1
00:00:02,356 --> 00:00:07,445
Park Królestwo Zwierząt Disneya

2
00:00:10,364 --> 00:00:11,198
Cześć, skarbie.

3
00:00:12,992 --> 00:00:15,244
Peri to gryzoń z gatunku koendu.

4
00:00:15,578 --> 00:00:19,749
Jest wyszkolona, by pozwalać nam
na badanie ultrasonografem,

5
00:00:20,541 --> 00:00:23,836
dzięki czemu możemy śledzić jej ciążę
od poczęcia do narodzin.

6
00:00:23,919 --> 00:00:25,713
Doktor weterynarii

7
00:00:26,922 --> 00:00:30,009
To pozwala nam sprawdzić,
czy ona i młode są zdrowi.

8
00:00:32,762 --> 00:00:36,098
Kiedy jest płód,
można to o wiele łatwiej zobaczyć.

9
00:00:36,182 --> 00:00:39,518
Teraz jesteśmy w stanie zobaczyć
tylko jej pęcherz

10
00:00:39,602 --> 00:00:42,104
i niewielki kawałek macicy.

11
00:00:42,188 --> 00:00:44,023
Robimy jej badania kontrolne,

12
00:00:44,106 --> 00:00:47,610
ale zamierzamy też przygotować ją
do drugiej ciąży.

13
00:00:49,528 --> 00:00:51,781
Od wczesnego dzieciństwa

14
00:00:51,864 --> 00:00:55,534
próbowałam pomagać zwierzętom i je leczyć.

15
00:00:55,618 --> 00:00:59,038
To była nieodłączna część
mojego dorastania.

16
00:01:00,414 --> 00:01:01,415
I już.

17
00:01:07,588 --> 00:01:14,595
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

18
00:01:17,932 --> 00:01:20,810
Przyjechałam tu
w trakcie konferencji weterynarzy

19
00:01:20,893 --> 00:01:23,312
i byłam pod wrażeniem.

20
00:01:23,396 --> 00:01:25,064
Spodobał mi się obiekt

21
00:01:25,147 --> 00:01:28,984
oraz możliwość opieki nad zwierzętami.

22
00:01:29,068 --> 00:01:34,532
Poznałam wszystkich weterynarzy.
Okazali się wspaniałym zespołem.

23
00:01:35,199 --> 00:01:39,370
Z tych wszystkich powodów
kusiło mnie, by się tu zatrudnić.

24
00:01:40,996 --> 00:01:42,665
Chyba to kocham najbardziej.

25
00:01:43,040 --> 00:01:46,919
Mamy różnorodne zwierzęta,
tak lądowe, jak i wodne.

26
00:01:47,002 --> 00:01:49,171
To pozwala ludziom się zbliżyć

27
00:01:49,255 --> 00:01:51,757
i zrozumieć zwierzęta,

28
00:01:51,841 --> 00:01:56,178
a także daje im okazję,
żeby stworzyć z nimi więź.

29
00:01:57,221 --> 00:02:03,894
Mamy gości, którzy przyjeżdżają tu
regularnie i znają wszystkie zwierzęta.

30
00:02:03,978 --> 00:02:08,524
Niektórzy na przykład
znają wszystkie goryle po imieniu.

31
00:02:09,275 --> 00:02:14,155
Goście po prostu je odwiedzają,
bo mają po temu wyjątkową okazję.

32
00:02:16,032 --> 00:02:19,535
Rutynowo badamy wiele naszych zwierząt.

33
00:02:19,618 --> 00:02:22,246
Dziś badaliśmy ogończę amerykańską.

34
00:02:22,955 --> 00:02:25,750
- Poziom 950, więc ma dobry wynik.
- Świetnie.

35
00:02:26,083 --> 00:02:29,712
Mamy tu samicę. Nazywa się Dexy.

36
00:02:30,546 --> 00:02:31,881
Morze rybki Nemo i przyjaciół

37
00:02:31,964 --> 00:02:33,966
W skali pH mamy 8,6.

38
00:02:34,508 --> 00:02:37,553
W tej chwili mierzymy poziom tlenu

39
00:02:37,636 --> 00:02:41,057
na obszarze, w którym się znajduje.

40
00:02:41,140 --> 00:02:43,392
Dziś poddajemy ją rutynowemu badaniu,

41
00:02:43,476 --> 00:02:46,062
dlatego musimy zrobić trochę więcej.

42
00:02:46,145 --> 00:02:48,064
Sprawdźmy jej skrzela.

43
00:02:51,233 --> 00:02:54,820
Skurcze serca wypadły świetnie.
Rytm i tętno również.

44
00:02:54,904 --> 00:02:56,655
Nie mam żadnych zastrzeżeń.

