1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
Mitt jobb är att ge karaktärer liv.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Och jag är perfektionist.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
För att en karaktär ska bli trovärdig,
räknas varje detalj.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
Det här audio-animatroniska huvudet ni ser

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
har en massa små mekanismer som får
ansiktet att röra sig och skapa uttryck.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Alla vi människor har unika saker
som vi gör som definierar

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
att vi lever
och att vi har en personlighet.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
Vi har förstås ögonen och ögonbrynen

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
som låter oss uttrycka sorgsenhet,
glädje, tankfullhet.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Om man kan få en animatron
att se tänkande ut

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
och folk tror att karaktären
man skapat har tankar,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
det är då livet framträder.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
EN DAG PÅ DISNEY

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Jag heter Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:01,874
Jag jobbar på Walt Disney Imagineering,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,584
som chef för forskning & utveckling.

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
På vår avdelning
vill vi använda den senaste tekniken

18
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
och lära oss om den,

19
00:01:13,010 --> 00:01:19,100
hur den kan hjälpa oss berätta historier
i olika medier och på olika sätt.

20
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
När vi behövde
ett antal naturtrogna figurer

21
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
för vårt mest ambitiösa projekt,
Disneyland,

22
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
skapade vi ett nytt slags animation,
så nytt att det behövdes ett nytt namn.

23
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Audio-animatronik?

24
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Just det, audio-animatronik.

25
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
Audio-animatroniska robotar
utvecklades snabbt.

26
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Det började när Walt presenterade Lincoln
på Världsutställningen 1964.

27
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
Folk blev förbluffade,
för de kände honom bara genom böcker.

28
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
Vi har gått från
att figuren bara uppträder

29
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
till att låta audio-animatroner
vara medvetna och reagera

30
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
och gensvara mot våra besökare.

31
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Jag har jobbat hos Disney i 25 år.

32
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
Genom min karriär har jag jobbat på
några väldigt roliga saker

33
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
inom materialvetenskap och robotik.

34
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Jag ser på karaktärens rörelse.

35
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Jag fokuserar på hur den uttrycker orden,
och sången den framför.

36
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
Kläderna måste vara rätt,
håret måste vara rätt,

37
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
hudens struktur måste vara rätt.

38
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
För mig är det nyckeln till
att ge liv åt nånting.

39
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Om vi märker att det inte fungerar riktigt

40
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
korrigerar vi det och jobbar på det
tills vi får till det.

41
00:02:36,552 --> 00:02:37,511
Det här är Destini.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
-...se in i framtiden, min vän?
-Ja.

43
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
Destini-projektet var väldigt roligt.

44
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
Frågan vi ställde oss var:

45
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"Vad händer när karaktären reagerar
och svarar våra besökare?"

46
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Jag ska visa dig vad jag ser.

47
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Det här tog robotiken till en ny nivå.

48
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
Vi började lägga in
artificiell intelligens i våra robotar.

49
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
När folk kommer och de säger:

50
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"Hur fick du en sån ljus framtid?",

51
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
vem ska du tacka? Nå?

52
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
-Destini.
-Ja! Destini!

53
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
Det var väldigt lärorikt för oss,

54
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
för vi måste skapa en animation
som gav liv åt fordonet.

55
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Vi kunde använda
traditionell animationsmjukvara

56
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
för att programmera själva fordonen.

57
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
Na'vi Shaman var en utmaning för oss.
Hon måste vara uttrycksfull.

58
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Så vi utvecklade en ny typ av hudmaterial

59
00:03:45,538 --> 00:03:48,541
som gav oss flexibilitet i huden

60
00:03:48,624 --> 00:03:50,459
som fick henne att se levande ut.

61
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
Det här är ett experimentellt material
som vi skapade för munnen och hakan,

62
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
för att bättre förstå
hur läpparna rör sig och hur...

63
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
Det ska uttrycka varje ord hon säger
när hon sjunger i attraktionen.

64
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Vi vill säga till våra besökare

65
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
att den här karaktären
inte bara är en robot

66
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
utan har en själ,
och delar den själen med en.

67
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
Och då måste hon ha flytande rörelser.

68
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Så istället för att använda
vanliga hydrauliska lösningar

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
för rörlig mekanik,

70
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
började vi använda elmotorer
för att skapa jämna rörelser.

71
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
Folk som såg henne
trodde att hon var levande.

72
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Som perfektionist är det alltid svårt
att släppa taget.

73
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Man vill uppnå samma perfektion
som ens vision var,

74
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
men till slut måste man säga stopp,

75
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
och det är det svåraste,
för det är som att lämna sitt barn.

76
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
I tvärsnittet av konst och vetenskap

77
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
måste Imagineers vara i båda världarna.

78
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
Som Imagineer och vetenskapsman

79
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
vill man ta det konstnärliga
och kunna framställa det

80
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
i den mekaniska och elektroniska världen,

81
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
och se till att det ser ut
som en målning som rör sig.

82
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
För mig är Imagineering att ställa frågan:
"Tänk om?"

83
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
Att se på nånting och säga: "Tänk om?"
Och sen förverkliga det.

84
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
Det är vad vi gör, helt enkelt.

85
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Undertexter: Bengt-Ove Andersson