1
00:00:00,896 --> 00:00:03,691
El Teatro New Amsterdam
es un lugar muy especial.

2
00:00:03,774 --> 00:00:05,860
La mayoría de teatros arreglarían la sala.

3
00:00:06,527 --> 00:00:09,488
Tal vez pondrían moquetas nuevas
y le darían una capa de pintura.

4
00:00:09,572 --> 00:00:11,866
Pero nosotros no escatimamos en nada.

5
00:00:11,949 --> 00:00:15,202
No se trató de una recreación,
sino de una restauración.

6
00:00:16,287 --> 00:00:19,415
Queríamos que la gente se diera cuenta

7
00:00:19,498 --> 00:00:23,127
de que es el mismo teatro de siempre,
solo que muy bien mantenido.

8
00:00:23,210 --> 00:00:26,881
Muchos teatros no lo hacen.
Se preocupan de qué pasa en el escenario,

9
00:00:26,964 --> 00:00:29,300
el aspecto que tiene
al levantarse el telón.

10
00:00:29,383 --> 00:00:32,720
Para nosotros, el telón se levanta
cuando entramos por la puerta.

11
00:00:33,721 --> 00:00:35,389
Me llamo Dana Amendola.

12
00:00:35,473 --> 00:00:38,476
Soy el vicepresidente de operaciones
de Disney Theatrical Group,

13
00:00:38,559 --> 00:00:41,437
y llevo 23 años trabajando para Disney.

14
00:00:47,151 --> 00:00:54,158
UN DÍA EN DISNEY

15
00:00:55,326 --> 00:00:56,827
Teatro New Amsterdam

16
00:00:56,911 --> 00:00:59,080
Este teatro tiene más de 100 años.

17
00:00:59,163 --> 00:01:02,917
Y es la sala más antigua
con la que trabaja Disney.

18
00:01:03,000 --> 00:01:04,877
Vicepresidente de Operaciones

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,712
Con el cine sonoro y la Gran Depresión,

20
00:01:06,796 --> 00:01:09,924
ya no había mucha demanda
para un teatro en la Calle 42,

21
00:01:10,007 --> 00:01:11,759
así que se convirtió en un cine.

22
00:01:11,842 --> 00:01:17,431
Continuó como sala de cine
hasta que cerró en los años 80.

23
00:01:17,515 --> 00:01:20,267
Estuvo abandonado casi 20 años,

24
00:01:20,351 --> 00:01:24,689
hasta que Disney supo ver
lo que este lugar podía volver a ser.

25
00:01:25,106 --> 00:01:28,693
En esa época yo llevaba un grupo
de salas de 3000 butacas por todo el país,

26
00:01:28,776 --> 00:01:34,782
pero vi que buscaban a alguien
como gerente del Teatro New Amsterdam,

27
00:01:34,865 --> 00:01:36,409
para completar el proyecto.

28
00:01:36,492 --> 00:01:39,954
Me presenté para el puesto
y, 48 horas más tarde, me lo dieron.

29
00:01:41,288 --> 00:01:44,125
Como vicepresidente de operaciones
de Disney Theatrical Group,

30
00:01:44,208 --> 00:01:46,293
no hay dos días iguales.

31
00:01:46,919 --> 00:01:51,507
Mi reto era lograr que esta sala fuera
tan emocionante como lo que ves en escena.

32
00:01:52,466 --> 00:01:56,137
Este teatro tiene exactamente
el mismo aspecto que en 1921.

33
00:01:57,054 --> 00:02:00,641
Se decía que estos apliques de luces
estaban por todo el teatro,

34
00:02:00,725 --> 00:02:04,145
pero no teníamos ninguna muestra
de cómo era exactamente la escultura.

35
00:02:04,228 --> 00:02:06,105
Solo encontramos el diario de una mujer

36
00:02:06,188 --> 00:02:09,400
que describía una figura femenina
con una corona de bombillas.

37
00:02:09,483 --> 00:02:11,193
E imaginamos que tendría este aspecto.

38
00:02:11,277 --> 00:02:14,155
Íbamos a limitarnos a hacer
muchas copias de la misma figura.

39
00:02:14,655 --> 00:02:16,699
Entonces encontramos
algo oculto en una pared.

40
00:02:17,199 --> 00:02:20,494
Esta es la pieza auténtica
que encontramos en la pared,

41
00:02:20,578 --> 00:02:23,748
detrás de esta columna,
dentro de su caja original, sin abrir,

42
00:02:23,831 --> 00:02:26,500
y acompañada de sus bombillas originales,
en sus cajas.

