1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
Meu trabalho é dar vida a personagens.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Sou perfeccionista.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Para que um personagem seja convincente,
todos os detalhes contam.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
A cabeça áudio-animatrônica que vemos aqui

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
tem vários pequenos mecanismos
para mover o rosto e criar expressões.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Nós, humanos, temos umas coisas singulares
que fazemos e que mostram

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
que estamos vivos
e que temos uma personalidade.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
É claro que temos olhos, sobrancelhas,

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
que nos permitem expressar tristeza,
alegria, que estamos pensando.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Se pudermos fazer uma coisa animatrônica
parecer que está pensando,

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
e as pessoas pensarem que o personagem
que você criou tem pensamentos,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
é então que a vida surge.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
UM DIA NA DISNEY

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Sou Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:01,874
Trabalho em P&D
na Walt Disney Imagineering,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,584
e sou executivo de P&D.

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
Em P&D, queremos aplicar
a mais recente tecnologia,

18
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
aprender sobre ela...

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,178
Executivo de P&D

20
00:01:14,261 --> 00:01:15,805
Pesquisa & Desenvolvimento
Walt Disney Imagineering

21
00:01:15,888 --> 00:01:19,100
...e ver como ajuda a contar histórias
em meios e maneiras diferentes.

22
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Quando precisamos de figuras
que parecessem humanas

23
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
para nosso projeto mais ambicioso,
a Disneyland,

24
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
criamos um novo tipo de animação,
tão novo que inventamos um nome para ele.

25
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Áudio-animatrônica?

26
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Isso mesmo, áudio-animatrônica.

27
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
A robótica áudio-animatrônica
evoluiu a grandes passadas.

28
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Começou quando Walt apresentou
o Lincoln na Feira Mundial de 1964.

29
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
Todos se impressionaram porque
só conheciam Lincoln dos livros.

30
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
Passamos de uma teatralização apenas

31
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
para figuras robóticas
que prestam atenção e respondem,

32
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
que reagem aos nossos visitantes.

33
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Trabalho na empresa há 25 anos.

34
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
Durante minha carreira,
trabalhei nas coisas mais incríveis,

35
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
em robótica e ciência dos materiais.

36
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Cuido do movimento do personagem.

37
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Vejo como fala,
os sons ou canções que produz.

38
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
A roupa tem que estar perfeita,
o cabelo também,

39
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
a textura da pele tem que ser perfeita.

40
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Para mim, isso é a chave
para fazer algo parecer vivo.

41
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Se vemos que o robô não está fazendo isso,

42
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
nós o corrigimos, e trabalhamos
até que fique perfeito.

43
00:02:36,552 --> 00:02:37,511
Este é o Destini.

44
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
-... olhando para o futuro, amigo?
-Sim.

45
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
O projeto Destini
foi realmente interessante.

46
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
A pergunta que nos fizemos foi:

47
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"O que acontece quando nossos personagens
reagem aos nossos visitantes?"

48
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Agora, deixe-me mostrar o que vejo.

49
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Isso levou nossa robótica
a um novo patamar.

50
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
Basicamente, começamos aplicando
inteligência artifical aos nossos robôs.

51
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Agora quando as pessoas dizem:

52
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"Onde conseguiu um futuro
tão brilhante assim?"

53
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
A quem vai agradecer?

54
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
-Destini.
-Sim! Destini!

55
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
Luigi's Rollickin' Roadsters.

56
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
Foi um excelente aprendizado para nós,

57
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
pois tivemos que criar uma animação
que desse vida a um carro.

58
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Pudemos usar um software
de animação tradicional

59
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
para programar os próprios veículos.

60
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
Na'vi Shaman foi um desafio.
Ela tinha que ser expressiva.

61
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Tivemos que desenvolver
um novo material para a pele

62
00:03:45,538 --> 00:03:48,541
que nos permitisse ter
a maleabilidade da pele

63
00:03:48,624 --> 00:03:50,459
que faz com que pareça real.

64
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
Este foi um teste que fizemos
para a parte inferior do rosto

65
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
para entender como os lábios se movem
e como...

66
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
Vai proferir cada palavra dela
quando ela canta, na atração.

67
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Queríamos mostrar aos visitantes

68
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
que o personagem não é só robótico,

69
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
mas que tem uma alma,
e que compartilha essa alma com o público.

70
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
Para fazer isso,
ela precisava de movimentos fluidos.

71
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Em vez de usar
nossas técnicas hidráulicas,

72
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
para mover sistemas mecânicos,

73
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
usamos motores elétricos
para criar esse movimento suave.

74
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
E quem a visse pensasse que estava viva.

75
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Para um perfeccionista,
é muito difícil assumir que está pronto.

76
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Queremos executar a perfeição
que temos em mente,

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
mas a certa altura temos que parar,

78
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
e esse é o momento mais difícil,
pois é como deixar um filho andar sozinho.

79
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Nesse cruzamento entre arte e ciência,

80
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
os Imagineers têm que estar
nos dois mundos.

81
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
Como Imagineer e cientista,

82
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
queremos pegar algo artístico
e poder representá-lo

83
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
no mundo mecânico, no mundo eletrônico,

84
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
e garantir que se pareça
com uma pintura em movimento.

85
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
Imagineering para mim é perguntar: "E se?"

86
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
É olhar para algo e dizer: "E se?"
E então concretizar as possibilidades.

87
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
Basicamente, é isso que fazemos.

88
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Legendas: Lúcia Leão