1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
Moją rolą jest ożywianie postaci.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Jestem perfekcjonistą.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Żeby postać była wiarygodna,
trzeba zadbać o każdy szczegół.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
W tej audio-animatronicznej głowie

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
są małe mechanizmy, dzięki którym
twarz się porusza i robi miny.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Jako ludzie robimy różne wyjątkowe rzeczy,

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
które określają naszą osobowość.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
Mamy oczywiście oczy i brwi,

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
które wyrażają smutek, szczęście
albo pokazują, że myślimy.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Jeśli wywołamy wrażenie,
że animatroniczna postać myśli

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
i ludzie uznają, że jest rozumna,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
wtedy pojawi się poczucie życia.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Nazywam się Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:03,584
Pracuję w Walt Disney Imagineering
jako kierownik filii badawczo-rozwojowej.

16
00:01:03,667 --> 00:01:07,129
Kalifornia

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
W naszej filii chcemy
stosować najnowszą technologię,

18
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
poznawać ją i sprawdzać...

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,178
Kierownik filii badawczo-rozwojowej

20
00:01:14,261 --> 00:01:19,100
...jak może nam pomóc
opowiadać historie na różne sposoby.

21
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Kiedy potrzebowaliśmy
realistycznych postaci

22
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
do naszego najbardziej ambitnego projektu,
Disneylandu,

23
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
stworzyliśmy nowy typ animacji,
któremu musieliśmy wymyślić nową nazwę.

24
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Audio-animatronika?

25
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Tak, audio-animatronika.

26
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
Robotyka audio-animatroniczna
ewoluowała dużymi skokami.

27
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Jej początki sięgają 1964 roku, kiedy Walt
pokazał na wystawie światowej Lincolna.

28
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
To było dla ludzi zdumiewające,
bo znali go tylko z książek.

29
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
Przeszliśmy od samych występów

30
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
do audio-animatronicznych robotów,
które są świadome

31
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
i reagują na naszych gości.

32
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Jestem w firmie od 25 lat.

33
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
W tym czasie pracowałem
nad bardzo fajnymi projektami

34
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
z inżynierii materiałowej i robotyki.

35
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Obserwuję ruchy postaci,

36
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
skupiając się na sposobie mówienia,
śpiewania czy wydawania dźwięków.

37
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
Kostium i fryzura muszą się zgadzać.

38
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
Tak samo tekstura skóry.

39
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Dla mnie to kluczowe
przy ożywianiu postaci.

40
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Jeśli zauważymy, że robot taki nie jest,

41
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
poprawiamy go aż do osiągnięcia
pożądanego efektu.

42
00:02:36,385 --> 00:02:37,511
To jest Destini.

43
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
- ...spojrzeć w przyszłość?
- Tak.

44
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
To był bardzo fajny projekt.

45
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
Zastanawialiśmy się, co się stanie,

46
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
kiedy nasza postać będzie reagować na to,
co mówią goście.

47
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Pokażę wam, co ja widzę.

48
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
To wyniosło nasze roboty na nowy poziom.

49
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
Zaczęliśmy stosować w nich
sztuczną inteligencję.

50
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Kiedy ludzie spytają,

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
skąd macie tak świetlaną przyszłość,

52
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
komu wtedy podziękujecie?

53
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
- Destiniemu.
- Tak!

54
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
Atrakcja Luigi’s Rollickin’ Roadsters

55
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
była dla nas ważną lekcją,

56
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
bo musieliśmy stworzyć animację,
która ożywi pojazdy.

57
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Użyliśmy tradycyjnego oprogramowania
do animacji,

58
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
żeby zaprogramować same pojazdy.

59
00:03:29,939 --> 00:03:36,821
Szamanka Na’vi

60
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
Szamanka Na’vi była wyzwaniem.
Musiała być wyrazista.

61
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Stworzyliśmy nowy typ materiału,

62
00:03:45,538 --> 00:03:50,459
dzięki któremu jej skóra była elastyczna
i sprawiała wrażenie, że postać żyje.

63
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
To eksperymentalny materiał,
który wykonaliśmy do dolnej części twarzy,

64
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
żeby lepiej zrozumieć,
jak poruszają się usta.

65
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
Będą poruszać się z każdym słowem,
które wyśpiewa w atrakcji.

66
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Chcieliśmy pokazać gościom,

67
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
że ta postać to nie tylko robot.

68
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
Ma też w sobie duszę,
którą się z nimi dzieli.

69
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
W tym celu musiała płynnie się poruszać.

70
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Dlatego zamiast używać
tradycyjnej hydrauliki

71
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
ruchomych układów mechanicznych,

72
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
wykorzystaliśmy elektryczne silniki,
żeby uzyskać płynny ruch.

73
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
Ludzie myśleli, że jest żywa.

74
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Jestem perfekcjonistą
i trudno mi coś odpuścić.

75
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Chcę idealnie zrealizować swoją wizję,

76
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
ale kiedyś muszę się zatrzymać.

77
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
To zwykle najtrudniejsza chwila,
bo przypomina pożegnanie się z dzieckiem.

78
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Znajdując się na przecięciu
sztuki i nauki,

79
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
Imagineerowie muszą być w obu światach.

80
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
Jako Imagineer i naukowiec

81
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
chcę zrealizować artystyczną wizję

82
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
w świecie mechanicznym i elektronicznym,

83
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
żeby sprawiała wrażenie ruchomego obrazu.

84
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
Imagineering to dla mnie pytanie,
co by było gdyby,

85
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
a potem wprowadzanie tego w życie.

86
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
W skrócie to właśnie robimy.

87
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Napisy: Marzena Falkowska