1
00:00:06,444 --> 00:00:07,862
Una gran inauguración es dura

2
00:00:07,945 --> 00:00:11,907
porque entregas una parte enorme
de tu corazón al mundo por primera vez.

3
00:00:12,575 --> 00:00:14,160
Director creativo

4
00:00:14,243 --> 00:00:16,829
Es duro esa primera vez
ver la reacción de la gente.

5
00:00:16,912 --> 00:00:18,456
Solo lo sabes cuando entran.

6
00:00:20,541 --> 00:00:24,670
Los fanáticos de Star Wars
llevan 45 años construyendo Star Wars.

7
00:00:25,921 --> 00:00:28,674
Para algunos,
Star Wars es parte de su mundo.

8
00:00:28,758 --> 00:00:30,551
Y esta tierra que construimos

9
00:00:30,634 --> 00:00:34,430
ahora les da un lugar
para vivir su historia de Star Wars.

10
00:00:36,766 --> 00:00:40,936
Siento que les debíamos
la mejor experiencia que puedan tener.

11
00:00:41,020 --> 00:00:43,105
Porque esto es algo

12
00:00:43,773 --> 00:00:46,525
que han esperado toda su vida para verlo.

13
00:00:54,784 --> 00:01:01,791
UN DÍA EN DISNEY

14
00:01:06,003 --> 00:01:08,756
Me crie en un pequeño pueblo
al norte de Georgia.

15
00:01:09,423 --> 00:01:12,885
No había un cine. Íbamos
a otro pueblo cercano a ver una película.

16
00:01:12,968 --> 00:01:15,054
Ir al cine era un evento especial.

17
00:01:17,932 --> 00:01:20,810
Vi Star Wars
luego de un año de su estreno.

18
00:01:20,893 --> 00:01:23,896
Logré que mis padres me llevaran
y cambió mi vida.

19
00:01:23,979 --> 00:01:27,316
No sabía qué quería hacer,
pero quería estar en el espectáculo.

20
00:01:31,237 --> 00:01:33,823
Casualmente, una noche en una fiesta

21
00:01:33,906 --> 00:01:37,535
había un utilero de un programa de TV
que había ido a la fiesta

22
00:01:37,618 --> 00:01:40,246
y vio cosas que yo había hecho en mi casa.

23
00:01:40,329 --> 00:01:43,582
Y me preguntó si me interesaba
ser fabricante de utilería.

24
00:01:44,917 --> 00:01:46,919
De la película a la vida real, son cosas

25
00:01:47,002 --> 00:01:50,172
que durarán para que los visitantes
las disfruten a diario.

26
00:01:50,256 --> 00:01:53,217
Cuando construyes para un set,
durará uno o dos días

27
00:01:53,300 --> 00:01:54,468
y luego se descartará.

28
00:01:55,136 --> 00:01:58,347
Cuando estuvimos en Inglaterra,
íbamos a desarmaderos de aviones

29
00:01:58,431 --> 00:02:00,349
para comprar partes de aviones

30
00:02:00,433 --> 00:02:02,309
similares a las naves de las películas.

31
00:02:02,393 --> 00:02:05,438
De pronto, hay un 747
en un pastizal de vacas

32
00:02:05,521 --> 00:02:07,023
y están arrancando las partes.

33
00:02:07,106 --> 00:02:10,860
Y tú dices:
"Me llevaré los 90 000 metros de cable

34
00:02:10,943 --> 00:02:14,280
y ese asiento, también aquel
y ese tablero de control".

35
00:02:19,035 --> 00:02:21,370
Poder recorrer algo en 360 grados,

36
00:02:21,454 --> 00:02:25,124
examinarlo y estudiarlo:
"Ahí está eso y aquello".

37
00:02:25,207 --> 00:02:28,711
Y ver todos esos objetos
que vieron en las películas durante años.

38
00:02:29,462 --> 00:02:32,923
No hay nada como ver la reacción
en la cara del visitante

39
00:02:33,007 --> 00:02:36,052
la primera vez
que se topa con algo que hemos hecho.

40
00:02:36,135 --> 00:02:41,724
Vale la pena cada minuto de sangre, sudor
y lágrimas que pusimos aquí.

41
00:02:44,477 --> 00:02:47,938
Lo siento, me conmoví.
Perdón, me emociono fácilmente.

42
00:02:52,068 --> 00:02:53,819
Solo en esta tienda...

43
00:02:54,862 --> 00:02:58,074
...hay más de 63 jaulas
que cuelgan del techo.

44
00:02:58,157 --> 00:03:00,576
Todas las jaulas son de diferentes cosas.

45
00:03:00,659 --> 00:03:04,789
Algunas son de luces de sets de filmación.

46
00:03:05,206 --> 00:03:07,041
Es un desorden increíblemente bello.

47
00:03:08,250 --> 00:03:11,087
Parte de la diversión
era resolver esas cosas

48
00:03:11,170 --> 00:03:12,922
que no se veían en la pantalla

49
00:03:13,422 --> 00:03:16,509
y contribuir a esa tradición
que amamos toda la vida.

50
00:03:18,010 --> 00:03:20,012
Mi nieto cree que soy famoso.

51
00:03:20,930 --> 00:03:25,101
Dice: "Eres famoso".
Respondo: "No. No es así.

52
00:03:25,184 --> 00:03:27,144
Yo solo hago esas cosas".

53
00:03:29,939 --> 00:03:34,318
Le dije a mi esposa que mi lista de deseos
está completa: trabajar en Star Wars.

54
00:03:34,402 --> 00:03:35,611
Me dan escalofríos al decirlo.

55
00:03:37,822 --> 00:03:39,824
Subtítulos: Marcela Caressa