1
00:00:01,689 --> 00:00:03,649
Ich hauche Figuren Leben ein.

2
00:00:04,734 --> 00:00:06,152
Ich bin Perfektionist.

3
00:00:06,235 --> 00:00:09,905
Damit eine Figur glaubhaft ist,
muss jedes Detail stimmen.

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,408
Der Audio-animatronic-Kopf,
den man hier sieht,

5
00:00:12,491 --> 00:00:17,371
hat viele kleine Mechanismen,
um Gesicht und Mimik zu steuern.

6
00:00:17,955 --> 00:00:21,917
Wir Menschen verfügen
über einzigartige Dinge, die bestimmen,

7
00:00:22,001 --> 00:00:24,545
dass wir leben
und eine Persönlichkeit haben.

8
00:00:25,504 --> 00:00:27,506
Wir haben Augen und Augenbrauen,

9
00:00:27,590 --> 00:00:32,845
die Traurigkeit, Fröhlichkeit
und Nachdenklichkeit ausdrücken.

10
00:00:33,721 --> 00:00:36,849
Wenn eine Animatronik aussieht,
als würde sie nachdenken,

11
00:00:36,932 --> 00:00:40,394
und die Menschen glauben,
sie könne denken,

12
00:00:41,187 --> 00:00:43,022
dann entsteht Leben.

13
00:00:49,987 --> 00:00:56,911
EIN TAG BEI DISNEY

14
00:00:58,120 --> 00:00:59,413
Ich bin Alfredo Ayala.

15
00:00:59,497 --> 00:01:01,874
Ich arbeite in leitender Funktion
in Forschung und Entwicklung

16
00:01:01,957 --> 00:01:03,584
für Walt Disney Imagineering.

17
00:01:07,880 --> 00:01:11,300
Wir wollen hier
die neusten Technologien anwenden,

18
00:01:11,384 --> 00:01:12,927
mehr über sie erfahren

19
00:01:13,010 --> 00:01:19,100
und prüfen, wie sie uns hilft, Geschichten
in diversen Medien zu erzählen.

20
00:01:19,183 --> 00:01:21,727
Als wir lebensnahe Figuren

21
00:01:21,811 --> 00:01:24,605
für unser ambitioniertestes Projekt,
Disneyland, brauchten,

22
00:01:24,689 --> 00:01:30,069
haben wir eine neue Art der Animation
geschaffen. Die brauchte einen Namen.

23
00:01:31,904 --> 00:01:33,531
Audio-animatronic?

24
00:01:33,614 --> 00:01:35,491
Genau, audio-animatronic.

25
00:01:36,409 --> 00:01:40,830
Die audio-animatronic
hat sich wirklich stark weiterentwickelt.

26
00:01:40,913 --> 00:01:46,419
Sie reicht zurück in die Zeit, als Walt
zur Weltausstellung Lincoln vorstellte.

27
00:01:47,002 --> 00:01:50,923
Die Menschen waren erstaunt,
denn sie kannten ihn nur aus Büchern.

28
00:01:51,006 --> 00:01:53,801
Anstatt einfach nur
eine Darstellung abzuliefern,

29
00:01:53,884 --> 00:01:58,514
sind die Audio-animatronic-Figuren
nun empfänglich

30
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
und reagieren auf die Besucher.

31
00:02:03,519 --> 00:02:06,355
Ich bin seit 25 Jahren hier.

32
00:02:06,439 --> 00:02:10,192
In meiner Karriere
habe ich an großartigen Dingen

33
00:02:10,276 --> 00:02:12,528
im Bereich Materialforschung
und Robotik gearbeitet.

34
00:02:12,611 --> 00:02:14,822
Ich untersuche die Bewegung der Figur.

35
00:02:14,905 --> 00:02:20,453
Ich konzentriere mich darauf, wie sie
spricht, singt oder Geräusche macht.

36
00:02:20,536 --> 00:02:23,748
Das Kostüm muss passen, die Haare

37
00:02:24,206 --> 00:02:26,208
und die Beschaffenheit der Haut.

38
00:02:26,292 --> 00:02:29,962
Das ist für mich der Schlüssel dazu,
etwas zum Leben zu erwecken.

39
00:02:30,046 --> 00:02:32,131
Wenn ein Roboter das nicht macht,

40
00:02:32,214 --> 00:02:35,384
korrigieren wir das, bis es richtig sitzt.

41
00:02:36,385 --> 00:02:37,511
Das ist Destini.

42
00:02:37,595 --> 00:02:39,597
-...in die Zukunft sehen?
-Ja.

43
00:02:40,097 --> 00:02:42,767
Das Destini-Programm hat Spaß gemacht.

