1
00:00:10,364 --> 00:00:11,198
Ciao, tesoro.

2
00:00:12,992 --> 00:00:15,244
Peri è un esemplare di coendou.

3
00:00:15,578 --> 00:00:19,749
È addestrata in modo da permetterci
di eseguire le ecografie.

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,836
Abbiamo seguito la sua gravidanza
dal concepimento alla nascita.

5
00:00:23,919 --> 00:00:25,713
Dott.ssa Natalie Mylniczenko
Veterinaria

6
00:00:26,922 --> 00:00:30,009
Così da sapere
se lei e il suo piccolo fossero sani.

7
00:00:32,762 --> 00:00:36,098
Quando c'è un feto,
è molto più semplice vederlo.

8
00:00:36,182 --> 00:00:39,518
Adesso stiamo vedendo
la sua vescica urinaria.

9
00:00:39,602 --> 00:00:42,104
Poi si può vedere un accenno di utero.

10
00:00:42,188 --> 00:00:44,023
Le stiamo facendo un check-up

11
00:00:44,106 --> 00:00:47,610
e ci stiamo preparando
a una seconda gravidanza.

12
00:00:49,528 --> 00:00:51,781
Fin da bambina,

13
00:00:51,864 --> 00:00:55,534
ho sempre cercato
di aiutare e curare gli animali.

14
00:00:55,618 --> 00:00:59,038
Era un istinto connaturato
nella mia crescita.

15
00:01:00,414 --> 00:01:01,415
Ci siamo.

16
00:01:07,588 --> 00:01:14,595
UN GIORNO IN DISNEY

17
00:01:17,932 --> 00:01:20,810
Sono venuta in visita qui
durante una conferenza

18
00:01:20,893 --> 00:01:23,312
e sono rimasta colpita.

19
00:01:23,396 --> 00:01:25,064
Mi è piaciuta la struttura.

20
00:01:25,147 --> 00:01:28,984
Mi è piaciuto il modo in cui è possibile
aver cura degli animali.

21
00:01:29,068 --> 00:01:34,532
Una volta conosciuti tutti i veterinari,
li ho trovati un team formidabile.

22
00:01:35,199 --> 00:01:39,370
Per tutti questi motivi,
mi allettava molto l'idea di lavorare qui.

23
00:01:40,996 --> 00:01:42,665
Penso sia questo che amo di più.

24
00:01:43,040 --> 00:01:46,919
Abbiamo una grande varietà di animali,
sia terrestri che acquatici.

25
00:01:47,002 --> 00:01:49,171
La gente può avvicinarsi davvero.

26
00:01:49,255 --> 00:01:51,757
Può capire meglio gli animali.

27
00:01:51,841 --> 00:01:56,178
Ha l'opportunità di sviluppare
un'attenzione e un legame con loro.

28
00:01:57,221 --> 00:02:03,894
Ci sono visitatori regolari
che... sanno tutto dei vari animali.

29
00:02:03,978 --> 00:02:08,524
Per esempio dei gorilla. Alcune persone
conoscono i nomi di tutti i gorilla.

30
00:02:09,275 --> 00:02:14,155
E vengono giusto per fargli visita.
È un'opportunità unica.

31
00:02:16,032 --> 00:02:19,535
Sottoponiamo molti dei nostri animali
a esami di routine.

32
00:02:19,618 --> 00:02:22,246
Oggi è toccato a una pastinaca americana.

33
00:02:22,955 --> 00:02:25,750
- ...a 950, è un buon dato.
- Perfetto.

34
00:02:26,083 --> 00:02:29,712
È una femmina che sta con noi.
Si chiama Dexy.

35
00:02:30,546 --> 00:02:31,881
Attrazione Sui Mari con Nemo
ed i suoi amici

36
00:02:31,964 --> 00:02:33,966
Il pH è 8,6.

37
00:02:34,508 --> 00:02:37,553
Adesso misuriamo il livello di ossigeno

38
00:02:37,636 --> 00:02:41,057
dell'area... in cui si trova.

39
00:02:41,140 --> 00:02:43,392
Oggi la sottoponiamo
agli esami di routine.

40
00:02:43,476 --> 00:02:46,062
Perciò dobbiamo fare qualcosa di più.

41
00:02:46,145 --> 00:02:48,064
Proseguiamo. Guardiamo le branchie.

42
00:02:51,233 --> 00:02:54,820
Contrazioni cardiache ottime.
Ritmo e battiti ottimi.

43
00:02:54,904 --> 00:02:56,655
Non mi dà preoccupazioni.

