1
00:00:05,443 --> 00:00:06,360
Gwiezdne Wojny: krawędź Galaktyki

2
00:00:06,444 --> 00:00:07,862
Wielkie otwarcia są trudne,

3
00:00:07,945 --> 00:00:11,907
bo pierwszy raz oddaje się światu
ogromną część swojego serca.

4
00:00:12,575 --> 00:00:14,160
Dyrektor kreatywny

5
00:00:14,243 --> 00:00:16,829
Trudno przewidzieć, jak zareaguje świat,

6
00:00:16,912 --> 00:00:18,456
zanim nie przyjdą goście.

7
00:00:20,541 --> 00:00:24,670
Fani budują świat Gwiezdnych Wojen
już od 45 lat.

8
00:00:25,921 --> 00:00:28,674
To ludzie, którzy żyją nimi na co dzień,

9
00:00:28,758 --> 00:00:30,551
a miejsce, które stworzyliśmy,

10
00:00:30,634 --> 00:00:34,430
pozwala im teraz
osobiście doświadczyć Gwiezdnych Wojen.

11
00:00:36,766 --> 00:00:40,936
Czuję, że należy się im
najlepsze możliwe doświadczenie,

12
00:00:41,020 --> 00:00:43,105
ponieważ jest to coś,

13
00:00:43,773 --> 00:00:46,525
na co czekali przez całe życie.

14
00:00:54,784 --> 00:01:01,791
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

15
00:01:06,003 --> 00:01:08,756
Dorastałem w małym miasteczku
w stanie Georgia.

16
00:01:09,423 --> 00:01:12,885
Nie mieliśmy nawet kina.
Jeździliśmy na filmy do innego miasta.

17
00:01:12,968 --> 00:01:15,054
To było specjalne wydarzenie.

18
00:01:17,932 --> 00:01:20,810
Zobaczyłem Gwiezdne Wojny
dopiero rok po premierze.

19
00:01:20,893 --> 00:01:23,896
Rodzice w końcu mnie zabrali
i to zmieniło moje życie.

20
00:01:23,979 --> 00:01:27,316
Nie wiedziałem co,
ale chciałem coś robić w branży rozrywki.

21
00:01:31,237 --> 00:01:33,823
Pewnego razu na przyjęciu

22
00:01:33,906 --> 00:01:37,535
spotkałem rekwizytora,
który pracował w telewizji.

23
00:01:37,618 --> 00:01:40,246
Zobaczył rzeczy, które zbudowałem w domu,

24
00:01:40,329 --> 00:01:43,582
i spytał, czy chciałbym zostać
twórcą rekwizytów.

25
00:01:44,917 --> 00:01:46,919
Tutaj buduję trwałe rzeczy,

26
00:01:47,002 --> 00:01:50,172
którymi goście
mogą cieszyć się codziennie.

27
00:01:50,256 --> 00:01:53,217
Na planie filmowym
rzeczy używa się przez dzień,

28
00:01:53,300 --> 00:01:54,468
a potem wyrzuca.

29
00:01:55,136 --> 00:01:58,347
Będąc w Anglii,
odwiedzaliśmy złomowiska lotnicze,

30
00:01:58,431 --> 00:02:00,349
bo szukaliśmy części samolotowych

31
00:02:00,433 --> 00:02:02,309
odpowiadających rekwizytom z filmu.

32
00:02:02,393 --> 00:02:05,438
Nagle na pastwisku
zauważyliśmy Boeinga 747,

33
00:02:05,521 --> 00:02:07,023
z którego zabierano części.

34
00:02:07,106 --> 00:02:10,860
Można było poprosić o 90 kilometrów kabla,

35
00:02:10,943 --> 00:02:14,280
dwa siedzenia i panel kontrolny.

36
00:02:19,035 --> 00:02:25,124
Można obejrzeć daną rzecz z każdej strony
i przestudiować jej dowolny element.

37
00:02:25,207 --> 00:02:28,711
Mogą zobaczyć wszystkie rekwizyty,
które od lat znają z filmów.

38
00:02:29,462 --> 00:02:32,923
Nic nie może się równać
z widokiem wyrazu ich twarzy,

39
00:02:33,007 --> 00:02:36,052
gdy pierwszy raz zauważają to,
co przygotowaliśmy.

40
00:02:36,135 --> 00:02:41,724
Warta jest tego każda kropla
przelanych przez nas krwi, potu i łez.

41
00:02:44,477 --> 00:02:47,938
Przepraszam. Odbiera mi mowę z emocji.

42
00:02:52,068 --> 00:02:53,819
W samym tym sklepiku

43
00:02:54,862 --> 00:02:58,074
z sufitu zwisa 63 klatek

44
00:02:58,157 --> 00:03:00,576
wykonanych z różnych materiałów,

45
00:03:00,659 --> 00:03:04,789
na przykład elementów oświetlenia
pochodzących z planu filmowego.

46
00:03:05,206 --> 00:03:07,041
To niesamowity, piękny bałagan.

47
00:03:08,250 --> 00:03:11,087
Dobrą zabawą było wymyślanie tego,

48
00:03:11,170 --> 00:03:12,922
czego nie pokazała kamera

49
00:03:13,422 --> 00:03:16,509
i rozbudowywanie świata,
który całe życie kochaliśmy.

50
00:03:18,010 --> 00:03:20,012
Wnuk myśli, że jestem sławny.

51
00:03:20,930 --> 00:03:25,101
Ciągle to powtarza.
Odpowiadam mu, że nie za bardzo.

52
00:03:25,184 --> 00:03:27,144
Po prostu robię rzeczy.

53
00:03:29,939 --> 00:03:34,318
Żonie powiedziałem, że mogę umrzeć,
bo pracowałem przy Gwiezdnych Wojnach.

54
00:03:34,402 --> 00:03:35,611
Mówiąc o tym, mam ciarki.

55
00:03:37,822 --> 00:03:39,824
Napisy: Marzena Falkowska