1
00:00:09,196 --> 00:00:12,867
Jesteśmy w Centrum Operacyjnym Transmisji
Disney Streaming Services.

2
00:00:12,950 --> 00:00:14,285
W skrócie TOC.

3
00:00:18,414 --> 00:00:21,792
Transmitujemy sport na żywo
z dowolnego miejsca na świecie...

4
00:00:21,876 --> 00:00:22,877
Co u was?

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,045
- Jak leci?
- Cześć.

6
00:00:24,128 --> 00:00:27,882
...na wasz telefon, komputer, pulpit,

7
00:00:28,382 --> 00:00:31,969
żebyście mogli oglądać go
w czystej jakości HD.

8
00:00:32,845 --> 00:00:35,431
Sygnał z satelitów dobry.
Mamy pasma C i Ku.

9
00:00:36,223 --> 00:00:40,936
Naprawdę się cieszę,
że biorę udział w czymś, co wzbogaca życie

10
00:00:41,020 --> 00:00:44,065
setek tysięcy osób każdego dnia.

11
00:00:45,483 --> 00:00:47,026
Nazywam się Pavan „Billy” Komkai

12
00:00:47,109 --> 00:00:50,905
i jestem w Disney Streaming Services
kierownikiem ds. inżynierii transmisji.

13
00:00:57,495 --> 00:01:04,502
JEDEN DZIEŃ W DISNEYU

14
00:01:07,463 --> 00:01:10,925
Dzisiaj w ramach
Ultimate Fighting Championship Fight Night

15
00:01:11,008 --> 00:01:16,097
walki odbywają się w Szwecji,
więc strumieniujemy to rano.

16
00:01:16,597 --> 00:01:18,933
Kierownik ds. inżynierii transmisji

17
00:01:19,016 --> 00:01:23,187
Zwykle jest to w szczycie oglądalności,
więc takie wydarzenie rano to odmiana.

18
00:01:23,521 --> 00:01:26,857
Wszystko dzieje się na żywo
i jest stresujące.

19
00:01:26,941 --> 00:01:29,110
A zarazem bardzo fajne.

20
00:01:30,903 --> 00:01:34,407
Wychowałem się w Nowym Jorku,
niedaleko Yankee Stadium.

21
00:01:34,490 --> 00:01:39,120
Był tam most, przez który
wystarczyło przejść, żeby oglądać mecze.

22
00:01:39,912 --> 00:01:42,498
Ale nie każdy ma takie szczęście.

23
00:01:42,581 --> 00:01:44,583
W Disney Streaming Services

24
00:01:44,667 --> 00:01:47,795
możemy zmniejszać ten dystans,
tak jak tamten most

25
00:01:47,878 --> 00:01:49,922
pozwalał mi chodzić na mecze.

26
00:01:50,005 --> 00:01:53,884
Mecz rugby w Australii
może trafić do osoby w Ameryce

27
00:01:53,968 --> 00:01:57,763
tak szybko, jakby odbywał się
po drugiej stronie ulicy.

28
00:02:06,022 --> 00:02:09,817
Na całym świecie
są tysiące kabli i serwerów,

29
00:02:09,900 --> 00:02:12,153
które są połączone z naszą siecią

30
00:02:12,236 --> 00:02:16,407
i pozwalają nam transmitować treści
z miejsca A do miejsca B.

31
00:02:17,366 --> 00:02:19,994
Zapewnienie widzom idealnego obrazu

32
00:02:20,077 --> 00:02:21,579
należy do mojego zespołu.

33
00:02:22,079 --> 00:02:23,748
Ile mamy teraz wydarzeń na żywo?

34
00:02:23,831 --> 00:02:28,085
Teraz mamy te trzy,
a Kobe właśnie zaczyna.

35
00:02:28,169 --> 00:02:30,337
Kobe Bryant przełamuje obronę
Stepha Curry’ego.

36
00:02:30,421 --> 00:02:34,508
Trzeba być w kontakcie
z wieloma osobami, żeby to się udało.

37
00:02:35,259 --> 00:02:36,510
Przyjąłem. Dziękuję.

38
00:02:36,594 --> 00:02:38,596
Mamy dwa zapasowe sygnały...

39
00:02:38,679 --> 00:02:41,432
Główny inżynier,
dział inżynierii transmisji

40
00:02:41,515 --> 00:02:46,729
...więc jeśli główny szwankuje,
mamy wiele możliwości dostarczenia treści.

41
00:02:46,812 --> 00:02:49,565
Jeśli będę dobrze pracował,
nie zobaczycie czarnego ekranu.

42
00:02:50,608 --> 00:02:53,986
Na kanale ESPN+ jest mnóstwo sportu.

43
00:02:54,070 --> 00:02:56,280
Gdzie indziej można oglądać lacrosse?

44
00:02:56,364 --> 00:03:00,326
Jest dużo meczów rugby.
Trochę meczów piłkarskich

45
00:03:00,409 --> 00:03:02,203
albo tenisowych.

46
00:03:02,286 --> 00:03:06,082
Są też niszowe dyscypliny,
których nie widuje się często w telewizji.

47
00:03:06,165 --> 00:03:10,795
Możliwość rozpowszechnienia ich
na masową skalę daje satysfakcję.

48
00:03:12,671 --> 00:03:15,633
Mogę oglądać rzeczy wcześniej niż inni.

49
00:03:15,716 --> 00:03:17,885
Mogę zdradzić wyniki wielu osobom,

50
00:03:17,968 --> 00:03:19,095
ale tego nie zrobię.

51
00:03:20,012 --> 00:03:24,058
W przypadku jakichkolwiek wydarzeń na żywo

52
00:03:24,141 --> 00:03:25,601
może stać się wszystko.

53
00:03:25,684 --> 00:03:27,103
Piętnaście sekund.

54
00:03:39,323 --> 00:03:41,075
Jesteśmy na żywo.

55
00:03:41,158 --> 00:03:42,660
Sztokholm, Szwecja.

56
00:03:42,743 --> 00:03:47,164
Popularna dyscyplina MMA
w malowniczej skandynawskiej stolicy...

57
00:03:47,832 --> 00:03:50,668
Wszystko pod skrzydłami Disneya
sprawia wrażenie magii.

58
00:03:50,751 --> 00:03:56,757
Gdybym 20 lat temu usłyszał,
że będzie można oglądać telewizję

59
00:03:56,841 --> 00:04:02,596
na małym, przenośnym urządzeniu...
nie uwierzyłbym.

60
00:04:03,139 --> 00:04:06,392
Dziesięcioletnia wersja mnie
uznałaby pewnie, że czaruję.

61
00:04:08,144 --> 00:04:10,146
Napisy: Marzena Falkowska