43
00:02:26,584 --> 00:02:30,254
Le sacamos el polvo,
instalamos las bombillas y funcionaba.

44
00:02:32,214 --> 00:02:35,092
Las obras que Disney Theatrical Group
ha montado aquí

45
00:02:35,176 --> 00:02:37,261
han tenido un éxito fantástico.

46
00:02:38,179 --> 00:02:40,973
El rey león era un musical
que nadie había visto antes.

47
00:02:41,057 --> 00:02:44,518
El montaje de Mary Poppins
funcionó de maravilla aquí.

48
00:02:44,602 --> 00:02:49,023
Y algo tan increíblemente divertido
y alegre como Aladdín

49
00:02:49,106 --> 00:02:50,483
también funcionó de escándalo.

50
00:02:52,651 --> 00:02:55,363
Casi nadie accede a esta área del teatro,

51
00:02:55,446 --> 00:02:57,198
son los bastidores de Aladdín.

52
00:02:57,740 --> 00:03:01,452
Parece increíble, pero los bastidores
de un montaje de Broadway son estrechos.

53
00:03:01,535 --> 00:03:05,247
Los metros cuadrados son muy codiciados
y no hay mucho espacio disponible.

54
00:03:05,331 --> 00:03:07,917
Así que colgamos muchas cosas del techo
o en los laterales.

55
00:03:08,000 --> 00:03:10,419
En cualquier parte
donde podamos meter algo.

56
00:03:13,339 --> 00:03:15,966
El Teatro New Amsterdam
es un lugar muy especial.

57
00:03:16,967 --> 00:03:19,553
Cómo nació, cómo lo diseñaron.

58
00:03:19,637 --> 00:03:23,224
Tiene 1800 butacas,
pero resulta extremadamente íntimo.

59
00:03:23,307 --> 00:03:28,020
Y lo hicieron así de íntimo
gracias a sus detalles ostentosos.

60
00:03:28,521 --> 00:03:34,276
No hay ni un palmo que no esté cubierto
de alguna figura en forma de uva, de hoja

61
00:03:34,360 --> 00:03:36,946
o de pavo real
alrededor de todo el proscenio.

62
00:03:37,029 --> 00:03:38,906
Ningún detalle está puesto al azar.

63
00:03:38,989 --> 00:03:42,827
Todo encaja con el estilo del art nouveau
que tan de moda estaba en la época.

64
00:03:45,037 --> 00:03:47,957
Las bombillas del teatro
son incandescentes.

65
00:03:48,040 --> 00:03:50,042
Así estaba iluminado en los años 20.

66
00:03:50,126 --> 00:03:53,754
Los trajes de los acomodadores
están hechos de elementos del teatro.

67
00:03:53,838 --> 00:03:57,758
El diseño de las filigranas
corresponde a los elementos del teatro.

68
00:03:57,842 --> 00:04:00,177
Hola a todos.
Bienvenidos al Teatro New Amsterdam.

69
00:04:00,261 --> 00:04:02,012
Este es el pasillo uno de la platea.

70
00:04:02,096 --> 00:04:04,265
Los pasillos dos, tres y cuatro
están por allí.

71
00:04:04,348 --> 00:04:07,184
Ahora es cuando toda la formación
y la preparación...

72
00:04:07,268 --> 00:04:10,146
Es cuando se ve el resultado,
cuando abrimos puertas.

73
00:04:14,817 --> 00:04:19,280
Al entrar aquí, la gente vive
una experiencia teatral absoluta.

74
00:04:19,363 --> 00:04:23,409
Desde que entras por la puerta
y te sientas en tu butaca

75
00:04:23,492 --> 00:04:26,662
hasta que se levanta el telón,
todo forma parte de esa experiencia.

76
00:04:34,712 --> 00:04:36,714
Todo listo desde aquí. Gracias.

77
00:04:38,132 --> 00:04:39,133
Ya está.

78
00:04:39,216 --> 00:04:43,637
Lo que hemos creado aquí
es más que un teatro. Es un museo.

79
00:04:43,721 --> 00:04:50,061
Lo que lo hace tan increíblemente especial
es su riquísima e ininterrumpida historia.

80
00:04:50,144 --> 00:04:53,314
Tanto su arquitectura
como los que actuaron en este escenario

81
00:04:53,397 --> 00:04:56,067
y lo que representó para la sociedad
y para esta ciudad...

82
00:04:56,150 --> 00:04:59,987
Pensar que Disney lo ha recuperado
para todos ellos me enorgullece de verdad.

83
00:05:00,071 --> 00:05:02,073
Subtítulos: Adán Cassan