1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
Työni on herättää hahmot henkiin.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Olen perfektionisti.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Hahmojen uskottavuudessa
joka yksityiskohta on tärkeä.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
Audio-animatronisessa päässä,
jota katsot tässä,

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
on mekanismeja,
joilla kasvot liikkuvat ja luovat ilmeitä.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Ihmisten tekemät
ainutlaatuiset asiat määrittelevät,

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
että olemme elossa
ja meillä on persoonallisuus.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
Meillä on silmät ja kulmakarvat,

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
joilla ilmaisemme
surua, iloa ja ajattelua.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Jos saa näyttämään siltä,
että animatroniikka ajattelee -

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
ja ihmiset luulevat
kehittämäsi hahmon ajattelevan,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
syntyy elämää.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
PÄIVÄ DISNEYLLÄ

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Olen Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:03,584
Työskentelen Walt Disney Imagineeringin
tutkimus- ja kehitysosastolla johtajana.

16
00:01:03,667 --> 00:01:07,129
Glendale, Kalifornia

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
T&k:ssa haluamme
käyttää viimeisintä teknologiaa -

18
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
ja oppia siitä...

19
00:01:13,010 --> 00:01:14,178
Johtava t&k-imaginööri

20
00:01:14,261 --> 00:01:19,100
...miten se auttaa kertomaan tarinoita
eri tavoin eri medioissa.

21
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Kun tarvitsimme
elävältä tuntuvia hahmoja -

22
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
kunnianhimoisimpaan projektiimme
Disneylandiin,

23
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
loimme uudenlaista animaatioita,
joten jouduimme keksimään sille nimen.

24
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Audio-animatroninen?

25
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Aivan niin.

26
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
Audio-animatroninen robotiikka
kehittyi suurin askelin.

27
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Se alkoi, kun Walt esitteli Lincolnin
vuoden 1964 maailmannäyttelyssä.

28
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
Se hämmästytti,
koska Lincoln tunnettiin vain kirjoista.

29
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
Olemme siirtyneet
pelkästä esityksestä siihen,

30
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
että audio-animatroninen robotiikka
on tietoista, vastaa -

31
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
ja reagoi vieraisiimme.

32
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Olen ollut yhtiössä 25 vuotta.

33
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
Olen urani ajan työskennellyt
kivojen asioiden parissa -

34
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
materiaalitieteessä ja robotiikassa.

35
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Katson hahmon liikkeitä.

36
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Keskityn sen puheeseen,
ääniin ja esittämiin lauluihin.

37
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
Asun ja hiusten pitää olla kunnolliset.

38
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
Ihon rakenteen myös.

39
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Minusta ne ovat avaintekijöitä
jonkin henkiin herättämisessä.

40
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Jos robotti ei tee sitä,

41
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
korjaamme tilannetta, kunnes se onnistuu.

42
00:02:36,343 --> 00:02:37,511
Tämä on Destini.

43
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
-...tulevaisuuteen, ystäväni?
-Kyllä.

44
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
Destini-projekti oli hyvin hauska.

45
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
Kysyimme itseltämme:

46
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"Mitä tapahtuu, kun hahmomme
reagoivat ja vastaavat vieraillemme?"

47
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Näytän, mitä näen.

48
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Se nosti robotiikkamme uudelle tasolle.

49
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
Aloimme käyttää tekoälyä roboteissamme.

50
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Kun tullaan kysymään:

51
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"Mistä saitte
noin loistavan tulevaisuuden?",

52
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
ketä kiitätte?

53
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
-Destiniä.
-Niin!

54
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
Luigi's Rollickin' Roadsters.

55
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
Opimme siitä paljon,

56
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
koska meidän täytyi luoda animaatio,
joka herätti ajoneuvon henkiin.

57
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Käytimme perinteistä animaatio-ohjelmaa -

58
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
ajoneuvojen ohjelmoimiseen.

59
00:03:29,939 --> 00:03:36,821
Na'vi-shamaani

60
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
Na'vi-shamaani oli haaste.
Sen piti olla ilmeikäs.

61
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Kehitimme uudenlaisen ihomateriaalin,

62
00:03:45,538 --> 00:03:48,541
jolla saatiin joustavuutta ihoon,

63
00:03:48,624 --> 00:03:50,459
mikä sai sen näyttämään elävältä.

64
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
Tämä on tekemämme
kokeellinen kasvojen alaosa,

65
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
jolla ymmärsimme paremmin
huulten liikettä ja sitä,

66
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
miten se muodostaa joka sanan
laulaessaan laitteessa.

67
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Halusimme kertoa vieraillemme,

68
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
ettei hahmo ole pelkkä robotti,

69
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
vaan sillä on sielu,
jonka se jakaa vieraiden kanssa.

70
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
Sitä varten
sillä piti olla sulavat liikkeet.

71
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Emme siis käyttäneet
perinteistä hydrauliikkaa -

72
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
mekaniikan liikuttamiseen,

73
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
vaan loimme sähkömoottoreilla
sulavan liikkeen.

74
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
Sen nähneet ihmiset
luulivat sen olevan elossa.

75
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Perfektionistina on vaikea päästää irti.

76
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Robotin haluaa
vastaavan täydellisesti visiotaan.

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
Jossain kohdassa täytyy lopettaa.

78
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
Se on vaikeinta,
koska se on kuin luopuisi lapsestaan.

79
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Taiteen ja tieteen kohdatessa -

80
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
imaginöörien täytyy olla
molemmissa maailmoissa.

81
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
Imaginöörinä ja tiedemiehenä -

82
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
haluaa edustaa taidetta -

83
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
mekaanisessa ja sähköisessä maailmassa -

84
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
ja varmistaa
sen näyttävän liikkuvalta maalaukselta.

85
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
Mielestäni imaginöörien
pitää kysyä: "Mitä jos?"

86
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
Katsoa jotain, kysyä: "Mitä jos?"
ja toteuttaa se.

87
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
Pähkinänkuoressa teemme sitä.

88
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Tekstitys: Jari Vikström