1
00:00:00,896 --> 00:00:03,691
The New Amsterdam Theatre
é um lugar muito especial.

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,860
Muitos teatros fazem uma limpeza.

3
00:00:06,527 --> 00:00:09,488
Talvez ponham uma alcatifa nova,
uma pintura nova.

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,866
Mas nós não poupamos em lado nenhum.

5
00:00:11,949 --> 00:00:15,202
Isto não foi uma recriação.
Isto foi um restauro.

6
00:00:16,287 --> 00:00:19,415
Queríamos garantir
que as pessoas percebiam

7
00:00:19,498 --> 00:00:23,127
que o teatro existe há muito tempo,
mas que a manutenção é excelente.

8
00:00:23,210 --> 00:00:26,881
A maioria dos teatros não faz isso.
A sua função é tratar do palco,

9
00:00:26,964 --> 00:00:29,300
aquilo que se vê quando
as cortinas se abrem.

10
00:00:29,383 --> 00:00:32,720
Para nós, as cortinas abrem-se
assim que entramos cá dentro.

11
00:00:33,721 --> 00:00:35,389
Chamo-me Dana Amendola.

12
00:00:35,473 --> 00:00:38,476
Sou o Vice-Presidente de Operações
da Disney Theatrical Group,

13
00:00:38,559 --> 00:00:41,437
e trabalho para a Disney há 23 anos.

14
00:00:47,151 --> 00:00:54,158
UM DIA NA DISNEY

15
00:00:56,911 --> 00:00:59,080
Este teatro tem mais de 100 anos.

16
00:00:59,163 --> 00:01:02,917
Também é o edifício mais antigo
que a Disney administra.

17
00:01:03,000 --> 00:01:04,877
Vice-Presidente de Operações

18
00:01:04,960 --> 00:01:06,712
Após surgirem os filmes com som
e a Grande Depressão,

19
00:01:06,796 --> 00:01:09,924
não havia grande procura
por teatro ao vivo na 42nd Street,

20
00:01:10,007 --> 00:01:11,759
por isso, tornou-se num cinema.

21
00:01:11,842 --> 00:01:17,431
Ficou assim uns tempos,
acabando por fechar nos anos 80.

22
00:01:17,515 --> 00:01:20,267
Esteve abandonado quase 20 anos,

23
00:01:20,351 --> 00:01:24,689
até a Disney ter a visão de intervir
e fazer algo deste sítio.

24
00:01:25,106 --> 00:01:28,693
Fui responsável por vários teatros
de 3000 lugares em todo o país,

25
00:01:28,776 --> 00:01:34,782
mas depois vi um anúncio para gestor
do The New Amsterdam Theatre,

26
00:01:34,865 --> 00:01:36,409
alguém que viesse concluir o projeto.

27
00:01:36,492 --> 00:01:39,954
Então, concorri ao emprego,
e 48 horas depois contrataram-me.

28
00:01:41,288 --> 00:01:44,125
Enquanto Vice-Presidente de Operações
da Disney Theatrical Group,

29
00:01:44,208 --> 00:01:46,293
não há dois dias iguais.

30
00:01:46,919 --> 00:01:51,507
O meu desafio foi tornar este teatro
tão emocionante como qualquer atuação.

31
00:01:52,466 --> 00:01:56,137
Este teatro tem exatamente
o mesmo aspeto que em 1921.

32
00:01:57,054 --> 00:02:00,641
Dizem que este aplique existia
em redor do teatro todo,

33
00:02:00,725 --> 00:02:04,145
mas não tínhamos uma versão real
de como estava no teatro.

34
00:02:04,228 --> 00:02:06,105
Só tínhamos o diário de uma senhora

35
00:02:06,188 --> 00:02:09,400
que descrevia uma mulher
com uma coroa de lâmpadas no cabelo.

36
00:02:09,483 --> 00:02:11,193
Então, pensámos que teria este aspeto.

37
00:02:11,277 --> 00:02:14,155
Íamos simplesmente fazer várias cópias.

38
00:02:14,655 --> 00:02:16,699
E foi aí que encontrámos
algo escondido numa parede.

39
00:02:17,199 --> 00:02:20,494
Esta é a peça real
que encontrámos na parede,

40
00:02:20,578 --> 00:02:23,748
atrás desta coluna,
selada na caixa original,

41
00:02:23,831 --> 00:02:26,500
com as pequenas lâmpadas
nas caixas originais.

