1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
Mon travail est de donner vie
aux personnages.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Je suis un perfectionniste.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Pour rendre un personnage crédible,
chaque détail compte.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
Cette tête audio-animatronique
que vous voyez

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
a ces trois petits mécanismes pour faire
bouger le visage et créer des expressions.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Nous, les humains, nous avons
des détails uniques qui indiquent

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
que nous sommes vivants
et avons une personnalité.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
Bien sûr, nous avons les yeux,
les sourcils,

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
qui permettent d'exprimer la tristesse,
le bonheur, la réflexion.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Si vous pouvez donner
à un animatronique l'air de penser,

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
et faire croire aux gens que ce personnage
que vous avez créé a des pensées,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
c'est alors que la vie émerge.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
UNE JOURNÉE À DISNEY

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Je m'appelle Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:01,874
Je travaille à Walt Disney Imagineering
Research & Development,

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,584
en tant que cadre exécutif R&D.

17
00:01:03,667 --> 00:01:07,129
Glendale, Californie

18
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
À R&D, nous voulons utiliser
la technologie la plus récente,

19
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
apprendre cette technologie...

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,178
Cadre exécutif Imagineer R&D

21
00:01:14,261 --> 00:01:19,100
...pour voir comment elle peut nous aider
à raconter différemment les histoires.

22
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Quand on a eu besoin
de personnages réalistes

23
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
pour notre projet le plus ambitieux,
Disneyland,

24
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
on a créé un genre d'animation si inédit
qu'on a dû lui donner un nom.

25
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Les audio-animatroniques ?

26
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Oui, les audio-animatroniques.

27
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
La robotique audio-animatronique
a vraiment évolué à pas de géant.

28
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Ça remonte à l'époque où Walt a présenté
Lincoln à la Foire internationale de 1964.

29
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
Ça a stupéfié les gens car on ne
connaissait Lincoln que par les livres.

30
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
On est passés d'une simple performance

31
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
à une robotique audio-animatronique
qui est consciente, répond

32
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
et réagit face aux visiteurs.

33
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Je travaille dans la compagnie
depuis 25 ans.

34
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
Au cours de ma carrière, j'ai travaillé
sur les projets les plus amusants

35
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
en science des matériaux et en robotique.

36
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Je regarde les mouvements du personnage.

37
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Je me concentre sur la façon dont
il parle, les sons émis ou les chansons.

38
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
Le costume doit être adéquat,
les cheveux doivent être adéquats,

39
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
la texture de la peau doit être adéquate.

40
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Pour moi, c'est crucial
pour donner vie à quelque chose.

41
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Si on constate que ce robot
ne répond pas aux exigences,

42
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
on le modifie jusqu'à ce qu'on parvienne
au bon résultat.

43
00:02:36,260 --> 00:02:37,511
Voici Destini.

44
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
- ...dans le futur, mon ami ?
- Oui.

45
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
Le projet Destini
était en fait très amusant.

46
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
La question qu'on se posait, c'était :

47
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"Qu'arrive-t-il quand nos personnages
réagissent face à nos visiteurs ?"

48
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Je vais vous montrer ce que je vois.

49
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Ça a hissé nos robotiques
vers un nouveau palier.

50
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
On a commencé à intégrer
l'intelligence artificielle à nos robots.

51
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Maintenant, quand les gens
viennent vous dire :

52
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"Comment avez-vous trouvé
un futur si éclatant ?"

53
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
Qui allez-vous remercier ? Hein ?

54
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
- Destini.
- Oui !

55
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
Luigi's Rollickin' Roadsters.

56
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
C'était une grande leçon
d'apprentissage pour nous,

57
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
car on devait créer une animation
qui donnait vie au véhicule.

58
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
On a pu utiliser un logiciel
traditionnel d'animation

59
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
pour programmer les véhicules.

60
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
La Na'vi Shaman était un défi
pour nous. Elle devait être expressive.

61
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
On a dû développer
une nouvelle texture de peau

62
00:03:45,538 --> 00:03:48,541
qui nous permette d'avoir
une souplesse de peau

63
00:03:48,624 --> 00:03:50,459
qui lui donne l'air d'être vivante.

64
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
C'est une installation expérimentale
de la partie inférieure du visage

65
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
pour mieux comprendre comment
bougent les lèvres et comment...

66
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
Ça va transmettre chacune de ses paroles
quand elle chante dans l'attraction.

67
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
On voulait dire à nos visiteurs

68
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
que ce personnage n'est pas juste
présent en tant que robotique,

69
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
mais qu'il a une âme
et la partage avec vous.

70
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
Pour parvenir à ça,
elle devait avoir des mouvements fluides.

71
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Alors au lieu d'utiliser nos moyens
hydrauliques traditionnels

72
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
des systèmes mécaniques en mouvement,

73
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
on a utilisé des moteurs électriques
pour produire ce mouvement fluide.

74
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
Et les gens qui la voyaient
croyaient qu'elle était vivante.

75
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Pour un perfectionniste,
c'est toujours dur de lâcher prise.

76
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
On veut perfectionner la chose
au niveau de sa vision,

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
et à un moment donné, on doit arrêter,

78
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
et c'est le plus dur, en général
car c'est comme laisser partir son bébé.

79
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Dans ce carrefour
entre l'art et la science,

80
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
les Imagineers doivent être
dans les deux mondes.

81
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
En tant qu'Imagineer et scientifique,

82
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
on veut porter ce projet artistique
et pouvoir le représenter

83
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
dans le monde mécanique,
dans le monde électronique,

84
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
et nous assurer qu'il donne l'impression
de voir un tableau en mouvement.

85
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
Pour moi, Imagineering permet
de poser la question : "Et si ?"

86
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
Regarder une chose et dire : "Et si ?"
Et faire en sorte que ça se réalise.

87
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
En bref, c'est ce qu'on fait.

88
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Sous-titres : Laurence Roth