1
00:00:00,896 --> 00:00:03,691
Il New Amsterdam Theatre
è un luogo molto speciale.

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,860
Spesso i proprietari rinfrescano i teatri:

3
00:00:06,527 --> 00:00:09,488
cambiano la tappezzeria,
danno una riverniciata.

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,866
Noi non abbiamo badato a spese.

5
00:00:11,949 --> 00:00:15,202
Non è stata una ricostruzione.
È stato un restauro.

6
00:00:16,287 --> 00:00:19,415
Volevamo esser certi che la gente capisse

7
00:00:19,498 --> 00:00:23,127
che questo teatro esiste da un'eternità
ed è molto ben tenuto.

8
00:00:23,210 --> 00:00:26,881
Perlopiù ai proprietari
interessa il palcoscenico,

9
00:00:26,964 --> 00:00:29,300
ciò che si vede quando si alza il sipario.

10
00:00:29,383 --> 00:00:32,720
Per noi, il sipario si alza
non appena si entra nel teatro.

11
00:00:33,721 --> 00:00:35,389
Mi chiamo Dana Amendola.

12
00:00:35,473 --> 00:00:38,476
Sono vice presidente delle operazioni
del Gruppo Teatrale Disney

13
00:00:38,559 --> 00:00:41,437
e lavoro in Disney da 23 anni.

14
00:00:47,151 --> 00:00:54,158
UN GIORNO IN DISNEY

15
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
Il New Amsterdam Theatre

16
00:00:56,911 --> 00:00:59,080
Questo teatro ha più di 100 anni.

17
00:00:59,163 --> 00:01:02,917
È anche l'edificio più antico
fra quelli in cui opera Disney.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,877
Vice presidente delle operazioni
Gruppo Teatrale Disney

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,712
Con il cinema sonoro e la Depressione,

20
00:01:06,796 --> 00:01:09,924
non c'era più molta richiesta
di teatri dal vivo sulla 42esima Strada,

21
00:01:10,007 --> 00:01:11,759
così diventò un cinema.

22
00:01:11,842 --> 00:01:17,431
Tale rimase per un po' di tempo,
finché negli anni ottanta non chiuse.

23
00:01:17,515 --> 00:01:20,267
È stato abbandonato per quasi 20 anni.

24
00:01:20,351 --> 00:01:24,689
Poi è entrata in scena Disney che,
con lungimiranza, gli ha ridato valore.

25
00:01:25,106 --> 00:01:28,693
Gestivo svariati teatri
da 3000 posti a sedere nel Paese,

26
00:01:28,776 --> 00:01:34,782
quando ho visto l'annuncio per diventare
manager del New Amsterdam Theatre

27
00:01:34,865 --> 00:01:36,409
e portare a termine il progetto.

28
00:01:36,492 --> 00:01:39,954
Mi sono candidato per il lavoro
e, 48 ore dopo, mi hanno assunto.

29
00:01:41,288 --> 00:01:44,125
Come vice presidente
del Gruppo Teatrale Disney,

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,293
ogni giorno è diverso dall'altro.

31
00:01:46,919 --> 00:01:51,507
La sfida per me, qui, era di mettere
in scena gli spettacoli più entusiasmanti.

32
00:01:52,466 --> 00:01:56,137
Il teatro appare esattamente
come era nel 1921.

33
00:01:57,054 --> 00:02:00,641
Questo portalampade
si diceva fosse in tutto il teatro.

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,145
Non avevamo una riproduzione esatta
del suo aspetto.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,105
In un diario, una donna

36
00:02:06,188 --> 00:02:09,400
descriveva una testa femminile
con una corona di lampadine nei capelli.

37
00:02:09,483 --> 00:02:11,193
Abbiamo pensato che fosse fatta così.

38
00:02:11,277 --> 00:02:14,155
L'abbiamo rielaborata più volte.

39
00:02:14,655 --> 00:02:16,699
Poi abbiamo trovato qualcosa
dentro un muro.

40
00:02:17,199 --> 00:02:20,494
Ecco il pezzo
che abbiamo trovato nel muro,

41
00:02:20,578 --> 00:02:23,748
dietro questa colonna,
chiuso nella scatola originale,

42
00:02:23,831 --> 00:02:26,500
con le lampadine,
sempre nelle scatole originali.

43
00:02:26,584 --> 00:02:30,254
Tolta la polvere e avvitate le lampadine,
funzionava ancora.