42
00:02:26,584 --> 00:02:30,254
Limpámos o pó, apertámos as lâmpadas
e funcionou na perfeição.

43
00:02:32,214 --> 00:02:35,092
A adesão aos espetáculos neste edifício
da Disney Theatrical Group

44
00:02:35,176 --> 00:02:37,261
tem sido simplesmente fantástica.

45
00:02:38,179 --> 00:02:40,973
O Rei Leão foi um espetáculo
que ninguém tinha visto.

46
00:02:41,057 --> 00:02:44,518
Mary Poppins resultou
de forma espetacular neste teatro.

47
00:02:44,602 --> 00:02:49,023
E para algo como Aladdin,
que é tão divertido e alegre,

48
00:02:49,106 --> 00:02:50,483
resultou tão bem no teatro.

49
00:02:52,651 --> 00:02:55,363
Esta é a zona
que a maioria das pessoas não vê,

50
00:02:55,446 --> 00:02:57,198
os bastidores de Aladdin.

51
00:02:57,740 --> 00:03:01,452
E o impressionante nos bastidores
da Broadway é o quão apertados são.

52
00:03:01,535 --> 00:03:05,247
O espaço físico é muito desejado,
e já não há muito.

53
00:03:05,331 --> 00:03:07,917
Por isso, penduramos coisas no teto,
nos lados.

54
00:03:08,000 --> 00:03:10,419
Onde houver espaço para pôr algo, pomos.

55
00:03:13,339 --> 00:03:15,966
The New Amsterdam Theatre
é um sítio muito especial.

56
00:03:16,967 --> 00:03:19,553
A natureza deste teatro,
a forma como foi concebido.

57
00:03:19,637 --> 00:03:23,224
Tem 1800 lugares, mas é bastante íntimo.

58
00:03:23,307 --> 00:03:28,020
E tornaram-no íntimo
ao criarem elementos memoráveis.

59
00:03:28,521 --> 00:03:34,276
Não há um milímetro que não tenha
algum tipo de uva ou folha

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,946
ou um pavão a rodear todo o proscénio.

61
00:03:37,029 --> 00:03:38,906
Isto foi tudo premeditado.

62
00:03:38,989 --> 00:03:42,827
Isto enquadra-se perfeitamente
com o estilo de Arte Nova da época.

63
00:03:45,037 --> 00:03:47,957
O interior do teatro
tem lâmpadas incandescentes.

64
00:03:48,040 --> 00:03:50,042
Era este o tipo de iluminação nos anos 20.

65
00:03:50,126 --> 00:03:53,754
Os fatos dos funcionários
combinam com o teatro.

66
00:03:53,838 --> 00:03:57,758
Os pormenores de design
são todos elementos deste teatro.

67
00:03:57,842 --> 00:04:00,177
Olá a todos.
Bem-vindos ao The New Amsterdam Theatre.

68
00:04:00,261 --> 00:04:02,012
Este é o corredor um junto à orquestra.

69
00:04:02,096 --> 00:04:04,265
Os corredores dois, três e quatro
são sempre em frente.

70
00:04:04,348 --> 00:04:07,184
É aqui que toda a formação,
toda a preparação...

71
00:04:07,268 --> 00:04:10,146
Esta é a recompensa final,
quando finalmente abrimos portas.

72
00:04:14,817 --> 00:04:19,280
Quando vêm aqui,
obtêm uma experiência de teatro imersiva.

73
00:04:19,363 --> 00:04:23,409
Assim que passam aquelas portas
e se sentam no vosso lugar

74
00:04:23,492 --> 00:04:26,662
e as cortinas se abrem,
é uma experiência ímpar.

75
00:04:34,712 --> 00:04:36,714
À frente está tudo pronto. Obrigado.

76
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
Já está.

77
00:04:39,216 --> 00:04:43,637
Aquilo que criámos aqui
foi mais que um teatro. É um museu.

78
00:04:43,721 --> 00:04:50,061
O que o torna tão especial
é a sua história rica e contínua.

79
00:04:50,144 --> 00:04:53,314
Desde a arquitetura,
a quem passou por este palco,

80
00:04:53,397 --> 00:04:56,067
àquilo que fez por esta comunidade
e por esta cidade,

81
00:04:56,150 --> 00:04:59,987
e pensar que a Disney lhes trouxe isto,
deixa-me mesmo orgulhoso.

82
00:05:00,071 --> 00:05:02,073
Legendas: Edmundo Moreira