1
00:00:00,896 --> 00:00:03,691
Teatr New Amsterdam
to wyjątkowe miejsce.

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,860
Większość teatrów tylko się sprząta.

3
00:00:06,527 --> 00:00:09,488
Może kładzie nową wykładzinę,
świeżą warstwę farby.

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,866
Ale my nie żałowaliśmy niczego.

5
00:00:11,949 --> 00:00:15,202
To nie było odtworzenie,
tylko pełne odrestaurowanie.

6
00:00:16,287 --> 00:00:19,415
Chcieliśmy, żeby ludzie
zdali sobie sprawę,

7
00:00:19,498 --> 00:00:23,127
że teatr był tu od dawna,
tyle że bardzo zadbany.

8
00:00:23,210 --> 00:00:26,881
Większość teatrów tego nie robi.
Dbają głównie o scenę

9
00:00:26,964 --> 00:00:29,300
i widok po odsłonięciu kurtyny.

10
00:00:29,383 --> 00:00:32,720
U nas kurtyna odsłania się
zaraz po wejściu do środka.

11
00:00:33,721 --> 00:00:35,389
Nazywam się Dana Amendola.

12
00:00:35,473 --> 00:00:38,476
Jestem wiceprezesem ds. operacyjnych
w Disney Theatrical Group.

13
00:00:38,559 --> 00:00:41,437
Pracuję w Disneyu od 23 lat.

14
00:00:47,151 --> 00:00:54,158
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

15
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
Teatr New Amsterdam

16
00:00:56,911 --> 00:00:59,080
Ten teatr ma dobrze ponad 100 lat.

17
00:00:59,163 --> 00:01:02,917
Jest też najstarszym budynkiem
należącym do Disneya.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,877
Wiceprezes ds. operacyjnych

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,712
Nastały filmy dźwiękowe i Wielki Kryzys.

20
00:01:06,796 --> 00:01:09,924
Na ulicy 42 nie było
dużego zapotrzebowania na teatr,

21
00:01:10,007 --> 00:01:11,759
służył więc jako kino.

22
00:01:11,842 --> 00:01:17,431
Przez jakiś czas nim pozostał,
po czym w latach 80. został zamknięty.

23
00:01:17,515 --> 00:01:20,267
Stał opuszczony przez około 20 lat,

24
00:01:20,351 --> 00:01:24,689
aż Disney wpadł na pomysł,
żeby coś z nim zrobić.

25
00:01:25,106 --> 00:01:28,693
Zarządzałem teatrami na 3000 miejsc
w całym kraju,

26
00:01:28,776 --> 00:01:34,782
kiedy znalazłem ogłoszenie o stanowisku
kierownika Teatru New Amsterdam,

27
00:01:34,865 --> 00:01:36,409
który miał dokończyć projekt.

28
00:01:36,492 --> 00:01:39,954
Złożyłem podanie o pracę
i 48 godzin później mnie zatrudnili.

29
00:01:41,288 --> 00:01:44,125
W pracy wiceprezesa ds. operacyjnych

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,293
żaden dzień nie jest taki sam.

31
00:01:46,919 --> 00:01:51,507
Wyzwaniem było sprawić, żeby sam teatr
zachwycał tak, jak występy na scenie.

32
00:01:52,466 --> 00:01:56,137
Wygląda dokładnie tak samo,
jak w 1921 roku.

33
00:01:57,054 --> 00:02:00,641
Te kinkiety znajdowały się ponoć
w całym teatrze,

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,145
ale nie wiedzieliśmy,
jak dokładnie wyglądała ich rzeźba.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,105
Mieliśmy tylko pamiętnik

36
00:02:06,188 --> 00:02:09,400
z opisem kobiecej głowy
z koroną z żarówek.

37
00:02:09,483 --> 00:02:11,193
Uznaliśmy, że tak będzie wyglądać

38
00:02:11,277 --> 00:02:14,155
i że zrobimy kilka takich rzeźb.

39
00:02:14,655 --> 00:02:16,699
Wtedy znaleźliśmy coś w ścianie.

40
00:02:17,199 --> 00:02:20,494
Był w niej ukryty właśnie ten kinkiet,

41
00:02:20,578 --> 00:02:23,748
za tą kolumną,
zamknięty w oryginalnym pudełku

42
00:02:23,831 --> 00:02:26,500
z małymi żarówkami
w oryginalnych opakowaniach.

