1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
O meu trabalho é dar vida aos personagens.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Sou um perfecionista.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Para tornar um personagem credível,
todos os detalhes contam.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
Esta cabeça áudio-animatrónica
que veem aqui

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
tem imensos mecanismos pequenos
para a cara se mover e criar expressões.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Enquanto humanos,
fazemos coisas singulares que definem

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
que estamos vivos
e que temos personalidade.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
Obviamente, tem olhos, sobrancelhas

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
que permitem exprimir tristeza,
felicidade, reflexão.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Se conseguirmos dar a ideia
de que um animatrónico pensa,

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
e se as pessoas acharem que o personagem
que desenvolvemos pensa,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
é aí que surge a vida.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
UM DIA NA DISNEY

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Sou o Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:01,874
Faço parte da Walt Disney Imagineering
Research & Development,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,584
e sou executivo de R&D.

17
00:01:03,667 --> 00:01:07,129
Glendale, Califórnia

18
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
Na R&D, queremos aplicar
a tecnologia mais recente,

19
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
queremos aprender essa tecnologia...

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,178
Executivo e Imagineer de R&D

21
00:01:14,261 --> 00:01:19,100
... ver como nos ajuda a contar histórias
em meios e formas diferentes.

22
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Quando precisámos de figuras realistas

23
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
para o nosso projeto mais ambicioso,
a Disneyland,

24
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
criámos um novo tipo de animação,
tão novo que inventámos um nome.

25
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Áudio-animatrónica?

26
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Certo, áudio-animatrónica.

27
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
A robótica com áudio-animatrónica
evoluiu de forma significativa.

28
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Remonta a quando Walt apresentou Lincoln
na Exposição Mundial de 1964.

29
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
Conseguiu surpreender as pessoas
porque só conheciam Lincoln dos livros.

30
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
Passámos de uma simples
apresentação de movimentos

31
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
a ter uma robótica com áudio-animatrónica
que está atenta, responde

32
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
e pode reagir aos visitantes.

33
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Estou na empresa há 25 anos.

34
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
Ao longo da minha carreira,
trabalhei nas coisas mais divertidas

35
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
em termos de ciência material e robótica.

36
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Olho para o movimento do personagem.

37
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Foco-me na forma como fala,
nos sons ou nas músicas que emite.

38
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
O fato tem de ser o ideal,
o penteado também,

39
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
bem como a textura da pele.

40
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Para mim, isso é crucial
para dar vida a algo.

41
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Se percebermos que um robô
não está a fazer isso,

42
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
corrigimo-lo e trabalhamos nele
até ficar bem.

43
00:02:36,552 --> 00:02:37,511
Este é o Destini.

44
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
- ... ver o futuro, amigo?
- Sim.

45
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
O projeto Destini foi muito divertido.

46
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
Aquilo que perguntámos a nós próprios foi:

47
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"O que sucede quando os personagens
reagem e respondem aos visitantes?"

48
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Deixe-me mostrar-lhe o que vejo.

49
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Isto levou a nossa robótica
para outro nível.

50
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
Basicamente, começámos a aplicar
inteligência artificial nos nossos robôs.

51
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Quando as pessoas perguntam:

52
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"Onde viu um futuro tão promissor?"

53
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
A quem vão agradecer?

54
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
- Ao Destini.
- Sim! Ao Destini!

55
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
O Luigi's Rollickin' Roadsters.

56
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
Essa foi uma grande lição para nós

57
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
porque tivemos de criar uma animação
que desse vida ao carro.

58
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Conseguimos usar
software de animação tradicional

59
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
de modo a programar os próprios carros.

60
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
A Xamã Na'vi foi um desafio para nós.
Ela tinha de ser expressiva.

61
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Então, tivemos de desenvolver
um novo tipo de pele

62
00:03:45,538 --> 00:03:48,541
que permitisse ter flexibilidade

63
00:03:48,624 --> 00:03:50,459
e que desse a ideia de estar viva.

64
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
Esta foi uma configuração experimental
que usámos na parte inferior da cara

65
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
para melhor percebermos
como os lábios se mexem e como

66
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
iria anunciar cada palavra
quando cantasse na atração.

67
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Queríamos dizer aos visitantes

68
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
que esta personagem não está
ali presente apenas como robótica,

69
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
mas que também tem alma
e que a partilha com eles.

70
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
Para que isso fosse possível,
ela teria de ter movimentos fluidos.

71
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Então, em vez de usarmos
os métodos hidráulicos tradicionais

72
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
para mover sistemas mecânicos,

73
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
começámos a usar motores elétricos
para fazer esse movimento suave.

74
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
E as pessoas que a viram
pensavam que ela estava viva.

75
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Sendo perfecionista,
é sempre difícil desistir.

76
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Queremos que fique tão perfeito
quanto a nossa visão,

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
mas, a certa altura, temos de parar,

78
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
e essa é a parte mais difícil
porque é como abdicar de um bebé.

79
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Nesse misto entre arte e ciência,

80
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
os imagineers têm de estar
nos dois mundos.

81
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
Enquanto imagineer e cientista,

82
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
quero agarrar no aspeto artístico
e poder representá-lo

83
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
no mundo mecânico, eletrónico

84
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
e garantir que parece que olhamos
para um quadro em movimento.

85
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
Para mim, Imagineering
é fazer a pergunta: "E se?"

86
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
Olhar para algo e dizer: "E se?"
E depois, realizá-la.

87
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
Resumidamente, é o que fazemos.

88
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Legendas: Edmundo Moreira