1
00:00:01,397 --> 00:00:04,150
Partita cruciale
per il campionato, stasera.

2
00:00:04,233 --> 00:00:08,571
I Michigan proveranno a vincere la Big Ten
con due giornate d'anticipo.

3
00:00:08,654 --> 00:00:11,657
Ma i Minnesota giocano in casa,
un vero e proprio fortino.

4
00:00:12,158 --> 00:00:15,244
Ogni sera,
ci sono situazioni da enfatizzare.

5
00:00:15,327 --> 00:00:17,079
Un'opportunità per Livers.

6
00:00:17,163 --> 00:00:18,831
La sfida emotiva.

7
00:00:18,914 --> 00:00:20,082
Murphy.

8
00:00:20,166 --> 00:00:22,126
I grandi momenti.

9
00:00:22,209 --> 00:00:23,836
Un altro!

10
00:00:23,919 --> 00:00:28,174
È libero e segna,
portando i Minnesota a un time-out.

11
00:00:33,804 --> 00:00:40,811
UN GIORNO IN DISNEY

12
00:00:42,897 --> 00:00:46,650
Se si potesse dire
al Jason Benetti ragazzo, che a 13 anni

13
00:00:46,734 --> 00:00:49,612
guardava SportsCenter
appena sveglio al mattino,

14
00:00:49,695 --> 00:00:51,822
prima di andare a scuola:

15
00:00:51,906 --> 00:00:55,034
"Lavorerai per ESPN",
lui risponderebbe: "No. Impossibile".

16
00:00:55,117 --> 00:00:56,827
Commentatore sportivo

17
00:00:56,911 --> 00:01:01,415
State vedendo la Big Ten su ESPN.

18
00:01:03,376 --> 00:01:06,545
Ho passato un sacco di tempo sui pullman
della Minor League Baseball.

19
00:01:07,046 --> 00:01:10,383
Contemporaneamente, seguivo il basket
in una piccola università

20
00:01:10,466 --> 00:01:13,344
a High Point, in Nord Carolina:
la High Point University.

21
00:01:13,427 --> 00:01:17,306
Mi permettevano di dare sfogo
a tutta la mia creatività.

22
00:01:17,390 --> 00:01:20,309
Commettevo degli errori. Rimediavo.

23
00:01:20,393 --> 00:01:22,269
Facevo pratica, insomma.

24
00:01:28,359 --> 00:01:30,027
Anzitutto, il giorno di una partita,

25
00:01:30,111 --> 00:01:32,071
mi riscaldo
parlando con giocatori e coach.

26
00:01:32,154 --> 00:01:33,739
Allenatore capo

27
00:01:33,823 --> 00:01:35,074
Non poteva muoversi.

28
00:01:35,157 --> 00:01:36,492
- Osso sacro?
- Sì, osso sacro.

29
00:01:36,575 --> 00:01:38,160
Ma ora si sta allenando.

30
00:01:38,244 --> 00:01:42,331
La preparazione quotidiana consiste
nel passare tutto il tempo a leggere

31
00:01:42,415 --> 00:01:47,044
biografie di giocatori e articoli
di stampa locale, e a guardare le partite.

32
00:01:47,128 --> 00:01:50,589
Uso dei grandi fogli.
Li stampo in formato legale.

33
00:01:50,673 --> 00:01:53,300
Sopra ci sono i nomi dei giocatori
accompagnati da note.

34
00:01:53,384 --> 00:01:57,638
Li contrassegno con dei codici a colore
in base alla classifica e al punteggio.

35
00:01:57,722 --> 00:02:01,267
La sensazione costante
è che "ci sia di più".

36
00:02:01,350 --> 00:02:05,896
Nel senso che chi non vuole
non riesce a smettere di informarsi.

37
00:02:05,980 --> 00:02:07,398
- È stato un piacere.
- Idem.

38
00:02:07,481 --> 00:02:08,941
- Grazie, Richard.
- È stato un piacere.

39
00:02:09,025 --> 00:02:11,402
- Ci vediamo giovedì alla Northwestern.
- Ah, sì?

40
00:02:11,485 --> 00:02:12,737
- Sì.
- Noi ci saremo. Bene.

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,621
Oh, no.

42
00:02:26,333 --> 00:02:31,047
Ho iniziato facendo il commentatore
alla radio, così non mi vedevano.

43
00:02:33,174 --> 00:02:36,552
Quando cresci con una disabilità,
la gente sparla.

44
00:02:37,178 --> 00:02:40,598
All'ESPN, se commento una partita,
il pubblico mi vede.

45
00:02:40,681 --> 00:02:41,932
Se parlano di me,

46
00:02:42,016 --> 00:02:43,976
è perché hanno notato
qualcosa di diverso.

47
00:02:46,312 --> 00:02:47,313
Ora ci siamo.

48
00:02:47,396 --> 00:02:48,939
Perché dovrei arrabbiarmi?

49
00:02:49,023 --> 00:02:50,691
Percepiamo così il mondo.

50
00:02:51,442 --> 00:02:55,071
Certe volte è frustrante.
Non deve esserlo per forza.

51
00:02:55,571 --> 00:02:58,366
La mia camminata risulta buffa.

52
00:02:58,908 --> 00:03:00,868
Ogni tanto posso inciampare.

53
00:03:00,951 --> 00:03:04,330
Ne approfitto
per allenarmi a fare John Cleese.