43
00:02:26,584 --> 00:02:30,254
Odkurzyliśmy go,
przymocowaliśmy żarówki i działa dobrze.

44
00:02:32,214 --> 00:02:35,092
Odbiór spektakli Disneya w tym budynku

45
00:02:35,176 --> 00:02:37,261
jest wprost fantastyczny.

46
00:02:38,179 --> 00:02:40,973
Król Lew był wyjątkowym spektaklem.

47
00:02:41,057 --> 00:02:44,518
Mary Poppins
wypadła w tym teatrze widowiskowo.

48
00:02:44,602 --> 00:02:50,483
Tak samo jak Aladyn,
który jest niesamowicie zabawny i żywy.

49
00:02:52,651 --> 00:02:55,363
Tego miejsca większość osób nie widzi.

50
00:02:55,446 --> 00:02:57,198
To kulisy Aladyna.

51
00:02:57,740 --> 00:03:01,452
Niezwykłe w kulisach na Broadwayu jest to,
że są bardzo ciasne.

52
00:03:01,535 --> 00:03:05,247
Przestrzeń jest na wagę złota
i jest jej niewiele.

53
00:03:05,331 --> 00:03:07,917
Dlatego wieszamy rzeczy
na suficie i ścianach.

54
00:03:08,000 --> 00:03:10,419
Wykorzystujemy każdy skrawek przestrzeni.

55
00:03:13,339 --> 00:03:15,966
Teatr New Amsterdam to wyjątkowe miejsce

56
00:03:16,967 --> 00:03:19,553
ze względu na jego naturę i projekt.

57
00:03:19,637 --> 00:03:23,224
Ma 1800 miejsc,
ale jest nadzwyczaj kameralny.

58
00:03:23,307 --> 00:03:28,020
Uzyskano ten efekt,
dzięki przyciągającym uwagę elementom.

59
00:03:28,521 --> 00:03:34,276
Każdy skrawek jest tu pokryty
wymyślną dekoracją z winogron czy liści.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,946
Całe proscenium otaczają
płaskorzeźby pawi.

61
00:03:37,029 --> 00:03:38,906
Wszystko to było przemyślane

62
00:03:38,989 --> 00:03:42,827
i odpowiadało ówczesnemu
stylowi secesyjnemu.

63
00:03:45,037 --> 00:03:47,957
Wnętrze teatru oświetlają żarówki,

64
00:03:48,040 --> 00:03:50,042
tak samo jak w latach 20. XX wieku.

65
00:03:50,126 --> 00:03:53,754
Stroje bileterów
są zgrane z wystrojem teatru.

66
00:03:53,838 --> 00:03:57,758
Projekt aplikacji
bazuje na jego elementach.

67
00:03:57,842 --> 00:04:00,177
Witajcie w Teatrze New Amsterdam.

68
00:04:00,261 --> 00:04:02,012
To przejście pierwsze dla orkiestry.

69
00:04:02,096 --> 00:04:04,265
Przejścia drugie,
trzecie i czwarte są prosto.

70
00:04:04,348 --> 00:04:07,184
Wszystkie ćwiczenia i przygotowania

71
00:04:07,268 --> 00:04:10,146
przynoszą pożądany efekt,
kiedy otwieramy drzwi.

72
00:04:14,817 --> 00:04:19,280
Przychodząc tu, można całkowicie
zanurzyć się w świecie teatru.

73
00:04:19,363 --> 00:04:23,409
Od chwili, kiedy przechodzimy przez drzwi,
zasiadamy w fotelu

74
00:04:23,492 --> 00:04:26,662
i unosi się kurtyna,
przeżywamy całe doświadczenie.

75
00:04:34,712 --> 00:04:36,714
Z przodu wszystko gotowe. Dzięki.

76
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
I już.

77
00:04:39,216 --> 00:04:43,637
Stworzyliśmy tu coś więcej niż teatr.
To muzeum.

78
00:04:43,721 --> 00:04:50,061
Wyróżnia je bogata, nieprzerwana historia.

79
00:04:50,144 --> 00:04:53,314
Od architektury,
przez aktorów, którzy tu grywali,

80
00:04:53,397 --> 00:04:56,067
po korzyści dla społeczności i miasta.

81
00:04:56,150 --> 00:04:59,987
Myśl o tym, że to wszystko
dzięki Disneyowi, napawa mnie dumą.

82
00:05:00,071 --> 00:05:02,073
Napisy: Marzena Falkowska