1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
È mio compito far vivere i personaggi.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Sono un perfezionista.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Affinché un personaggio sembri vivo,
ogni dettaglio è importante.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
La testa audio-animatronic che vedete qui

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
ha tanti piccoli meccanismi per muovere
il viso e creare le espressioni.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Grazie a tutte le azioni particolari
che ognuno di noi compie,

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
ci definiamo esseri viventi
con una personalità.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
I nostri occhi e sopracciglia

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
ci permettono di esprimere
tristezza, gioia, pensieri.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Se si riesce a dare l'impressione
che un personaggio animatronic pensi,

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
e la gente crede che abbiamo creato
un personaggio pensante,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
l'illusione della vita funziona.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
UN GIORNO IN DISNEY

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Mi chiamo Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:03,584
Sono un manager di Walt Disney
Imagineering Ricerca e Sviluppo.

16
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
Noi di Ricerca e Sviluppo
vogliamo conoscere, applicare

17
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
le tecnologie d'avanguardia

18
00:01:13,010 --> 00:01:15,805
e capire come possano aiutarci
a raccontare le storie

19
00:01:15,888 --> 00:01:19,100
con mezzi e in modi differenti.

20
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Quando ci servivano
dei personaggi realistici

21
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
per il nostro progetto
più ambizioso, Disneyland,

22
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
abbiamo creato un'animazione così nuova
da dover coniare anche un nome nuovo.

23
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Audio-animatronic?

24
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Esatto, audio-animatronic.

25
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
La robotica audio-animatronic
ha compiuto passi da gigante.

26
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Risale a quando Walt ha presentato
Lincoln alla Fiera Mondiale del 1964.

27
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
La gente rimase sbalordita,
perché conosceva Lincoln solo dai libri.

28
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
I robot audio-animatronic,
dall'eseguire una performance,

29
00:01:53,884 --> 00:02:00,599
sono passati al mostrare consapevolezza,
rispondere e reagire ai visitatori.

30
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Lavoro in Disney da 25 anni.

31
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
Nella mia carriera,
ho lavorato ai progetti più divertenti

32
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
di scienza dei materiali e robotica.

33
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Osservo i movimenti del personaggio.

34
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Mi concentro sulle sue capacità oratorie,
sui suoni o sulle canzoni che esegue.

35
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
Il costume dev'essere quello giusto,
e così i capelli

36
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
e la texture della pelle.

37
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Per me è questa la chiave
per far sembrare vivo un personaggio.

38
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Se un robot non ci sembra tale,

39
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
correggiamo le cose
finché non ci riescono bene.

40
00:02:36,552 --> 00:02:37,511
Lui è Destini.

41
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
- ...conoscere il futuro, amici?
- Sì.

42
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
Il progetto Destini
è stato molto divertente.

43
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
Ci siamo posti questa domanda:

44
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"Cosa accade quando un personaggio
reagisce e risponde ai visitatori?"

45
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Vi mostrerò ciò che vedo.

46
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Ciò ha portato
a un nuovo livello di robotizzazione.

47
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
In sostanza, abbiamo iniziato ad applicare
l'intelligenza artificiale ai robot.

48
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Quando la gente ti dirà:

49
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"Come fai ad avere un così bel futuro?"

50
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
Tu chi ringrazierai? Eh?

51
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
- Destini!
- Sì, Destini!

52
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
Luigi's Rollickin' Roadsters.

53
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
Ci ha permesso di imparare molto,

54
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
perché dovevamo creare un'animazione
che facesse sembrare vivi i veicoli.

55
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Abbiamo potuto usare
un software di animazione tradizionale

56
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
per programmare i veicoli.

57
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
La sciamana Na'vi per noi era una sfida.
Doveva essere espressiva.

58
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Di conseguenza, abbiamo dovuto sviluppare
un nuovo materiale

59
00:03:45,538 --> 00:03:48,541
che ci permettesse
di avere la flessibilità cutanea

60
00:03:48,624 --> 00:03:50,459
adatta a farla sembrare viva.

61
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
A scopo sperimentale, abbiamo riprodotto
la parte inferiore del viso

62
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
per capire meglio
come far muovere le labbra e come...

63
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
...avrebbe pronunciato ogni singola parola
cantando nell'attrazione.

64
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Volevamo che i visitatori

65
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
non percepissero il personaggio
tanto come un robot,

66
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
quanto come qualcuno che ha un'anima
e la condivide con il pubblico.

67
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
A tale scopo,
doveva compiere dei movimenti fluidi.

68
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Perciò, anziché ricorrere
a un sistema idraulico

69
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
di movimenti meccanici,

70
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
abbiamo iniziato a usare dei motori
elettrici, ammorbidendo i movimenti.

71
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
Così chi l'ha vista ha creduto
che fosse viva.

72
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Per un perfezionista
è sempre arduo smettere.

73
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Desideri che il prodotto e l'idea
combacino perfettamente,

74
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
ma a un certo punto devi fermarti,

75
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
ed è quello il momento più doloroso:
è come lasciar andare un figlio.

76
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Arte e scienza si intersecano,

77
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
e gli Imagineer
devono saper operare in entrambe.

78
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
In quanto Imagineer e ricercatore,

79
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
vuoi poter collocare un oggetto artistico

80
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
nell'ambito della meccanica,
dell'elettronica,

81
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
assicurandoti che venga letto
come un quadro in movimento.

82
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
Imagineering, per me, significa
porsi questa domanda: "E se?"

83
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
Osservare qualcosa. Chiedersi: "E se?"
E poi farlo diventare realtà.

84
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
In sintesi, è ciò che facciamo.

85
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Sottotitoli: Giovanni Campanella