44
00:02:32,214 --> 00:02:35,092
Gli spettacoli
del Gruppo Teatrale Disney, qui,

45
00:02:35,176 --> 00:02:37,261
hanno avuto un successo strepitoso.

46
00:02:38,179 --> 00:02:40,973
Nessuno aveva mai visto
uno spettacolo come Il Re Leone.

47
00:02:41,057 --> 00:02:44,518
Mary Poppins ha funzionato magnificamente
in questo teatro.

48
00:02:44,602 --> 00:02:49,023
Anche uno spettacolo come Aladdin,
così divertente e giocoso,

49
00:02:49,106 --> 00:02:50,483
ha funzionato benissimo qui.

50
00:02:52,651 --> 00:02:55,363
Una zona che, perlopiù,
non si riesce a vedere

51
00:02:55,446 --> 00:02:57,198
è il backstage di Aladdin.

52
00:02:57,740 --> 00:03:01,452
È notevole quanto siano ridotte le quinte
nei teatri di Broadway.

53
00:03:01,535 --> 00:03:05,247
Lo spazio, qui, è molto ambìto
e molto scarso allo stesso tempo.

54
00:03:05,331 --> 00:03:07,917
Perciò appendiamo tanti oggetti
ai soffitti, alle pareti.

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,419
Sfruttiamo tutto lo spazio disponibile.

56
00:03:13,339 --> 00:03:15,966
Il New Amsterdam Theatre
è un luogo molto speciale.

57
00:03:16,967 --> 00:03:19,553
La natura di questo teatro,
il modo in cui è progettato.

58
00:03:19,637 --> 00:03:23,224
Ha una capienza di 1800 posti,
ma è estremamente intimo.

59
00:03:23,307 --> 00:03:28,020
Lo rende intimo la straordinarietà
degli elementi che lo compongono.

60
00:03:28,521 --> 00:03:34,276
Gli interni sono completamente ricoperti
da elaborati grappoli d'uva, da foglie

61
00:03:34,360 --> 00:03:36,946
o dai pavoni
che circondano l'intero proscenio.

62
00:03:37,029 --> 00:03:38,906
Tutto ciò è intenzionale.

63
00:03:38,989 --> 00:03:42,827
Deriva dalla volontà di mantenere
lo stile Art Nouveau dell'epoca.

64
00:03:45,037 --> 00:03:47,957
Le lampadine usate all'interno
sono a incandescenza.

65
00:03:48,040 --> 00:03:50,042
Era illuminato così negli anni venti.

66
00:03:50,126 --> 00:03:53,754
I costumi indossati dalle maschere
si rifanno agli elementi del teatro.

67
00:03:53,838 --> 00:03:57,758
A ornarli sono gli stessi elementi
presenti nel teatro.

68
00:03:57,842 --> 00:04:00,177
Salve a tutti.
Benvenuti al New Amsterdam Theatre.

69
00:04:00,261 --> 00:04:02,012
Questo è il corridoio uno della platea.

70
00:04:02,096 --> 00:04:04,265
I corridoi due, tre e quattro
sono più avanti.

71
00:04:04,348 --> 00:04:07,184
È adesso che l'addestramento
e la preparazione

72
00:04:07,268 --> 00:04:10,146
vengono ricompensati:
all'apertura delle porte.

73
00:04:14,817 --> 00:04:19,280
Entrare qui significa vivere un'esperienza
di totale immersione nel teatro.

74
00:04:19,363 --> 00:04:23,409
Da quando si oltrepassano le porte
a quando ci si siede in poltrona

75
00:04:23,492 --> 00:04:26,662
e si alza il sipario,
è tutta un'unica esperienza.

76
00:04:34,712 --> 00:04:36,714
Siamo pronti a iniziare. Grazie.

77
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
Ecco fatto.

78
00:04:39,216 --> 00:04:43,637
Ciò che è stato creato qui
è più di un teatro. È un museo.

79
00:04:43,721 --> 00:04:50,061
A renderlo tanto speciale è la sua storia
così ricca e continuativa.

80
00:04:50,144 --> 00:04:53,314
Dall'architettura
ai nomi apparsi sulle scene,

81
00:04:53,397 --> 00:04:56,067
a ciò che ha significato
per la comunità e la città.

82
00:04:56,150 --> 00:04:59,987
Pensare all'apporto dato da Disney
mi fa sentire orgoglioso.

83
00:05:00,071 --> 00:05:02,073
Sottotitoli: Giovanni Campanella