44
00:02:56,739 --> 00:02:58,824
Le abbiamo fatto un'ecografia

45
00:02:58,908 --> 00:03:01,994
perché offre un'eccellente visuale
di tutti gli organi,

46
00:03:02,078 --> 00:03:05,247
così ho potuto verificare
la sua salute dall'interno.

47
00:03:05,331 --> 00:03:07,583
Sì, sembra proprio guarita.

48
00:03:07,666 --> 00:03:11,712
Una giornata tipica può comprendere
il test di gravidanza a uno scorpione,

49
00:03:11,796 --> 00:03:16,342
così come qualche uccello che si ferisce
in una delle nostre voliere.

50
00:03:17,510 --> 00:03:19,595
Bisogna essere un po' creativi.

51
00:03:20,179 --> 00:03:22,014
Ogni giorno, bisogna escogitare

52
00:03:22,098 --> 00:03:26,519
il modo di mettere fasciature
a un animale che, di norma, non ne porta.

53
00:03:26,602 --> 00:03:28,938
Come fai a fasciare un pesce?

54
00:03:29,021 --> 00:03:33,359
O un uccellino con la zampa rotta?
Come curi quella zampa rotta?

55
00:03:33,442 --> 00:03:37,697
Talvolta, per la steccatura si usano
stuzzicadenti e nastro adesivo.

56
00:03:40,866 --> 00:03:44,870
Poi c'è l'aspetto della salvaguardia,
a cui Disney tiene molto.

57
00:03:45,371 --> 00:03:49,625
Tutti noi possiamo lavorare
nei programmi di salvaguardia Disney.

58
00:03:50,042 --> 00:03:53,629
Io sono particolarmente interessata
a lavorare con i gorilla

59
00:03:53,713 --> 00:03:58,384
della Repubblica Democratica del Congo,
in un programma chiamato GRACE.

60
00:03:58,467 --> 00:04:02,221
Il Centro Formazione per il Recupero
e la Tutela dei Gorilla

61
00:04:02,304 --> 00:04:05,307
si prende cura dei gorilla orfani.

62
00:04:05,891 --> 00:04:12,481
Quei gorilla possono essere riabilitati
e sistemati in altre famiglie di gorilla,

63
00:04:12,565 --> 00:04:16,902
al fine ultimo
di reintrodurli in un ambiente sicuro.

64
00:04:18,571 --> 00:04:20,239
- Che ne pensi?
- Probabile.

65
00:04:20,322 --> 00:04:22,324
- Ok.
- Potrei lasciarla qui.

66
00:04:22,908 --> 00:04:25,578
- Va bene?
- Può funzionare.

67
00:04:25,661 --> 00:04:29,582
Tutti i nostri animali possono
innervosirsi e mordere o graffiare.

68
00:04:30,249 --> 00:04:34,754
Sì. Ci sono momenti in cui bisogna
assicurarsi di capire un animale.

69
00:04:34,837 --> 00:04:38,090
Ma abbiamo anche guardiani
che conoscono bene gli animali

70
00:04:38,174 --> 00:04:40,676
e possono aiutarci
in termini di sicurezza.

71
00:04:40,760 --> 00:04:41,761
Oh, sì.

72
00:04:44,263 --> 00:04:45,347
Brava.

73
00:04:45,431 --> 00:04:46,682
Scelgono loro. Giusto?

74
00:04:46,766 --> 00:04:49,685
Possono decidere di venire e partecipare

75
00:04:49,769 --> 00:04:52,688
alle visite mediche, oppure di andarsene.

76
00:04:53,814 --> 00:04:54,815
Ehi, ragazza.

77
00:04:55,649 --> 00:04:57,735
- Brava!
- Brava ragazza. Molto bene.

78
00:04:57,818 --> 00:05:02,656
Talvolta il nostro lavoro è magnifico.
Seguiamo gli animali dalla nascita.

79
00:05:02,740 --> 00:05:05,743
- Che brava ragazza.
- Brava ragazza.

80
00:05:08,412 --> 00:05:09,914
Si sta comportando benissimo.

81
00:05:10,331 --> 00:05:15,127
Li vediamo superare delle difficoltà,
e questo è magnifico.

82
00:05:16,462 --> 00:05:19,298
Quello del veterinario è, probabilmente,

83
00:05:19,382 --> 00:05:20,424
secondo me,

84
00:05:21,342 --> 00:05:23,719
uno dei lavori più appaganti che ci siano.

85
00:05:23,803 --> 00:05:28,557
Tesoro. È solo per te. Lo so.
Solo per te. È buono.

86
00:05:28,641 --> 00:05:31,060
Sottotitoli: Giovanni Campanella