45
00:02:56,739 --> 00:02:58,824
Zrobiliśmy też ultrasonografię,

46
00:02:58,908 --> 00:03:01,994
która dała mi świetny obraz
wszystkie jej organów,

47
00:03:02,078 --> 00:03:05,247
żebym mogła
określić jej zdrowie od wewnątrz.

48
00:03:05,331 --> 00:03:07,583
Wygląda na wyleczone.

49
00:03:07,666 --> 00:03:11,712
Na co dzień robię wszystko,
od badania ciężarnej samicy skorpiona

50
00:03:11,796 --> 00:03:16,342
po leczenie rannego ptaka
z jednej z naszych ptaszarni.

51
00:03:17,510 --> 00:03:19,595
Trzeba być kreatywnym.

52
00:03:20,179 --> 00:03:22,014
Codziennie musimy wymyślać sposób,

53
00:03:22,098 --> 00:03:26,519
by założyć bandaż zwierzęciu,
które normalnie by go nie nosiło.

54
00:03:26,602 --> 00:03:28,938
Na przykład jak założyć bandaż rybie?

55
00:03:29,021 --> 00:03:33,359
Albo małemu ptaszkowi ze złamaną nogą?
Jak wyleczyć taką nogę?

56
00:03:33,442 --> 00:03:37,697
Wymyślamy więc szyny
z wykałaczek i tasiemki.

57
00:03:40,866 --> 00:03:44,870
Dla Disneya naprawdę ważna
jest też ochrona zwierząt.

58
00:03:45,371 --> 00:03:49,625
Wszyscy możemy pracować
przy wspieranej przez Disneya ochronie.

59
00:03:50,042 --> 00:03:53,629
Mnie szczególnie interesuje
praca z gorylami

60
00:03:53,713 --> 00:03:58,384
w programie pod nazwą GRACE
w Demokratycznej Republice Konga.

61
00:03:58,467 --> 00:04:02,221
To Ośrodek Kształcenia
nt. Ochrony i Rehabilitacji Goryli,

62
00:04:02,304 --> 00:04:05,307
który opiekuje się osieroconymi gorylami.

63
00:04:05,891 --> 00:04:12,481
Są one poddawane rehabilitacji, a potem
umieszczane w rodzinnej grupie goryli,

64
00:04:12,565 --> 00:04:16,902
żebyśmy ostatecznie mogli
przywrócić je do bezpiecznego środowiska.

65
00:04:18,571 --> 00:04:20,239
- Co myślisz?
- Pewnie tak.

66
00:04:20,322 --> 00:04:22,324
- Dobrze.
- Mogę to tu zostawić.

67
00:04:22,908 --> 00:04:25,578
- Zadziała?
- Możliwe.

68
00:04:25,661 --> 00:04:29,582
Wszystkie nasze zwierzęta
potrafią gryźć i drapać.

69
00:04:30,249 --> 00:04:34,754
Są momenty, w których trzeba się upewnić,
że rozumie się zwierzęta,

70
00:04:34,837 --> 00:04:38,090
ale nasi dozorcy dobrze je znają

71
00:04:38,174 --> 00:04:40,676
i pomagają nam w kwestii bezpieczeństwa.

72
00:04:40,760 --> 00:04:41,761
O tak.

73
00:04:44,263 --> 00:04:45,347
Dobra robota.

74
00:04:45,431 --> 00:04:46,682
Same wybierają.

75
00:04:46,766 --> 00:04:49,685
Mogą zdecydować, że będą współpracować

76
00:04:49,769 --> 00:04:52,688
przy opiece medycznej albo mogą odejść.

77
00:04:53,814 --> 00:04:54,815
Hej, dziewczyno.

78
00:04:55,649 --> 00:04:57,735
- Dobrze.
- Grzeczna jesteś.

79
00:04:57,818 --> 00:05:02,656
Czasem robimy naprawdę wspaniałe rzeczy.
Możemy oglądać, jak zwierzęta się rodzą.

80
00:05:02,740 --> 00:05:05,743
- Dobra z ciebie dziewczynka.
- Bardzo dobra.

81
00:05:08,412 --> 00:05:09,914
Świetnie sobie radzi.

82
00:05:10,331 --> 00:05:15,127
Widzimy, jak przezwyciężają trudności.
To naprawdę wspaniałe.

83
00:05:16,462 --> 00:05:19,298
Zawód weterynarza prawdopodobnie jest,

84
00:05:19,382 --> 00:05:20,424
w mojej opinii,

85
00:05:21,342 --> 00:05:23,719
jednym z najbardziej satysfakcjonujących.

86
00:05:23,803 --> 00:05:28,557
Te pyszności są tylko dla ciebie, skarbie.

87
00:05:28,641 --> 00:05:30,935
Napisy: Marzena Falkowska