1
00:00:06,235 --> 00:00:07,862
As inaugurações são sempre difíceis
para mim

2
00:00:07,945 --> 00:00:11,907
porque damos uma grande parte de nós
ao mundo pela primeira vez.

3
00:00:12,575 --> 00:00:14,160
DIRETOR CRIATIVO

4
00:00:14,243 --> 00:00:16,829
É difícil revelá-lo a primeira vez
e ver como o mundo vai reagir

5
00:00:16,912 --> 00:00:18,456
porque só saberemos depois de entrarem.

6
00:00:20,541 --> 00:00:24,670
Os fãs de Star Wars têm construído
o Star Wars há 45 anos.

7
00:00:25,921 --> 00:00:28,674
Há pessoas que vivem e respiram
Star Wars todos os dias

8
00:00:28,758 --> 00:00:30,551
e esta terra que construímos

9
00:00:30,634 --> 00:00:34,430
agora dá-lhes um local
para viverem a sua história de Star Wars.

10
00:00:36,766 --> 00:00:40,936
Acho que lhes devemos isso,
de lhes dar a melhor experiência.

11
00:00:41,020 --> 00:00:43,105
Porque isto é algo

12
00:00:43,773 --> 00:00:46,525
que eles esperaram
a vida inteira para ver.

13
00:00:54,784 --> 00:01:01,791
UM DIA NA DISNEY

14
00:01:06,003 --> 00:01:08,756
Cresci numa pequena cidade
no norte da Geórgia.

15
00:01:09,423 --> 00:01:12,885
Nem tínhamos cinema. Para vermos um filme,
íamos à cidade vizinha,

16
00:01:12,968 --> 00:01:15,054
e quando íamos ao cinema,
era um evento especial.

17
00:01:17,932 --> 00:01:20,810
Só vi o Star Wars
um ano depois da estreia.

18
00:01:20,893 --> 00:01:23,896
Finalmente, os meus pais levaram-me,
e aquilo mudou a minha vida.

19
00:01:23,979 --> 00:01:27,316
Não sabia o que queria fazer,
mas tinha de ser no entretenimento.

20
00:01:31,237 --> 00:01:33,823
É engraçado, uma noite estava numa festa,

21
00:01:33,906 --> 00:01:37,535
e um mestre de adereços
de um programa de TV apareceu lá,

22
00:01:37,618 --> 00:01:40,246
ele viu algumas coisas
que construí em redor da minha casa

23
00:01:40,329 --> 00:01:43,582
e perguntou-me se estava interessado
em ser fabricante de adereços.

24
00:01:44,917 --> 00:01:46,919
As coisas de um filme,
no mundo real, são feitas

25
00:01:47,002 --> 00:01:50,172
para durar e para os clientes
desfrutarem todos os dias.

26
00:01:50,256 --> 00:01:53,217
Quando são para um cenário de um filme,
só têm de durar um dia ou dois

27
00:01:53,300 --> 00:01:54,468
e depois vão para o lixo.

28
00:01:55,136 --> 00:01:58,347
Quando estivemos em Inglaterra,
fomos a sucatas de aeronaves e assim

29
00:01:58,431 --> 00:02:00,349
porque queríamos comprar peças de aviões

30
00:02:00,433 --> 00:02:02,309
que fossem iguais
às que usaram nos filmes.

31
00:02:02,393 --> 00:02:05,438
E, de repente, vimos um 747
parado numa pastagem de vacas

32
00:02:05,521 --> 00:02:07,023
do qual estavam a desmontar as peças.

33
00:02:07,106 --> 00:02:10,860
Cheguei lá e disse: "Levo 92 km de cabos,

34
00:02:10,943 --> 00:02:14,280
aquele assento e aquele,
e aquele painel de instrumentos."

35
00:02:19,035 --> 00:02:21,370
Poder dar uma volta de 360 graus
em redor de algo,

36
00:02:21,454 --> 00:02:25,124
olhar para ela, estudá-la e dizer:
"Está ali aquilo e aquilo."

37
00:02:25,207 --> 00:02:28,711
E ver todas aquelas peças
que viram nos filmes durante anos.

38
00:02:29,462 --> 00:02:32,923
Não há nada como ver a reação
na cara dos visitantes

39
00:02:33,007 --> 00:02:36,052
na primeira vez que visitam algo
que nós fizemos.

40
00:02:36,135 --> 00:02:41,724
Faz cada minuto de sangue, suor
e lágrimas valer a pena.

41
00:02:44,477 --> 00:02:47,938
Desculpem. Fiquei embargado.
Lamento, estou emocionado.

42
00:02:52,068 --> 00:02:53,819
Só nesta pequena loja...

43
00:02:54,862 --> 00:02:58,074
... há mais de 63 jaulas
penduradas no teto.

44
00:02:58,157 --> 00:03:00,576
E todas elas são feitas
de coisas diferentes.

45
00:03:00,659 --> 00:03:04,789
Algumas são feitas de holofotes
de cenários de filmes.

46
00:03:05,206 --> 00:03:07,041
É uma desorganização linda e incrível.

47
00:03:08,250 --> 00:03:11,087
Parte da diversão para nós
foi inventar estas coisas

48
00:03:11,170 --> 00:03:12,922
que não tinham sido vistas nos filmes,

49
00:03:13,422 --> 00:03:16,509
e podermos acrescentar a esta tradição
que adorámos a vida toda.

50
00:03:18,010 --> 00:03:20,012
O meu neto pensa que sou famoso.

51
00:03:20,930 --> 00:03:25,101
Ele diz: "És famoso."
E eu: "Não sou nada. Nem por isso.

52
00:03:25,184 --> 00:03:27,144
Eu só faço estas coisas, sabes?"

53
00:03:29,939 --> 00:03:34,318
Já disse à esposa que a lista de desejos
está completa. Trabalhar no Star Wars.

54
00:03:34,402 --> 00:03:35,611
Até estou arrepiado de falar nisso.

55
00:03:37,822 --> 00:03:39,824
Legendas: Edmundo Moreira