1
00:00:09,196 --> 00:00:12,867
O Centro de Operações de Transmissão,
Serviços de streaming Disney,

2
00:00:12,950 --> 00:00:14,285
ou TOC, como dizemos, é aqui.

3
00:00:18,414 --> 00:00:21,792
Basicamente pegamos esportes ao vivo
de qualquer parte do mundo...

4
00:00:21,876 --> 00:00:22,877
Tudo bem, pessoal?

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,045
-E aí, Billy?
-Oi.

6
00:00:24,128 --> 00:00:27,882
...e os levamos para seu celular,
seu laptop, seu computador,

7
00:00:28,382 --> 00:00:31,969
para você ter uma experiência ao vivo
em HD pura.

8
00:00:32,845 --> 00:00:35,431
Os satélites são bons.
Temos em banda C e banda Ku.

9
00:00:36,223 --> 00:00:40,936
Sinto-me muito entusiasmado em ser parte
de algo que enriquecerá as vidas

10
00:00:41,020 --> 00:00:44,065
de centenas de milhares,
e fazemos isso todos os dias.

11
00:00:45,483 --> 00:00:47,026
Eu sou Pavan "Billy" Komkai,

12
00:00:47,109 --> 00:00:50,905
diretor de Engenharia de Transmissão
aqui nos Serviços de streaming Disney.

13
00:00:57,495 --> 00:01:04,502
UM DIA NA DISNEY

14
00:01:07,463 --> 00:01:10,925
Hoje temos uma Fight Night
do Ultimate Fighting Championship

15
00:01:11,008 --> 00:01:16,097
e o UFC é na Suécia hoje,
teremos que transmitir isso de manhã.

16
00:01:16,597 --> 00:01:18,015
Diretor de Engenharia de Transmissão

17
00:01:18,099 --> 00:01:18,933
Serviços de streaming Disney

18
00:01:19,016 --> 00:01:21,018
A luta é geralmente no horário nobre,

19
00:01:21,102 --> 00:01:23,187
e ter tanta pressão logo cedo é diferente.

20
00:01:23,521 --> 00:01:26,857
São todos eventos ao vivo,
e é meio estressante.

21
00:01:26,941 --> 00:01:29,110
Ao mesmo tempo, é muito divertido.

22
00:01:30,903 --> 00:01:34,407
Nasci e cresci em Nova York, do outro lado
do rio, diante do Yankee Stadium,

23
00:01:34,490 --> 00:01:39,120
e havia uma ponte lá perto
que usávamos para ir a pé ver os jogos.

24
00:01:39,912 --> 00:01:42,498
Mas nem todos têm essa sorte, e, sabe,

25
00:01:42,581 --> 00:01:44,583
nós aqui
nos Serviços de streaming Disney

26
00:01:44,667 --> 00:01:47,795
podemos ajudar nisso,
assim como aquela ponte

27
00:01:47,878 --> 00:01:49,922
permitia que eu andasse até lá
e visse o jogo.

28
00:01:50,005 --> 00:01:53,884
Um evento de rúgbi na Austrália
pode chegar a alguém nos EUA

29
00:01:53,968 --> 00:01:57,763
tão rápido como se fosse
do outro lado da rua.

30
00:02:06,022 --> 00:02:09,817
Existem milhares de cabos,
milhares de servidores em todo o mundo

31
00:02:09,900 --> 00:02:12,153
conectados dentro da nossa rede

32
00:02:12,236 --> 00:02:16,407
que nos permitem levar conteúdo
do lugar A para o B.

33
00:02:17,366 --> 00:02:19,994
Para garantir que as pessoas
recebam uma imagem perfeita,

34
00:02:20,077 --> 00:02:21,579
primeiro passa pela minha equipe.

35
00:02:22,079 --> 00:02:23,748
Quantos eventos estão ao vivo agora?

36
00:02:23,831 --> 00:02:28,085
Agora temos esses três, e o de Kobe
acabou de começar.

37
00:02:28,169 --> 00:02:30,337
Kobe Bryant analisa Steph Curry

38
00:02:30,421 --> 00:02:34,508
Para que tudo isso funcione,
nós nos comunicamos com muita gente.

39
00:02:35,259 --> 00:02:36,510
Certo, entendido. Obrigado.

40
00:02:36,594 --> 00:02:38,596
Temos feeds de backup.
E um segundo backup.

41
00:02:38,679 --> 00:02:40,347
Engenheiro chefe, Eng. de Transmissão

42
00:02:40,431 --> 00:02:41,432
Serviços de streaming Disney

43
00:02:41,515 --> 00:02:42,933
Se o primeiro falha,

44
00:02:43,017 --> 00:02:46,729
temos muitas opções
para chegar até o usuário.

45
00:02:46,812 --> 00:02:49,565
Nada de telas pretas demoradas
se eu fizer bem meu trabalho.

46
00:02:50,608 --> 00:02:53,986
Com a ESPN+, temos milhares de esportes.

47
00:02:54,070 --> 00:02:56,280
Onde mais podemos assistir
a coisas como lacrosse?

48
00:02:56,364 --> 00:03:00,326
Tem muita coisa com rúgbi.
Temos futebol acontecendo.

49
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
Temos um pouco de tênis.

50
00:03:02,286 --> 00:03:06,082
Esses nichos esportivos
que não se vê muito na TV.

51
00:03:06,165 --> 00:03:10,795
Colocar isso em grande escala
me deixa realizado.

52
00:03:12,671 --> 00:03:15,633
Vejo coisas antes de qualquer pessoa.

53
00:03:15,716 --> 00:03:17,885
Podia tirar a graça
pra muita gente, de coisas,

54
00:03:17,968 --> 00:03:19,095
mas não vou fazer isso.

55
00:03:20,012 --> 00:03:24,058
Quando estamos num ambiente ao vivo
onde as coisas acontecem na hora,

56
00:03:24,141 --> 00:03:25,601
qualquer coisa pode acontecer.

57
00:03:25,684 --> 00:03:27,103
Quinze segundos.

58
00:03:39,323 --> 00:03:41,075
E estamos ao vivo.

59
00:03:41,158 --> 00:03:42,660
Estocolmo, Suécia.

60
00:03:42,743 --> 00:03:47,164
A pitoresca capital da Escandinávia
recebe um evento de MMA que cresce...

61
00:03:47,832 --> 00:03:50,668
Tudo dentro da estrutura da Disney
parece mágico.

62
00:03:50,751 --> 00:03:56,757
Se você me dissesse há 20 anos
que poderíamos ver TV

63
00:03:56,841 --> 00:04:02,596
num pequeno dispositivo portátil.
Não teria acreditado.

64
00:04:03,139 --> 00:04:06,392
Para o garoto que fui aos dez anos,
o que faço agora é pura mágica.

65
00:04:08,144 --> 00:04:10,146
Legendas: Lúcia Leão