1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
Mi trabajo es dar vida a personajes.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Soy un perfeccionista.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Para hacer que un personaje sea creíble,
cada detalle cuenta.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
Esta cabeza audio-animatronic

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
tiene pequeños mecanismos que hacen
que la cara se mueva y crean expresiones.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Como humanos, todos hacemos cosas
que son únicas y que definen

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
que estamos vivos
y tenemos una personalidad.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
Por supuesto, tenemos ojos y cejas

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
que nos permiten expresar tristeza,
felicidad, pensamientos.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Si logras hacer que un animatronic
parezca estar pensando

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
y si la gente piensa que el personaje
que desarrollaste puede pensar,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
ahí cobra vida.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
UN DÍA EN DISNEY

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Soy Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:01,874
Trabajo en Imagineering de Walt Disney

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,584
y soy ejecutivo de I+D.

17
00:01:03,667 --> 00:01:07,129
Glendale, California

18
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
En Investigación y Desarrollo
queremos usar la última tecnología,

19
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
aprender sobre ella...

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,178
Imaginero ejecutivo

21
00:01:14,261 --> 00:01:15,805
Investigación y Desarrollo

22
00:01:15,888 --> 00:01:19,100
...y aplicarla a contar historias
en distintos medios y formas.

23
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Cuando necesitábamos un elenco
de figuras verosímiles

24
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
para nuestro proyecto más ambicioso,
Disneyland,

25
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
creamos una nueva forma de animación,
tan nueva que hubo que inventarle nombre.

26
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
¿Audio-animatronics?

27
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Sí, audio-animatronics.

28
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
La robótica de audio-animatronic
evolucionó a pasos agigantados.

29
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Se remonta a cuando Walt presentó
a Lincoln en la Feria Mundial de 1964.

30
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
Eso maravilló a la gente que conocía
a Lincoln a través de los libros.

31
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
Pasamos de poder hacerlos actuar

32
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
a que los robots de audio-animatronic
sean conscientes, respondan

33
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
e interactúen con nuestros visitantes.

34
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Llevo 25 años en la compañía.

35
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
A lo largo de mi carrera
trabajé en las cosas más divertidas

36
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
en materia de ciencia y robótica.

37
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Miro los gestos del personaje.

38
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Me concentro en cómo habla,
cómo emite sonidos, cómo canta canciones.

39
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
El vestuario tiene que estar bien,
el cabello también,

40
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
así como la textura de la piel.

41
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Para mí, es la clave
para que algo cobre vida.

42
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Si evaluamos que ese robot no logra eso,

43
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
lo corregimos y trabajamos hasta lograrlo.

44
00:02:36,552 --> 00:02:37,511
Este es Destini.

45
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
- ¿Quieres ver el futuro, amigo?
- Sí.

46
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
El proyecto Destini fue muy divertido.

47
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
La pregunta que nos hacíamos era:

48
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"¿Qué pasa cuando nuestros personajes
se tornan reactivos y receptivos?".

49
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Les mostraré lo que veo.

50
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Esto llevó nuestra robótica
a un nivel más alto.

51
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
Básicamente, empezamos a aplicar
inteligencia artificial a nuestros robots.

52
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Cuando la gente les diga:

53
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"¿De dónde sacaron un futuro
tan brillante?".

54
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
¿A quién se lo agradecerán? ¿Eh?

55
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
- Destini.
- ¡Sí! ¡Destini!

56
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
La atracción Luigi's Rollickin' Roadsters

57
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
fue un gran aprendizaje para nosotros

58
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
porque teníamos que crear una animación
que le diera vida al vehículo.

59
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Pudimos usar el software tradicional
de animación

60
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
para programar los vehículos.

61
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
Na'vi Shaman fue un desafío.
Tenía que ser expresiva.

62
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Teníamos que desarrollar
un nuevo tipo de material para la piel

63
00:03:45,538 --> 00:03:50,459
que nos diera esa flexibilidad en la piel
que la hace parecer viva.

64
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
Esta es una estructura experimental
de la parte inferior de la cara

65
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
que hicimos para entender mejor
cómo se mueven los labios y...

66
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
Va a enunciar cada palabra que ella diga
cuando cante en la atracción.

67
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Queríamos decir a los visitantes

68
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
que este personaje no está ahí presente
como robótico,

69
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
sino que tiene alma
y que compartimos esa alma con ustedes.

70
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
Para hacerlo,
ella necesitaba moverse con fluidez.

71
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
En lugar de usar
la forma hidráulica tradicional

72
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
de sistemas mecánicos móviles,

73
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
empezamos a usar motores eléctricos
para darle movimientos naturales.

74
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
La gente que la veía,
creía que estaba viva.

75
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Como soy perfeccionista,
me resulta difícil terminar algo.

76
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Quieres que sea perfecto
en función de tu visión

77
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
y en un punto tienes que parar

78
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
y ese es el momento más difícil
porque es como desprenderte de tu bebé.

79
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Allí donde el arte y la ciencia se unen,

80
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
los imagineros tienen
que estar en ambos mundos.

81
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
Como imaginero y científico,

82
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
quieres tomar la obra artística
y poder representarla

83
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
en el mundo mecánico,
en el mundo electrónico

84
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
y asegurarte de que se interprete
como si fuera arte cinético.

85
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
La imaginería, para mí,
es preguntarte: "¿Qué pasaría si...?".

86
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
Ver algo y decir: "¿Qué pasaría si...?".
Y hacerlo realidad.

87
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
Eso es lo que hacemos.

88
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Subtítulos: Marcela Caressa