1
00:00:09,196 --> 00:00:12,867
Eis o Centro de Operações de Transmissão
dos Serviços de Streaming da Disney

2
00:00:12,950 --> 00:00:14,285
ou TOC, abreviado.

3
00:00:18,414 --> 00:00:21,792
Basicamente, recebemos desporto ao vivo
de qualquer parte do mundo...

4
00:00:21,876 --> 00:00:22,877
Tudo bem, malta?

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,045
- Tudo bem, Billy?
- Olá.

6
00:00:24,128 --> 00:00:27,882
... e levamo-lo ao seu telemóvel,
portátil, computador,

7
00:00:28,382 --> 00:00:31,969
para que possa ver um acontecimento
em direto em HD puro.

8
00:00:32,845 --> 00:00:35,431
Satélites operacionais.
Tenho uma banda C e uma Ku.

9
00:00:36,223 --> 00:00:40,936
Estou muito empolgado por fazer parte
de algo que melhorará a vida

10
00:00:41,020 --> 00:00:44,065
de centenas de milhares,
e fazemo-lo todos os dias.

11
00:00:45,483 --> 00:00:47,026
Sou o Pavan "Billy" Komkai,

12
00:00:47,109 --> 00:00:50,905
diretor de Engenharia de Transmissões,
aqui, nos Serviços de Streaming da Disney.

13
00:00:57,495 --> 00:01:04,502
UM DIA NA DISNEY

14
00:01:07,463 --> 00:01:10,925
Hoje temos o Fight Night
do Ultimate Fighting Championship,

15
00:01:11,008 --> 00:01:16,097
e hoje o UFC está na Suécia,
por isso vamos emiti-lo de manhã.

16
00:01:16,597 --> 00:01:18,015
DIRETOR DE ENGENHARIA DE TRANSMISSÕES

17
00:01:18,099 --> 00:01:21,018
Este eventos costumam ser
em horário nobre, logo é diferente

18
00:01:21,102 --> 00:01:23,187
ter um evento de grande pressão
de manhã cedo.

19
00:01:23,521 --> 00:01:26,857
Isto é tudo em direto,
é um pouco angustiante.

20
00:01:26,941 --> 00:01:29,110
Ao mesmo tempo, também é muito divertido.

21
00:01:30,903 --> 00:01:34,407
Nasci e cresci em Nova Iorque,
do outro lado da ponte do Yankee Stadium,

22
00:01:34,490 --> 00:01:39,120
e havia uma ponte lá perto
que passávamos a pé para ver os jogos.

23
00:01:39,912 --> 00:01:42,498
Mas nem toda a gente tem essa sorte

24
00:01:42,581 --> 00:01:44,583
e nós, aqui
nos Serviços de Streaming da Disney,

25
00:01:44,667 --> 00:01:47,795
conseguimos criar essa ligação
tal como aquela ponte

26
00:01:47,878 --> 00:01:49,922
me permitia ir a pé ver um jogo.

27
00:01:50,005 --> 00:01:53,884
Um evento de râguebi na Austrália
pode ser visto por uma pessoa na América

28
00:01:53,968 --> 00:01:57,763
de forma tão rápida
como se atravessasse a rua.

29
00:02:06,022 --> 00:02:09,817
Há milhares de cabos,
milhares de servidores por todo o mundo

30
00:02:09,900 --> 00:02:12,153
que estão ligados à nossa rede

31
00:02:12,236 --> 00:02:16,407
e que nos permite levar um conteúdo
do lugar A para o lugar B.

32
00:02:17,366 --> 00:02:19,994
Para garantir que as pessoas
recebem uma imagem perfeita,

33
00:02:20,077 --> 00:02:21,579
primeiro, passa pela minha equipa.

34
00:02:22,079 --> 00:02:23,748
Temos quantos eventos em direto?

35
00:02:23,831 --> 00:02:28,085
Neste momento, temos três,
e o Kobe vai começar.

36
00:02:28,169 --> 00:02:30,337
Kobe Bryant: Analisando Steph Curry.

37
00:02:30,421 --> 00:02:34,508
Temos de comunicar com muitas pessoas
para que tudo funcione.

38
00:02:35,259 --> 00:02:36,510
Certo, entendido. Obrigado.

39
00:02:36,594 --> 00:02:38,596
Temos sinais auxiliares,
sinais auxiliares secundários...

40
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
TÉCNICO RESPONSÁVEL,
ENGENHARIA DE TRANSMISSÃO

41
00:02:40,431 --> 00:02:42,933
... por isso,
se algo acontecer ao primário,

42
00:02:43,017 --> 00:02:46,729
temos várias opções
para o fazer chegar ao utilizador.

43
00:02:46,812 --> 00:02:49,565
Não verão um ecrã negro muito tempo
se fizer bem o meu trabalho.

44
00:02:50,608 --> 00:02:53,986
Na ESPN+ existem montes de desportos.

45
00:02:54,070 --> 00:02:56,280
Onde mais podem ver coisas como lacrosse?

46
00:02:56,364 --> 00:03:00,326
Há muitos jogos de râguebi
e futebol no ar.

47
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Há ténis no ar.

48
00:03:02,286 --> 00:03:06,082
Muitos desportos específicos
que não é habitual vermos na televisão.

49
00:03:06,165 --> 00:03:10,795
Poder distribuir isso
numa escala gigantesca é gratificante.

50
00:03:12,671 --> 00:03:15,633
Eu posso ver as coisas
antes de qualquer pessoa.

51
00:03:15,716 --> 00:03:17,885
Posso ser um desmancha-prazeres
para muitas pessoas,

52
00:03:17,968 --> 00:03:19,095
mas não o vou fazer.

53
00:03:20,012 --> 00:03:24,058
Estar num ambiente em direto
em que as coisas se passam agora,

54
00:03:24,141 --> 00:03:25,601
tudo pode acontecer.

55
00:03:25,684 --> 00:03:27,103
Quinze segundos.

56
00:03:39,323 --> 00:03:41,075
E estamos em direto.

57
00:03:41,158 --> 00:03:42,660
Estocolmo, Suécia.

58
00:03:42,743 --> 00:03:47,164
A capital escandinava pitoresca
recebe um MMA cada vez maior...

59
00:03:47,832 --> 00:03:50,668
Tudo sob a alçada da Disney parece mágico.

60
00:03:50,751 --> 00:03:56,757
Se me dissessem, há 20 anos,
que poderia ver televisão

61
00:03:56,841 --> 00:04:02,596
num pequeno aparelho portátil,
não acreditaria.

62
00:04:03,139 --> 00:04:06,392
A minha versão de dez anos talvez dissesse
que estou a fazer magia agora.

63
00:04:08,144 --> 00:04:10,146
Legendas: Edmundo Moreira