44
00:02:42,850 --> 00:02:45,394
Wir fragten uns:

45
00:02:45,478 --> 00:02:49,940
"Was passiert, wenn unsere Figuren
auf die Besucher reagieren?"

46
00:02:50,524 --> 00:02:52,151
Ich zeige dir, was ich sehe.

47
00:02:52,735 --> 00:02:55,112
Das brachte
unsere Robotik auf ein neues Niveau.

48
00:02:55,196 --> 00:02:59,533
Wir setzten bei unseren Robotern
künstliche Intelligenz ein.

49
00:02:59,617 --> 00:03:01,077
Wenn dich jetzt jemand fragt:

50
00:03:01,160 --> 00:03:03,496
"Woher kommt diese großartige Zukunft?",

51
00:03:03,579 --> 00:03:05,414
wem wirst du dann danken?

52
00:03:05,790 --> 00:03:07,750
-Destini.
-Ja! Destini!

53
00:03:11,712 --> 00:03:14,215
Luigi's Rollickin' Roadsters.

54
00:03:14,298 --> 00:03:16,425
Das war eine gute Lektion für uns,

55
00:03:16,509 --> 00:03:21,263
denn wir mussten eine Animation schaffen,
die das Fahrzeug belebt.

56
00:03:21,347 --> 00:03:24,767
Wir haben die Fahrzeuge
mittels traditioneller

57
00:03:24,850 --> 00:03:26,644
Animationssoftware programmiert.

58
00:03:36,904 --> 00:03:41,784
Na'vi Shaman war eine Herausforderung
für uns. Sie musste ausdrucksvoll sein.

59
00:03:41,867 --> 00:03:45,454
Wir mussten
ein neues Hautmaterial entwickeln,

60
00:03:45,538 --> 00:03:48,541
das die Haut dehnbarer machte,

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,459
wodurch sie lebendig aussah.

62
00:03:51,544 --> 00:03:55,548
Das war ein Experiment
für ihre untere Gesichtspartie,

63
00:03:55,631 --> 00:03:59,135
um genauer zu verstehen,
wie sich die Lippen bewegen.

64
00:03:59,218 --> 00:04:04,306
Und wie jedes Wort, das sie
in der Attraktion singt, herauskommt.

65
00:04:06,058 --> 00:04:07,685
Die Besucher sollten wissen,

66
00:04:07,768 --> 00:04:13,441
dass diese Figur
nicht nur als Robotik dort ist,

67
00:04:14,233 --> 00:04:18,362
sondern auch eine Seele hat,
die sie mit ihnen teilt.

68
00:04:18,446 --> 00:04:21,699
Dafür brauchte sie flüssige Bewegungen.

69
00:04:21,782 --> 00:04:24,577
Anstelle von traditioneller Hydraulik

70
00:04:24,660 --> 00:04:26,162
mit mechanischen Systemen

71
00:04:26,996 --> 00:04:31,375
setzten wir Elektromotoren ein,
um die flüssigen Bewegungen zu erzielen.

72
00:04:32,752 --> 00:04:35,755
Und sie wurde für lebendig gehalten.

73
00:04:39,467 --> 00:04:42,595
Als Perfektionist ist es schwierig,
loszulassen.

74
00:04:42,678 --> 00:04:46,432
Man will perfekt
an seine Vision herankommen,

75
00:04:46,515 --> 00:04:48,768
aber irgendwann muss man aufhören.

76
00:04:48,851 --> 00:04:53,647
Das ist normalerweise das Schwierigste,
weil man quasi sein Baby loslässt.

77
00:04:59,528 --> 00:05:02,323
Am Schnittpunkt
von Kunst und Wissenschaft

78
00:05:02,782 --> 00:05:05,868
müssen Imagineers in beiden Welten sein.

79
00:05:06,577 --> 00:05:09,455
Als Imagineer und Wissenschaftler

80
00:05:09,538 --> 00:05:12,458
möchte man diesen Kunstgegenstand

81
00:05:12,541 --> 00:05:15,252
in der mechanischen
und elektronischen Welt darstellen

82
00:05:15,336 --> 00:05:19,090
und dafür sorgen,
dass er aussieht wie ein bewegtes Gemälde.

83
00:05:20,591 --> 00:05:23,594
Für mich heißt Imagineering,
zu fragen: "Was wäre, wenn?"

84
00:05:24,887 --> 00:05:28,849
Sich diese Frage zu stellen
und dann umzusetzen.

85
00:05:29,558 --> 00:05:31,060
Das fasst unsere Arbeit zusammen.

86
00:05:33,396 --> 00:05:35,398
Untertitel von: Zora Sturm