznymi twarzami
ze złożoną geometrią.

77
00:04:19,488 --> 00:04:23,576
Musiałam tworzyć modele i drukować je,
żeby dobrze zrozumieć

78
00:04:23,659 --> 00:04:24,910
ich wygląd i działanie.

79
00:04:26,287 --> 00:04:30,750
Między innymi ten praktyczny aspekt
tak przyciągnął mnie do tej pracy.

80
00:04:30,833 --> 00:04:34,253
I trzyma mnie w tym dziale
przez cały czas.

81
00:04:34,336 --> 00:04:38,674
Od zawsze lubiłam praktyczne działanie,
więc to dla mnie jak marzenie.

82
00:04:39,550 --> 00:04:44,180
Chcę wspierać dziedzictwo,
które zapoczątkował Walt Disney,

83
00:04:45,139 --> 00:04:48,142
przekraczając granice
czy to możliwości animatroniki,

84
00:04:48,225 --> 00:04:50,603
czy to działania immersyjnych światów,

85
00:04:50,686 --> 00:04:53,731
i pracując ze świetnym,
niezwykle utalentowanym zespołem.

86
00:04:54,440 --> 00:04:56,442
Napisy: Marzena Falkowska