54
00:03:07,541 --> 00:03:11,003
Cosa vuoi? Avanti, lasciami stare.

55
00:03:11,504 --> 00:03:14,215
Per inciso, la mancanza di umorismo
è una disgrazia assoluta.

56
00:03:14,673 --> 00:03:16,384
Rottura del legamento crociato anteriore.

57
00:03:16,926 --> 00:03:19,512
- Chiamalo LCA, scemo.
- Rottura dell'LCA. Ok.

58
00:03:19,595 --> 00:03:21,847
Il motivo per cui ricorro all'umorismo

59
00:03:21,931 --> 00:03:27,186
è che tanti guardano lo sport
dopo una pessima giornata al lavoro.

60
00:03:27,770 --> 00:03:31,857
Riuscire a strappare loro
qualche sorriso è importante.

61
00:03:33,359 --> 00:03:37,571
Ciò che contraddistingue
la cronaca sportiva in chiave Disney

62
00:03:38,155 --> 00:03:40,449
è proprio la capacità di far sorridere.

63
00:03:41,784 --> 00:03:43,577
Ormai so che, se a Jason...

64
00:03:43,661 --> 00:03:45,496
Cronista di basket universitario

65
00:03:45,579 --> 00:03:48,082
...dico qualcosa fuori onda,
lui ci scherza su in onda.

66
00:03:48,165 --> 00:03:49,709
- ...nell'NBA.
- Perché

67
00:03:49,792 --> 00:03:50,876
non dovrei rivelarlo?

68
00:03:50,960 --> 00:03:54,004
Dopo che Rudy Gay
si è infortunato a Lincoln, sì.

69
00:03:54,088 --> 00:03:55,089
È divertente.

70
00:03:55,172 --> 00:03:57,675
Gli ho raccontato della volta
in cui ho marcato Rudy Gay

71
00:03:57,758 --> 00:03:59,844
al Target Center, qui vicino.

72
00:03:59,927 --> 00:04:01,971
Ovvio che ne avrei parlato. Ne ho parlato.

73
00:04:02,054 --> 00:04:05,975
Me la sono cavata bene.
Sono alto 207 cm, poco atletico, lento.

74
00:04:06,058 --> 00:04:08,269
Voglio parlare di cose così.
Voglio divertirmi.

75
00:04:08,352 --> 00:04:11,397
In onda, lui spara:
"Che cosa ne pensa Rudy Gay?

76
00:04:11,480 --> 00:04:12,773
Dici di averlo fermato".

77
00:04:12,857 --> 00:04:16,277
E lui: "Di che parli?"
Con la tipica voce di Robbie Hummel.

78
00:04:16,360 --> 00:04:17,194
"Ehi, come va?"

79
00:04:17,278 --> 00:04:19,989
Di recente capita che dica:
"Non posso parlartene".

80
00:04:20,072 --> 00:04:23,826
Penso che non sia ciò che intenda,
ma forse lo è.

81
00:04:23,909 --> 00:04:26,662
Sai cosa? Lo rende divertente. Rende

82
00:04:26,746 --> 00:04:30,499
più originale il programma,
e tu stai sempre all'erta.

83
00:04:36,922 --> 00:04:41,343
Mi sentirei uno schifo se ti infortunassi
al ginocchio mentre ci riprendono.

84
00:04:41,427 --> 00:04:42,928
Mentre schiaccio in solitaria?

85
00:04:43,345 --> 00:04:45,347
- Il tempo è agli sgoccioli.
- Bene.

86
00:04:45,431 --> 00:04:49,143
Ebbene sì. Per gli arbitri è valido.

87
00:04:49,226 --> 00:04:52,313
Ma i Minnesota perderanno
la decima partita quest'anno.

88
00:04:52,396 --> 00:04:56,692
Sarà grandiosa la sfida
nella fase finale della Big Ten.

89
00:04:56,776 --> 00:05:01,238
Robbie Hummel e Jason Benetti per voi.
I Michigan vincono. Complimenti.

90
00:05:01,322 --> 00:05:03,949
Grazie, ragazzi. Ottimo lavoro.
A giovedì prossimo.

91
00:05:04,033 --> 00:05:05,284
- A giovedì?
- A giovedì.

92
00:05:05,368 --> 00:05:06,577
- Bravo.
- Sì. Bravo.

93
00:05:06,660 --> 00:05:07,661
- A presto.
- Sì.

94
00:05:08,079 --> 00:05:11,624
Per me, l'aspetto più difficile
da accettare è che,

95
00:05:11,707 --> 00:05:15,211
con qualcuno con cui mi trovo
particolarmente bene,

96
00:05:15,294 --> 00:05:18,255
come Robbie Hummel, non posso lavorare
tutte le settimane.

97
00:05:18,339 --> 00:05:21,384
È un lavoro che mi diverte sempre.

98
00:05:21,467 --> 00:05:24,428
Mi diverte. Mi arricchisce.
Stimola la mia mente.

99
00:05:24,512 --> 00:05:28,682
E l'entusiasmo
che generano nei fan i giocatori

100
00:05:28,766 --> 00:05:30,976
è meraviglioso da vedere e da vivere.

101
00:05:31,060 --> 00:05:33,437
È la profondità delle emozioni umane.

102
00:05:33,521 --> 00:05:35,523
Sottotitoli: Giovanni Campanella